GMSE 1335 - Sag Gardol - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING GMSE 1335 Gardol

- Kontroller maskine og tilbehør for transportskader.

3. Formålsbestemt anvendelse

Maks. motoreff ekt 1,3 kW

Skærelængde 33,5 cm

Lydeff ektniveau LWA målt

(ISO 22868) 110 dB(A)

Usikkerhed K_wA 3 dB(A)

Lydeff ektniveau L _WA garanteret

(ISO 2000/14/EC) 114 dB(A)

Vibration a_rw (håndtag foran)

(ISO 22867) maks. 7 m/s²

Usikkerhed K_hv 1,5 m/s²

Vibration a_fw (håndtag bagtil)

(ISO 22867) maks. 6,5 m/s²

7. Rengøring, vedligeholdelse, opbevaring og reservedelsbestilling

7.3 Opbevaring og transport

8. Bortskaff else og genanvendelse

1. Sikkerhetsinstrukser
2. Beskrivelse av maskinen og innholdet i leveransen
3. Formålstjenlig bruk
4. Tekniske data
5. Før igangsetting
6. Betjening
7. Rengjøring, vedlikehold, oppbevaring og bestilling av reservedeler
8. Avfallsbehandling og gjenvinning
9. Utbedring av feil

NO

Fare!

Når man bruker utstyr, må en del sikkerhetsregler overholdes for å forhindre personskader og materielle skader. Les derfor nøye igjennom denne bruksanvisningen / disse sikkerhetsinstruksene. Ta godt vare på bruksanvisningen, slik at du til enhver tid har informasjonen til rådighet. Dersom du gir utstyret videre til en annen person, må du også sørge for å levere bruksanvisningen / sikkerhetsinstruksene sammen med utstyret. Vi påtar oss intet ansvar for ulykker eller skader som måtte oppstå fordi denne bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksene ikke blir fulgt.

1. Sikkerhetsinstrukser

Les gjennom alle sikkerhetsinstruksene og andre instruksjoner. Dersom du gjør feil og ikke overholder sikkerhetsinstruksjonene og veiledningene, kan dette forårsake elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Oppbevar alle sikkerhetsinstrukser og instruksjoner for å kunne slå opp i dem senere.

2. Beskrivelse av maskinen og innholdet i leveransen

2.1 Beskrivelse av maskinen (fi gur 1-21)

1. Motorenhet

2. Styreskinne

3. Sagkjede

4. Kjedebeskyttelse

5. Tennpluggnøkkel

6. Fremre håndbeskyttelse (kjedebremsehåndtak)

7. Fremre håndtak

8. Bakre håndtak

9. Starthåndtak

10. PÅ/AV-bryter

11. Gasshåndtak

12. Gasshändtakssperre

13. Choke-håndtak

14. Luftfi Iterdeksel

15. Luftfi Iter

16. Tennplugg

17. Kloanlegg

18. Kjedefanger

19. Kjedehjul

20. Festehjul for skinne

21. Drivstoff tanklokk

22. Oljetanklokk
23. Blandefl aske
24. Skrutrekker
25. Drivstoff pumpe (primer)

Sikkerhetsfunksjoner (fi g.1a/1b)

3 SAGKJEDE MED LITEN GRAD AV TILBA- KESLAG gjør med sine spesielt utviklede sikkerehetsinnretninger deg bedre i stand til å ta imot tilbakeslagene.
6 KJEDEBREMSEHÄNDTAKET / HÄND-BESKYTTELSEN beskytter brukerens venstre hånd hvis den skulle miste taket i det fremre håndtaket mens sagen er i gang.

KJEDEBREMSEN er en sikkerhetsfunksjon for å redusere faren for personskader på grunn av tilbakeslag. Den sørger for at sagkjeden stoppes i løpet av millisekunder. Den aktiveres av KJEDEBREMSEHÅNDTAKET.

10 STOPPBRYTEREN stanser motoren umiddelbart når den slås av. Stoppbryteren må være satt PÅ for at man skal kunne starte motoren (igjen).
12 SPERREN PÅ GASSHÅNDTAKET forhindrer en tilfeldig akselerasjon av motoren.. Det er kun mulig å presse inn gasshåndtaket när sperren for gasshåndtaket er trykket inn.
18 KJEDEFANGEREN reduserer risikoen for personskader hvis sagkjeden skulle bli slitt av eller hoppe av mens motoren er i gang. Kjedefangeren skal fange opp en kjede som slår om seg.

Merk: Gjør deg fortrolig med sagen og dens deler.

2.2 Inkludert i leveransen

Vennligst kontroller at artikkelen er komplett ut fra det som er beskevet som innholdet i leveransen. Dersom det mangler deler må du henvende deg til vårt Service Center, eller til forhandleren hvor du kjøpte maskinen, innen 5 arbeidsdager etter kjøpet. Du må da legge fram en gyldig kjøpskvittering. Vær i denne forbindelse oppmerksom på garantiytelsestabellen i serviceinformasjonen helt bak i veiledningen.

• Åpne emballasjen og ta maskinen forsiktig ut av emballasjen.
• Fjern forpakningsmaterialet og forpaknings- og transportsikringene (hvis for hånden).
  • Kontroller at leveringen er komplett.
• Kontroller maskinen og tilbehørsdelene med henblikk på transportskader.
• Oppbevar om mulig emballasjen til garantitiden er utløpt.

NO

Fare! Maskinen og forpakningsmaterialet er ikke leketøy for barn! Barn må ikke leke med plastposene, foliene og smådelene! Det er fare for at de svelger dem og fare for kvelning!

• Bruksanvisning
• Sikkerhetsinstrukser

3. Formålstjenlig bruk

Maskinen skal kun brukes til å sage tømmer. Felling av trær skal kun utføres av personer med adekvat opplæring. Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig for skader som måtte oppstå på grunn av at sagen ikke brukes forskriftsmessig eller ikke betjenes korrekt.

Maskinen skal kun brukes til arbeider den er beregnet på. All annen bruk som går ut over dette blir regnet for å være ikke-forskriftsmessig. Produsenten påtar seg intet ansvar for noen form for materielle skader eller personskader som måtte resultere av slik bruk. For slike skader er ene og alene brukeren/den som betjener anlegget ansvarlig.

Vær oppmerksom på at vårt utstyr ikke er konstruert for bruk innen næringsliv, håndverk eller industriell bruk. Slik bruk er ikke forskriftsmessig. Vi gir ingen garanti dersom maskinen brukes i næringslivet, håndverks- eller industribedrifter, eller blir brukt til arbeider som kan likestilles med en slik bruk.

Forsiktig! Resterende risikoer

Selv om du bruker denne maskinen forskriftsmessig, vil det alltid fi nnes noen resterende risikoer. Følgende risikoer kan oppstå i forbindelse med konstruksjonen til og utførelsen av maskinen:

1. Kutteskader ved kontakt med ubeskyttet eller roterende sagkjede.
2. Kutteskader ved rekyl eller andre utilsiktede bevegelser av styreskinnen.
3. Personskader på grunn av at deler av sagkjeden slynges ut i luften.
4. Personskader på grunn av at deler av materialet som sages slynges ut i luften.
5. Hørselskader dersom det ikke brukes foreskrevet hørselsvern.
6. Pusteproblemer dersom det pustes inn skadelige gasser, og skader på huden ved kontakt med bensin.

4. Tekniske data

Motorens slagvolum 41 cm³
Maksimal motorytelse 1,3 kW
Skjærelengde ....33,5 cm
Lengde på styreskinne 14" (35 cm)
Kjededeling .....(3/8"), 9,525 mm
Kjedetykkelse ..... (0,05"), 1,27 mm
Turtall ubelastet 3100 ± 300 min ^1
Maksimalt turtall med skjæreutstyr ....11000 min ^1
Kjedehastighet, maks. 21 m/s
Tankvolum....260cm ^3
Oljetankvolum 210 cm³
Antivibrasjonsfunksjon ....ja
Fortanning kjedehjul ....6 tenner x 9,525 mm
Nettovekt uten kjede og styreskinne .....4,5 kg
Lydtrykknivå L PA (ISO 22868) på
stedet hvor brukeren befi nner seg ..... 99 dB(A)
Usikkerhet KPA 3 dB(A)
Lydeff ektnivå L WA , målt
(ISO 22868) 110 dB(A)
Usikkerhet KWA 3 dB(A)
Lydeff ektnivå L WA , garantert
(ISO 2000/14/EC) 114 dB(A)
Vibrasjon a nv (fremre håndtak)
(ISO 22867) maks. 7 m/s²
Usikkerhet K_nv 1,5 m/s²
Vibrasjon ahv (bakre håndtak)
(ISO 22867) maks. 6,5 m/s²
Usikkerhet K_nv 1,5 m/s²
Tennplugg ....L8RTF
Elektrodeavstand 0,6 mm
Type kjede KANGXIN 3/8LP-53
.....Oregon 91P053X / Oregon 91P052X
Type sverd ....Kangxin AP14-53-509P
Oregon 140SDEA041 (518302)

Begrens støyutviklingen og vibrasjonene til et minimum!

• Bruk bare forskriftsmessige maskiner uten skader.
• Vedlikehold og rengjør maskinen med jevne mellomrom.
• Tilpass din arbeidsmåte maskinen.
  • Overbelast ikke maskinen.
  • Sørg ved behov for å få maskinen undersøkt.
  • Slå av maskinen när den ikke er i bruk.
• Brukhansker.

NO

5. Før igangsetting

Fare: Vent med å starte motoren til sagen er ferdig montert.

5.1 Montering av styreskinnen

For at skinnen og kjeden skal forsynes med olje, MÅ DU BARE BRUKE ORIGINALSKINNEN. 1. Oljesmøringshullet (fi g. 2/pos. A) må være fritt for smuss og avleiringer.

1. Forviss deg om at kjedebremsehändtaket er trukket tilbake til stillingen FRAKOPLET (fi g. 3A).
2. Demonter festehjulet for skinnen (20). Ta av dekslet (fi g. 3B).
3. Drei strammehjulet for kjeden (19) MOT URVISEREN, helt til HAKEN (E) (spiss som stikker ut) befi nner seg ved enden av skyvestrekningen i retning mot koplingsvalsen og tannhjulet (fi g. 3B/3C).
4. Legg den kjervede enden av styreskinnen over skinneboltene (F). Innrett skinnen slik at JUSTERINGSTAPPENE passer inn i hull (G) i styreskinnen (fi g. 3C/3D).

5.2 Montering av sagkjeden

1. Legg ut kjeden i en sløyfe. I denne forbindelse skal skjærekantene (A) være utrettet MED URVISEREN rundt sløyfen (fi g. 4A).
2. Skyv kjeden rundt tannhjulet (B) bak koplingen (C). Vær oppmerksom på at leddet må være lagt inn mellom tennene (fi g. 4B).
3. Før drivleddene inn i rillen (D) og rundt enden av skinnen (fi g. 4B).

1. Trekk styreskinnen fram til kjeden ligger tett inntil. Kontroller at alle drivleddene befi nner seg i skinnens rille.

2. Monter koplingsdekslet (fi g. 5) og drei festehjulet for skinnen (20) med urviseren for å feste det. I denne forbindelse må ikke kjeden skli ned av styreskinnen. Trekk festehjulet for skinnen til med håndkraft og følg instruksjonene for innstilling av kjedespenningen, som beskrevet i avsnittet INNSTILLING AV KJE-DESPENNINGEN.

5.3 Innstilling av kjedespenningen

Det er ekstremt viktig at sagkjeden får korrekt spenning, og dette må kontrolleres alltid før start og under all saging. Hvis du tar deg tid til å justere sagkjeden forskriftsmessig, kan du utføre sagingen bedre, og kjedens levetid blir forlenget. Forsiktig: Du må alltid bruke forsterkede vernehansker når du arbeider med eller utfører justeringer på kjeden.

1. Hold spissen av styreskinnen vendt opp og drei strammehjulet for kjeden (19) MED URVISEREN for å øke spenningen på kjeden (fi g. 5). Dreier du strammehjulet for kjeden MOT URVISEREN, slakkes kjeden. Kontroller at kjeden er lagt helt rundt styreskinnen (fi g. 6).
2. Etter justeringen, spissen av skinnen må fortsatt vende opp, trekker du festehjulet for skinnen (20) fast til. Kjeden er korrekt strammet når den ligger tett inntil og kan trekkes hele veien rundt styreskinnen for hånd.

Merk: Hvis det er vanskelig å dreie kjeden rundt styreskinnen, eller hvis den er blokkert, er den strammet for mye. Utfør følgende små justeringer:

1. Løsne festehjulet for skinnen (20) 1/2 omdreining. Løsne kjedespenningen ved å dreie strammehjulet for kjeden (19) sakte MOT URVISEREN. Trekk kjeden fram og tilbake på skinnen. Hvis du gjør dette, vil kjeden kunne beveges uten problemer, men fortsatt ligge tett inntil. ∅k spenningen ved å dreie strammehjulet for kjeden MED URVISEREN.

2. Når sagkjeden er korrekt strammet, holder du spissen av skinnen vendt opp og trekker festehjulet for skinnen (20) fast til.

Merk! En ny sagkjede tøyer seg, slik at den må justeres etter ca. 5 sageoperasjoner. Dette er normalt for nye kjeder, og intervallet blir større for fremtidige innstillinger.

Merk! Hvis sagkjeden er FOR SLAKK eller FOR STRAM, slites drivhjulet, styreskinnen, kjeden og veivaksellageret raskere ned. Fig. 6 informerer om korrekt spenning A (kald tilstand) og spenning B (varm tilstand). Fig. C viser en for slakk kjede.

NO

5.4 Drivstoff og olje

Drivstoff

For å få optimale resultater må du bruke normal, blyfri bensinblanding med spesiell 2-taktsolje.

Drivstoff blanding

Noen konvensjonelle bensintyper er blandet med tilsetningsstoff er som alkohol- eller eterforbindelser for å oppfylle kravene i standarder for rene avgasser. Motoren går tilfredsstillende med alle typer bensin med egen drift som formål, også med bensintyper som er anriket med oksygen, Det beste er å bruke blyfri normalbensin.

Smøring av kjede og styreskinne med olje Hver gang det fylles bensin på drivstoff tanken, må det også fylles olje på kjedeoljetanken. Det anbefales å bruk vanlig kjedeolje til dette formålet.

Motorolje og bensin Sagkjede

Trekk til tanklokkene med hånden etter at du har fylt opp kjede- og oljetanken. Bruk ikke verktøy til dette.

6. Betjening

Før bruk må du kontrollere maskinen med tanke på eventuelle skader, og du må ikke bruke den, dersom det fi nnes skader på den. Det er kun tillatt å starte maskinen med aktivert kjedebrems. Kjedebremsen er aktivert når bremsehåndtaket (6) er trykket fram.

Forklaring av funksjonsprinsippet, se - Kontroll av kjedebremsen - Statisk kontroll.

6.1 Kjedebrems

Kjedesagen er utstyrt med kjedebrems. Denne reduserer faren for personskader på grunn av fare for rekyl. Bremsen aktiveres när det utøves trykk på håndbeskyttelsen (6). F.eks. hvis brukerens hånd blir slått mot håndbeskyttelsen (6) ved en rekyl. Kjeden (3) stanses brått när bremsen aktiveres.

Advarsel: Kjedebremsen har riktignok til hensikt å redusere faren for personskader på grunn av rekyl, men den gir ikke tilstrekkelig beskyttelse i tilfeller hvor du håndterer sagen uforsiktig. Kontroller med jevne mellomrom at kjedebremsen fungerer forskriftsmessig. Test kjedebremsen før du sager første gang, etter at du har saget gjentatte ganger, etter vedlikeholdsarbeider og hvis kjedesagen utsettes for harde slag eller har falt ned.

6.1.1 Kontroll av kjedebremsen (fi g. 5A/5B/6)

Statisk kontroll (når motoren er stanset)

Kjedebremsen er deaktivert (kjeden (3) kan forskyves fritt)

1. Plasser sagen på en hard, flat overflate.
2. Hold det fremre håndtaket (7) fast med venstre hånd.
3. Start kjedesagen i samsvar med instruksjone- ne om start. (se 6.2 hhv. 6.3)
4. Deaktiver kjedebremsen (trekk fremre håndbeskyttelse (6) mot fremre håndtak (7)). (fi g. 5A)
5. Grip tak i det bakre håndtaket (8) med høyre hånd.
6. Gi full gass etter en kort oppvarmingsfase. Press den fremre håndbeskyttelsen (6) mot styreskinnen (2) med håndryggen på venstre hånd. Dermed aktiveres kjedebremsen. (fi g. 6)

Fare: Aktiver kjedebremsen sakte og omtenksomt. Hold sagen fast med begge hender, og sørg for å ha et godt grep. Sagen må ikke berøre noen gjenstander.

1. Kjeden (3) må stoppe brått. Slipp løs gasshåndtaket (11) med en gang kjeden (3) står stille.

Fare: Hvis kjeden (3) ikke stopper, må du slå motoren av og levere sagen inn til en autorisert kundeservice til reparasjon.

Utfør funksjonskontroller av koplingen med jevne mellomrom. Kontroller koplingen før du sager første gang, etter at du har saget gjentatte ganger, etter vedlikeholdsarbeider og hvis kjedesagen utsettes for harde slag eller har falt ned.

1. Start kjedesagen i samsvar med instruksjone-ne om start. (se 6.2 hhv. 6.3)
2. Betjen kort gasshåndtaket (11) og slipp det løs igjen for å sikre at låsen for strupespjeldet

Koplingen er konstruert slik at det ikke må kunne konstateres kjedebevegelse når ubelastet turtall økes 1,25 ganger.

Fare: Hvis kjeden (3) ikke stopper, må du slå motoren av og levere sagen inn til en autorisert kundeservice til reparasjon.

Fare: Aktiver alltid kjedebremsen (6) før du starter motoren.

Fyll tanken med en tilstrekkelig mengde bensin/olje-blanding. (se punkt 5.3)

1. Plasser maskinen på et hardt, fl att underlag.
2. Sett PÅ/AV-bryteren (10) på „I“. (fi g. 7A)
3. Trykk inn drivstoffpumpen (primer) (fig. 6/pos. 25) 10 ganger.
4. Trekk choke-håndtaket (13) ut (fi g. 7B)

Merk: Når choke-håndtaket Ⓜ (13) betjenes, åpnes også strupespjeldet litt, og det låses i denne stillingen. Dette fører til en økning av det ubelastede turtallet, og sagen starter raskere.

1. Hold maskinen godt fast og trekk starchåndtaket (9) ut til du møter den første motstanden. Trekk nå 3 ganger raskt i starchåndtaket. (fi g 7C/7D)
2. Trykk choke-håndtaket (13) inn.
3. Hold maskinen godt fast og trekk starthåndtaket (9) ut til du møter den første motstanden. Trekk nå gjentatte ganger starthåndtaket (9) raskt ut til motoren starter. (fi g. 7D)

Merk: Ikke la starchåndtaket (9) slå tilbake. Det kan føre til skader. La maskinen gå seg varm i ca. 10 sekunder etter at motoren har startet.

Advarsel: På grunn av det litt åpnede strupe- spjeldet begynner skjæreverktøyet å arbeide när motoren er startet. Betjen kort gasshåndtaket

(11). Låsen for strupespjeldet løsnes, og motoren vender tilbake til tomgang. (fi g. 7C)
8. Dersom motoren ikke starter etter at du har trukket 8 ganger i starchåndtaket, må du gjenta trinn 1-7.

NO

Vær oppmerksom på: Dersom motoren ikke starter etter fl ere forsøk, må du lese avsnittet „Utbedring av feil på motoren“.

Vær oppmerksom på: Trekk alltid starchåndtakets snor rett ut. Dersom den trekkes ut i vinkel, oppstår det friksjon i øyet. En sølik friksjon fører til at snoren gjennomskures og snarere får slitasjeskader. Hold alltid fast i starchåndtaket når snoren trekkes inn igjen. La aldri starchåndtaket slå tilbake når det er trukket ut.

(maskinen har vært stanset i mindre enn 15-20 min)

1. Plasser maskinen på et hardt, fl att underlag.
2. Sett PÅ/AV-bryteren (10) på „I“. (fi g. 7A)
3. Hold maskinen godt fast og trekk starchåndtaket (9) ut til du møter den første motstanden. Trekk nå gjentatte ganger starchåndtaket (9) raskt ut til motoren starter. Maskinen skal starte etter 1-2 trekk. Dersom motoren ikke starter etter 6 trekk, må du gjenta trinn 1-7 som beskrevet i avsnitt 6.2. (fi g. 7D)

6.4 Stanse motoren

1. Slipp løs gasshåndtaket og vent til motoren går på tomgang.
2. Sett PÅ/AV-bryteren på "Stopp (0)" for å stan-se motoren.

Merk: Aktiver kjedebremsen og sett PÅ/AV-bryteren på "Stopp (0)" for å stanse motoren i nødstilfeller.

6.5 Generelle instruksjoner om saging

Fare! Det er ikke tillatt å felle et tre med mindre man har fått opplæring i det.

Felling

• Felling betyr at man sager ned et tre. Små trær med en diameter på 15-18 cm sages vanligvis ned med et snitt. For større trær må man sage skråsnitt. Skråsnittene bestemmer retningen treet skal falle i.
• Før man starter sagingen, bør man planlegge en tilbaketrekningsvei (A) og rydde denne. Tilbaketrekningsveien bør forløpe bakover og diagonalt på baksiden av forventet retning treet vil falle i, som fremstilt i fig. 8.

• Når man feller et tre i et heng, bør personen som betjener kjedesagen oppholde seg på den oppadstigende siden av henget, etter-som treet etter fellingen sannsynligvis vil rulle eller skli ned henget.

• Felleretningen (B) bestemmes av skråsnittet. Før sagingen må du være oppmerksom på plasseringen av større greiner og treets naturlige helling for bedre å kunne vurdere hvilken vei treet vil komme til å falle (fig. 8).

• Ikke fell trær hvis det blåser sterkt, eller vinden skifter retning, eller hvis det er fare for at eiendom kan bli skadet. Konsulter en fagmann for felling av trær. Ikke fell trær hvid de kan falle på luftledninger. Hvis du er i tvil, må du informere den myndigheten som er ansvarlig før du feller treet.

Generelle retningslinjer for felling av trær (fi g. 9)

Vanligvis består fellingen av 2 hovedsnitt: Skråsnitt (C) og fellesnitt (D).

• Begynn med det øverste skråsnittet (C) på fallsiden av treet (E). Pass på at det nederste snittet ikke sages for dypt inn i trestammen. Hakket (C) bør være så dypt at det gir et forankringspunkt (F) som er tilstrekkelig bredt og tykt. Hakket bør være bredt nok til at fel-lingen av treet kan kontrolleres så lenge som mulig.
• Gå aldri foran et tre som det er sagd hakk i. Utfør det fellende snittet (D) på den andre siden av treet, ca. 3 - 5 cm over kanten av hakket (C). Sag aldri trestammen helt av. La det alltid være et forankringspunkt igjen. Forankringspunktet F holder treet. Hvis trestammen sages helt av, kan du ikke lenger kontrollere retningen treet skal felles i. Stikk en kile eller en fellestang inn i snittet før treet blir ustabil og begynner å bevege seg. Da kan ikke styreskinnen kile seg fast i fellesnittet hvis du skulle ha anslått feil felleretning. Forhindre at tilskuere får adgang til fellingsområdet for treet før du støter det om.
• Før du utfører den endelige sagingen, må du kontrollere om det finnes tilskuere, dyr eller hindringer i fellingsområdet.

Fellesnitt

• Forhindre at skinnen eller kjeden (B) kiler seg fast i snittet. Dette gjør du ved hjelp av tre- eller plastkiler (A). Kilene kontrollerer også fellingen (fig. 10).
• Hvis diameteren på tømmeret som skal sages er større enn skinnelengden, må du utføre 2 snitt i samsvar med figur 11.
• Når fellesnittet kommer i nærheten av forankringspunktet, begynner treet å falle. Så snart treet begynner å falle, må du trekke sagen ut av snittet, stanse motoren, legge fra deg

NO

kjedesagen og forlate området over tilbaketrekningsveien (fig. 8).

Fjerning av greiner

• Greinene kappes av fra felte trær. Vent med å kappe av støttegreinene (Å) til stammen er kappet i lengder (fig. 12). Greiner som står under spenn må sages av fra undersiden for at kjedesagen ikke skal kile seg fast.
• Du må aldri sage greiner av trær mens du står på trestammen.

Kapping av lengder

- Sag opp en felt trestamme i passende lengder. Pass på å stå stabilt, og stå på oppsiden av trestammen hvis du står i et heng og sager. Stammen bør, når dette er mulig, være oppstøttet, slik at enden som skal kappes ikke hviler på bakken. Hvis begge endene av trestammen er oppstøttet, og du må sage midt på treet, må du sage halvveis igjennom stammen fra oversiden og deretter sage igjennom den fra undersiden og oppover. Dette forhindrer at skinnen og kjeden kiler seg fast i trestammen. Pass på at kjeden ikke sager ned i bakken under kappingen i lengder, ettersom det vil føre til at kjeden svært raskt blir sløv. Stå alltid på oversiden av trestammen når du kapper i heng.

1. Trestammen er oppstøttet langs hele lengden: Sag fra oversiden og pass på at du ikke sager ned i bakken (fig. 13A).

2. Trestammen er oppstøttet i en ende: Sag først gjennom 1/3 av trestammens diameter fra undersiden og oppover for å forhindre splintring. Sag deretter mot det første snittet fra oversiden for å forhindre at sagen kiler seg fast (fig. 13B).

3. Trestammen er oppstottet i begge en- der: Sag først gjennom 1/3 av trestammens diameter fra oppsiden og nedover for å for- hindre splintring. Sag deretter mot det første snittet fra undersiden for å forhindre at sagen kiler seg fast (fig. 13C).

Den beste metoden for å kappe en trestamme opp i passende lengder er å bruke sagbukk. Hvis dette ikke er mulig, bør stammen støttes opp ved hjelp av greinstykkene eller løftes opp og støttes ved hjelp av støtteblokker. Forviss deg om at trestammen som skal kappes er forsvarlig oppstøttet.

Kapping av lengder på sagbukken (fi g. 14)

Av hensyn til din egen sikkerhet og for å lette arbeidet med sagingen er det nødvendig å fi nne korrekt stilling for vertikal kapping av passende lengder.

A. Hold sagen fast med begge hender og før den forbi kroppen din på høyre side under sagingen.
B. Hold venstre arm så rett som mulig.
C. Fordel vekten på begge føtter.
Forsiktig: Pass alltid på at sagkjeden og styreskinnen er tilstrekkelig smurt med olje under arbeidet med sagingen.

7. Rengjøring, vedlikehold, oppbevaring og bestilling av reservedeler

Trekk alltid ut tennpluggenhetten når det skal utføres rengjørings- og vedlikeholdsarbeider.

7.1 Rengjøring

• Hold sikkerhetsinnretningene, ventilasjonsåpningene og motorhuset så fri for støv og smuss som mulig. Gni maskinen ren med en ren klut, eller blås den ren med trykkluft med lavt trykk.
• Vi anbefaler å rengjøre maskinen omgående etter bruk.
• Rengjør maskinen med jevne mellomrom med en fuktig klut og litt smøresåpe. Ikke bruk rengjørings- eller løsningsmidler. Disse kan angripe delene av kunststoff på maskinen. Pass på at det ikke kan komme vann inn i maskinen.

7.2 Vedlikehold

Advarsel: Alle vedlikeholdsarbeider på kjedesagen, med unntak av de punktene som er listet opp i denne bruksanvisningen, skal kun utføres av en autorisert kundeservice.

7.2.1 Luftfi Iter

Merk: Du må aldri betjene sagen uten luftfi Iter. Ellers vil støv og smuss bli trukket inn i motoren, og motoren vil få skader. Hold luftfi Iteret rent! Luftfi Iteret må rengjøres eller skiftes ut hver 20. driftstime.

NO

Rengjøring av luftfilteret (fig. 15A/15B)

1. Fjern det øverste luftfi Iterdekslet (14) ved å fjerne festeskruen (A) for dekslet. Da kan dekslet tas av (fi g. 15A).
2. Løft luftfilteret (15) ut (fig. 15B).
3. Rengjør luftfilteret. Vask filteret i rent, varmt såpevann. La det tørke fullstendig i luften.

Merk: Det anbefales å holde reservefilter på lager.

1. Sett inn luftfilteret. Sett luftfilterdekslet (14) på. Pass på at dekslet sitter nøyaktig på. Trekk til festeskruen for dekslet.

7.2.2 Drivstofffilter (fig. 15C)

Merk: Du må aldri bruke sagen uten drivstofffilter. Etter hver 100. driftstime må drivstoffi literet rengjøres eller skiftes ut dersom det har skader. Tøm drivstofftanken helt før du skifter ut filteret.

1. Ta av drivstoff tanklokket.
2. Bøy en myk streng i form.
3. Stikk den inn i åpningen i drivstoff tanken og hekt den fast i drivstoff slangen. Trekk drivstoff slangen forsiktig til åpningen, helt til du kan gripe den med fi ngrene.

Merk: Du må ikke trekke slangen helt ut av tan- ken.

1. Løft fi lteret ut av tanken.
2. Trekk fi Iteret av med en roterende bevegelse og rengjør det. Hvis fi Iteret er skadet, må du kassere det.
3. Sett inn et nytt filter eller det rengjorte filteret. Stikk en av fi iterets ender inn i tankåpningen. Kontroller at fi literet sitter i nederste hjørne av tanken. Trekk fi literet til sin rette plass med en lang skrutrekker.
4. Fyll tanken med ny drivstoff blanding. Se avsnittet DRIVSTOFF OG OLJE. Sett på tanklokket.

7.2.3 Tennplugge (fi g. 15A/15B)

Merk: For at sagmotoren skal opprettholde sin funksjonsdyktighet, må tennpluggen være ren og ha korrekt elektrodeavstand. Tennpluggen må rengjøres eller skiftes ut hver 20. driftstime.

1. Sett PÅ/AV-bryteren på "Stop (0)".
2. Fjern luftfi Iterdekslet (14) ved å fjerne festeskruen (A) for dekslet. Da kan dekslet tas av (fi g. 15A).

3. Fjern luftfilteret (15) (fig. 15B).

4. Trekk av tennkabelen (C) ved å dra i den og samtidig vri den av tennpluggen (fi g. 15B).

5. Fjern tennpluggen med en tennpluggnøkkel (15C/5).
6. Rengjør tennpluggen med en kobberbørste, eller sett inn en ny tennplugg.

7.2.4 Innstilling av forgasseren

Forgasseren er forhåndsinnstilt på optimal eff ekt ved levering fra fabrikken. Dersom det blir nødvendig med etterjusteringer, må du levere inn sagen til en autorisert kundeservice.

Merk: Du må ikke utføre noen form for innstillinger på forgasseren selv.

7.2.5 Styreskinne

• Smør styreskinnens stjerne inn med fett hver 10. driftstime. Dette er nødvendig for at kjedesagen skal ha optimal ytelse. (fig. 16) Rengjør hullet for oljesmøring, sett på fettpressen (ikke inkludert i leveransen) og pump fett inn i lageret til det presses ut igjen på utside.
• Rengjør med jevne mellomrom sporet som kjeden løper i og oljeinngangsboringen med et rengjøringsverktøy av vanlig type. (fig. 17A) Dette er viktig for å sikre optimal smøring av styreskinne og kjede under drift..
• Fjern grader og skarpe kanter på styreskinnen (2) ved å file forsiktig med en flat fil. (fig. 17B)
• Snu styreskinnen (2) hver 8. arbeidstime, slik at over- og undersiden slites jevnt.

Oljegjennomganger

Oljegjennomgangene på skinnen bør rengjøres for å sikre at skinnen og kjeden blir smurt forskriftsmessig med olje under drift.

Merk: Det er lett å kontrollere oljegjennomgangenes tilstand. Når gjennomgangene er rene, spruter det automatisk olje fra kjeden få sekunder etter at sagen er startet. Sagen er utstyrt med et automatisk oljesystem.

På undersiden av kjedesagen fi nner du regule- ringsskruen (A) for kjedesmøringen (fi g. 21). Når reguleringsskruen dreies mot venstre, økes kjedesmøringen. Når reguleringsskruen dreies mot høyre, reduseres kjedesmøringen.

For å kontrollere kjedesmøringen må du holde kjedesagen med kjeden over et papirark og gi full gass i et par sekunder. På papiret kan den til enhver tid innstilte oljemengden kontrolleres.

Kontroller med jevne mellomrom at kjedesmøringen fungerer forskriftsmessig. Test kjedesmøringen før første gang du sager med sagen, etter at du har sagd fl ere ganger og alltid etter at det er utført vedlikeholdsarbeider.

Smøring av kjeden med olje

Kontroller alltid at det automatiske oljesystemet fungerer korrekt. Sørg alltid for at det er fylt olje på oljetanken.

Under arbeidet med sagingen må skinnen og kjeden alltid være smurt med tilstrekkelig olje for å redusere friksjonen med styreskinnen.

Skinnen og kjeden må aldri være uten olje. Hvis du bruker sagen tørr eller med for lite olje, avtar sageytelsen, sagkjedens levetid forkortes, kjeden blir fort sløv, og skinnen slites ned i svært sterk grad på grunn av at den blir for varm. Røykutvikling eller fargeforandringer på skinnen er en indikasjon på at sagen har for lite olje.

7.2.6 Vedlikehold av kjeden

Sliping av kjeden

Merk: En skarp kjede produserer velformede spon. Hvis kjeden produserer sagfl is, må den slipes.

Det kreves spesialverktøy til slipingen av kjeden. Disse må sikre at knivene slipes i rett vinkel og korrekt dybde. Uerfarne brukere av kjedesager anbefaler vi å la en fagmann ved den lokale kundeservice utføre slipingen av sagkjeden. Hvis du våger deg på å slipe sagkjeden selv, må du kjøpe spesialverktøyet hos en profesjonell kundeservice.

Sliping av kjeden (fi g. 18)

Etter slipingen må alle skjæreleddene være like brede og lange.

Når skjæreleddene er blitt slipt 3-4 ganger, må du kontrollere høyden på dybdebegrensningene. Ved behov må disse forkortes med en flat fil, og deretter må fremre hjørne avrundes (fi g. 20).

Fil de fremre kantene runde.

7.3 Lagring og transport

Merk: Du må ikke sette en kjedesag på lager i mer enn 30 dager uten å utføre følgende punkter.

Hvis kjedesagen skal settes på lager i mer enn 30 dager, må den klargjøres for dette. I motsatt fall fordungster restene av drivstoff som befinner seg i forgasseren, og det etterlater et gummiaktig bunnfall. Dette kan gjøre det vanskeligere å starte sagen og føre til dyre reparasjoner.

1. Ta drivstoff tanklokket sakte av for å slippe ut eventuelt trykk fra tanken. Tøm tanken forsiktig.
2. Start motoren og la den gå til sagen stopper, for å fjerne drivstoff et fra forgasseren.
3. La motoren bli kald (ca. 5 minutter).
4. Rengjør maskinen grundig.

Merk: Oppbevar sagen på et tørt sted og så langt borte fra mulige kilder til brann som mulig, f.eks. ovn, varmtvannsbereder med gass, gasstørker, etc.

Utfør oppstarten etter lagringen i samsvar med opplysningene i avsnitt „5. Før maskinen tas i bruk“.

Transport

• Betjenkjedebremsen.
- Sikre kjedesagen så den ikke kan skli ut av stilling, slik at du unngår tap av drivstoff, skader eller personskader.

NO

7.4 Bestilling av reservedeler:

Når man bestiller reservedeler, bør følgende opplysninger angis:

• Maskintype
  • Maskinensartikkelnummer
  • Maskinensidentifikasjonsnummer
• Reservedelsnummeret til den nødvendige reservedelen

Du fi nner aktuelle priser og informasjon under www.isc-gmbh.info

8. Avfallsbehandling og gjenvinning

Utstyret er pakket inn i emballasje for å forhindre transportskader. Denne emballasjen er et råstoff og kan dermed brukes om igjen, eller den kan føres tilbake til råstoff kretsløpet. Maskinen og tilbehøret består av ulike materialer, f.eks. metall og kunststoff er. Defekte maskiner skal ikke kastes i husholdningsavfallet. Maskinen bør leveres inn til et egnet depot for forskriftsmessig avfallsbehandling. Spør hos kommuneadministrasjonen, dersom du ikke vet hvor et slikt deponi fi nnes.

NO

Problem Mulig årsak Utbedring
Motoren starter ikke, eller den starter, men fortsetter ikke å gå.	-Feilstartprosedyre.-Formyedrivstoff i forbrenningskammeret på grunn av mislykkede startforsøk.-Feilinnstiltforgasser.-Sotpåtennpluggen.-Tilstoppetdrivstoffi Iter.	- Følg instruksjonene i denne bruksanvisningen.- Vent i ca. 30 minutter til det fl yktige drivstoff et har forsvunnet fra forbrenningskammeret, før du utføre neste startprosedyre.- Få en autorisert kundeservice til å stille inn forgasseren.- Rengjør tennpluggen/still inn elektrodeavstanden eller skift ut tennpluggen.-Skiftutdrivstoffi Iteret.
Motoren starter, men den går ikke med full ytelse.	- Chokehåndtaket står i feil stilling.-Luftfi Iteret er tilsmusset.-Feilinnstiltforgasserblanding.	- Sett håndtaket i rett stilling.-Tautfi Iteret, rengjør det og sett det inn på nytt.- Få en autorisert kundeservice til å stille inn forgasseren.
Motoren fusker - Feil innstilt forgasserblanding. - Få en autorisert kundeservice til å stille inn forgasseren
Ingen ytelse under belastning	-Feilinnstilttennplugg.	-Rengjør/justertennpluggeneller skift den ut
Motoren går med rykk og napp	- Feil innstilt forgasserblanding. - Få en autorisert kundeservice til å stille inn forgasseren
For mye røyk.	- Feil drivstoffblanding	- Bruk korrekt drivstoffblanding (forhold 40:1)
Ingen ytelse under belastning	-Kjedenersløv- Slakk kjede	- Slip kjeden, eller sett på en ny kjede.- Stram kjeden.
Motorenkveles	-Bensintankenertom- Drivstoffi Iteret er plassert feil i tan-ken	-Fyllbensintanken- Fyll bensintanken helt opp med bensin, eller plasser drivstoffi Iteret i bensintanken annerledes
Utilstrekkelig kje-desmøring (sverdet og kjeden blir varme)	- Kjedeoljetanken er tom-Oljeinngangsboringenertilstoppet	- Fyll opp kjedeoljetanken-Rengjøroljeinngangsboringen/rengjør sporet i styreskinnen

Gjentrykk eller annen mangfoldiggjøring av dokumentasjon og ledsagende papirer til produktene, også i utdrag, er bare tillatt når ISC GmbH har gitt sitt uttrykkelige samtykke til dette.

Med forbehold om tekniske endringer

NO

Serviceinformasjon

Vi har kompetente servicepartnere i alle land som er angitt i garantidokumentet. Du finner kontaktopplysningene i garantidokumentet. Disse står til disposisjon for deg i alle servicesaker som for eksempel reparasjoner, levering av reservedeler og slitedeler eller bestilling av forbruksmateriell.

Vær oppmerksom på at for dette produktet er følgende deler utsatt for slitasje under bruk eller naturlig slitasje, eller følgende deler er nødvendige som forbruksmateriell.

Kategori Eksempel
Slitedeler*	Sverd, tennplugg, luftfilter, bensinfilter
Forbruksmateriale/ forbruksdeler* Sagkjede
Manglende deler

Ved mangler eller feil ber vi deg registrere feilen på internettadressen: www.isc-gmbh.info. Sørg for å gi en nøyaktig beskrivelse av feilen, og svar i denne forbindelse alltid på følgende spørsmål:

• Virket maskinen noen gang, eller var den defekt helt fra start av?
• Ble du oppmerksom på noe spesielt før defekten oppstod (symptom før defekten)?
  • Hvilken feilfunksjon har maskinen etter din mening (viktigste symptom)?
  Beskriv denne feilfunksjonen.

NO

Garantidokument

Kjære kunde!

Våre produkter er underlagt streng kvalitetskontroll. Dersom denne maskinen en gang likevel ikke skulle fungere forskriftsmessig, beklager vi dette sterkt og ber deg henvende deg til vår kundeservice, under den adresse som er angitt på dette garantikortet, eller til forhandleren hvor du kjøpte maskinen. Følgen-de vilkår gjelder for å gjøre gjeldende garantikrav:

1. Disse garantivilkårene retter seg utelukkende mot forbrukere, det vil si naturlige personer, som ikke vil bruke dette produktet verken i rammen av næringslivsvirksomhet eller annen selvstendig virksomhet. Disse garantivilkårene gjelder for ekstra garantiytelser som ovenfor nevnte produsent lover dem som kjøper produsentens nye maskiner, i tillegg til den lovfestede garantien. Dine lovfestede krav på garantiytelser berøres ikke av denne garantien. Vår garantiytelse er gratis for deg.

2. Garantiytelsen dekker kun mangler på en maskinen som du har kjøpt ny fra ovenfor nevnte produsent, og som påviselig skyldes material- eller produksjonsfeil. Det er opp til oss å velge om vi vil utbedre slike mangler på maskinen eller erstatte maskinen.

Vær oppmerksom på at vårt utstyr ikke er konstruert for bruk innen næringsliv, håndverk eller yrkesmessig bruk. Slik bruk er ikke forskriftsmessig. En garantiavtale er dermed ikke inngått, dersom maskinen i løpet av garantitiden brukes innen næringsliv, håndverk eller industri, eller dersom den utsettes for tilsvarende belastninger.

- Skader som skyldes at monteringsveiledningen ikke er blitt fulgt, eller som skyldes ikke-forskriftsmessig installasjon, som skyldes at bruksanvisningen ikke er blitt fulgt (f.eks. ved at maskinen koples til feil nettspenning eller strømtype), eller som skyldes at vedlikeholds- eller sikkerhetsforskriftene ikke er blitt fulgt, at maskinen er utsatt for unormale miljøbetingelser, eller som har oppstått på grunn av manglende stell og vedlikehold.

- Skader på maskinen som skyldes feil eller ikke-forskriftsmessig bruk (for eksempel overbelastning av maskinen eller bruk av ikke tillatte redskaper og tilbehør), inntrenging av uvedkommende gjenstander i maskinen (for eksempel sand, steiner eller støv, transportskader), bruk av makt eller ekstern påvirkning (for eksempel skader som skyldes at maskinen har falt ned).

- Skader på maskinen eller deler av maskinen som kan tilbakeføres på vanlig slitasje under bruk eller annen naturlig slitasje.

1. Garantitiden gjelder i 60 måneder og begynner å løpe fra og med kjøpsdatoen for maskinen. Garantikrav skal gjøres gjeldende før utløpet av garantitiden og innen to uker etter at du har oppdaget defekten. Det er ikke mulig å gjøre gjeldende garantikrav etter at garantitiden er utløpt. Reparasjon eller utskiftning av maskinen fører verken til en forlengelse av garantitiden eller til at en ny garantitid begynner å gjelde for maskinen eller eventuelle monterte reservedeler på grunn av denne garantiytelsen. Dette gjelder også ved anvendelse av service på stedet.

2. Vennligst registrer den defekte maskinen som du vil gjøre gjeldende garantikrav for på internettadressen: www.isc-gmbh.info. Hold tilgjengelig kvitteringen for kjøpet eller andre papirer som dokumenterer at du har kjøpt en ny maskin. Maskiner som sendes inn uten tilhørende dokumentasjon eller uten merkeplate, prekluderes fra garantiytelse på grunn av manglende mulighet for å tilordne dem. Dersom defekten på maskinen dekkes av vår garantiytelse, vil du omgående få i retur en reparert eller en ny maskin.

Når det gjelder slitedeler, forbruksdeler og manglende deler, henviser vi til de begrensningene som gjelder for garantien i henhold til serviceinformasjonen i denne bruksanvisningen.

IS

Efnisyfi rlit

2. Tækislýsing og innihald

2.1 Tækislysing (myndir 1-21)

1. Mótoreining
2. Stýrirenna
3. Sagarkeðja
4. Keðjuhlíf
5. Kertalykill
6. Fremra handfang (keðjubremsuhlíf)
7. Fremra haldfang
8. Aftara haldfang
9. Gangsetningarhaldfang
10. Höfuðrofi
11. Bensíngjöf
12. Bensíngjafalæsing
13. Innsogsrofi
14. Loftsíulok
15. Loftsía
16. Kerti
17. Sagarkló
18. Keđjufangari
19. Tannhjól
20. Stýrirennufestingarhjól
21. Eldsneytislok
22. Olíulok

23. Blöndunarbrúsi

24. Skrúfjárn

25. Eldsneytisdæla (fordæla)

5.4 Eldsneyti og smurefni

Eldsneyti

7.3 Geymsla og fl utningar

Keðjusög sett til geymslu

Automatisk kedjesmörjning