GETS-E 710 - Žaga Gardol - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO GETS-E 710 Gardol

1. Varnostni napotki

9. Zamenjava električnega priključnega kabla

10. Čiščenje, shranjevanje in naročanje nadomestnih delov

Nevarnost! Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko prebere- te v priloženi knjižici! Nevarnost! Preberite varnostne napotke in navodila. Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot- ke in navodila za kasnejšo uporabo. Te naprave naj ne uporabljajo osebe (vključno z otroki) z omejenimi fi zičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s premalo izkušnjami in/ali znanjem. Otroke imejte pod nad- zorom, da se z napravo ne bodo igrali. Pojasnilo simbolov na napravi (slika 23):

2. Napravo zaščitite pred dežjem in vlago!

3. Pazite na dele, ki padajo, ali letijo po zraku.

4. Ohranjajte razdaljo.

7. Nosite zaščitne rokavice!

8. Nosite zaščitne čevlje!

9. Vtič takoj ločite od omrežja, če je napeljava

poškodovana ali ločena.

10. Življenjska nevarnost zaradi električnega uda-

ra. Varnostna razdalja do električne napeljave mora znašati vsaj 10 m!

11. Smer premikanja verige in zobcev verige.

12. Največja dolžina reza / hitrost verige.

4. Omrežna napeljava

10. Zgornja teleskopska cev z ohišjem motorja

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite, ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se naj- kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na naš servisni center ali na prodajno mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun. Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila.

Odprite embalažo in previdno vzemite napra- vo iz embalaže.

Preverite morebitne poškodbe naprave in delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med transportom.

Po možnosti shranite embalažo do poteka garancijskega roka. Nevarnost! Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta- ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih delov materiala!

Višinski obvejevalnik s teleskopskim ročajem je namenjen za obrezovanje dreves. Ni primeren za obsežno žaganje in podiranje dreves ali za žaganje drugih lesenih materialov. Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg- ovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec. Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovor- nosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

Nevarnost! Hrup in vibracije Vrednosti hrupa in vibracij so bile izmerjene v skladu z EN ISO 11680-1. Nivo zvočnega tlaka L

zagotovljen .. 106 dB(A) Uporabljajte zaščito za ušesa. Hrup lahko povzroči izgubo sluha. Skupne vrednosti nihanja (vsota vektorjev treh smeri) je bila ugotovljena v skladu z EN ISO 11680-1. Ročaj pod obremenitvijo Emisijska vrednost vibracij a

Navedena vrednost emisije tresljajev je bila iz- merjena po normiranem postopku in se lahko sp- reminja in v izjemnih primerih prekorači navedeno vrednost glede na vrsto in in način uporabe električnega orodja. Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja v primerjavo električnega orodja z enim drugim orodjem. Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja tudi za uvodno oceno škodovanja. Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

Redno vzdržujte in čistite napravo.

Uporabljajte rokavice. Pozor! Tudi, če delate s tem električnim orodjem po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih tveganj. Nastopijo lahko sledeče nevar- nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega električnega orodja:

1. Poškodbe pljuč, če ne uporabljate primerne

protiprašne zaščitne maske.

2. Poškodbe sluha, če ne uporabljate primerne

3. Zdravstvene težave, ki so posledica tresljajev

Pred priklopom se prepričajte, če se podatki na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o električnem omrežju. Opozorilo! Zmeraj izvlecite električni priključni vtikač preden začnete izvajati nastavitve na skobljiču. Pozor! Verižno žago priključite na električno omrežje šele, ko je povsem montirana in ko je na- petost verige nastavljena. Ob delu z verižno žago vedno nosite zaščitne rokavice, da preprečite poškodbe. Vse dele skrbno razpakirajte in preveri- te, ali so vsi (sl. 1).

Meč in verigo kot je naslikano vstavite v spre- jem verižne žage (sl. 5). Verigo speljite okoli gonilnega vretena (sl. 5 / poz. B).

Namestite pokrov verižnika (sl. 6 / poz. C) in z roko pritegnite pritrdilni vijak. Pozor! Pritrdilni vijak dokončno pritegnite šele, ko napetost verige nastavite (glejte točko 5.3).

5.3 Napenjanje verige žage

Pozor! Pred preverjanjem in nastavitvami vedno izvlecite omrežni vtič. Ob delu z verižno žago vedno nosite zaščitne rokavice, da preprečite poškodbe.

Odpustite pritrdilni vijak za pokrov verižnika za nekaj obratov (sl. 3).

Privijačite pritrdilni vijak (C) pokrova verižnika (sl. 6). Pozor! Vsi členi verige morajo pravilno ležati v vodilnem žlebu meča. Napotki za napenjanje verige: Veriga žage mora biti pravilno napeta, da je zago- tovljena varna uporaba. Veriga žage je optimalno napeta takrat, ko jo lahko v sredini meča dvignete za 2 mm. Ker se veriga žage zaradi žaganja ogre- je, s čimer se podaljša njena dolžina, preverite napetost verige vsakih 10 minut in jo po potrebi nastavite. To velja še zlasti za nove verige žage. Po končanem delu odpustite verigo žage, ker se med ohlajanjem skrajša. S tem preprečite, da bi se veriga poškodovala.

5.4 Mazanje verige žage

Pozor! Pred preverjanjem in nastavitvami vedno izvlecite omrežni vtič. Ob delu z verižno žago vedno nosite zaščitne rokavice, da preprečite poškodbe. Pozor! Verige nikoli ne uporabljajte brez olja za verige žage! Uporaba verižne žage brez olja za verižno žago ali pri ravni olja, ki je pod vizualnim okencem, povzroči poškodovanje verižne žage! Pozor! Upoštevajte temperaturne razmere: Različne temperature okolice zahtevajo mazivo z najvišjo možno različno viskoznostjo. Pri niz- kih temperaturah potrebujete redka olja (nizka viskoznost), da se ustvari zadosten oljni fi lm. Če uporabljate enako olje poleti, se že samo zaradi višjih temperatur dodatno razredči. S tem se lah- ko oljni fi lm odstrani, veriga se pregreje in lahko pride do poškodb. Poleg tega olje za mazanje zgoreva, kar povzroča nepotrebno obremenitev s škodljivimi snovmi. Polnjenje rezervoarja za olje (sl. 9-10):

5.5 Nastavitev dodatnega ročaja (sl. 11)

Odprite zaščitni pokrov (sl. 12/ poz. 1)

Za odstranitev podaljška teleskopske cevi obračajte zapahnitveno kolo (sl. 14/ poz. S) nazaj in sočasno podaljšek teleskopske cevi za 90° v nasprotni smeri urinega kazalca (sl. 14). Zaprite sprejem z zaščitnim pokrovom. Napotek: Uporabite podaljšek teleskopske cevi samo v povezavi z bočnim pasom (sl. 1/poz. 15, gl. točko 6.2).

6.1 Namestitev ramenskega pasu

Pozor! Med delom vedno nosite ramenski pas. Napravo vedno izklopite, preden odpustite ra- menski pas. Obstaja nevarnost poškodovanja.

3. Dolžino pasu nastavite tako, da je držalo pasu

na višini bokov. Napotek: Ramenski pas je opremljen z varnostnim odklo- pom (sl. 15 / poz. U), s katerim lahko ramenski pas v primeru nevarnosti hitro odpnete od nap- rave. V ta namen varnostni odklop (U) povlecite navzdol.

6.2 Namestitev bočnega pasu (sl. 16)

Za varno uporabo podaljška teleskopske cevi potrebujete bočni pas z nastavkom za napravo. Bočni pas položite okoli boka in ga nastavite tako, da se dobro prilega. V nastavek za napravo lahko oprete podaljšek teleskopske cevi.

potrebno za delovno višino.

3. Znova zaprite (b) zapah teleskopske cevi (7).

6.4 Priključitev na električno oskrbo

Omrežni kabel priključite na ustrezni podaljšek. Pazite, da je podaljšek zasnovan za moč verižne žage.

Podaljšek zavarujte proti vlečnim silam in nenamernemu izklopu, kot prikazuje sl. 18.

Podaljšek priključite na pravilno inštalirano vtičnico z zaščitnim kontaktom. Priporočamo uporabo kabla v signalni barvi (rdeči ali rume- ni). S tem zmanjšate možnost nenamernega poškodovanja z verižno žago.

Verižno žago držite na ročaju z obema roka- ma (palci naj bodo pod dodatnim ročajem).

Priprava Pred vsako uporabo in ob morebitnem poškodovanju preverite naslednje točke, da lahko varno delate: Stanje verižne žage Pred začetkom dela preglejte ohišje, omrežni kabel, verigo žage in meč verižne žage, ali je morda kaj poškodovano. Nikoli ne delajte z očitno poškodovano napravo. Posoda za olje Stanje polnosti rezervoarja za olje. Tudi med de- lom preverite, ali je v njem vedno dovolj olja. Žage nikoli ne uporabljajte, če v njej ni olja ali če je stanje olja padlo pod oznako »min«, da preprečite poškodovanje verižne žage. Enkratno polnjenje praviloma zadošča za 10 minut, odvisno od od- morov in obremenitve. Anl_GETS_E_710_Kit_SPK7.indb 131Anl_GETS_E_710_Kit_SPK7.indb 131 14.02.2018 11:00:5614.02.2018 11:00:56SI

Žagina veriga Napetost verige žage, stanje rezil. Bolj ko je veriga žage ostra, lažje jo lahko nadzirate in bolj enostavno je upravljanje verižne žage. Enako vel- ja za napetost verige. Tudi med delom najkasneje vsakih 10 minut preverjajte napetost verige, da povečate svojo varnost! Zlasti nove verige žage se bolj raztezajo. Zaščitna obleka Vedno nosite ustrezno, ozko prilegajočo se zaščitno obleko, kot so hlače za zaščito pred urezninami, rokavice in zaščitne čevlje. Služna zaščita in zaščitna očala. Nosite zaščitno čelado z vgrajeno zaščito za sluh in obraz. Ta ponuja zaščito pred padajočimi veja- mi in udarci vej. Varno delo

Za zagotovitev varnega dela je predpisani varnostni kot maks. 60°.

Nikoli ne stojte pod vejami, ki jih režete.

Obstaja nevarnost poškodovanja zaradi padajočih vej in delov lesa, ki letijo po zraku!

Pri uporabi stroja se v območju nevarnosti ne smejo zadrževati ljudje in živali.

Naprava pri dotikanju visokonapetostnih na- peljav ni zaščitena pred električnim udarom. Upoštevajte vsaj 10 m varnostno razdaljo do napeljav pod napetostjo. Zaradi električnega udara obstaja življenjska nevarnost!

Na pobočjih stojte vedno nad vejo, ki jo režete, ali ob strani.

Pri rezanju vej napravo vedno držite v kotu maksimalno 60° od vodoravnega, da vas ne zadenejo padajoče veje (sl. 22).

Na drevesu najprej odžagajte spodnje veje. Tako olajšate padanje odrezanih vej.

Ko prenehate rezati, se za upravljavca nena- doma poveča teža žage, saj je več ne podpira veja. Obstaja nevarnost izgube nadzora nad žago.

Ne žagajte v odebeljen nastavek veje. S tem preprečite celjenje ran drevesa. Žaganje majhnih vej (sl. 20): Žago položite na vejo. S tem preprečite sunkovito premikanje žage, ko začnete rezati. Žago z rahlim pritiskom vodite od zgoraj navzdol skozi vejo. Žaganje večjih in daljših vej (sl. 21): Pri večjih vejah naredite razbremenilni rez. Najprej zarežite z zgornjo stranjo meča od spodaj navzgor do 1/3 premera veje (a). Nato žagajte s spodnjo stranjo meča od zgoraj navzdol k prvemu rezu (b). Daljše veje režite po kosih, da ne izgubite nadzo- ra nad mestom, kamor bodo padale. Vzvratni sunek Pod vzvratnim sunkom razumemo nenaden udar delujoče verižne žage navzgor ali nazaj. Vzrok je običajno dotik obdelovanca s konico meča ali zagozditev verižne žage. Pri vzvratnem sunku se pojavijo nenadne velike sil. Zato je reakcija verižne žage večinoma neko- ntrolirana. Posledica so pogosto hude poškodbe delavca ali oseb v okolici. Nevarnost vzvratnega sunka je največja, če žago nastavite na predelu konice meča, saj je tam učinek vzvoda največji. Žago zato vedno nastavite kar se da plosko. Pozor!

Uporabljajte le brezhibne verižne žage!

Delajte le s pravilno nabrušeno verižno žago!

Verižno žago vedno čvrsto držite z obema rokama! Žaganje lesa pod napetostjo Žaganje lesa, ki je pod napetostjo, zahteva po- sebno previdnost! Les pod napetostjo, ki ga z žaganjem sprostite, lahko reagira povsem nen- adzirano. To lahko povzroči hude ali celo smrtne poškodbe. Tako delo sme opravljati le izkušen strokovnjak. Anl_GETS_E_710_Kit_SPK7.indb 132Anl_GETS_E_710_Kit_SPK7.indb 132 14.02.2018 11:00:5614.02.2018 11:00:56SI

Nož morate zamenjati, ko je vodilni utor meča obrabljen. Ravnajte tako, kot je opisano v poglavju »Montaža meča in verige žage«! Napotek: Meč „Oregon 084LNEA041“ uporabljajte samo v povezavi z verižno žago „Oregon 90JG033X ali 90PX033X“ oz. meč „Oregon 080NDEA041“ samo v povezavi z verižno žago „Oregon 91P033X“.

8.2 Preverjanje samodejnega mazanja verige

Redno preverjajte delovanje samodejnega ma- zanja verige, da preprečite pregretje in s tem povezano poškodovanje meča in verige žage. Konico meča izravnajte na ravno površino (veja, prirez drevesa) in pustite verižno žago teči. Če opazite med tem postopkom vedno močnejšo oljno sled, dela mazanje verige brezhibno. Če ne opazite vidnih sledov olja, preberite ustrezne napotke v poglavju »Iskanje napak«! Če tudi ti napotki ne pomagajo, se obrnite na naš servis ali usposobljeno delavnico. Pozor! Ne dotikajte se površine. Upoštevajte zadostno varnostno razdaljo (ca. 20 cm).

8.3 Brušenje verige žage

Učinkovito delo z verižno žago je mogoče le, če je veriga žage v dobrem stanju in ostra. S tem se zmanjša tudi nevarnost vzvratnega sunka. Verigo žage lahko nabrusi vsak specializira- ni trgovec. Ne poskušajte sami brusiti verige žage, če nimate ustreznega orodja in potrebnih izkušenj.

9. Zamenjava električnega

priključnega kabla Nevarnost! Če se električni priključni kabel te naprave poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobno strokovno usposobljena oseba, da bi preprečili ogrožanje varnosti.

10. Čiščenje, shranjevanje in

naročanje nadomestnih delov Napravo pred uskladiščenjem vedno očistite in opravite vzdrževalna dela.

Redno čistite napenjalni mehanizem s stis- njenim zrakom ali s ščetko. Za čiščenje ne uporabljajte orodja.

Pred vsakim čiščenjem izvlecite omrežni vtič.

Naprave za čiščenje nikoli ne pomočite v vodo ali druge tekočine.

Če verižne žage dalj časa ne uporabljate, odstranite olje za verigo iz rezervoarja. Verigo žage in meč na kratko pomočite v oljno kopel in jo zavijte v oljni papir.

Napravo in pribor za napravo skladiščite na temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna temperatura skladiščenja je med 5 in 30 °C.

10.3 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na- vesti naslednje navedbe:

Art. številko naprave

Ident- številko naprave

Številka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.isc-gmbh.info

11. Odstranjevanje in ponovna

uporaba Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi- na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr. kovine in plastika. Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin- jske odpadke. Napravo odložite na ustreznem zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poz- nate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji občinski upravi. Anl_GETS_E_710_Kit_SPK7.indb 133Anl_GETS_E_710_Kit_SPK7.indb 133 14.02.2018 11:00:5714.02.2018 11:00:57SI

Samo za dežele EU Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke! V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z iz- vajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljs- ko varno ponovno predelavo. Reciklažna alternativa za poziv za vračanje: Lastnik električne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov. To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom- ponent. Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH. Pridržana pravica do tehničnih sprememb Anl_GETS_E_710_Kit_SPK7.indb 135Anl_GETS_E_710_Kit_SPK7.indb 135 14.02.2018 11:00:5714.02.2018 11:00:57SI

Servisne informacije V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji, katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali. Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so neka- teri deli potrošni material. Kategorija Primer Obrabni deli* Žagina veriga, meč žage Obrabni material/ obrabni deli* Olje žagine verige Manjkajoči deli

Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?

Garancijska listina Spoštovani uporabnik, za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhib- no, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden na tej garancijski kartici, ali na prodajno mesto, pri katerem ste kupili napravo. Za uveljavljanje garancijs- kih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izključno porabniku, tj. fi zičnim osebam, ki tega izdelka ne bodo

uporabljale za svojo obrt ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve, ki jih spodaj navedeni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav do- datno k zakonskemu jamstvu.Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše garancijske storitve so za vas brezplačne.

2. Garancijske storitve se nanašajo izključno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedene-

ga proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo. Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali za poklic- no uporabo. Garancijska pogodba tako ne nastane, če napravo v garancijskem obdobju uporabljate za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali če je bila izpostavljena obremenitvam, ki so temu enakovredna.

3. Iz garancije so izvzeti:

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot npr. s priključitvijo na napačno omrežno napetost ali vrsto toka), neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na- prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja. - Škoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobre- menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr. peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri padcih). - Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. običajne ali drugačne obrabe.

4. Garancijsko obdobje traja 60 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zah-

tevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro. Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali menjava naprave ne podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijs- kega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja tudi pri servisih na kraju samem.

5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info.