GETS-E 710 - Sag Gardol - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING GETS-E 710 Gardol

3. Formålsbestemt anvendelse

11. Bortskaff else og genanvendelse

2. Produktbeskrivelse og

Kontroller maskine og tilbehør for transports- kader.

3. Formålsbestemt anvendelse

3. Helbredsskader, som følger af hånd-arm-

10. Renholdelse, opbevaring og

Træk stikket ud af stikkontakten før alle former for renholdelse.

11. Bortskaff else og genanvendelse

2. Beskrivelse av maskinen og innholdet i leveransen

3. Formålstjenlig bruk

10. Rengjøring, oppbevaring og bestilling av reservedeler

11. Avfallsbehandling og gjenvinning

Fare! Når man bruker utstyr, må en del sikkerhetsregler overholdes for å forhindre personskader og ma- terielle skader. Les derfor nøye igjennom denne bruksanvisningen / disse sikkerhetsinstruksene. Ta godt vare på bruksanvisningen, slik at du til enhver tid har informasjonen til rådighet. Dersom du gir utstyret videre til en annen person, må du også sørge for å levere bruksanvisningen / sikkerhetsinstruksene sammen med utstyret. Vi påtar oss intet ansvar for ulykker eller skader som måtte oppstå fordi denne bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksene ikke blir fulgt.

1. Sikkerhetsinstrukser

Du fi nner de aktuelle sikkerhetsinstruksene i det vedlagte heftet! Fare! Les gjennom alle sikkerhetsinstruksene og andre instruksjoner. Dersom du gjør feil og ikke overholder sikkerhetsinstruksjonene og veiled- ningene, kan dette forårsake elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Oppbevar alle sikkerhetsinstrukser og instruksjoner for å kunne slå opp i dem senere. Denne maskinen er ikke beregnet på å brukes av personer (herunder barn) med innskrenkede fysiske, sensoriske eller mentale ferdigheter, eller som mangler erfaring og/eller kunnskaper. Barn bør holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker med maskinen. Forklaring av symbolene på maskinen (fi gur 23):

3. Vær oppmerksom på deler som faller ned og

bruk for første gang!

6. Bruk øye-, hode- og hørselsvern!

9. Skill øyeblikkelig støpslet fra nettet hvis led-

ningen er skadet eller kappet av!

10. Livsfare fra elektrisk støt. Avstanden til strøm-

ledninger må vøre minst 10 meter!

11. Retning for kjedebevegelse og kjedetenner.

12. Maksimal skjærelengde / kjedehastighet.

2. Beskrivelse av maskinen og

innholdet i leveransen

5. Bærestropp med sikkerhetsutløser

Vennligst kontroller at artikkelen er komplett ut fra det som er beskevet som innholdet i leveransen. Dersom det mangler deler må du henvende deg til vårt Service Center, eller til forhandleren hvor du kjøpte maskinen, innen 5 arbeidsdager etter kjøpet. Du må da legge fram en gyldig kjøpskvit- tering. Vær i denne forbindelse oppmerksom på garantiytelsestabellen i serviceinformasjonen helt bak i veiledningen.

Åpne emballasjen og ta maskinen forsiktig ut av emballasjen.

Kontroller maskinen og tilbehørsdelene med henblikk på transportskader.

Oppbevar om mulig emballasjen til garantiti- den er utløpt. Fare! Maskinen og forpakningsmaterialet er ikke le- ketøy for barn! Barn må ikke leke med plast- posene, foliene og smådelene! Det er fare for at de svelger dem og fare for kvelning!

3. Formålstjenlig bruk

Kjedesagen med teleskopskaft er beregnet på beskjæring av greiner i trær. Den er ikke egnet for omfattende arbeider med saging og felling av trær eller til saging av andre materialer enn tre. Maskinen skal kun brukes til arbeider den er be- regnet på. All annen bruk som går ut over dette blir regnet for å være ikke-forskriftsmessig. Pro- dusenten påtar seg intet ansvar for noen form for materielle skader eller personskader som måtte resultere av slik bruk. For slike skader er ene og alene brukeren/den som betjener anlegget ans- varlig. Vær oppmerksom på at vårt utstyr ikke er kons- truert for bruk innen næringsliv, håndverk eller industriell bruk. Slik bruk er ikke forskriftsmessig. Vi gir ingen garanti dersom maskinen brukes i næringslivet, håndverks- eller industribedrifter, eller blir brukt til arbeider som kan likestilles med en slik bruk.

Fare! Støy og vibrasjoner Støy- og vibrasjonsverdiene ble målt i samsvar med EN ISO 11680-1. Lydtrykknivå L

, garantert.................. 106 dB(A) Bruk hørselsvern. Dersom man utsettes for støy, kan dette føre til redusert hørsel. Samlede verdier for vibrasjon (vektorsum for tre retninger) målt i samsvar med EN ISO 11680-1. Håndtak under belastning Emisjonsverdi for vibrasjoner a

Usikkerhet K = 1,5 m/s

Den angitte emisjonsverdien for vibrasjoner er målt i samsvar med en standardisert kontroll- prosedyre og kan endre seg, avhengig av hvor- dan og til hva elektroverktøyet brukes, og i unn- takstilfeller kan emisjonen ligge over angitt verdi. Den angitte emisjonsverdien for vibrasjoner kan brukes for å sammenligne et elektroverktøy med et annet. Den angitte emisjonsverdien for vibrasjoner kan også brukes til en innledende vurdering av belast- ningen. Begrens støyutviklingen og vibrasjonene til et minimum!

Bruk bare forskriftsmessige maskiner uten skader.

Vedlikehold og rengjør maskinen med jevne mellomrom.

Tilpass din arbeidsmåte maskinen.

Sørg ved behov for å få maskinen undersøkt.

Bruk hansker. Forsiktig! Resterende risikoer Selv om du bruker dette elektroverktøyet forskriftsmessig, vil det alltid fi nnes noen resterende risikoer. Følgende risikoer kan oppstå i forbindelse med konstruksjonen til og utførelsen av dette elektroverktøyet:

2. Hørselsskader dersom man ikke bruker egnet

3. Helseskader som kan resultere av vibrasjo-

Før du tilkopler maskinen, må du kontrollere at opplysningene på merkeplaten stemmer overens med tilsvarende opplysninger for nettet. Advarsel! Trekk alltid ut nettpluggen før du utfører inns- tillinger på maskinen. Advarsel! Vent med å kople kjedesagen til strøm- nettet til den er ferdig montert og kjedespennin- gen er innstilt. Bruk alltid vernehansker når du utfører arbeider på kjedesagen, slik at du unngår å skade deg. Pakk alle delene omhyggelig ut og kontroller at de er komplett for hånden (fi g. 1).

5.2 Montering av sverd og sagkjede

Ta av kjedehjulsdekslet.

Legg kjeden inn i sporet som går rundt sver- det (fig. 4/pos. A).

Legg sverdet og kjeden inn i festet i kjedesa- gen som vist på figuren (fig. 5). Før i denne forbindelse kjeden rundt tannhjulet (fig. 5/ pos. B).

5.3 Stramming av sagkjeden

OBS! Trekk alltid ut nettpluggen før du utfører kontroller og innstillinger. Bruk alltid vernehansker når du utfører arbeider på kjedesagen, slik at du unngår å skade deg.

Løsne festeskruen for kjedehjulsdekslet noen omdreininger (fig. 3).

Still inn kjedespenningen med kjedestram- meskruen (fig. 7/pos. D). Dreining mot høyre øker kjedespenningen, dreining mot venstre reduserer kjedespenningen. Sagkjeden er korrekt strammet når den kan løftes ca. 2 mm midt på sverdet (fig. 8).

5.4 Smøring av sagkjeden

OBS! Trekk alltid ut nettpluggen før du utfører kontroller og innstillinger. Bruk alltid vernehansker når du utfører arbeider på kjedesagen, slik at du unngår å skade deg. OBS! Du må aldri bruke kjeden uten sagkjedeol- je! Dersom kjedesagen brukes uten sagkjedeolje, eller med et oljenivå som ligger under kontrollvin- duet, fører det til at kjedesagen blir skadet! OBS! Vær oppmerksom på temperaturforhol- dene: Ulike omgivelsestemperaturer krever smøremidler med svært ulik viskosistet. Ved lave temperaturer behøver du tyntfl ytende olje (lav vis- kositet) for å produsere en tilstrekkelig smørefi lm. Dersom du så bruker den samme oljen om som- meren, så vil den bli enda tynnere på grunn av at temperaturen er høyere. Dermed kan smørefi lmen bli brutt, kjeden kan da bli for varm og ta skade. I tillegg forbrenner smøreoljen og fører til en unødig belastning av skadelige stoff er. Fylling av oljetanken (fi g. 9-10):

Rengjør området rundt oljetankens lokk (pos.

21) og åpne deretter lokket.

5.5. Stille inn støttehåndtaket (fi g. 11) a) Innstilling av støttehåndtakets vinkel Åpne (a) låsen (F). Still inn ønsket vinkel på støttehåndta- ket (8). Steng (b) låsen (F). b) Forskyve støttehåndtaket Åpne (a) låsen (F) og forskyv støttehåndtaket (8) til ønsket posisjon. Steng (b) låsen (F).

Åpne beskyttelsesdekslet (fig. 12/pos. 1)

Vær oppmerksom på posisjonen til ledespo- ret (fig. 12/pos. R) og stikk teleskopforlengel- sen (14) inn i festet.

3. Still inn lengden på stroppen slik at stropphol-

deren befi nner seg i høyde med hoften. Merk: Skulderstroppen er utstyrt med sikkerhetsutløser (fi g. 15/pos. U). Med den kan du f.eks. i farlige situasjoner raskt løsne skulderstroppen fra maski- nen. For å gjøre dette må du dra sikkerhetsutløse- ren (U) nedover.

6.2 Ta på seg hoftebeltet (fi g. 16)

For at det skal være mulig å bruke teleskoprørfor- lengelsen sikkert, er det nødvendig å bruke hof- tebeltet med maskinfestet. Legg hoftebeltet rundt hoften og still det inn, slik at det sitter stramt. Du kan støtte teleskoprørforlengelsen i maskinfestet.

6.3 Stille inn teleskoprøret (fi g. 17)

1. Åpne (a) teleskoprørlåsen (7).

2. Trekk teleskoprøret så langt ut som nødven-

dig for å få rett arbeidshøyde.

3. Steng (b) teleskoprørlåsen (7) igjen

6.4 Tilkopling til strømforsyningen

Kople nettkabelen til en egnet skjøteledning. Pass på at skjøteledningen er dimensjonert for kjedesagens effekt.

Skjøteledningen må sikres mot trekkrefter og utilsiktet frakopling som vist på fig. 18.

tankfylling er tilstrekkelig til saging i gjennomsnitt- lig 10 minutter, avhengig av pauser og belastning. Sagkjede Sagkjedens spenning, eggenes tilstand. Jo skar- pere sagkjeden er, desto lettere og mer kontroller- bart kan kjedesagen betjenes. Det samme gjelder for kjedespenningen. Kontroller kjedespenningen senest hvert 10. minutt, også under arbeidet, for å høyne sikkerheten! Spesielt nye sagkjeder har en tendens til å strekke seg mye. Verneklær Det er tvingende nødvendig at du bruker egnede, tettsittende verneklær som f.eks. vernebukser som hindrer gjennomsaging, hansker og vernes- ko. Hørselsvern og vernebriller. Bruk hjelm med integrert hørsels- og ansiktsvern. Dette gir beskyttelse mot fallende greiner og kvis- ter som slår tilbake. Arbeide sikkert

For å garantere at arbeidet er sikkert, er en arbeidsvinkel på maks. 60° foreskrevet

Stå aldri under greina som skal sages.

Vær forsiktig når du sager av greiner som står under spenn og treverk som flises opp.

Mulig fare for personskader på grunn av grei- ner som faller ned og tredeler som slynges ut!

Maskinen er ikke beskyttet mot elektrisk støt i tilfelle høyspentkabler berøres. Hold en minsteavstand på 10 meter til strømførende kabler. Livsfare på grunn av elektrisk støt!

Når du arbeider i heng, må du alltid stå på oppsiden eller på siden av greina som skal sages.

Sag først av de nederste greinene på treet. Dermed kan de kappede greinene lettere falle ned.

Når sagingen er avsluttet, økes sagens vekt for brukeren brått, ettersom sagen ikke lenger hviler mot greinen. Det er fare for å miste kon- trollen over sagen.

Trekk bare sagen ut av snittet når sagkjeden roterer. På den måten hindrer du at sagen kiler seg fast.

Hold alltid kjedesagen fast med begge hen- der! Saging av tre som er i spenn Saging av tre som er i spenn, krever spesiell varsomhet! Tre som står under spenn og befris for spennet ved at det kappes, reagerer til tider fullstendig ukontrollert. Det kan føre til ekstremt alvorlige personskader eller død. Slike arbeider skal bare utføres av utdannede fagfolk. Anl_GETS_E_710_Kit_SPK7.indb 229Anl_GETS_E_710_Kit_SPK7.indb 229 14.02.2018 11:01:1314.02.2018 11:01:13NO

8.1 Utskiftning av sagkjede og sverd

Sverdet må skiftes ut når ledesporet i sverdet er nedslitt. Gå i denne forbindelse fram i samsvar med kapittel „Montering av sverd og sagkjede“! Merk: Du må bare bruke sverdet „Oregon 084LNEA041“ i kombinasjon med sagkjeden „Oregon 90JG033X“ elleer „90PX033X“, og sverdet „Ore- gon 080NDEA041“ må bare brukes i kombinasjon med sagkjeden „Oregon 91P033X“.

8.3 Sliping av sagkjeden

Det er bare mulig å arbeide eff ektivt med kjedesa- gen når sagkjeden er i en god forfatning og skarp. Dermed reduseres også risikoen for en rekyl. Sagkjeden kan slipes hos enhver spesialisert for- handler. Forsøk ikke å slipe sagkjeden selv, med mindre du har egnet verktøy og den nødvendige erfaring.

9. Utskiftning av nettkabelen

Fare! Hvis nettkabelen til denne maskinen blir skadet, må den skiftes ut av produsenten, av produsen- tens kundeservice eller tilsvarende kvalifi sert person, slik at risikoer unngås.

10. Rengjøring, oppbevaring og

bestilling av reservedeler Utfør arbeidene med rengjøring og vedlikehold før du setter maskinen til oppbevaring.

Rengjør regelmessig strammemekanismen ved å blåse den ren med trykkluft eller reng- jøre den med en børste. Ikke bruk verktøy til rengjøringen.

Rengjør maskinen ved behov med en fuktig klut og eventuelt med mildt rengjøringsmiddel. Fare!

Trekk alltid ut nettpluggen før rengjøring.

Du må ikke under noen omstendighet dyppe maskinen ned i vann eller andre væsker for å rengjøre den.

Dersom kjedesagen ikke skal brukes i en lengre periode, må du fjerne kjedeoljen fra tanken. Legg sagkjeden og sverdet kort i et oljebad og vikle dem deretter inn i oljepapir.

Lagre maskinen og tilbehøret på et mørkt, tørt og frostfritt sted som ikke er tilgjengelig for barn. Den optimale lagertemperaturen ligger mellom 5 og 30 ˚C.

10.3 Bestilling av reservedeler:

Når man bestiller reservedeler, bør følgende opp- lysninger angis:

gjenvinning Utstyret er pakket inn i emballasje for å forhindre transportskader. Denne emballasjen er et råstoff og kan dermed brukes om igjen, eller den kan føres tilbake til råstoff kretsløpet. Maskinen og tilbehøret består av ulike materialer, f.eks. metall og kunststoff er. Defekte maskiner skal ikke kastes i husholdningsavfallet. Maskinen bør leveres inn til et egnet depot for forskriftsmessig avfallsbe- handling. Spør hos kommuneadministrasjonen, dersom du ikke vet hvor et slikt deponi fi nnes. Anl_GETS_E_710_Kit_SPK7.indb 231Anl_GETS_E_710_Kit_SPK7.indb 231 14.02.2018 11:01:1314.02.2018 11:01:13NO

Forsiktig! Slå av maskinen og trekk ut nettpluggen før feilsøkingen. Tabellen nedenfor viser feilsymptomene og beskriver hvordan du kan utbedre feilen dersom maskinen en gang ikke virker som den skal. Dersom du ikke klarer å lokalisere og løse problemet med denne ta- bellen, må du henvende deg til et serviceverksted. Årsak Feil Utbedring Kjedesagen virker ikke - Ingen strømforsyning - Defekt stikkontakt - Skjøteledningen er skadet - Defekt sikring - Kontroller strømforsyningen - Prøv å bruke en annen strømkilde, bytt eventuelt - Kontroller kabelen og skift den ut ved behov - Skift ut sikringen Kjedesagen arbei- der intermitterende - Dårlig ekstern kontakt - Dårlig intern kontakt - Defekt PÅ/AV-bryter - Oppsøk et spesialisert verksted - Oppsøk et spesialisert verksted - Oppsøk et spesialisert verksted Sagkjeden er tørr - Ingen olje på tanken - Ventilasjonen i oljetankens lokk er tilstoppet - Utløpskanalen for olje er tilstoppet - Etterfyll olje - Rengjør oljetankens lokk - Gjør utløpskanalen for olje fri Kjede/styre- skinne varm - Ingen olje på tanken - Ventilasjonen i oljetankens lokk er tilstoppet - Utløpskanalen for olje er tilstoppet - Kjeden er sløv - Kjeden er strammet for hardt - Etterfyll olje - Rengjør oljetankens lokk - Gjør utløpskanalen for olje fri - Slip eller skift ut kjeden - Kontroller kjedespenningen Kjedesagen river, vibrerer eller sager ikke som den skal - Kjeden er strammet for slakt - Kjeden er sløv - Kjeden er nedslitt - Sagtennene peker i feil retning - Still inn kjedespenningen - Slip eller skift ut kjeden - Skift ut kjeden - Monter sagkjeden på nytt med ten- nene vendt i korrekt retning Anl_GETS_E_710_Kit_SPK7.indb 232Anl_GETS_E_710_Kit_SPK7.indb 232 14.02.2018 11:01:1314.02.2018 11:01:13NO

Kun for EU-land Ikke kast elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om utbrukt elektro- og elektronisk utstyr og gjennomføring i nasjonal lovgivning må utbrukt elektroverktøy samles inn separat og tilføres miljøvennlig gjenvinning. Recycling-alternativ til oppfordring om returnering: Eieren av elektroutstyret er alternativt forpliktet til å være med og sørge for at utstyret blir tilført en fors- kriftsmessig gjenvinning i stedet for returnering, når vedkommende vil kvitte seg med det. Det gamle utstyret kan i denne forbindelse også leveres til et returdeponi, som gjennomfører en destruksjon i samsvar med gjeldende nasjonale lover om resirkulering og avfall. De tilbehørsdeler og hjelpemidler uten elektobestanddeler som fulgte med utstyret, berøres ikke av dette. Gjentrykk eller annen mangfoldiggjøring av dokumentasjon og ledsagende papirer til produktene, også i utdrag, er bare tillatt når ISC GmbH har gitt sitt uttrykkelige samtykke til dette. Med forbehold om tekniske endringer Anl_GETS_E_710_Kit_SPK7.indb 233Anl_GETS_E_710_Kit_SPK7.indb 233 14.02.2018 11:01:1314.02.2018 11:01:13NO

Serviceinformasjon Vi har kompetente servicepartnere i alle land som er angitt i garantidokumentet. Du fi nner kontaktopp- lysningene i garantidokumentet. Disse står til disposisjon for deg i alle servicesaker som for eksempel reparasjoner, levering av reservedeler og slitedeler eller bestilling av forbruksmateriell. Vær oppmerksom på at for dette produktet er følgende deler utsatt for slitasje under bruk eller naturlig slitasje, eller følgende deler er nødvendige som forbruksmateriell. Kategori Eksempel Slitedeler* Sagkjede, sagsverd Forbruksmateriale/ forbruksdeler* Kjedesagolje Manglende deler

Virket maskinen noen gang, eller var den defekt helt fra start av?

Ble du oppmerksom på noe spesielt før defekten oppstod (symptom før defekten)?

1. Disse garantivilkårene retter seg utelukkende mot forbrukere, det vil si naturlige personer, som ikke

vil bruke dette produktet verken i rammen av næringslivsvirksomhet eller annen selvstendig virk- somhet. Disse garantivilkårene gjelder for ekstra garantiytelser som ovenfor nevnte produsent lover dem som kjøper produsentens nye maskiner, i tillegg til den lovfestede garantien. Dine lovfestede krav på garantiytelser berøres ikke av denne garantien. Vår garantiytelse er gratis for deg.

2. Garantiytelsen dekker kun mangler på en maskinen som du har kjøpt ny fra ovenfor nevnte produ-

sent, og som påviselig skyldes material- eller produksjonsfeil. Det er opp til oss å velge om vi vil utbedre slike mangler på maskinen eller erstatte maskinen. Vær oppmerksom på at vårt utstyr ikke er konstruert for bruk innen næringsliv, håndverk eller yr- kesmessig bruk. Slik bruk er ikke forskriftsmessig. En garantiavtale er dermed ikke inngått, dersom maskinen i løpet av garantitiden brukes innen næringsliv, håndverk eller industri, eller dersom den utsettes for tilsvarende belastninger.

3. Vår garanti dekker ikke:

- Skader som skyldes at monteringsveiledningen ikke er blitt fulgt, eller som skyldes ikke-fors- kriftsmessig installasjon, som skyldes at bruksanvisningen ikke er blitt fulgt (f.eks. ved at maskinen koples til feil nettspenning eller strømtype), eller som skyldes at vedlikeholds- eller sikkerhetsfors- kriftene ikke er blitt fulgt, at maskinen er utsatt for unormale miljøbetingelser, eller som har oppstått på grunn av manglende stell og vedlikehold. - Skader på maskinen som skyldes feil eller ikke-forskriftsmessig bruk (for eksempel overbelast- ning av maskinen eller bruk av ikke tillatte redskaper og tilbehør), inntrenging av uvedkommende gjenstander i maskinen (for eksempel sand, steiner eller støv, transportskader), bruk av makt eller ekstern påvirkning (for eksempel skader som skyldes at maskinen har falt ned). - Skader på maskinen eller deler av maskinen som kan tilbakeføres på vanlig slitasje under bruk eller annen naturlig slitasje.

4. Garantitiden gjelder i 60 måneder og begynner å løpe fra og med kjøpsdatoen for maskinen. Ga-

rantikrav skal gjøres gjeldende før utløpet av garantitiden og innen to uker etter at du har oppdaget defekten. Det er ikke mulig å gjøre gjeldende garantikrav etter at garantitiden er utløpt. Reparasjon eller utskiftning av maskinen fører verken til en forlengelse av garantitiden eller til at en ny garantitid begynner å gjelde for maskinen eller eventuelle monterte reservedeler på grunn av denne garantiy- telsen. Dette gjelder også ved anvendelse av service på stedet.

5. Vennligst registrer den defekte maskinen som du vil gjøre gjeldende garantikrav for på internettad-

ressen: www.isc-gmbh.info. Hold tilgjengelig kvitteringen for kjøpet eller andre papirer som doku- menterer at du har kjøpt en ny maskin. Maskiner som sendes inn uten tilhørende dokumentasjon eller uten merkeplate, prekluderes fra garantiytelse på grunn av manglende mulighet for å tilordne dem. Dersom defekten på maskinen dekkes av vår garantiytelse, vil du omgående få i retur en re- parert eller en ny maskin. Når det gjelder slitedeler, forbruksdeler og manglende deler, henviser vi til de begrensningene som gjel- der for garantien i henhold til serviceinformasjonen i denne bruksanvisningen. Anl_GETS_E_710_Kit_SPK7.indb 235Anl_GETS_E_710_Kit_SPK7.indb 235 14.02.2018 11:01:1414.02.2018 11:01:14IS