GETS-E 710 - Пила Gardol - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ GETS-E 710 Gardol

RU Оригинальное руководство по эксплуатации Электрический высоторез

1. Инструкции за безопасност

2. Описание на уреда и обем на доставка

2.1 Описание на уреда (фиг. 1)

2.2 Обем на доставка

Колебание K_WA .....3 dB

Колебание K = 1,5 м/с²

5. Преди пускане в експлоатация

7. Работа с верижния трион

Подготовка

1. Указания по технике безопасности
2. Состав устройства и состав упаковки
3. Использование по назначению
4. Технические характеристики
5. Перед вводом в эксплуатацию
6. Рабочий режим
7. Работа с цепочной пилой
8. Техническое обслуживание
9. Замена кабеля питания электросети
10. Чистка, хранение и заказ запасных частей
11. Утилизация и вторичное использование
12. Поиск неисправностей

RU

Опасность!

При использовании устройств необходимо соблюдать определенные правила техники безопасности для того, чтобы избежать травм и предотвратить ущерб. Поэтому внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности полностью. Храните их в надежном месте для того, чтобы иметь необходимую информацию, когда она понадобится. Если Вы даете устройство другим для пользования, то приложите к нему это руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности. Мы не несем никакой ответственности за травмы и ущерб, которые были получены или причинены в результате несоблюдения указаний этого руководства и указаний по технике безопасности.

1. Указания по технике безопасности

Соответствующие указания по технике безопасности находятся в приложенных брошюрах!

Опасность!

Прочитайте все указания по технике безопасности и технические требования.

При невыполнении указаний по технике безопасности и технических требований возможно получение удара током, возникновение пожара и/или получение серьезных травм. Храните все указания по технике безопасности и технические требования для того, чтобы было возможно воспользоваться ими в будущем.

Это устройство не предназначено для использования его лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом и/или с недостаточным уровнем знаний. Необходимо следить за детьми для того, чтобы убедиться, что они не играют с устройством.

Пояснение значения указателей на устройстве (рис. 23):

1. Предупреждение!
2. Защищайте устройство от дождя или влаги!
3. Не допускайте падения или выброса деталей!
4. Соблюдайте безопасное расстояние.
5. Перед первым пуском прочтите руководство по эксплуатации!
6. Используйте защитные очки, шлем и наушники.
7. Одевайте защитные перчатки!
8. Для работы надевайте прочную обувь!
9. Если провод поврежден или перерезан, сразу отсоединяйте штекер от сети!
10. Опасность для жизни вследствие удара током. Расстояние до электропроводки должно составлять минимум 10 м!
11. Направление движения цепи и зубьев цепи.
12. Максимальная длина резки и скорость цепи

2. Состав устройства и состав упаковки

2.1 Состав устройства (рисунки 1)

1. Защитная крышка
2. Переключатель «включено-выключено»
3. Блокировка включения
4. Кабель питания
5. Ремень для переноски с защитной разблокировкой
6. Поверхность держателя
7. Фиксатор телескопической трубы
8. Дополнительная рукоятка
9. Соединительный элемент
10. Верхняя телескопическая труба с корпусом двигателя
11. Нож
12. Пильная цепь
13. Защита ножа
14. Удлинение телескопической трубы
15. Набедренный ремень с креплением для устройства

2.2 Состав комплекта устройства

Проверьте комплектность изделия на основании описанного объема поставки.

При обнаружении недостатка компонентов обратитесь в наш сервисный центр

или магазин, в котором Вы приобрели

RU

устройство, не позднее чем в течение 5-ти рабочих дней после приобретения изделия, предъявив действительную квитанцию о покупке. Обратите внимание на таблицу с указанием гарантийных сроков в документе с информацией о сервисном обслуживании.

• Откройте упаковку и выньте осторожно из упаковки устройство.
• Удалите упаковочный материал, а также приспособления защиты устройства при упаковывании и транспортировке (при наличии).
  • Проверьте комплектность устройства.
• Проверьте устройство и принадлежности на наличие возникших при транспортировке повреждений.
• Сохраняйте упаковку по возможности до истечения срока гарантийных обязательств.

Опасность! Устройство и упаковка не являются детскими игрушками! Запрещено детям играть с пластиковыми пакетами, пленками и мелкими деталями! Опасность заключается в том, что они могут проглотить или погибнуть от удушья!

• Оригинальное руководство по эксплуатации
• Указания по технике безопасности

3. Использование по назначению

Цепочная пила с телескопической рукояткой предназначена для удобной работы на деревьях. Она не предназначена для масштабных работ с пилой и рубки деревьев, а также для пиления других материалов, кроме дерева.

Разрешается использовать устройство только в соответствии с его предназначением. Любое другое, отличающееся от этого использование считается не соответствующим предназначению. За все возникшие в результате такого использования ущерб или травмы любого вида несет ответственность пользователь и работающий с устройством, а не его изготовитель.

Учтите, что конструкция наших устройств не предназначена для использования их в промышленной, ремесленной или индустриальной области. Мы не несем никакой ответственности по гарантийным обязательствам при использовании устройства в промышленной, ремесленной или индустриальной области, а также в подобной деятельности.

4. Технические характеристики

Напряжение электросети: ...... 230 В \~ 50 Гц
Номинальная мощность: 710 W
Длина ножа: 200 мм
Длина резки макс.: 180 мм
Шаг цепи:....3/8", 33 зуба
Толщина ведущего звена цепи:. (0,043") 1,1 мм
Цепное зубчатое колесо:...... 5 зубьев, 3/8"
Скорость резания при номинальном числе
оборотов: 13 м/с
Объем масляного бака: 110 см _3
Вес нетто без ножа и цепи: 4,3 кг
Цепь: ..Oregon 90JG033X, 90PX033X, 91P033X
Нож: ...... Oregon 084LNEA041, 080NDEA041
Класс защиты: ...... II/☐

Опасность!

Шумы и вибрация

Данные шума и вибрации были определены в соответствии с EN ISO 11680-1.

Уровень давления шума L_pA ..... 87,7 дБ(А)

Неопределенность K_pA .....2,5 дБ

Уровень мощности шума L_WA ..... 104,7 дБ(А)

Неопределенность K_WA .....3 дБ

Гарантированный уровень

мощности шума L_WA ..... 106 дБ(А)

Используйте защиту органов слуха.

Воздействие шума может вызвать потерю слуха.

Суммарные значения вибрации (векторная сумма трех направлений) определены в соответствии с EN ISO 11680-1.

Рукоятка под нагрузкой

Эмиссионный показатель вибрации

a_c = 2,924 ~m / ce^2

Неопределенность K = 1,5 м/сек²

RU

Приведенное значение эмиссии вибрации измерено стандартным методом проведения испытаний, оно может изменяться в зависимости от вида и способа использования электрического инструмента и в исключительных случаях превышать указанную величину.

Приведенное значение эмиссии вибрации может быть использовано для сравнения одного электрического инструмента с другим.

Приведенное значение эмиссии вибрации может быть использовано для предварительной оценки негативного влияния.

Сведите образование шумов и вибрации к минимуму!

• Используйте только безукоризненно работающие устройства.
• Регулярно проводите техническое обслуживание и очистку устройства.
• При работе учитывайте особенности Вашего устройства.
• Не подвергайте устройство перегрузке.
• При необходимости дайте проверить устройство специалистам.
• Отключайте устройство, если вы его не используете.
• Используйте перчатки.

Осторожно!

Остаточные опасности

Даже в том случае, если Вы используете описываемый электрический инструмент в соответствии с предписанием, то и тогда всегда остается место для риска. Ниже приведен список остаточных опасностей, связанных с конструкцией настоящего электрического инструмента:

1. Заболевание легких, в том случае если не используется соответствующий респиратор.
2. Повреждение слуха, в том случае если не используется соответствующее средство защиты слуха.
3. Нарушения здоровья в результате воздействия вибрации на руку при длительном использовании устройства или при неправильном пользовании и ненадлежащем техническом уходе.

5. Перед вводом в эксплуатацию

Убедитесь перед подключением, что данные на типовой табличке соответствуют параметрам сети.

Предупреждение!

Всегда вынимайте штекер из розетки прежде, чем осуществлять настройки устройства.

Предупреждение! Подключайте цепочную пилу к электросети только после окончательного завершения ее монтажа и регулировки натяжения цепи. Выполняя работы на цепочной пиле, всегда надевайте защитные перчатки, чтобы избежать травм. Аккуратно распакуйте все детали и проверьте их комплектность (рис. 1).

5.1 Соединение телескопической трубы (рис. 2)

Вставьте верхнюю телескопическую трубу в соединительный элемент. Следите за тем, чтобы болт с пружиной (поз. L) зафиксировался в предназначенном для него отверстии (поз. M) в соединительном элементе. Затем затяните звездообразный винт (F).

5.2 Монтаж ножа и пильной цепи

• Открутить крепежный винт (С) кожуха цепного зубчатого колеса (рис. 3).
  • Снять кожух цепного зубчатого колеса.
• Вложить цепь в расположенный по периметру паз ножа, как показано на рисунке (рис. 4/поз. А).
• Вставить нож и цепь в крепление цепочной пилы, как показано на рисунке (рис. 5). При этом провести цепь вокруг ведущей шестерни (рис. 5/поз. В).
  Установить кожух цепного зубчатого колеса (рис. 6/поз. С) и затянуть крепежный винт усилием руки.
  Внимание! Окончательно затянуть крепежный винт только после регулировки натяжения цепи (см. пункт 5.3).

RU

5.3 Натяжение пильной цепи

Внимание! Перед началом работ по контролю и настройке всегда вынимайте штекер из розетки. Выполняя работы на цепочной пиле, всегда надевайте защитные перчатки, чтобы избежать травм.

• Открутить крепежный винт кожуха цепного зубчатого колеса на несколько оборотов (рис. 3).
• Отрегулировать натяжение цепи при помощи натяжного винта цепи (рис. 7/поз. D). Вращение вправо увеличивает натяжение цепи, вращение влево ослабляет его. Пильная цепь натянута правильно, если ее можно поднять в середине ножа примерно на 2 мм (рис. 8).
• Затянуть крепежный винт (С) кожуха цепного зубчатого колеса (рис. 6).

Внимание! Все звенья цепи должны правильно располагаться в направляющем пазу ножа.

Указания по натяжению цепи:

Для обеспечения безопасной работы требуется правильное натяжение пильной цепи. Оно является оптимальным, если цепь можно поднять в центре ножа примерно на 2 мм. В процессе работы пильная цепь нагревается, что приводит к изменению ее длины, поэтому следует проверять натяжение цепи как минимум через каждые 10 минут и регулировать его по мере необходимости. Это особенно важно для новых пильных цепей. После завершения работы уменьшите натяжение пильной цепи, так как при охлаждении она укорачивается. Это позволит избежать повреждения цепи.

5.4 Смазка пильной цепи

Внимание! Перед началом работ по контролю и настройке всегда вынимайте штекер из розетки. Выполняя работы на цепочной пиле, всегда надевайте защитные перчатки, чтобы избежать травм.

Внимание! Запрещается работать с цепью без специального масла для пильных цепей! Использование цепочной пилы без масла для пильных цепей или при уровне масла ниже указателя уровня приводит к повреждению цепочной пилы!

Внимание! Необходимо учитывать температурные условия: при разных условиях окружающей среды требуются смазочные средства с максимально разной вязкостью. При низких температурах необходимы жидкотекучие масла (с низкой вязкостью), которые образуют достаточную смазочную пленку. Но использование этого же масла летом приведет к его дальнейшему сжижению под действием высоких температур. Это может привести к разрыву смазочной пленки, перегреву и повреждению цепи. Кроме того, смазочное масло выгорает и загрязняет окружающую среду токсичными веществами.

Заполнение масляного бака (рис. 9-10):

• Установить цепочную пилу на ровную поверхность.
• Очистить область вокруг крышки масляного бака (поз. 21) и открыть его.
• Заполнить бак (поз. 20) маслом для пильных цепей. При этом следите за тем, чтобы в бак не попала грязь, так как это может привести к засорению масляной форсунки.
  • Закрыть крышку масляного бака (поз. 21).

5.5 Регулировка дополнительной рукоятки (рис. 11)

a) Регулировка наклона дополнительной рукоятки. Открыть (a) фиксатор (F). Установить нужный наклон дополнительной рукоятки (8). Закрыть (b) фиксатор (F).

b) Перемещение дополнительной рукоятки. Открыть (a) фиксатор (F) и переместить дополнительную рукоятку (8) в нужное положение. Закрыть (b) фиксатор (F).

5.6 Удлинение телескопической трубы

• Открыть защитную крышку (рис. 12/поз 1).
• Соблюдая положение направляющего паза (рис. 12/поз. R), вставить удлинение телескопической трубы (14) в крепление.
• Для фиксации удлинения телескопической трубы повернуть его на 90° по часовой стрелке до характерного щелчка (рис. 13).
• Чтобы демонтировать удлинение телескопической трубы, повернуть колесо фиксатора (рис. 14/поз. S) вниз и одновременно телескопическую трубу на 90 ° против часовой стрелки (рис. 14). Закрыть крепление защитной крышкой.

RU

Указание: Удлинение телескопической трубы следует использовать только в сочетании с набедренным ремнем (рис. 1/поз. (15, см. пункт 6.2).

6. Рабочий режим

6.1 Наложение наплечного ремня

Внимание! Во время работы всегда надевайте наплечный ремень. Обязательно выключайте устройство, прежде чем отсоединять наплечный ремень. В противном случае существует опасность получения травмы.

1. Закрепите карабинный крюк (рис. 15/поз. Т) в креплении ремня.
2. Наденьте наплечный ремень на плечо.
3. Отрегулируйте длину ремня так, чтобы крепление ремня находилось на высоте бедра.

Указание:

Наплечный ремень оснащен защитной разблокировкой (рис. 15/поз. U), с помощью которой в случае опасности можно быстро отсоединить его от машины. Для этого необходимо потянуть защитную разблокировку (U) вниз.

6.2 Наложение набедренного ремня (рис. 16)

Для безопасного использования удлинения телескопической трубы требуется набедренный ремень с креплением для устройства. Наденьте набедренный ремень вокруг бедер и отрегулируйте его так, чтобы он сидел плотно. В крепление для устройства вы можете вставить удлинение телескопической трубы.

6.3 Регулировка телескопической трубы (рис. 17)

1. Откройте (а) фиксатор телескопической трубы (7).
2. Выдвиньте верхнюю телескопическую трубу на необходимую рабочую высоту.
3. Снова закройте (b) фиксатор телескопической трубы (7).

6.4 Присоединение к источнику электропитания

• Присоединить сетевой кабель к подходящему удлинительному кабелю. При этом удлинительный кабель должен быть рассчитан на мощность цепочной пилы.
• Зафиксировать удлинительный кабель против действия растягивающих усилий и случайного отсоединения, как показано на рис. 18.
• Присоединить удлинительный кабель к надлежащим образом смонтированной розетке с защитным контактом. Рекомендуется использовать кабель с сигнальной окраской (красной или желтой). Это снижает риск его случайного повреждения цепочной пилой.

6.5 Включение и выключение

Включение

Удерживать цепочную пилу за рукоятки двумя руками (большие пальцы под дополнительной рукояткой).
- Сдвинуть устройство блокировки включения (рис. 19/поз. 3) вперед и удерживать его.
- Включить цепочную пилу при помощи переключателя «включено-выключено» (рис. 19/поз. 2). После этого можно снова отпустить блокировку включения.

Выключение

Отпустить переключатель «включено-выключено» (рис. 19/поз. 2). На время перерывов в работе необходимо обязательно извлекать сетевой штекер из розетки.

7. Работа с цепочной пилой

Подготовка

Для обеспечения безопасной работы необходимо перед каждым использованием и при наличии повреждений проверять следующие пункты:

Состояние цепочной пилы

Перед началом работы проверьте цепочную пилу на наличие повреждений корпуса, сетевого кабеля, пильной цепи и ножа.

Запрещается работать с устройством при наличии видимых повреждений.

RU

Масляный бак

Уровень заполнения масляного бака. Во время работы также постоянно проверяйте наличие достаточного количества масла. Во избежание повреждения цепочной пилы запрещается работать с ней, если масло отсутствует или его уровень находится ниже минимальной отметки. Одной заправки достаточно в среднем для 10 минут работы, в зависимости от пауз и нагрузки.

Пильная цепь

Натяжение пильной цепи, состояние разрезов. Чем острее пильная цепь, тем легче работать с цепочной пилой и контролировать ее. Это относится и к натяжению цепи. Во время работы как минимум через каждые 10 минут необходимо проверять натяжение цепи с целью повышения безопасности! Новые пильные цепи особенно склонны к повышенному растяжению.

Защитная одежда

Обязательно надевайте соответствующую облегающую защитную одежду: защитные брюки, перчатки и защитную обувь.

Средства защиты органов слуха и защитные очки.

Надевайте каску со встроенной защитой органов слуха и защитной маской. Она защищает от падающих сучьев и от ударов веток.

Безопасная работа

• Для обеспечение безопасной работы угол наклона должен составлять не более 60°.
• Никогда не стойте на ветке, которую пилите.
• Необходимо соблюдать осторожность при пилении ветвей, находящихся под напряжением, и расщепляющегося дерева.
• Падение ветвей и выброс частиц дерева могут стать причиной травм!
• Во время работы машины людям и животным запрещается находиться в опасной зоне.

• Устройство не защищено от удара током при контакте с высоковольтными линиями электропередач. Соблюдайте безопасное расстояние до токоведущих линий, которое должно составлять не менее 10 м. Удар током опасен для жизни!

• На склоне всегда стойте над веткой, которую пилите, или сбоку от нее.
  • Держите устройство как можно ближе к себе. Это обеспечит оптимальный баланс.

Техники пиления

• При обрезке сучьев держите устройство под углом не более 60° к горизонтальной плоскости, чтобы не пострадать от падающих сучьев (рис. 22).
• Сначала отпилите нижние ветви дерева. Это облегчит падение срезанных ветвей.
• После завершения резки вес пилы для оператора резко увеличивается, так как она больше не опирается на сук. При этом возникает риск потерять контроль над пилой.
  Извлекайте пилу из разреза только во время движения пильной цепи. Это позволит избежать ее заклинивания.
• Не пилите острием ножа.
• Не пилите утолщенное начало ветви. Это помешает заживлению раны дерева.

Обрезка мелких веток (рис. 20):

Наложите опорную поверхность пилы на ветку. Это позволит избежать резких движений пилы в начале резки. Слегка нажимая на пилу, ведите ее через ветку сверху вниз.

Обрезка крупных и длинных веток (рис. 21):

На крупных ветках сделайте разрез для уменьшения нагрузки. Сначала сделайте разрез верхней частью ножа снизу вверх примерно на 1/3 диаметра ветки (a). Затем сделайте разрез нижней частью ножа сверху вниз, чтобы попасть в первый распил (b). Длинные ветви отпиливайте по частям, чтобы постоянно контролировать место удара.

Отдача

Под отдачей понимают резкое отбрасывание работающей цепочной пилы вверх и назад. Ее причинами обычно являются касание заготовки острием ножа или заклиниванием пильной цепи.

При отдаче внезапно возникают значительные усилия. Они обычно вызывают неконтролируемую реакцию цепочной пилы. Вследствие этого рабочий или находящиеся рядом лица могут получить тяжелейшие травмы. Опасность отдачи достигает

RU

максимального уровня, если вы подводите пилу в области острия ножа, так как эффект рычага там является самым сильным. Поэтому всегда подводите пилу максимально горизонтально.

Внимание!

• Постоянно контролируйте правильное натяжение цепи!
• Используйте только исправные цепочные пилы!
• Работайте только с надлежащим образом заточенной пильной цепью!
• Не пилите верхней кромкой или острием ножа!
• Всегда крепко держите цепочную пилу двумя руками!

Пиление дерева под напряжением

Пиление дерева, которое находится под напряжением, требует особой осторожности! Дерево, находящееся под напряжением, в результате распила освобождается от напряжения и иногда ведет себя совершенно неконтролируемо. Это может привести к тяжелейшим травмам, вплоть до смертельного исхода. Такие работы должны выполнять только специалисты, имеющие специальную подготовку.

8. Техническое обслуживание

8.1 Замена пильной цепи и ножа

В случае износа направляющего паза ножа требуется замена ножа. Для этого необходимо следовать указаниям раздела «Монтаж ножа и пильной цепи»!

Указание:

Используйте нож «Oregon 084LNEA041» только вместе с цепочной пилой «Oregon 90JG033X» или «90PX033X», а нож «Oregon 080NDEA041» только вместе с цепочной пилой «Oregon 91P033X».

8.2 Проверка автоматической смазки цепи

Необходимо регулярно проверять исправность автоматической системы смазки цепи, чтобы избежать перегрева и связанного с ним повреждения ножа и пильной цепи. Для этого направьте острие ножа на гладкую поверхность (доску, срез дерева) и запустите цепочную пилу. Если во время этого процесса

появится увеличивающийся масляный след, автоматическая система смазки цепи работает исправно. В случае отсутствия заметного масляного следа прочтите соответствующие указания в разделе «Поиск неисправностей»! Если эти указания не помогут, обратитесь в нашу сервисную службу или в специализированную мастерскую.

Внимание! Не прикасайтесь к поверхности. Соблюдайте достаточное безопасное расстояние (ок. 20 см).

8.3 Заточка пильной цепи

Эффективная работа с цепочной пилой возможна только в том случае, если пильная цепь острая и находится в хорошем состоянии. Благодаря этому также снижается риск отдачи.

Подточить пильную цепь можно у любого дилера. Не пытайтесь самостоятельно заточить пильную цепь, не имея подходящего инструмента и необходимого опыта.

9. Замена кабеля питания электросети

Опасность!

Если будет поврежден кабель питания от электросети этого устройства, то его должен заменить изготовитель устройства, его служба сервиса или другое лицо с подобной квалификацией для того, чтобы избежать опасностей.

RU

10. Чистка, хранение и заказ запасных частей

Перед укладкой устройства на хранение выполните работы по очистке и техническому обслуживанию.

10.1 Очистка

• Регулярно очищайте зажимный механизм при помощи продувки сжатым воздухом или щетки. Не используйте для очистки инструменты.
• Не допускайте загрязнения рукояток маслом, чтобы можно было крепко удерживать их.
• При необходимости очистите устройство влажной ветошью и слабым раствором моющего средства.

11. Утилизация и вторичное использование

Устройство поставляется в упаковке для предотвращения повреждений при транспортировке. Эта упаковка является сырьем и поэтому может быть использована вновь или направлена на повторную переработку сырья. Устройство и его принадлежности изготовлены из различных материалов, например, металла и пластмасс. Не выбрасывайте дефектные устройства вместе с бытовыми отходами. Для правильной утилизации устройство необходимо сдать в подходящий пункт приема. Если Вы не знаете, где находится пункт приема, уточните это в органах коммунального управления.

Опасность!

• Каждый раз перед выполнением чистки извлекайте сетевой штекер из розетки.
• Не погружайте устройство для очистки в воду или в другие жидкости.

10.2 Хранение

• Если цепочная пила не используется в течение длительного времени, необходимо слить масло для пильных цепей из бака. Ненадолго опустите пильную цепь и нож в масляную ванну, а затем заверните их в промасленную бумагу.
• Храните устройство и его принадлежности в темном, сухом и неподверженном воздействию мороза, а также недоступном для детей месте. Оптимальная температура хранения находится между 5 °C и 30 °C.

10.3 Заказ запасных деталей:

При заказе запасных деталей необходимо указать следующие данные;

• Типустройства
  • Номер артикула устройства
• Идентификационный номер устройства
  • Номер необходимой запасной детали Актуальные цены и информация находятся на странице www.isc-gmbh.info

RU

12. Поиск неисправностей

Осторожно!

Перед поиском неисправностей выключить устройство и вынуть штекер из розетки электросети.

В нижеследующей таблице указаны признаки неисправностей и описаны методы их устранения, если на Вашем устройстве обнаружатся сбои в работе. Если Вы все-таки не сможете при помощи этого определить причину и устранить проблемы, то обратитесь в Вашу сервисную мастерскую.

Неисправность	Причина	Устранение
цепная пила не работает	- отсутствует электропитание- неисправна розетка- поврежден кабель питания- неисправен предохранитель	- проверить электропитание- подключить к другому источнику питания, при необходимости заменить- проверить кабель, при необходимости заменить- заменить предохранитель
цепная пила работает прерывисто	- внешний прерывающийся контакт- внутренний прерывающийся контакт- неисправен переключатель включено-выключено	- обратитесь в специализированную мастерскую- обратитесь в специализированную мастерскую- обратитесь в специализированную мастерскую
пильная цепь сухая	- масло в баке отсутствует- забит вывод воздуха в крышке масляного бака- забит канал подачи масла	- долить масло- очистить крышку масляного бака- канал подачи масла очистить
горячая цепь / направляющая шина	- масло в баке отсутствует- забит вывод воздуха в крышке масляного бака- забит канал подачи масла- цепь затуплена- Цепь натянута слишком сильно.	- масло долить- очистить крышку масляного бака- канал подачи масла очистить- цепь подточить или заменить- Проверить натяжение цепи.
цепная пила дергает, вибрирует или плит неправильно	- натяжение цепи слишком слабое- цепь затуплена- цепь изношена- зубья пилы направлены в неправильную сторону	- отрегулированатяжение цепи- цепь подточить или заменить- цепь заменить- пильную цепь перемонтировать, зубьями в правильном направлении

RU

Только для стран ЕС

Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор.

Согласно европейской директиве 2012/19/EG об использованных электрических и электронных устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную переработку для охраны окружающей среды.

Вторичная переработка - альтернатива обязательной отсылке устройства назад изготовителю: Владелец электрического устройства в случае избавления от собственности обязан,в качестве альтернативы отсылки назад изготовителю, содействовать надлежащей утилизации. Пришедшее в негодность устройство может быть передано в приемный пункт, который осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в негодность оборудованию дополнительным устройствам и вспомогательным средствам, не содержащим электрические части.

Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного разрешения ISC GmbH.

Сохраняется право на технические изменения

RU

Информация о сервисном обслуживании

Во всех странах, указанных в гарантийном свидетельстве, у нас имеются компетентные сервисные партнеры, контактные данные которых Вы найдете в гарантийном свидетельстве. Они всегда в Вашем распоряжении для решения любых вопросов, связанных с обслуживанием, например, для ремонта, поставки запчастей и быстроизнашающихся деталей, а также приобретения расходных материалов.

Следует обратить внимание на то, что в этом изделии следующие детали подвержены естественному износу или износу в связи с эксплуатацией / следующие детали требуются в качестве расходных материалов.

Категория Пример
Быстроизнашивающиеся детали*	пильная цепь, пильный нож
Расходный материал/расходные части*	масло для смазки цепочных пил
Недостающие компоненты

* Не обязательно входят в объем поставки!

При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www.isc-gmbh.info. Обратите внимание на точное описание неисправности и в любом случае ответьте на следующие вопросы:

• Устройство уже работало или оно было неисправным с самого начала?
• Вам бросилось что-либо в глаза перед возникновением неисправности (признак перед неисправностью)?
• Какую неисправность имеет устройство, по Вашему мнению (основной признак)? Опишите эту неисправность.

RU

Гарантийное свидетельство

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель,

наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если это устройство все же не будет функционировать безупречно, мы просим Вас обратиться в наш сервисный отдел по адресу, указанному в этом гарантийном талоне, или в магазин, в котором Вы приобрели устройство. При предъявлении гарантийных требований действуют следующие условия.

1. Настоящие правила гарантии действуют исключительно в отношении пользователей, т.е. физических лиц, которые не намереваются использовать настоящее изделие в рамках своей профессиональной или другой самостоятельной деятельности. Настоящие правила гарантии регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг, которые нижеупомянутый производитель обеспечивает покупателям своих новых устройств в дополнение к условиям гарантии в соответствии с законом. Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши законные гарантийные требования. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.
2. Гарантийные услуги распространяются только на дефекты нового устройства нижеупомянутого производителя, которое вы приобрели, связанные с недостатком материала или производственным браком, и ограничиваются по нашему выбору устранением таких дефектов устройства или заменой устройства. Учтите, что наши устройства не предназначены для использования в промышленных целях, в ремесленном производстве и на профессиональной основе. Поэтому гарантийный договор считается недействительным, если устройство использовалось в течение гарантийного срока на кустарных, промышленных предприятиях или в ремесленном производстве, а также подвергалось сопоставимой нагрузке.
3. Наша гарантия не распространяется на:

- повреждения устройства, возникшие в результате несоблюдения руководства по монтажу или неправильного монтажа, несоблюдения руководства по эксплуатации (например, при подключении к сети с неправильным напряжением или родом тока), несоблюдения требований касательно технического обслуживания и требований техники безопасности, воздействия на устройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического обслуживания;

- повреждения устройства, возникшие в результате неправильного или ненадлежащего использования (например, перегрузка устройства или применение не допущенных к использованию насадок или принадлежностей), попадания в устройство посторонних предметов (например, песка, камней или пыли, повреждения при транспортировке), применения силы или внешних воздействий (например, повреждения при падении); - повреждения устройства или частей устройства, связанные с износом в связи с эксплуатацией, обычным или другим естественным износом.

1. Гарантийный срок составляет 60 месяца, отсчет начинается со дня покупки устройства. Гарантийные права необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении двух недель после того как будет обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное обслуживание после истечения срока гарантии не принимаются. Ремонт или замена устройства не ведет к продлению гарантийного срока, также при оказании такой услуги отсчет нового гарантийного срока на устройство или возможно установленные детали не начинается заново. Это условие действует также при обращении в местный сервисный отдел.

2. Для предъявления гарантийных требований сообщите о неисправности устройства на сайте www.isc-gmbh.info. Приготовьте квитанцию о покупке или другие доказательства приобретения Вами нового устройства. Оказание гарантийных услуг применительно к устройствам, направленным на рассмотрение без соответствующих доказательств или фирменной таблички, исключается ввиду недостатка данных для идентификации таких устройств. Если наша гарантия распространяется на неисправность устройства, Вы немедленно получите отремонтированное или новое устройство.

Что касается быстроизнашивающихся, расходных деталей и недостающих компонентов, мы обращаем внимание на ограничения этой гарантии согласно информации о сервисном обслуживании настоящего руководства по эксплуатации.

DK

Indholdsfortegnelse