GMSE 1335 - Пила Gardol - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ GMSE 1335 Gardol

1. Инструкции за безопасност

1. Инструкции за безопасност

2.1 Описание на уреда (фиг. 1-21)

1. Блок на двигателя

22. Капачка на масления резервоар

Не претоварвайте уреда.

релси (20). Снемете капака (изобр. 3В).

5.2 МОНТИРАНE НА РEЖEЩАТА ВEРИГА

6.1.2 Проверка на куплунга

помпа (Pri- mer) (фиг. 6/поз. 25).

6.4 СПИРАНE НА ДВИГАТEЛЯ

7.2.2 ГОРИВЕН ФИЛТЪР (Изобр. 15C)

7.2.4 Настройка на карбуратора

1. Указания по технике безопасности

2. Состав устройства и состав упаковки

3. Использование в соответствии с предназначением

4. Технические данные

5. Перед вводом в эксплуатацию

6. Работа с устройством

7. Очистка, техническое обслуживание, хранение и заказ запасных частей

8. Утилизация и вторичное использование

9. Порядок поиска неисправностей

При использовании устройств необходимо соблюдать определенные правила техники безопасности для того, чтобы избежать травм и предотвратить ущерб. Поэтому внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности полностью. Храните их в надежном месте для того, чтобы иметь необходимую информацию, когда она понадобится. Если Вы даете устройство другим для пользования, то приложите к нему это руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности. Мы не несем никакой ответственности за травмы и ущерб, которые были получены или причинены в результате несоблюдения указаний этого руководства и указаний по технике безопасности.

1. Указания по технике

безопасности Соответствующие указания по технике безопасности находятся в приложенных

Прочитайте все указания по технике безопасности и технические требования. При невыполнении указаний по технике безопасности и технических требований возможно получение удара током, возникновение пожара и/или получение серьезных травм. Храните все указания по технике безопасности и технические требования для того, чтобы было возможно воспользоваться ими в

2. Состав устройства и состав

2.1 Состав устройства (рис. 1-21)

1. Двигательная установка

6. Передняя защита рук (рычаг тормоза

7. передняя рукоятка

9. Рукоятка стартера

10. Переключатель «включено-выключено»

11. Дроссельный рычаг

12. Блокировка дроссельного рычага

13. Рычаг привода воздушной заслонки

14. Крышка воздушного фильтра

15. Воздушный фильтр

19. Цепное зубчатое колесо

20. Колесо крепления шины

21. Крышка топливного бака

22. Крышка масляного бака

23. Емкость для смешивания

25. Бензиновый насос (Primer)

Устройства защиты (рис. 1a/1b) 3 ПИЛЬНАЯ ЦЕПЬ С МАЛОЙ ОТДАЧЕЙ поможет Вам справиться с отдачей и с ее силой при помощи специально разработанных защитных устройств. 6 РЫЧАГ ТОРМОЗА ЦЕПИ (ПЕРЕДНЯЯ ЗАЩИТА РУК) защищает левую руку оператора в случае ее соскальзывания с передней рукоятки во время работы пилы. ТОРМОЗ ЦЕПИ является устройством защиты, снижающим риск причинения травм вследствие отдачи посредством остановки работающей пильной цепи за миллисекунды. Активируется при помощи РЫЧАГА ТОРМОЗА ЦЕПИ. 10 ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ «ВКЛЮЧЕНО- ВЫКЛЮЧЕНО» сразу останавливает двигатель, если он выключается. Для запуска или повторного запуска двигателя выключатель должен находиться в положении «ВКЛ.». 12 БЛОКИРОВКА ДРОССЕЛЬНОГО РЫЧАГА препятствует внезапному ускорению двигателя. Дроссельный рычаг невозможно нажать, не нажав на блокировку дроссельного рычага. 18 ЦЕПЕУЛОВИТЕЛЬ снижает риск причинения травм в случае обрыва или схода цепи с шины во время работы. Цепеуловитель предназначен для перехвата провисающей цепи. Указание! Ознакомьтесь с устройством пилы и ее деталями. Anl_GMSE_1335_SPK7.indb 230Anl_GMSE_1335_SPK7.indb 230 21.07.2016 11:18:5221.07.2016 11:18:52RU

2.2 Состав комплекта устройства

Проверьте комплектность изделия на основании описанного объема поставки. При обнаружении недостатка компонентов обратитесь в наш сервисный центр или магазин, в котором Вы приобрели устройство, не позднее чем в течение 5-ти рабочих дней после приобретения изделия, предъявив действительную квитанцию о покупке. Обратите внимание на таблицу с указанием гарантийных сроков в документе с информацией о сервисном обслуживании.

Откройте упаковку и выньте осторожно из упаковки устройство.

Удалите упаковочный материал, а также приспособления защиты устройства при упаковывании и транспортировке (при

Проверьте комплектность устройства.

Проверьте устройство и принадлежности на наличие возникших при транспортировке повреждений.

Сохраняйте упаковку по возможности до истечения срока гарантийных обязательств.

Устройство и упаковка не являются детскими игрушками! Запрещено детям играть с пластиковыми пакетами, пленками и мелкими деталями! Опасность заключается в том, что они могут проглотить или погибнуть от удушья!

Оригинальное руководство по эксплуатации

Указания по технике безопасности

3. Использование в соответствии

с предназначением Устройство предназначено исключительно для резки дерева. Валку деревьев можно осуществлять только при наличии соответствующего обучения. Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате использования не по назначению или неправильной работы с устройством. Разрешается использовать устройство только в соответствии с его предназначением. Любое другое, отличающееся от этого использование считается не соответствующим предназначению. За все возникшие в результате такого использования ущерб или травмы любого вида несет ответственность пользователь и работающий с устройством, а не его изготовитель. Учтите, что конструкция наших устройств не предназначена для использования их в промышленной, ремесленной или индустриальной области. Мы не несем никакой ответственности по гарантийным обязательствам при использовании устройства в промышленной, ремесленной или индустриальной области, а также в подобной деятельности. Осторожно! Остаточные риски Даже при надлежащем обращении с этим устройством всегда сохраняются остаточные риски. Следующие опасности могут возникнуть в связи с особенностями конструкции и исполнения этого устройства:

1. порезы при соприкосновении с

незащищенной или вращающейся цепью

2. порезы вследствие отдачи или других

случайных движений направляющей

3. травмы, причиненные разлетающимися в

стороны частями цепи пилы;

4. травмы, причиненные разлетающимися в

стороны частями пиломатериала;

5. повреждение слуха, если не используется

предписанная защита органов слуха;

6. нарушения дыхания вследствие вдыхания

вредных газов и повреждения кожи при попадании на нее бензина. Anl_GMSE_1335_SPK7.indb 231Anl_GMSE_1335_SPK7.indb 231 21.07.2016 11:18:5221.07.2016 11:18:52RU

4. Технические данные

Рабочий объем двигателя ..................... 41 см

Максимальная мощность двигателя ... 1,3 кВт Длина пиления ...................................... 33,5 см Длина направляющей шины .......... 14” (35 см) Шаг цепи ................................... (3/8”), 9,525 мм Толщина цепи ........................... (0,05”), 1,27 мм Число оборотов холостого хода ...................................... 3100 ± 300 об/мин Максимальное число оборотов с режущим инструментом .........11 000 об/мин Макс. скорость цепи ............................... 21 м/с Емкость топливного бака ..................... 260 см

Система гашения вибрации ......................... да Зубья цепного зубчатого колеса ..............................6 зубьев по 9,525 мм Вес нетто без цепи и направляющей шины ............................... 4,5 кг Уровень давления шума L

(ISO 22868) на рабочем месте оператора ............ 99 дБ(А) Погрешность K

................................... 3 дБ(А) Измеренный уровень мощности шума L

.................................. 3 дБ(А) Гарантированный уровень мощности шума L

Используйте только безукоризненно работающие устройства.

Регулярно проводите техническое обслуживание и очистку устройства.

При работе учитывайте особенности Вашего устройства.

Не подвергайте устройство перегрузке.

При необходимости дайте проверить устройство специалистам.

Отключайте устройство, если вы его не используете.

Используйте перчатки.

5. Перед вводом в эксплуатацию

Опасно: запускайте двигатель только после того, как пила будет полностью собрана. Осторожно: Работая с цепью, всегда используйте защитные перчатки.

5.1 Установка направляющей шины

Для того чтобы шина и цепь были снабжены маслом, ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ОРИГИНАЛЬНЫЕ ШИНЫ ИЗГОТОВИТЕЛЯ. Отверстие для пропуска масла (рис. 2/ поз. А) должно быть свободно от загрязнений и

1. Убедитесь, что рычаг тормоза

цепи оттянут назад в положение «ВЫКЛЮЧЕНО» (рис. 3A).

2. Удалите колесо крепления шины (20).

Снимите кожух (рис. 3B).

3. Вращайте цепное натяжное колесо (19)

ПРОТИВ ЧАСОВОЙ СТРЕЛКИ, пока ПЕТЛЯ (E) (выглядывающее наружу острие) не будет находиться в конце ее участка перемещения в направлении валка сцепления и шестерни (рис. 3B/3C).

4. Установите конец с насечкой

направляющей шины над болтом шины (F). Выровняйте направляющую шину таким образом, чтобы РЕГУЛИРОВОЧНЫЙ ШТИФТ попал в отверстие (G) в направляющей шине (рис. 3C/3D).

5.2 Установка пильной цепи

1. Разложите цепь петлей, при этом режущие

кромки (A) должны быть направлены ПО ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ вокруг петли (рис. 4A).

2. Проведите цепь вокруг шестерни (B)

позади муфты (C). Проследите, чтобы звенья были проложены между зубьями (рис. 4B).

3. Проложите ведущие звенья в канавку (D)

и вокруг конца направляющей шины (рис. 4B). Указание: Пильная цепь может немного провисать на нижней части шины. Это нормальное явление. Anl_GMSE_1335_SPK7.indb 232Anl_GMSE_1335_SPK7.indb 232 21.07.2016 11:18:5221.07.2016 11:18:52RU

4. Потяните направляющую шину вперед

до тех пор, пока цепь станет плотно прилегать. Убедитесь, что все ведущие звенья находятся в канавке шины.

5. Установите крышку муфты (рис. 5)

и зафиксируйте, повернув колесо крепления шины (20) по часовой стрелке. При этом цепь не должна соскальзывать вниз с направляющей шины. Затяните колесо крепления шины вручную и выполните инструкции по регулировке натяжения цепи, приведенные в разделе «РЕГУЛИРОВКА НАТЯЖЕНИЯ ЦЕПИ».

5.3 Регулировка натяжения цепи

Правильность установки натяжения пильной цепи очень важна и должна быть проверена перед пуском и во время всех работ по пилению. Выполнение необходимой регулировки натяжения цепи позволит выполнять более качественные резы и продлить срок службы цепи . Осторожно: Всегда надевайте высокопрочные перчатки при работах с пильной цепью или при юстировке цепи.

1. Удерживайте направляющую шину

острием вверх и вращайте цепное натяжное колесо (19) ПО ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ, для того чтобы увеличить натяжение цепи (рис. 5). Чтобы ослабить натяжение цепи, поворачивайте цепное натяжное колесо ПРОТИВ ЧАСОВОЙ СТРЕЛКИ. Проверьте, уложена ли цепь полностью вокруг направляющей шины (рис. 6).

2. После регулировки натяжения цепи,

продолжая удерживать острие шины в крайнем верхнем положении, туго затяните колесо крепления шины (20). Цепь натянута правильно, если она плотно прилегает и ее можно провернуть рукой. Указание: если цепь можно провернуть вокруг направляющей шины только с трудом или она блокируется, то натяжение слишком сильное. В этом случае следует выполнить незначительную регулировку:

1. Открутите колесо крепления шины (20)

на ½ оборота. Ослабьте натяжение цепи при помощи медленного вращения колеса крепления шины (19) ПРОТИВ ЧАСОВОЙ СТРЕЛКИ. Протяните цепь вперед и назад по шине. Продолжайте регулировку до тех пор, пока цепь не станет двигаться без помех, но, тем не менее, будет плотно прилегать. Чтобы увеличить натяжение, поворачивайте колесо крепления цепи ПО ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ.

2. Если пильная цепь натянута правильно,

удерживайте острие направляющей шины вверху и прочно затяните колесо крепления шины (20). Указание: Новая пильная цепь растягивается настолько, что необходимо примерно после 5 распилов вновь отрегулировать натяжение. Это является нормальным для новой цепи, а интервалы между последующими регулировками становятся реже. Указание: Если пильная цепь СЛИШКОМ СЛАБО или СЛИШКОМ СИЛЬНО НАТЯНУТА, то зубья, направляющая шина, цепь и подшипник коленчатого вала будут изнашиваться быстрее. На рис. 6 изображено правильное натяжение A (холодное состояние) и натяжение B (нагретое состояние). На рис. C изображена слабо натянутая цепь.

Используйте для оптимальных результатов нормальную неэтилированную смесь топлива со специальным двухтактным маслом. Топливная смесь Смешать топливо с двухтактным маслом в подходящей емкости. Взболтать емкость, чтобы все тщательно смешать. Указание: Запрещено использовать для этой пилы чистый бензин. Это может привести к повреждению двигателя и к потере права на гарантийное обслуживание данного изделия. Запрещено использовать топливную смесь, которая хранилась в течение более 90 дней. Указание: Необходимо использовать специальное двухтактное масло для двухтактного двигателя с воздушным охлаждением в количественном соотношении 40:1. Не используйте двухтактное масло с рекомендованным соотношением смеси 1:100. Недостаточное масло приводит к повреждению двигателя и к потере права на его гарантийное обслуживание. Anl_GMSE_1335_SPK7.indb 233Anl_GMSE_1335_SPK7.indb 233 21.07.2016 11:18:5221.07.2016 11:18:52RU

Рекомендуемое топливо Некоторые наиболее распространенные типы бензина содержат такие примеси, как спиртовые или эфирные соединения, чтобы соответствовать стандартам чистоты выхлопных газов. Двигатель работает удовлетворительно со всеми сортами бензина для привода, в том числе с бензином, обогащенным кислородом. Предпочтительно использовать неэтилированный стандартный

Смазывание маслом цепи и направляющей шины Каждый раз при заправке топливного бака бензином необходимо также заполнять бак масла цепи. Рекомендуется использовать для этого стандартное масло для цепи. Моторное масло и бензин Пильная цепь Пропорция 1:40 Только масло Контроль перед пуском двигателя Опасности: Запрещено запускать и использовать пилу, если направляющая шина и цепь неправильно установлены.

1. Заполнить топливный бак (21)

надлежащей топливной смесью (рис. 4).

2. Заполнить масляный бак (22) маслом для

цепи (рис. 4). После заправки бака цепи и масляного бака нужно закрыть крышки баков и завинтить их рукой. Не используйте для этого никакой инструмент.

6. Работа с устройством

Перед началом эксплуатации необходимо проверить устройство на наличие возможных повреждений, при наличии повреждение использование устройства запрещено. Устройство разрешается запускать только с включенным тормозом цепи. Тормоз цепи включен, если рычаг тормоза цепи (6) нажат по направлению вперед. Описание принципа действия, см. в разделах «Проверка тормоза цепи» – «Статическое испытание». 6.1. Тормоз цепи Цепочная пила снабжена тормозом цепи, который снижает опасность причинения травм по причине отдачи. Тормоз включается нажатием на защиту рук (6). Например, если при отдаче рука оператора ударяется о защиту рук (6). При активации тормоза цепь (3) резко останавливается. Предупреждение: Хотя тормоз цепи предназначен для уменьшения риска получения травмы по причине отдачи, он не обеспечивает соответствующей защиты в случае небрежного обращения с пилой. Регулярно проверяйте надлежащую работу тормоза цепи. Необходимо проверять тормоз цепи перед выполнением первого реза, после многократного пиления, после технического обслуживания, а также в том случае, если цепочная пила подвергалась действию сильных толчков или падала.

6.1.1 Проверка тормоза цепи (рис. 5A, 5B,

Статическое испытание (при остановленном двигателе) Тормоз цепи отключен (цепь (3) может свободно перемещаться)

1. Потянуть переднюю защиту рук (6)

в направлении передней рукоятки (7). Передняя защита рук (6) должна зафиксироваться с характерным щелчком. (Рис. 5A)

2. Цепь (3) должна перемещаться на

Тормоз цепи включен (цепь (3) заблокирована)

1. Нажать на переднюю защиту рук (6)

в направлении направляющей шины (2). Передняя защита рук (6) должна зафиксироваться с характерным щелчком. (Рис. 5B)

2. Цепь (3) не должна перемещаться на

направляющей шине (2). Указание: Передняя защита рук (6) должна фиксироваться в двух положениях. Не работайте с пилой, если ощущается сильное сопротивление или передняя защита рук (6) не фиксируется в одном из положений. В таком случае незамедлительно отправьте пилу в авторизованное бюро обслуживания

Динамическое испытание (с включенным двигателем)

1. Установить пилу на прочную ровную

2. Левой рукой прочно удерживайте

переднюю рукоятку (7).

3. Запустите цепочную пилу, следуя

инструкции по пуску. (См. 6.2 или 6.3)

4. Отключите тормоз цепи (потяните

переднюю защиту рук (6) в направлении передней рукоятки (7)). (Рис. 5A)

5. Возьмитесь за заднюю рукоятку (8)

6. После короткого периода прогрева

выжмите газ полностью. Нажмите тыльной стороной кисти левой руки на переднюю защиту рук (6) в сторону направляющей шины (2). Включится тормоз цепи. (рис. 6) Опасно: Тормозом цепи следует пользоваться медленно и обдуманно. Необходимо прочно удерживать пилу двумя руками, обеспечивая хороший захват. Пила не должна соприкасаться с другими предметами.

7. Цепь (3) должна останавливаться

немедленно. В случае остановки цепи (3) необходимо сразу отпустить дроссельный рычаг (11). Опасно: Если цепь (3) не останавливается, необходимо выключить двигатель и сдать пилу для ремонта в авторизованное бюро обслуживания.

6.1.2 Проверка сцепления

Регулярно проверяйте исправность сцепления. Необходимо проверять сцепление перед выполнением первого реза, после многократного пиления, после технического обслуживания, а также в том случае, если цепочная пила подвергалась действию сильных толчков или падала.

1. Запустите цепочную пилу, следуя

инструкции по пуску. (См. 6.2 или 6.3)

2. Быстро нажмите дроссельный рычаг (11)

и снова отпустите его, чтобы ослабить фиксацию дроссельной заслонки и переключить двигатель в режим холостого

3. Цепь (3) должна останавливаться на

холостом ходу. Сцепление сконструировано таким образом, что при увеличении числа оборотов холостого хода в 1,25 раза не должно наблюдаться движение цепи. Опасности: Если цепь (3) не останавливается, необходимо выключить двигатель и сдать пилу для ремонта в авторизованное бюро обслуживания. Опасности: Прежде чем запускать двигатель, обязательно включайте тормоз цепи (6).

6.2 Пуск при холодном двигателе (7A–7D)

Заполните бензиновый бак соответствующей бензиновой смесью. (См. пункт 5.3)

1. Установите устройство на прочную ровную

2. Установите переключатель «включено-

выключено» (10) в положение «I». (Рис. 7A)

3. Нажмите на бензиновый насос (Primer)

(рис. 6, поз. 25) 10 раз.

4. Извлеките рычаг привода воздушной

заслонки (13) (рис. 7B). Указание: После нажатия на рычаг привода воздушной заслонки I I (13) дроссельная заслонка также приоткрывается и фиксируется в этом положении. В результате увеличивается число оборотов холостого хода, и пила запускается быстрее.

5. Удерживая устройство, вытягивайте

рукоятку стартера (9), пока не почувствуете первое сопротивление. Теперь резко потяните за рукоятку Anl_GMSE_1335_SPK7.indb 235Anl_GMSE_1335_SPK7.indb 235 21.07.2016 11:18:5221.07.2016 11:18:52RU

стартера (9) 3 раза. (Рис. 7C/7D)

6. Вдавите рычаг привода воздушной

7. Удерживая устройство, вытягивайте

рукоятку стартера (9), пока не почувствуете первое сопротивление. Затем несколько раз быстро потяните за рукоятку стартера (9), пока двигатель не запустится. (Рис. 7D) Указание: Не отпускайте рукоятку стартера обратно с силой (9). Это может привести к повреждениям. После запуска двигателя дайте устройству поработать около 10 с для

Предупреждение: Поскольку дроссельная заслонка приоткрыта, режущий инструмент начинает работать сразу после запуска двигателя. Быстро нажмите на дроссельный рычаг (11). Фиксация дроссельной заслонки ослабнет, и двигатель снова переключится в режим холостого хода. (Рис. 7С)

8. Если двигатель не запустится после 8

рывков рукоятки стартера, повторите шаги 1–7. Внимание: Если двигатель после нескольких попыток не запускается, то прочтите раздел «Устранение неисправностей двигателя». Внимание: Всегда тяните шнур рукоятки стартера прямо наружу. Если тянуть его наружу под углом, возникнет трение в проушине. Из-за этого трения шнур сотрется и износится быстрее. Всегда удерживайте рукоятку стартера, когда шнур вновь сам затягивается. Не позволяйте рукоятке стартера с ускорением затягиваться обратно из вытянутого положения.

6.3 Пуск при прогретом двигателе (7A–7D)

(Устройство было остановлено в течение не более 15–20 минут)

1. Установите устройство на твердую,

2. Установите переключатель «включено-

выключено» (10) в положение «I». (Рис. 7A)

3. Удерживая устройство, вытягивайте

рукоятку стартера (9), пока не почувствуете первое сопротивление. Затем несколько раз быстро потяните за рукоятку стартера (9), пока двигатель не запустится. После 1–2 раз устройство должно запуститься. Если после 6 раз устройство все еще не запустилось, то повторите шаги 1–7, описанные в пункте 6.2. (Рис. 7D)

6.4 Остановка двигателя

1. Отпустите дроссельный рычаг и

подождите до тех пор, пока двигатель не начнет работать на холостом ходу.

2. Установите переключатель «включено-

выключено» в положение «Stop (0)», чтобы остановить двигатель. Указание: чтобы остановить двигатель в случае опасности, активизируйте тормоз цепи и установите переключатель «включено- выключено» в положение «Stop (0)».

6.5 Общее руководство по пилению

Опасность! запрещена валка деревьев без прохождения соответствующего обучения.

Валка означает спиливание дерева. Маленькие деревья диаметром от 15 см до 18 см обычно спиливаются одним надрезом. Для больших деревьев необходимо осуществлять зарубки. Зарубки определяют направление, в котором будет падать дерево.

Перед пилением необходимо запланировать и проложить путь отхода (A). Путь отхода должен быть проложен назад по диагонали к обратному направлению от ожидаемого направления падения дерева, как показано на рис. 8.

При валке дерева на склоне работающий с цепочной пилой должен находиться с более высокой стороны, так как дерево после валки с большой вероятностью скатится или соскользнет вниз по склону.

Направление падения (B) определяется зарубкой. Учтите перед пилением расположение больших веток и естественный наклон дерева для того, чтобы оценить направление падения дерева. (рис. 8).

Не спиливайте дерево, если дует сильный или переменчивый ветер или если существует опасность причинения вреда собственности. Проконсультируйтесь у специалиста о валке деревьев. Не спиливайте дерево, если оно может упасть на провода. Оповестите Anl_GMSE_1335_SPK7.indb 236Anl_GMSE_1335_SPK7.indb 236 21.07.2016 11:18:5221.07.2016 11:18:52RU

ответственную за провода организацию прежде, чем Вы спилите дерево. Общие указания к валке деревьев (рис. 9) Обычно валка осуществляется в два главных пропила: надпил (C) и основной пропил (D).

Начните с верхней насечки (C) на дереве со стороны падения (E). Следите за тем, чтобы нижний пропил не был выполнен слишком глубоко в стволе дерева. Запил (C) должен быть сделан таким образом, чтобы была создана точка опоры (F) достаточной ширины и прочности. Запил должен быть достаточной ширины для того, чтобы контролировать падение дерева как можно дольше.

Не находитесь перед деревом, которое имеет запил. Выполните основной пропил (D) на другой стороне дерева примерно 3-5 см выше края запила (C). Никогда не перепиливайте ствол дерева полностью. Всегда оставляйте одну точку опоры. Точка опоры F держит дерево. Если ствол полностью перепилен, то уже невозможно контролировать направление падения. Вставьте клин или рычаг для валки в разрез прежде, чем дерево станет нестабильным и начнет движение. В случае, если Вы неправильно оценили направление падения, направляющая шина не будет заблокирована в основном пропиле. Закройте доступ людей к области падения дерева, прежде чем Вы его свалите.

Перед выполнением последнего пропила проверьте, нет ли вблизи от области падения людей, животных или помех. Основной пропил

Предотвратите заклинивание направляющей шины или цепи (B) в разрезе при помощи деревянного или пластмассового клина (A). Клинья также контролируют падение (рис. 10).

Если диаметр распиливаемого дерева больше, чем длина направляющей шины, то сделайте два распила согласно изображению (рис. 11).

Если основной пропил приближается к точке оепоры, то дерево начнет падать. Как только дерево начнет падать, вытяните пилу из разреза наружу, остановите двигатель, отложите цепочную пилу и покиньте рабочую область, используя путь отхода (рис. 8). Удаление веток

Ветки удаляются с упавшего дерева. Удалите основные ветки (A) только после того, как ствол будет разрезан по длине (рис. 12). Находящиеся под напряжением ветки необходимо пилить снизу вверх для того, чтобы цепочную пилу не зажало.

Запрещено пилить ветки во время того, когда Вы стоите на стволе дерева. Распиливание в длину

Выполняйте распиливание упавшего ствола дерева в зависимости от длины. Следите за устойчивостью положения и стойте выше ствола, если Вы пилите на склоне. По возможности, ствол должен иметь подпорку для того, чтобы отпиливаемый конец не лежал на земле. Если оба конца ствола имеют подпорку и Вам необходимо пилить в середине, то сделайте половину пропила ствола сверху, а затем выполните разрез снизу вверх. Это препятствует зажиму направляющей шины и цепи в стволе. Следите за тем, чтобы цепь при распиле не касалась земли, так как в результате цепь очень быстро затупится. Стойте при распиле всегда с высшей стороны по

1. Если ствол имеет подпорку по всей

длине: осуществляйте пиление сверху и следите за тем, чтобы не пилить землю (рис. 13A).

2. Если ствол подперт на одном конце:

осуществляйте пиление сначала 1/3 диаметра ствола снизу вверх для того, чтобы избежать расщепления. Затем осуществляйте пиление сверху на первый разрез для того, чтобы избежать зажатия (рис. 13B).

3. Если ствол подперт с обоих концов:

осуществляйте пиление сначала 1/3 диаметра ствола снизу вверх для того, чтобы избежать расщепления. Затем осуществляйте пиление снизу на первый разрез для того, чтобы избежать зажатия (рис. 13C).

Самый лучший способ распиливания ствола дерева по длине – это распиливание при помощи козла. Если это невозможно, то необходимо приподнять и опереть ствол при помощи кусков веток или опорных блоков. Убедитесь, что Anl_GMSE_1335_SPK7.indb 237Anl_GMSE_1335_SPK7.indb 237 21.07.2016 11:18:5321.07.2016 11:18:53RU

распиливаемый ствол зафиксирован. Распиливание в длину на козлах (рис. 14) Для Вашей безопасности и для облегчения работ по пилению необходимо правильное положение тела для осуществления вертикального продольного пиления. A. Удерживайте пилу прочно обеими руками и ведите при пилении справа от Вашего

B. Удерживайте левую руку настолько прямо, как только возможно. C. Распределите Ваш вес на обе ноги. Осторожно: Во время работ по пилению, внимательно следите всегда за тем, чтобы пильная цепь и направляющая шина были достаточно смазаны маслом.

7. Очистка, техническое

обслуживание, хранение и заказ запасных частей Вынимайте из розетки штекер свечи зажигания электропитания перед всеми работами по очистке и техническому обслуживанию.

Содержите защитные приспособления, вентиляционные щели и корпус двигателя свободными от пыли и грязи, насколько это возможно. Протрите устройство чистой ветошью или продуйте сжатым воздухом под низким давлением.

Мы рекомендуем чистить устройство непосредственно после каждого использования.

Регулярно чистите устройство влажной ветошью с небольшим количеством жидкого мыла. Не используйте чистящие средства или растворители, они могут разъесть пластмассовые детали устройства. Следите за тем, чтобы вода не могла попасть внутрь устройства.

7.2 Техническое обслуживание

Предупреждение: Все работы по техническому обслуживанию цепочной пилы, кроме перечисленных в данном руководстве по эксплуатации, должны выполняться только в авторизованном бюро обслуживания.

7.2.1 Воздушный фильтр

Указание: Никогда не работайте с пилой без воздушного фильтра. В противном случае пыль и грязь будут затянуты в двигатель и повредят его. Содержите воздушный фильтр в чистоте! Воздушный фильтр нужно очищать через каждые 20 часов работы или менять в случае необходимости. Очистка воздушного фильтра (рис. 15A, 15B)

1. Снимите крышку воздушного фильтра

(14), удалив для этого крепежный винт крышки (А). После этого крышку можно снять (рис. 15A).

2. Извлеките воздушный фильтр (15) (рис.

3. Очистите воздушный фильтр. Промойте

фильтр в чистом теплом мыльном растворе. Дайте ему полностью высохнуть на воздухе. Указание: Рекомендуется иметь сменные фильтры про запас.

воздушный фильтр. Наденьте крышку воздушного фильтра (14). Проследите за точностью установки крышки. Затяните крепежные винты

7.2.2 Топливный фильтр (рис. 15C)

Указание: Никогда не работайте с пилой без топливного фильтра. После 100 часов работы топливный фильтр необходимо очищать или менять в случае необходимости. Перед заменой фильтра полностью опорожните топливный бак.

1. Снимите крышку топливного бака.

2. Согните соответствующим образом

3. Вставьте его в отверстие топливного бака

и прицепите топливный шланг. Осторожно подтяните топливный шланг к отверстию до тех пор, пока не сможете захватить его

Указание: Не вытягивайте шланг из бака наружу полностью.

4. Извлеките фильтр из бака.

5. Вытяните фильтр вращательным

движением и очистите его. Если фильтр поврежден, утилизируйте его.

6. Установите новый или очищенный фильтр.

Вставьте конец фильтра в отверстие бака. Убедитесь, что фильтр находится в нижнем углу бака. Установите фильтр в нужное место при помощи длинной

7. Заполните бак свежей топливной смесью.

Смотрите раздел «ТОПЛИВО И МАСЛО». Установите крышку бака.

7.2.3 Свеча зажигания (рис. 15А/15B)

Указание: Для сохранения мощности двигателя пилы свеча зажигания должна быть чистой и иметь правильное расстояние между электродами. Свечу зажигания нужно очищать через каждые 20 часов работы или менять в случае необходимости.

1. Установите переключатель «включено-

выключено» в положение «Stop (0)».

2. Снимите крышку воздушного фильтра

(14), удалив для этого крепежный винт крышки (А). После этого можно снять крышку (рис. 15A).

3. Извлеките воздушный фильтр (15) (рис.

4. Извлеките провод зажигания (С), потянув

и одновременно вращая свечу зажигания (рис. 15B).

5. Снимите свечу зажигания с помощью

щетиной из медной проволоки или установите новую свечу.

7.2.4 Регулировка карбюратора

Оптимальная мощность карбюратора была установлена на заводе-изготовителе. При необходимости регулировки системы смазывания цепи необходимо выполнять ее в авторизованном бюро обслуживания. Указание: Ни в коем случае не выполняйте регулировку карбюратора самостоятельно!

7.2.5 Направляющая шина

Смазывайте звездочку направляющей шины через каждые 10 часов работы. Это необходимо для обеспечения оптимальной мощности цепочной пилы. (Рис. 16) Очистите масляное отверстие, установите шприц для консистентной смазки (не входит в комплект поставки) и закачайте смазку в подшипник, пока она не будет выступать на наружной стороне.

Регулярно очищайте паз, в котором движется цепь, и отверстие для подачи масла при помощи инструмента для очистки, который можно приобрести в магазине. (Рис. 17A) Это важно для обеспечения оптимальной смазки направляющей шины и цепи во время

Аккуратно удалите заусеницы и острые кромки направляющей шины (2) при помощи плоского напильника. (Рис. 17B)

Переворачивайте направляющую шину (2) через каждые 8 часов работы, чтобы она равномерно изнашивалась на верхней и нижней стороне. Пропускатели масла Пропускатели масла на направляющей шине необходимо очищать, чтобы обеспечить надлежащее смазывание направляющей шины и цепи во время работы. Указание: Состояние пропускателей масла можно легко проверить. Если пропускатели чистые, то цепь автоматически распыляет масло через несколько секунд после пуска пилы. Пила оснащена автоматической системой смазки маслом. Автоматическая смазка цепи Цепочная пила снабжена автоматической системой смазки маслом с зубчатым приводом. Автоматическая система смазывания маслом снабжает направляющую шину и цепь автоматически надлежащим количеством масла. При ускорении двигателя масло течет быстрее по направляющей шине. Система смазывания цепи оптимально отрегулирована на заводе-изготовителе. При необходимости регулировки системы смазывания цепи, необходимо выполнять ее в авторизованном бюро обслуживания. На нижней стороне цепочной пилы находится регулировочный винт (А) для смазки цепи (рис. 21). Поворотом влево смазка цепи усиливается, поворотом вправо смазка цепи уменьшается. Для проверки смазки цепи нужно держать цепочную пилу, так чтобы цепь находилась над листом бумаги, и на несколько секунд выжать газ полностью. По следам на бумаге можно установить количество отрегулированной подачи масла. Anl_GMSE_1335_SPK7.indb 239Anl_GMSE_1335_SPK7.indb 239 21.07.2016 11:18:5321.07.2016 11:18:53RU

Регулярно проверяйте надлежащую работу системы смазывания цепи. Проверяйте систему смазывания цепи перед первой резкой, после многократного пиления и в любом случае после технического обслуживания. Смазка цепи Убедитесь в том, что автоматическая система смазки работает правильно. Следите за тем, чтобы масляный бак всегда был заполнен. Во время пиления направляющая шина и цепь всегда должны быть достаточно смазаны маслом, чтобы уменьшить трение с направляющей шиной. Направляющая шина и цепь не должны оставаться без масла. При работе с пилой всухую или с недостаточным количеством масла снижается производительность резки, уменьшается срок службы пильной цепи, цепь быстро тупится, а направляющая шина сильно изнашивается из-за перегрева. Недостаточное количество масла можно определить по образованию дыма или изменению цвета направляющей шины.

7.2.6 Техническое обслуживание цепи

Заточка цепи Указание: Заточенная цепь при работе производит стружку полной формы. Если цепь производит опилки, ее необходимо наточить. Для заточки цепи требуются специальные инструмент, которые обеспечат заточку ножей под правильным углом и на правильную глубину. Неопытному пользователю цепочной пилы мы рекомендуем отдать пильную цепь для заточки специалисту соответствующего регионального бюро обслуживания. Если вы уверены, что самостоятельно справитесь с заточкой пильной цепи, приобретите специальные инструменты в профессиональном бюро обслуживания. Заточка пилы (рис. 18) Затачивайте цепь, используя защитные перчатки и круглый напильник. Затачивайте острия только направленными наружу движениями (рис. 19), учитывая данные, указанные на рис. 18. После заточки все режущие части должны иметь одинаковую ширину и длину. После 3–4 процедур заточки режущих частей необходимо проверить высоту ограничителя глубины и при необходимости установить его глубже при помощи плоского напильника, а затем закруглить передний угол (рис. 20). Закруглите передние кромки напильником.

7.3 Хранение и транспортировка

До начала транспортировки и хранения установите ограждение цепи (4). Указание: Не оставляйте цепочную пилу без работы дольше, чем на 30 дней, не выполнив следующие действия. Хранение цепочной пилы Если цепочная пила не используется более 30 дней, необходимо подготовить ее к этому. В противном случае находящееся в карбюраторе остаточное топливо испаряется, оставляя похожий на резину осадок. Это может затруднить старт и, как следствие, вызвать необходимость проведения ремонтных работ.

1. Медленно откройте крышку топливного

бака для того, чтобы уменьшить имеющееся давление в баке. Осторожно опорожните бак.

2. Запустите двигатель и оставьте его

работать до тех пор, пока пила не остановится, чтобы удалить топливо из карбюратора.

3. Подождите, пока двигатель остынет (ок. 5

4. Тщательно очистите устройство.

Указание: Храните пилу в сухом месте, вдали от возможных источников воспламенения, например, печи, бойлера для нагрева воды, работающего на газу, газовой сушилки и т. д. После хранения выполните ввод в эксплуатацию согласно указаниям из абзаца «5. Перед вводом в эксплуатацию». Транспортировка

Приведите в действие тормоз цепи.

Зафиксируйте цепочную пилу от скольжения, чтобы не допустить утечки топлива, повреждений или травм. Anl_GMSE_1335_SPK7.indb 240Anl_GMSE_1335_SPK7.indb 240 21.07.2016 11:18:5321.07.2016 11:18:53RU

7.4 Заказ запасных частей

При заказе запасных частей необходимо указать следующие данные:

артикульный номер устройства

идентификационный номер устройства

номер необходимой запасной части Актуальные цены и информацию можно найти на сайте www.isc-gmbh.info

8. Утилизация и вторичное

использование Устройство поставляется в упаковке для предотвращения повреждений при транспортировке. Эта упаковка является сырьем и поэтому может быть использована повторно или возвращена в систему оборота вторичных сырьевых материалов. Устройство и его принадлежности изготовлены из разных материалов, например, из металла и пластмасс. Дефектные устройства запрещено утилизировать с бытовыми отходами. Для правильной утилизации устройство следует сдать в подходящий пункт приема. Если Вы не знаете, где находится пункт приема, уточните это в органах коммунального управления. Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного разрешения ISC GmbH. Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения Anl_GMSE_1335_SPK7.indb 241Anl_GMSE_1335_SPK7.indb 241 21.07.2016 11:18:5321.07.2016 11:18:53RU

9. Порядок поиска неисправностей

Проблема Возможные причины Исправление Двигатель не запускается или запускается, но не работает дальше. - Неправильное осуществление

- Избыток топлива в камере сгорания вследствие неудачных попыток пуска. - Неправильно отрегулированный карбюратор. - Закопченная свеча зажигания. - Засоренный топливный фильтр. - Следуйте указаниям, изложенным в настоящем руководстве по эксплуатации. - Подождите около 30 минут, пока топливо в камере сгорания не улетучится, а затем выполните следующий пуск. - Карбюратор должен быть отрегулирован в авторизованном бюро обслуживания. - Очистите свечу зажигания или отрегулируйте расстояние между электродами, или замените свечу. - Замените топливный фильтр.

включается, но работает не с полной мощностью. - Неправильное положение рычага на дросселе. - Загрязнение воздушного фильтра - Неправильно отрегулировано смешивание в карбюраторе. - Установите рычаг в правильное

- Извлеките, очистите и вновь вставьте фильтр. - Карбюратор должен быть отрегулирован в авторизованном бюро обслуживания. Двигатель работает с перебоями - Неправильно отрегулировано смешивание в карбюраторе. - Карбюратор должен быть отрегулирован в авторизированном бюро обслуживании.

- Неправильно отрегулирована свеча зажигания. - Очистить или заменить свечу зажигания/отрегулировать или

Двигатель работает нестабильно. - Неправильно отрегулировано смешивание в карбюраторе. - Карбюратор должен быть отрегулирован в авторизированном бюро обслуживании. Слишком много

- Неправильная топливная смесь. - Используйте правильноe топливную смесь (соотношение 40:1).

- Цепь затуплена - Цепь ослабла - Цепь наточить или вставить

- Цепь натянуть Двигатель глохнет - Бензиновый бак пустой - Топливный фильтр в бензиновом баке неправильно расположен - Наполнить бензиновый бак - Бензиновый бак залить полностью или изменить положение топливного фильтра в бензиновом

Недостаточно смазки цепи (нож и цепь перегреваются) - Бак масла цепи пустой - Засорилось отверстие для подачи

- Наполните бак масла цепи. - Очистите отверстие для подачи масла или паз направляющей

Информация о сервисном обслуживании Во всех странах, указанных в гарантийном свидетельстве, у нас имеются компетентные сервисные партнеры, контактные данные которых Вы найдете в гарантийном свидетельстве. Они всегда в Вашем распоряжении для решения любых вопросов, связанных с обслуживанием, например, для ремонта, поставки запчастей и быстроизнашивающихся деталей, а также приобретения расходных материалов. Следует обратить внимание на то , что в этом изделии следующие детали подвержены естественному износу или износу в связи с эксплуатацией / следующие детали требуются в качестве расходных материалов. Категория Пример Быстроизнашивающиеся детали* Нож, свеча зажигания, воздушный фильтр, бензиновый фильтр Расходный материал/расходные части* Пильная цепь Недостающие компоненты

• Не обязательно входят в объем поставки! При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www.isc-gmbh.info. Обратите внимание на точное описание неисправности и в любом случае ответьте на следующие вопросы:

Устройство уже работало или оно было неисправным с самого начала?

Вам бросилось что-либо в глаза перед возникновением неисправности (признак перед неисправностью)?

Какую неисправность имеет устройство, по Вашему мнению (основной признак)? Опишите эту неисправность. Anl_GMSE_1335_SPK7.indb 243Anl_GMSE_1335_SPK7.indb 243 21.07.2016 11:18:5421.07.2016 11:18:54RU

Гарантийное свидетельство Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель, наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если это устройство все же не будет функционировать безупречно, мы просим Вас обратиться в наш сервисный отдел по адресу, указанному в этом гарантийном талоне, или в магазин, в котором Вы приобрели устройство. При предъявлении гарантийных требований действуют следующие условия.

1. Настоящие правила гарантии действуют исключительно в отношении пользователей, т.е.

физических лиц, которые не намереваются использовать настоящее изделие в рамках своей профессиональной или другой самостоятельной деятельности. Настоящие правила гарантии регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг, которые нижеупомянутый производитель обеспечивает покупателям своих новых устройств в дополнение к условиям гарантии в соответствии с законом. Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши законные гарантийные требования. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.

2. Гарантийные услуги распространяются только на дефекты нового устройства

нижеупомянутого производителя, которое вы приобрели, связанные с недостатком материала или производственным браком, и ограничиваются по нашему выбору устранением таких дефектов устройства или заменой устройства. Учтите, что наши устройства не предназначены для использования в промышленных целях, в ремесленном производстве и на профессиональной основе. Поэтому гарантийный договор считается недействительным, если устройство использовалось в течение гарантийного срока на кустарных, промышленных предприятиях или в ремесленном производстве, а также подвергалось сопоставимой нагрузке.

3. Наша гарантия не распространяется на:

- повреждения устройства, возникшие в результате несоблюдения руководства по монтажу или неправильного монтажа, несоблюдения руководства по эксплуатации (например, при подключении к сети с неправильным напряжением или родом тока), несоблюдения требований касательно технического обслуживания и требований техники безопасности, воздействия на устройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического обслуживания; - повреждения устройства, возникшие в результате неправильного или ненадлежащего использования (например, перегрузка устройства или применение не допущенных к использованию насадок или принадлежностей), попадания в устройство посторонних предметов (например, песка, камней или пыли, повреждения при транспортировке), применения силы или внешних воздействий (например, повреждения при падении); - повреждения устройства или частей устройства, связанные с износом в связи с эксплуатацией, обычным или другим естественным износом.

4. Гарантийный срок составляет 60 месяца, отсчет начинается со дня покупки устройства.

Гарантийные права необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении двух недель после того как будет обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное обслуживание после истечения срока гарантии не принимаются. Ремонт или замена устройства не ведет к продлению гарантийного срока, также при оказании такой услуги отсчет нового гарантийного срока на устройство или возможно установленные детали не начинается заново. Это условие действует также при обращении в местный сервисный

5. Для предъявления гарантийных требований сообщите о неисправности устройства на

сайте www.isc-gmbh.info. Приготовьте квитанцию о покупке или другие доказательства приобретения Вами нового устройства. Оказание гарантийных услуг применительно к устройствам, направленным на рассмотрение без соответствующих доказательств или фирменной таблички, исключается ввиду недостатка данных для идентификации таких устройств. Если наша гарантия распространяется на неисправность устройства, Вы немедленно получите отремонтированное или новое устройство. Что касается быстроизнашивающихся, расходных деталей и недостающих компонентов, мы обращаем внимание на ограничения этой гарантии согласно информации о сервисном обслуживании настоящего руководства по эксплуатации. Anl_GMSE_1335_SPK7.indb 244Anl_GMSE_1335_SPK7.indb 244 21.07.2016 11:18:5421.07.2016 11:18:54DK