VC 20UY - Støvsuger HILTI - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Støvsuger for tørt og vått avfall
Modell	VC 20UY (VC 20-U-Y / VC 20-UM-Y)
Merke	Hilti
Mål (L x B x H)	545 mm x 380 mm x 545 mm
Vekt (iht. EPTA)	15,3 kg
Tankvolum	21 liter
Nyttig vannvolum	13,5 liter
Nettstrøm	220-240 V, 50/60 Hz, 1 200 W
Batteridrift	Blokk-akku Li-Ion 36 V (Hilti)
Maks. undertrykk (på nett)	23 kPa
Maks. luftmengde	74 l/s
Beskyttelsesklasse	Klasse I
Beskyttelsesgrad	IP X4 (beskyttet mot vannsprut)
Lydtrykknivå	71 dB(A)
Automatisk filterrensing	Ja (kan deaktiveres, syklus hvert 15. sekund)
Integrert stikkontakt	Ja, maks. 2 000 W (på nett)
Integrert ladestasjon	Ja, for Hilti Li-Ion blokk-akkumulatorer (14 V / 22 V / 36 V)
Bruk som transportvogn	Ja, med skyvebøyle og adapterplate (tilbehør)
M-funksjon (støvklasse M)	Ja (VC 20-UM-Y): støvsuging av helsefarlig støv ≥ 0,1 mg/m³
Nettkabellengde	5 m
Diameter på sugerør	36 mm (dreiemuffe); tilpasses 27 mm med tilbehør
Medfølgende tilbehør	Komplett sugerør, PE-støvpose, bruksanvisning
Tilgjengelige reservedeler	Støvposer (plast, papir), filterpatroner (PTFE, PES, standard), antistatiske slanger, skyvebøyle, adapterplate
Rutinemessig vedlikehold	Automatisk filterrengjøring, bytte av pose og filterpatron, rengjøring av elektroder

Ofte stilte spørsmål - VC 20UY HILTI

Hvilke typer avfall kan man støvsuge med Hilti VC 20UY?

Støvsugeren kan støvsuge tørt og vått avfall, inkludert mineralstøv, trespon, borekaks og ikke-brennbare væsker. Modellene VC 20-UM-Y er beregnet for helsefarlig støv av klasse M (grenseverdier ≥ 0,1 mg/m³). Den må ikke brukes til eksplosive, etsende eller brennbare væsker.

Hvordan fungerer den automatiske filterrensingen?

Den automatiske filterrensingen sender en pulserende luftstrøm omtrent hvert 15. sekund for å løsne støvet fra filterpatronen. Den kan deaktiveres eller aktiveres via en dedikert knapp. Sugeslangen må være tilkoblet for at systemet skal fungere korrekt.

Kan man bruke støvsugeren uten støvpose?

For klasse M-applikasjoner er bruk av støvpose (plast eller papir) obligatorisk. For ikke-helsefarlig støv kan støvsugeren brukes uten pose, men tømming av tanken blir mindre praktisk. Våtmodus: posen må fjernes.

Hvor lenge varer batteriet?

Batteritiden avhenger av batteriblokken som brukes. Med en B 36/6.0 Li-Ion (36 V, 6 Ah) er typisk driftstid omtrent 20–30 minutter avhengig av bruk. Apparatet kan ta opptil to batterier for dobbel driftstid.

Hvordan vedlikeholde filter og patron?

Filterpatronen må skiftes minst to ganger i året, oftere ved intensiv bruk. Rengjør den med den automatiske rengjøringsfunksjonen. Ikke slå på patronen eller bruk høytrykksspyler. Kontroller filterpakningens tilstand regelmessig.

Hvilket tilbehør finnes til denne støvsugeren?

Hilti tilbyr støvposer i plast og papir, filterpatroner i PTFE, PES og standard, antistatiske slanger på 27 mm eller 36 mm, skyvebøyle, adapterplate og tilbehørssett (munnstykke, børste osv.).

Hva gjør jeg hvis varselsignalet lyder?

Varselsignalet indikerer lav lufthastighet i slangen (under 20 m/s). Mulige årsaker: full støvpose, tett filterpatron, tett slange eller feil slangdiameterinnstilling. Kontroller og bytt pose, rengjør eller bytt patron, og juster diametervelgeren.

Hvordan lader jeg batteriene med støvsugeren?

Støvsugeren har en innebygd ladestasjon for Hilti Li-Ion batterier (14 V, 22 V, 36 V). Sett batteriet inn i rommet; lading starter automatisk hvis apparatet er tilkoblet strømnettet. LED-ene viser ladestatus og eventuelle feil.

Kan støvsugeren brukes som transportvogn?

Ja, med tilbehøret skyvebøyle og adapterplate kan støvsugeren brukes som vogn for å transportere opptil tre Hilti-vesker. Maksimal last er 25 kg.

Hva er viktige sikkerhetsinstruksjoner?

Alltid trekk ut støpselet og fjern batteriene før vedlikehold. Bruk antistatisk slange. Ikke støvsug eksplosive eller etsende materialer. Bruk personlig verneutstyr (briller, hansker, P2-maske) for helsefarlig støv. Kontroller at støpselet er riktig jordet.

BRUKSANVISNING VC 20UY HILTI

Indholdsfortegnelse side

1.1 Signalord og deres betydning

FARE

2.1 Anvendelsesformål

2.3 Medfølgende dele:

1 Apparat inklusive filterelement
1 Sugeslange komplet med slangetilslutning, elektrisk ledende, slangemuffe og konusadapter
1 Støvpose af kunststof PE VC 20
1 Brugsanvisning

Oplysninger om apparat og anvendelsesformål

Følg anvisningerne vedrørende rengøring og vedlige- holdelse.

ansvaret 5.2.6 Elektrisk sninger

1. Sæt stikket i stikkontakten.
2. Drej kontakten hen på "ON".

7.2 Batteridrift

BEMÄRK

8 Rengøring og vedligeholdelse

BEMÆRK

9.1 Batteri- og netdrift

12 EF-overensstemmelseserklæring (original)

Tekniske dokumentation ved:

Återvinning av avfall

På verktyget

M ! i M

6.2 Laddning av batteri

sa att

7.5.3 Byta ut dammsugarpåsen av plast 4

FARA

7.10.3 Indikering av defekt batteri

Det er viktig at bruksanvisningen leses før apparatet brukes for første gang.

Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen med apparatet.

Pass på at bruksanvisningen ligger sammen med apparatet när det overlates til andre personer.

Innholdsfortegnelse Side

1 Generell informasjon 170
2 Beskrivelse 171
3 Tilbehør 173
4 Tekniske data 174
5 Sikkerhetsregler 175
6 Ta maskinen i bruk 178
7 Betjening 180
8 Service og vedlikehold 183
9 Feilsøking 184
10 Avhending	186
11 Produsentgaranti for apparater	187
12 EF-samsvarserklæring (original)	187

1Disse numrene refererer til tilhørende bilde. Bildene finnes på omslaget. La disse sidene være framme ved gjennomgåelse av bruksanvisningen.

I teksten i denne bruksanvisningen betyr alltid "apparatet" støvsugeren for våt/tørrstøvsuging

VC 20-U-Y/VC 20-UM-Y/VC 40-U-Y/VC 40-UM-Y. Alle tekstene i denne bruksanvisningen gjelder for alle fire apparater, med mindre de henviser eksplisitt til VC 20-UM-Y/VC 40-UM-Y.

Apparatkomponenter, betjeningselementer og gra-

fiske elementer 1

① Håndtak
② Bryter
③ Låseklemme
④ Avfallsbeholder
⑤ Håndtak
⑥ Slangens inntakskobling
⑦ Deksel for inntakskobling (kun VC 20-UM-Y/ VC 40-UM-Y)
⑧ Strømuttak
⑨ Slangefeste
⑩ Kabeloppvikling
⑪ Sugehode
⑫ Låseklemme for batterideksel
⑬ Slangediameter for velgerbryter (kun VC 20-UM-Y/ VC 40-UM-Y)
⑭ Festehull for skyvebøyle (skyvebøyle er tilbehør)
⑮ Ladeindikator
⑯ Knapp for filterrensing AV/PÅ
⑰ Statusvisning for ladestasjon
⑱ Batterisjakt (v/h)
⑲ Låseskrue for filterdeksel
⑳ Statusvisning for automatisk filterrensing

1 Generell informasjon

1.1 Indikasjoner og deres betydning

FARE

Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare som kan føre til alvorlige personskader eller død.

ADVARSEL

Dette ordet brukes for å rette fokus på potensielt far situasjoner, som kan føre til alvorlige personskader e død.

FORSIKTIG

Dette ordet brukes for å rette fokus på potensielt far situasjoner som kan føre til mindre personskader eller skader på utstyret eller annen eiendom.

INFORMASJON

For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner.

1.2 Forklaring på piktogrammer og ytterligere opplysninger.

Forbudsmerke

ige

ler

igeTransport

med kran er forbudt

Varselskilt

Generell advarsel

Advarsel for syre

Advarsel for elektrisitet

Advarsel for eksplosjons-farlige stoffer

Verneutstyr

Bruk personlig verneutstyr

Bruk arbeids-hansker

Bruk hørselsvern

Bruk vernesko

Bruk ånde- drettsvern

Symboler

Les bruks- anvisningen før bruk

Avfall bør resirkuleres

På apparatet

M ! i M

ADVARSEL: Dette apparatet inneholder helseskadelig støv. Tømming og vedlikehold, inkludert fjerning av støvposen, skal bare utføres av sakkyndige personer med egnet personlig verneutstyr. Ikke slå på apparatet før hele filtersystemet er installert og volumstrømstyringen er kontrollert.

Lokalisering av identifikasjonsdata på apparatet

Typebetegnelsen og serienummeret finnes på apparatets typeskilt. Skriv ned disse dataene i bruksanvisningen, og referer alltid til dem ved henvendelse til din salgs-representant eller til Motek senter.

Type:

Generasjon: 01

Serienummer:

no

2 Beskrivelse

2.1 Forskriftsmessig bruk

Apparatet er en universalstøvsuger til industribruk, med et effektivt selvrensende filtersystem for tørt støv. Den kan brukes til både tørr- og våtsuging.

Apparatet kan brukes med både nettstrøm og uavhengig av strømnettet med Hilti 36V Li-Ion batterier. Ved nettstrømdrift kan apparatet samtidig brukes som universell ladestasjon for alle Hilti Li-Ion-batterier (14V/22V/36V). Ved bruk av adapterplate og skyvebøyle (tilbehør) kan sugeren brukes som transportvogn for opp til tre Hilti verktøykofferter.

Apparatet egner seg til oppsuging av mineralsk boreslam ved våtsuging i kombinasjon med Hilti diamantborekroner eller Hilti diamantsager og til oppsuging av store mengder mineralstøv ved tørrsuging i kombinasjon med Hilti diamantslipere, vinkelslipere, borehammere og tørrborekroner.

Apparatene VC 20-UM-Y og VC 40-UM-Y egner seg for oppsuging og som avsug for tørt, ikke brennbart støv, væsker, trespon, kvartsholdig mineralstøv og farlig støv med eksplosjonsgrenseverdier (f.eks. MAK- eller AGW-verdier) ≧0,1 mg/m³ (støvklasse M ifølge IEC/EN 60335-2-69).

Må ikke brukes til oppsuging av andre helseskadelige stoffer.

Ved oppsuging av støv med grenseverdier for eksponering må det foreligge en tilstrekkelig luftutskiftningsrate i rommet dersom luftutløpet fra apparatet fører tilbake i rommet (følg gjeldende nasjonale forskrifter).

Maskinen må ikke brukes til oppsuging av eksplosjonsfarlige stoffer, glødende eller brennende hhv. brennbare (unntak: trespon) og aggressive støvtyper (eksempelvis magnesium-aluminiumstøv osv.) og væsker (eksempelvis bensin, løsemidler, syrer, kjøle- og smøremidler osv.).

Apparatetmåikkekjøres när det ligger nede.

Apparatet må ikke veie mer enn 80 kg med last inkl. oppsugd materiale.

Bruk ikke apparatet ved kontinuerlig drift eller i stasjonære eller automatiske systemer.

Brukerne av apparatet må informeres om hvordan det brukes, farene ved arbeid med apparatet og sikker fjerning av det oppsugde materialet.

Apparatetmåikkebrukesundervann.

Apparatetmåikkebrukespåmenneskerogdyr.

Bruk en antistatisk støvsugerslange for å unngå elektrostatiske effekter.

Apparatet er egnet for bruk i yrkessammenheng, for eksempel på hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, butikklokaler, kontorer og utleiefirmaer.

Det må ikke arbeides med helsefarlige materialer (for eksempel asbest).

Apparatet er beregnet for bruk på: Byggeplasser, verksteder, til renovering, ombygging og konstruksjonsarbeid.

Følg informasjonen i bruksanvisningen ang. bruk, stell og vedlikehold.

For å unngå risiko for skade, bruk kun originalt Hilti-tilbehør og -verktøy.

Apparatet og tilleggsutstyret kan utgjøre en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personell eller det benyttes feil.

Manipulering eller modifisering av apparatet er ikke tillatt.

Følg også sikkerhets- og bruksanvisningene for det anvendte tilbehøret.

Bruk bare batterier og ladere som er tillatt for ditt apparat for å unngå farer.

Batteriene skal ikke brukes som energikilder for andre, ikke spesifiserte, forbrukere.

2.2 Slangediameterinnstillinger (kun VC 20-UM-Y/ VC 40-UM-Y)

For korrekt innstilling av varseltoneterskelen for M-funksjonen skal du velge slangediameter tilsvarende slangen som brukes sammen med apparatet.

2.3 Deler som følger med:

1 Apparat inkl. filterelement
1 Fullt utstyrt støvsugerslange med slangetilkoblinger, elektrisk ledende, slangemuffe og kileformet adapter
1 Støvpose av plast PE VC 20
1 Bruksanvisning

2.4 Bruk av skjøteledning

Bruk skjøteledning som er godkjent for innsatsområdet og som har stort nok tverrsnitt. I motsatt fall kan det oppstå effekttap på apparatet og overoppheting av kabelen. Kontroller med jevne mellomrom at det ikke har oppstått skader på skjøteledninger. Bytt ut skjøteledninger med feil.

Anbefalt min. tverrsnitt og maks. kabellengder for apparatet ved bruk med elektroverktøy via strømuttak:

Kabeltverrsnitt 1,5 mm2 2,5 m	m2 3,5 mm2
Nettspenning 220-240 V 20 m 40	m 50 m

Bruk bare jordet skjøteledning!

Bruk ikke skjøteledning med tverrsnitt mindre enn 1,5 mm ^2 .

2.5 Skjøteledninger utendørs

Ved jobbing utendørs skal det kun brukes skjøteledninger som er godkjent og merket for utendørs bruk.

2.6 Bruk av generator eller transformator

Apparatet kan drives med en generator eller transformator når følgende betingelser er oppfylt: Utgangseffekten i watt må være på minst det dobbelte av den maksimale effekten som fremgår av apparatets typeskilt, driftsspenningen må til enhver tid være mellom +5 % og -15 % av nominell spenning og frekvensen må være på mellom 50 og 60 Hz, aldri over 65 Hz. En automatisk spenningsregulator med startforsterkning må være tilgjengelig.

Ingen andre apparater får drives samtidig av generatoren/transformatoren. Når andre apparater skrus av eller på, kan det føre til under- eller overspenningstopper som kan skade apparatet.

Tilbehør	Bruksområde
Støvpose av plast PE VC 20/40	Mineralsk bruk, våte og tørre materialer
Støvpose i papir VC 20/40 Treanvendelser
Filterelement PTFE	våt og intensiv tørr bruk
Filterelement VC 20/40 hovedsakelig tørre materialer
Filterelement PES VC 20/40	våte og tørre materialer
Støvsugerslange antistatisk 27 mm med 3,5 m	våte og tørre materialer
Støvsugerslange antistatisk 36 mm med 4,65 m	våte og tørre materialer

Til VC 20-UM-Y og VC 40-UM-Y er det helt nødvendig å bruke en støvpose (støvpose av plast eller støvpose av papir)!

2.8 Ladenivå for Li-Ion-batterier i løpet av ladingen

LED fast lys LED blinkende		Ladenivå i %
LED 1, 2, 3, 4	-	= 100 %
LED 1, 2, 3 LED 4		75 % til 100 %
LED 1, 2 LED 3		50 % til 75 %
LED 1 LED 2		25 % til 50 %
-	LED 1	< 25 %

3 Tilbehør

Reservedeler, verktøy og tilbehør kan kjøpes hos Motek.

Betegnelse Artikkelnummer, Beskrivelse
Støvpose av plast PE VC 20 203854, Støvsuger av M-klassen: mineralsk bruk
Støvpose av plast PE VC 40 203852, Støvsuger av M-klassen: mineralisk bruk
Støvpose i papir komplett VC 20 203858, Støvsuger av M-klassen: Treanvendelser
Støvpose i papir komplett VC 40 203856, Støvsuger av M-klassen: Treavendelser
Filterelement PTFE	436058
Filterelement VC 20/40	203862
Filterelement PES VC 20/40	203863
Støvsugerslange antistatisk 27 mm med 3,5 m	203865
Støvsugerslange antistatisk 36 mm med 4,65 m	203867
Kileformet adapter	203878
Skyvebøyle VC 20	2044214
Skyvebøyle VC 40	2047174
Adapterplate	2044211
Tilbehørsboks	2044212
Tilbehørssett	2044213, 1 rørbend, 3 skjøterør, 1 gulvmunnstykke med lamellkobling og 1 sett børster

4 Tekniske data

Med forbehold om løpende tekniske forandringer!

Merkespenning	220...240 V	220...240 V/ CH	220...240 V/	GB20...240V/NZ	36 V
Nominelt strøm-forbruk	1 200 W 1 200	W 1 200 W 1 200	W 750 W
Tilkoblingseffekt for integrert strømuttak for elektroverktøy (hvis montert)	2 000 W 700 W	1 400 W 800 W
Nettilkobling (type)	H07 RN-F3G 1,5 mm ^2	H07 RN-F3G 1,5 mm ^2	H07 RN-F3G 1,5 mm ^2	H07 RN-F3G 1,5 mm ^2

Strømtilførsel	Nettstrømdrift (230 V) Batteridrift
Maks. volumstrøm (luft) VC 20-U-Y, VC 40-U-Y	74 l/s 57 l/s
Maks. volumstrøm (luft) VC 20-UM-Y, VC 40-UM-Y	136 m^3/h 106 m^3/h
Maks. undertrykk VC 20-U-Y, VC 40-U-Y	23 kPa 16,6 kPa
Maks. undertrykk VC 20-UM-Y, VC 40-UM-Y	22 kPa 15,6 kPa

Apparat- og bruksinformasjon

Beskyttelsesklasse Beskyttelsesklasse I

Beskyttelsesklasse IP X4 beskyttet mot vannsprut

Støy- og vibrasjonsinformasjon (målt ifølge EN 60335-2-69):

Typisk A-veid avgitt lydtrykk 71 dB (A)
Usikkerhet for de nevnte støynivåene	2,5 dB (A)
Triaksial vibrasjonsverdi (vektorsum for vibrasjon) < 2,5 m/s ^2
Usikkerhet (K)	er tatt hensyn til i vibrasjonsverdien

Apparat	VC 20-U-Y/VC 20-UM-Y	VC 40-U-Y/VC 40-UM-Y
Nettfrekvens	50 / 60 Hz	50 / 60 Hz
Vekt i henhold til EPTA-prosedyre 01/2003	15,3 kg / 15,3 kg	16,9 kg / 16,9 kg
Vekt for sugeslange	1,3 kg	1,3 kg
Mål (L x B x H)	545 mm x 380 mm x 545 mm	530 mm x 380 mm x 675 mm
Tilkoblingskabel	5 m	5 m
Beholdervolum	21 l	36 l
Effektiv støvkapasitet	23 kg 40 kg
Effektiv vannkapasitet	13,5 l 25 l
Diameter på slangen (skrukobling på sugesiden, hurtigkobling på apparatsiden)	36 mm	36 mm
Lufttemperatur	-10...+40 °C	-10...+40 °C
automatisk filterrensing (kan kobles ut) etter ca. hvert	15 s	15 s

Ladestasjon

Utgangseffekt 365 W

Utgangsspenning 7,2...36 V

Styring Elektronisk ladekontroll og styring via mikrokontroller

Kjøling Aktiv kjøling

Batteri Li-Ion

INFORMASJON

Ved for høy eller for lav temperatur blir batteriets ladetid lenger. Lave temperaturer kan medføre at batteriet ikke blir helt oppladet.

Spenning	Type Ladetid		For eksempel for apparatet:
14,4 V B 14/1.6 Li-Ion 21	min SFC 14-A
14,4 V B 14/3.3 Li-Ion 23	min SFC 14-A
21,6 V B 22/1.6 Li-Ion 21	min SFC 22-A
21,6 V B 22/2.6 Li-Ion 24	min SFH 22-A
21,6 V B 22/3.3 Li-Ion 31	min SFC 22-A
36 V B 36/3.0 Li-Ion 24	min TE 6-A36
36 V B 36/3.9 Li-Ion 44	min TE 7-A
36 V B 36/6.0 Li-Ion 42	min TE 30-A

Batteri B 36/6.0 Li-Ion
Merkespenning 36 V
Kapasitet	6 Ah
Energiinnhold	216 Wh
Vekt	1,8 kg
Celletype	Li-Ion
Temperaturovervåkning	NTC
Dyputladingsbeskyttelse	Ja

5 Sikkerhetsregler

5.1 Generelle sikkerhetsanvisninger

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger. Manglende overholdelse av sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger kan medf elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader. Overhold alle sikkerhetsanvisninger og instruksjoner i hele bruksperioden.

5.1.1 Sikkerhet på arbeidsplassen

a) Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete eller dårlig belyste arbeidsområder kan føre til ulykker.

b) Bruk ikke apparatet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbare flytende stoffer, gasser eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støv eller damper.

c) Hold barn og andre personer på sikker avstand mens apparatet brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over apparatet.

5.1.2 Elektrisk sikkerhet

a) Apparatets støpsel må passe i stikkontakten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst måte. Bruk ikke adapterkontakt på apparater som er jordet. Uendrede stikkontakter og egnede stikkontakter minsker risikoen for elektrisk støt.

b) Unngå kroppskontakt med jordete overflater som rør, radiatorer, komfyrer eller kjøleskap. Det er større fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet.

c) Hold apparatet unna regn og fuktighet. Ris for et elektrisk støt øker ved inntrenging av vann elektroverktøy.
d) Bruk ikke ledningen til å bære apparatet, det opp eller til å dra støpselet ut av s Hold ledningen unna varme, olje, skarpe k og apparatdeler som beveger seg. Skadede sammenviklede ledninger øker risikoen for elektrisk støt.
e) Når du arbeider med et apparat utendørs kun benyttes skjøteledninger som er godkjutendørs bruk. Bruk av skjøteledning som er eg til utendørs bruk minsker risikoen for elektrisk stø
f) Hvis elektroverktøyet må brukes i fuktige ogivelser, er det nødvendig å bruke en jor bryter. Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoe for elektrisk støt.

5.1.3 Personsikkerhet

a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør og fornuftig fram under arbeidet med apparate bruk apparatet når du er trett eller er p av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av apparatet kan føre til alvorlige skader.
b) Unngå utilsiktet start. Forsikre deg om at maskinen er slått av før du setter i stik eller batteriet, løfter den eller flytter på den. Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer elektroverktøyet, eller kobler elektroverktøyet til strøm i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.
c) Unngå uhensiktsmessige arbeidsposisjoner. Sø for å stå stødig og i balanse. Dermed ka kontrollere maskinen bedre i uventede situasjoner.
d) Bruk egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og hansker unna som beveger seg. Løstsittende tøy, smykker e langt hår kan komme inn i deler som beveger se
e) Hvis det er montert støvavsugs- og oppsar innretninger, må det kontrolleres at disse er koblet til og blir brukt på riktig måte. Bruk av et støvavsug kan redusere faremomentene i forbindelse med støv.

5.1.4 Bruk og behandling av apparatet

a) Ikke overbelast maskinen. Bruk et elektrove som er beregnet til den type arbeid du Med et passende elektroverktøy arbeider du bedr og sikrere i det angitte effektområdet.
b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt bryter. elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller er farlig og må repareres.
c) Dra ut støpselet fra stikkontakten og/eller ta ut batteriet før du foretar maskininnstillinger, bytter tilleggsutstyr eller legger bort maskir Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet start av elektroverktøyet.
d) Oppbevar støvsugere som ikke brukes, uten barns rekkevidde. Ikke la apparatet brukes personer som ikke er fortrolig med dette har lest disse anvisningene. Apparater er farlig når de brukes av personer uten erfaring på området.

køen Stell maskinen med omhu. Kontroller om i et bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller hengskadet, slik at dette innvirker på maskinens stikkontaktjon. La skadede deler repareres før antermaskinen brukes. Mange ulykker er et resultat av eller dårlig vedlikeholdte maskiner.

(kef) Bruk apparatet, tilbehør, verktøy osv. som er i samsvar med disse instruksene og dermed skal påtevd for denne spesielle apparattypen. Ta ent fönsyn til arbeidsforholdene og arbeidet som gnet skal utføres. Brukes apparater på andre områder t. enn tiltenkte bruksområder, kan dette føre til farlige m- situasjoner.

5.1.5 Service

Apparatet må kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes apparatets sikkerhet.

a) Brukeren og personer i umiddelbar nærhet må alltid bruke vernebriller, hjelm, hørselvern, delervernehansker, vernesko og åndedrettsvern når eller apparatet er i bruk og under vedlikehold. (gb) Bruk verneklær ved arbeid med mineralsk boremlingsslam og unngå å få slam på huden (pH > 9 etsende).

5.2.2 Krav som må oppfylles av brukeren

a) Det må kun brukes, vedlikeholdes og repareres av trent personell. Personalet må informeres om spesielle farer som kan oppstå.

rkøyWær spesielt oppmerksom når du jobber i trappivib) ulkøre.stikk noe inn i åpningene på maskinen. Ik arbeid med maskinen hvis åpningene er blokker! Hold åpningene frie for støv, lo, hår og annet Et kan hindre luftstrømmen.

på, 5.2.3 Riktig oppstilt og organisert arbeidsplass

for) Sørg for at arbeidsplassen er godt luftet. Arbeids av plasser med dårlig ventilasjon kan føre til helseskader eller påkke grunn av støvbelastning.

b) Hold god orden på arbeidsplassen og hold arbeidsomgivelsene fri for gjenstander som du kan skade deg på. Uorden på arbeidsplassen kan føre til ulykker.
c) Ikke la andre personer berøre apparat eller skjøteledning.
d) Hold alltid nettkabelen, skjøteledningen og sugeslangen bakover når du arbeider. Dette reduserer risikoen for snubling mens du arbeider.
e) Rydd alltid bort nettkabelen, skjøteledningen og sugeslangen når du er ferdig med jobben. Dermed blir faren for å snuble mindre.
f) Bruk aldri løftekran til å flytte apparatet.
g) Barn må få beskjed om at de ikke får lov til å leke med maskinen.
h) Apparatet er ikke beregnet for å bli brukt av personer med fysiske eller sansemessige handikap, eller av psykisk utviklingshemmede, eller av personer som ikke har tilstrekkelig erfaring og/eller kunnskaper (inkludert barn). Disse personene skal eventuelt være under oppsikt av en person som er ansvarlig for sikkerheten, eller de må få instruksjon fra denne personen om hvordan apparatet skal brukes.

5.2.4 Riktig behandling og bruk av apparatet

a) La apparatet aldri stå uten tilsyn.
b) Beskytt apparatet mot frost.
c) For støvsugere av M-klassen må man se til at slangeuttaket stenges med endemuffen när apparatet transporteres eller ikke er i bruk.
d) Kontroller at filteret sitter som det skal. Kontroller at filteret ikke er skadet.
e) Ikke kjør støvsugeren over nettkabelen.

f) Innretningen som begrenser vannstanden, skal rengjøres regelmessig med en børste og undersøkes med hensyn til tegn på skader ifølge anvisningene.
g) Bruk kun ladere som er anbefalt av produsenten när du skal lade batteriene. Det oppstår brannfare när det brukes andre batterier i en lader enn dem laderen er egnet for.
h) Unngå å oppbevare ubrukte batterier i nærheten av binders, mynter, nøkler, nagler, skruer eller andre små metallgjenstander som kan forårsake kortslutning av kontakten. En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann.
i) Ved feil bruk kan væske lekke fra batteriet. Unngå kontakt med denne væsken. Ved tilfeldig kontakt må det skylles med vann. Hvis det kommer væske i øynene, må du i tillegg oppsøke lege. Batterivæske som renner ut, kan føre til irritasjoner på huden eller forbrenninger.
j) Beskytt batteriene mot høye temperaturer og åpen ild. Ellers kan det være fare for eksplosjon.
k) Batteriene må ikke tas fra hverandre, klemmes, varmes opp over 80 °C eller brennes. Gjør du dette, er det fare for brann, eksplosjoner og etseskader.
l) Unngå inntrengning av fuktighet.Hvis det har trengt inn fuktighet, man det føre til kortslutning og forbrenninger eller brann.

m) Bruk ikke andre batterier enn de som er beregnet for den aktuelle maskinen. Hvis du bruker andre batterier eller bruker batteriene til andre formål, er det brann- og eksplosjonsfare.
n) Ta hensyn til spesielle retningslinjer for transport, lagring og bruk av li-ion-batterier.
o) Unngå kortslutning av batteriene. Kontroller at det ikke er fremmedlegemer ved kontaktene på batteriet og i maskinen før du setter batteriet inn i maskinen. Hvis kontaktene på et batteri kortsluttes, er det fare for brann, eksplosjoner og etseskader.
p) Skadde batterier (for eksempel batterier med sprekker, ødelagte deler eller kontakter som er bøyde, skjøvet tilbake eller trukket ut) skal ikke lades opp eller brukes videre.

5.2.5 Mekanisk

Følg instruksjonene angående stell og vedlikehold.

5.2.6 Elektrisk

a) Sett støpselet inn i en egnet, jordet stikkontakt som er sikkert installert i samsvar med lokale forhold.
b) Er du i tvil om stikkontakten er forskriftsmessig jordet, bør du få denne kontrollert av en autorisert elektriker.
c) Kontroller ledningen til apparatet med jevne mellomrom og la Motek skifte den hvis det er feil på den. Kontroller skjøteledninger med jevne mellomrom og skift ut hvis det er feil på disse.
d) Sjekk at apparatet og tilbehøret er i forskriftsmessig god stand. Ikke bruk apparatet og tilbehøret hvis det er skadet, hvis det ikke er komplett eller hvis betjeningselementene ikke kan benyttes.
e) Ikke ta på ledningen hvis den skades under arbeid. Koble fra ledningen. Skader på ledninger og skjøteledninger innebærer en fare for elektrisk støt.
f) Nettledningen skal bare byttes med typen som er fastsatt i bruksanvisningen.
g) Ved strømbrudd: Slå av apparatet, trekk ut støpselet.
h) Unngå skjøteledning med forgreningskontakt og samtidig bruk av flere apparater.
i) Ikke bruk strømuttaket til annet enn det som er beskrevet i bruksanvisningen.
j) Støvsugerens overdel skal ikke skylles med vann: Dette kan skade både personer og apparatet.
k) Sammenkoblinger av nett-, skjøte- og tilkoblingsledninger må være vanntette.
1) Hold i kontakten när du drar ut ledningen (du skal ikke rykke eller dra i ledningen).
m) Dra aldri i ledningen når du vil flytte støvsugeren til et annet sted.
n) Bruk aldri apparatet når det er vått eller skittent. Støv, især av ledende materialer, eller fuktighet på apparatets overflate gjør at det er vanskelig å

holde det, og under ugunstige forhold kan til elektrisk støt. Ikke minst hvis du ofte ledende materialer, bør skitne apparater me jevne mellomrom kontrolleres av Motek ser senter.

a) Helsefarlige, brennbare og/eller eksplosive st partikler skal ikke suges opp (f.eks. magn eller aluminiumsstøv).

b) Apparatet i støvklasse M er egnet til oppsuging av tørt, ikke-brennbart støv, trespon, kvartsholdig mineralstøv og farlig støv med grenseverdier for eksponering på ≧ 0,1 mg/m³. Alt etter hvor

det det for oppsugde støvet er, må apparatet utstyres bearbeideregnede filtre.

f) Bruk vernehansker når du suger opp varmt materiale med temperatur på inntil maks. 60°C. (g) Ikke sug opp gjenstander som kan skjære siumgjennom støvposen og forårsake skader (for eksempel spisse eller skarpe gjenstander)

e) Unngå kontakt med basisk eller sur væske. Ved tilfeldig kontakt må det skylles med vann. Hvis væsken kommer i kontakt med øynene, må du skylle dem med store mengder vann og i tilleg kontakte lege. f) Bruk vernehansker når du suger opp varmt materiale med temperatur på inntil maks. 60°C. g) Ikke sug opp gjenstander som kan skjære siumgjennom støvposen og forårsake skader (for eksempel spisse eller skarpe gjenstander)

5.2.8 Termisk

6 Ta maskinen i bruk

6.1 Suging

FORSIKTIG

Spenningen må stemme overens med det som oppgitt på typeskiltet. Sjekk at apparatet ikke tilkoblet strøm.

FARE

Apparatet skal bare kobles til strømkilder som jordet på riktig måte.

FORSIKTIG

Sørg alltid for at støvsugeren står støtt ved hjulbremsene.

FORSIKTIG

6.1.1 Ta apparatet i bruk

1. Ta apparatet ut av emballasjen og koble den medfølgende sugeslangen på slangens inntakskobling.
   INFORMASJON Bruk M-klasse-utførelsen til oppsuging av støv med grenseverdier for eksponering på ≧0,1mg/m³. Legg en støvpose (plast) for mineralsk støv eller en støvpose (papir) for trespon i beholderen slik det er beskrevet i bruksanvisningen.
   INFORMASJON Til oppsuging av ufarlig støv: Legg inn støvposen av plast i beholderen slik det er beskrevet i bruksanvisningen (bruksanvisningen er trykt på).

6.1.1.1 Slik legger du i støvpose av papir når du skal suge opp trespon 2

å sette på 1. Apne de to låseklemmene.
2. Løft bort sugehodet fra beholderen.
3. Skyv kartongflesen på støvposen i papir inn i plastadapteren.

1. La plastadapteren med støvposen i papir gå i inngrep med festet på beholderen.
2. Sett fast sugehodet på beholderen.
3. Steng de to läseklemmene.
4. Kontroller at sugehodet er riktig montert og festet.
5. Koble på støvsugerslangen til apparatet.

6.1.1.2 Legg inn støvpose av plast

1. Åpne de to läseklemmene.
2. Løft bort sugehodet fra beholderen.
3. Fest en ny støvpose av plast (bruksanvisningen er trykt på) i beholderen.
4. Sett fast sugehodet på beholderen.
5. Steng de to låseklemmene.

6.2 Lading av batterier

6.2.1 Riktig håndtering av batterier

FORSIKTIG

Apparatet er tilpasset de angitte Hilti-batteriene. Andre batterier må ikke lades i apparatet. Ellers kan det føre til personskader, brann og at batteriet og apparatet ødelegges. Etsende væske kan lekke fra ødelagte batterier. Unngå kontakt med disse væskene.

INFORMASJON

Batteriene bør lagres så kjølig og tørt som mulig. Batteriene må aldri lagres i solen, på en radiator elle glassruter. Batteriene må avhendes på en miljømessig forsvarligmåtenårdeerutbrukte.

6.2.2 Lade batteriet

FARE

Bruk kun riktig type Hilti-batteri.

FARE

Batteriet skal kun lades i apparatet eller i lader.

6.2.2.1 Første gangs lading av nytt batteri

Lad batteriene helt opp før første gangs bruk.

6.2.2.2 Opplading av brukt batteri

FARE

Batteriet skal kun lades i apparatet eller i lader.

Sørg for at yttersiden av batteriet er ren og tørr før batteriet settes inn i laderen.

6.2.2.3 Gjenopplading Li-Ion-batterier.

FORSIKTIG

Sørg for at batteriets overflater er rene og tørre få setter det inn i laderen.

Li-Ion-batterier er alltid klare til bruk, også i delvis oppladet tilstand. Ladeforløpet indikeres ved hjelp av LEDene.

6.2.3 Sette i batteriet

FARE

Bruk kun riktig type Hilti-batteri.

1. Åpne batteridekselet.
2. Skyv inn batteriet i maskinen fra baksiden til det smekker hørbart på plass med et klikk ved anslag.
3. FORSIKTIG Hvis batteriet faller ned, kan dette være farlig for deg selv eller andre. Før arbeidet starter må du kontrollere at batteriet sitter riktig i maskinen.

6.2.4 Ta ut batteriet 3

1. Åpne batteridekselet.
2. Trykk på den ene eller begge utløserknapper.
3. Trekk batteriet ut av maskinen på baksiden.

6.2.5 Transport og lagring av batterier

Hvis du tar batteriet ut av maskinen for transport eller lagring, må du sørge for at batteriets kontakter ikke blik kortsluttet. Fjern løse metalldeler som f.eks. skruer, nagler, klemmer, løse skrubits, tråder og metallspon fra kofferten, verktøykassen eller transportbeholderen, eller sørg for å hindre at disse delene kommer i kontakt med batteriet.

Ved forsendelse av batterier (vei-, tog-, båt- eller flytransport) må nasjonale og internasjonale transportforskrifter overholdes.

Sett inn ett eller to batterier, som er tillatt brukt, som beskrevet ovenfor.

INFORMASJON

Kontroller at batteriene er oppladet.

Hilti-

6.4 Transport

FARE

For støvsugere av M-klassen må man se til at slangeuttaket stenges med endemuffen när apparatet transporteres eller ikke er i bruk.

en Hilti-

7 Betjening

ADVARSEL

For støvsugere av M-klassen gjelder følgende: Før du fjerner apparatet fra området som er belastet farlige stoffer, må du suge ren utsiden av a tørke det rent eller pakke det inn i tett em maskindeler må anses som forurenset når de fra det farlige området, og egnede tiltak må for å unngå spredning av støv.

FORSIKTIG

For støvsugere av M-klassen gjelder følgende: OBS! Bruk alltid en egnet støvpose. Dette apparatet holder helseskadelig støv. Tømming, vedlikehold reparasjon av støvposen skal alltid utføres av folk med nødvendig verneutstyr (åndedrettsmask P2 eller høyere og engangsdrakt). Skal bare sammen med komplett filtreringssystem.

FORSIKTIG

Sørg alltid for at støvsugeren står støtt ved hjulbremsene.

7.1 Nettdrift

1. Koble til ledningen.
2. Vri bryteren til stillingen "ON".

7.2 Batteridrift

INFORMASJON

Apparatet fungerer med både ett og to innsatte 36V-batterier. Med ett batteri har man kun halvparter driftstiden til disposisjon.

INFORMASJON

Under batteridrift kan man ikke bruke apparatets stikkontakt.

1. Sett minst ett Hilti 36V 6.0Ah Li-Ion-batteri i batterisjakten.
2. Vri bryteren til stillingen "ON".
3. Under drift vises ladetilstanden ved hjelp av indikatoren på apparatet.

7.3 Innstilling av slangediameter (VC 20-UM-Y/40-UM-Y)

For korrekt innstilling av varseltoneterskelen for M-funksjonen skal du velge slangediameter tilsvarende slangen som brukes sammen med apparatet.

7.4 Drift med bruk av apparatets stikkontakt (kun nettstrømdrift)

medFARE

pbaratet Bilkkontakten er kun beregnet for direkte tilkobling av ballasie. Alle elektroverktøy til støvsugeren. fjernes

INFORMASJON

Sørg for at det elektriske verktøyet er slått av før du setter ledningen i støvsugerens strømuttak.

INFORMASJON

Dersom det elektriske verktøyet skal settes i strøm- uttaket, må du lese igjennom verktøyets bruksanvisning og sikkerhetsforskrifter.

brukes INFORMASJON

Kontroller at det elektriske verktøyets maksimale effekt ligger under verdien for uttakets høyeste tillatte effekt (se tabellen " Teknisk informasjon" og angivelsene på å sette på strømuttaket).

1. Koble apparatets støpsel til en stikkontakt.
2. Vri bryteren til stillingen "AUTO".
3. Slå av elektroverktøyet. Støvsugeren starter automatisk.
   INFORMASJON Når det elektriske verktøyet slås av, går apparatet ytterligere noen sekunder, slik at støv som finnes i slangen, rekker å bli sugd ned i beholderen.

av 7.5 Suging av tørt støv

INFORMASJON

Før du suger opp tørt støv og særlig mineralsk støv, må du kontrollere at det er lagt inn riktig støvpose i beholderen (Hilti-tilbehør). Posen gjør det lett å ta bort det oppsugde materialet og holder beholderen ren.

FORSIKTIG

Det oppsugde materialet må håndteres etter gjeldende nasjonale forskrifter.

FORSIKTIG

Ikke bruk apparatet uten filterelement.

FORSIKTIG

7.5.1 Automatisk rengjøring av filterelementet

INFORMASJON

Ikke rengjør filterelementet ved å slå det mot harde gjenstander eller bearbeide det med harde eller skarpe gjenstander. Det forkorter filterelementets levetid.

INFORMASJON

Filterelementet må ikke rengjøres med en trykkluftren. Dette kan føre til revner i filtermaterialet.

INFORMASJON

Filterelementet er en slitedel. Det må skiftes minst en gang i halvåret. Dersom apparatet brukes ofte, må fil elementet skiftes oftere.

INFORMASJON

Rengjøringen av filterelementet virker bare når støvsu slangen er koblet til.

Apparatet har en automatisk filterrensing for å rense elementet for støv som har festet seg. Filterrensingen kobles UT ved å trykke på tasten (16), og kan kobligjen ved å trykke en gang til. Statusen vises ved hj"Statusvisning for automatisk filterrensing: Lampe lyse = Filterrensing aktiv. Lampe lyser ikke = Filterrensing aktivert. Filterrensingen settes PÅ automatisk hver gar apparatet startes.

Filterelementet rengjøres automatisk med et luftstøt (pulserende lyd).

7.5.2 Skift støvposen av papir 2

FARE

Pass på at ingen gjenstander som du kan på, har skåret seg gjennom posen.

FORSIKTIG

Det oppsugde materialet må håndteres etter gjeldende nasjonale forskrifter.

1. Trekk støpselet ut av kontakten.
2. Åpne de to läseklemmene.
3. Løft bort sugehodet fra beholderen.
4. Ved støvpose av papir skal du forsiktig fjerne filter posemuffen fra adapteren.
5. Steng filterposekoblingen med luken.
6. Rengjør avfallsbeholderen med en klut.
7. Fest en ny støvpose i avfallsbeholderen.
8. Sett fast sugehodet på beholderen.
9. Steng de to låseklemmene.

7.5.3 Bytte støvpose av plast 4

FARE

Pass på at ingen gjenstander som du kan på, har skåret seg gjennom posen.

FORSIKTIG

Det oppsugde materialet må håndteres etter gjeldende nasjonale forskrifter.

1. Trekk støpselet ut av kontakten.
2. Åpne de to låseklemmene.
3. Løft bort sugehodet fra beholderen.
4. Lukk støvposen av plast med strips under de utstansede hullene.
5. Ta ut støvposen av plast.
6. Rengjør avfallsbeholderen med en klut.
   er. Fest en ny støvpose av plast (bruksanvisningen er trykt på) i beholderen.
7. Sett fast sugehodet på beholderen.
8. Steng de to läseklemmene.

ter7.6 Lydsignal (VC 20-UM-Y/VC 40-UM-Y)

Hvis lufthastigheten i slangen faller under 20 m/s, avgis det av sikkerhetsgrunner et akustisk varselsignal. Årsaken til dette er beskrevet i kapittelet Feilsøking.

7.7 Oppsuging av væske

filtPARE

kæke sug opp helsefarlig støv.

es INN

elpFARE

Ved vedlikeholdsarbeid må nettstøpslet trekkes stikkontakten og batteriet tas ut av apparatet.

FORSIKTIG

Ikke bruk apparatet uten filterelement.

Hvis mulig bør du bruke et eget filter ved suging av våte materialer.

INFORMASJON

Hvis mulig bør du bruke et Hilti PTFE-filterelement.

1. Åpne de to låseklemmene.
2. Løft bort sugehodet fra beholderen.
3. Tøm beholderen og rengjør den med en vannslange, og rengjør elektrodene med en børste.

skade deg

7.8 Etter utført arbeid

1. Slå av det elektriske verktøyet.
2. Vri bryteren til stillingen "OFF".

3. Trekk støpselet ut av kontakten.

4. Vikle nettstrømkabelen opp på kabeloppviklingen.

5. Vikle sugeslangen rundt apparatet og fest enden i slangefestet.
6. Sett bort apparatet på e n t ø r r p l a s s d uvedkommende kan få tak i det.

7.9 Tømming av beholderen

FORSIKTIG

Fjern alle deler som er festet på sugehodet adapterplaten før tømming av oppsugd materia (f.eks. Hilti verktøykoffert).

7.9.1 Tømming av tørt støv

7.9.1.1 Før tømming av beholderen må følgen gjøres:

1. Trekk støpselet ut av kontakten.
2. Løft bort sugehodet fra beholderen, og sett det et jevnt underlag.

7.10 Drift som lader

Oversikt over laderens statusindikator

.	Fast lys	Apparatet er koblet til nettet og klart til drift.
	Blinkende lys	Batteriet er for kalt eller for varmt og lading utføres ikke. Så snart batteriet har nådd nødvendig tempertur, kobler apparatet automatisk over til lading.
	Lys av	Feil på laderen. Ta batteriet ut og sett det inn igjen. Hvis lyset fortsatt er av, må du ta med apparatet til et Motek servicesenter.

7.10.1 Visning av ladingen

Hvis den grønne LEDen på laderens statusindikator lyser fast, viser blinkende LED på begge ladeindikatoren at lading pågår.

7.10.3 Visning av defekt batteri

Hvis den grønne lampen på laderens statusindikator lyser fast, og hvis alle lamper på en ladeindikator er av, skal du trekke det aktuelle batteriet ut av laderen. Hvis lampene på batteriet fortsetter å være av etter at batteriindikatoren er aktivert, er batteriet defekt. Ta batteriet til et Motek-senter for kontroll.

1. Monter skyvebøylen ifølge vedlagte monterings-veiledning.
2. Fest adapterplaten ifølge vedlagte monterings-veiledning.
3. Klapp koffertholdebøylen til vertikal posisjon.
4. Skyv den aktuelle Hilti-verktøykofferten med håndtaket over koffertholdebøylen. Kontroller at skrifter på Hilti-kofferten er lesbar (ikke står opp-ned).

7.9.1.2 Etter tømming av beholderen må følgende gjøres:

FORSIKTIG

Sett lokket på beholderen, og fest det med de to låseklemene.

fra

le 7.9.2 Tømming av beholderen uten støvpose (ved væske)

INFORMASJON

Det oppsugde materialet må håndteres etter gjeldende nasjonale forskrifter.

1. Tøm beholderen ved å tippe den mens du holder i håndtakene.
2. Rengjør kanten på avfallsbeholderen med en fuktig klut.

7.12 Festing av DPC 20 (bruk sammen med slipemaskin DG 150)

1. Monter skyvebøylen ifølge vedlagte monterings-veiledning.

2. Fest adapterplaten ifølge vedlagte monterings-veiledning.

3. Kontroller at koffertholdebøylen har gått i inngrep i horisontal posisjon.
4. Plasser DPC 20 i fordypningene. Kontroller at stikkontakten peker forover.
5. Fest DPC 20 med gummistroppene.

8 Service og vedlikehold

INFORMASJON

Fjern alle deler som er festet på sugehodet fra adapt platen før du åpner batteridekselet (f.eks. Hilti verktøy koffert).

INFORMASJON

Ved suging av kvartsholdig mineralstøv skal den automatiske filterrensingen ikke kobles ut.

FORSIKTIG

For støvsugere av M-klassen gjelder følgende: OBS!

Bruk alltid en egnet støvpose. Dette apparatet holder helseskadelig støv. Tømming, vedlikehold reparasjon av støvposen skal alltid utføres av folk med nødvendig verneutstyr (åndedrettsmask P2 eller høyere og engangsdrakt). Skal bare sammen med komplett filtreringssystem.

8.1 Skifting av filterelement

FORSIKTIG

Ikke bruk apparatet uten filterelement.

8.1.1 Demontering av filterelementet 5

1. Trekk støpselet ut av kontakten.
2. Åpne låseklemmen for filterdekselet.
3. Åpne batteridekselet med låsebeslaget.
4. Fjern eventuelle batterier fra batterisjakten.
5. Drei de to låseskruene på filterdekselet til venstre ved hjelp av en skrutrekker.
6. Løft filterdekselet på midten av håndtaket inntil de går i inngrep.
7. Ta filterelementet forsiktig ut.

8.1.2 Montere filterelementet

1. Rengjør tetningsflatene med en klut.
2. Sett inn det nye filterelementet.
3. Lukk filterdekselet ved å vippe deksellåsen forover,
4. Drei de to låseskruene på filterdekselet til høyre v hjelp av en skrutrekker.
5. Sett eventuelle fjernede batterier tilbake på plass.
6. Lukk batteridekselet og lås det med låsebeslaget.

8.2 Kontroll av nivåovervåkningen

Kontroller om utkoblingskontaktene er tilsmusset, og rengjør eventuelt med en børste.

8.3 Lukke apparatet

FORSIKTIG

1. Kontroller tetningene ved sugehodet for tilsmussing, og rengjør eventuelt disse med en klut.
2. Sett fast sugehodet på beholderen.
3. Steng de to läseklemmene.

8.4 Vedlikehold av apparatet inne-

FoAgRE

fægkk støpselet ut av kontakten. Fjern eventuelle kebatterier fra batterisjakten.

brukes

Ikke bruk apparatet når ventilasjonsåpningene er tette! Bruk en tørr børste for å rengjøre dem forsiktig. Bruk en klut og rengjør utsiden av verktøyet jevnlig. Bruk ikke spray, høytrykksspyler, damprengjøringssystemer eller rennende vann til rengjøring! Dette kan gå utover den elektriske sikkerheten til apparatet. Sørg alltid for at grepsdelene er uten olje eller fett. Ikke bruk rengjøringsmidler som inneholder silikon.

For støvsugere av M-klassen gjelder følgende: Ved vedlikehold og rengjøring må apparatet behandles slik at det ikke oppstår fare for vedlikeholdspersonalet eller andre personer. Bruk filtrert tvungen ventilasjon. Bruk verneutstyr. Rengjør vedlikeholdsområdet slik at farlige stoffer ikke havner i miljøet.

Før du fjerner apparatet fra et område som er belastet med farlige stoffer, må du suge ren utsiden av apparatet, tørke det rent eller pakke det inn i tett emballasje. Unngå å fordele avsetninger av farlig støv rundt omkring. Ved vedlikeholds- og reparasjonsarbeid må alle foruren- sede deler som ikke kan rengjøres på en tilfredsstillende måte, pakkes i tette poser og behandles i tråd med gjeldende forskrifter for avfallshåndtering.

Minst en gang i året må Motek service eller en kvalifisert person foreta en støvteknisk kontroll av støvsugere i M-klassen, blant annet med hensyn til skader på filteret, at apparatet er lufttett og at kontrollanordningene fungerer som de skal.

8.5 Stell av Li-Ion-batteri

Unngå inntrengning av fuktighet.

Lad batteriene helt opp før første gangs bruk. For å oppnå maksimal levetid for batteriet, bør du a utladningen så snart effekten i apparatet blir merkbar redusert.

INFORMASJON

Ved videre bruk av apparatet avsluttes utladningen automatisk før det oppstår skader på battericellene. Apparatet slår seg av.

Lad batteriene med Hilti-lader godkjent for Li-Ion-batterier.

INFORMASJON

• Det er ikke nødvendig med oppfriskningslading som for NiCd-batterier.
• Levetiden til batteriene blir ikke påvirket av at ladi avbrytes underveis.
• Ladingen kan påbegynnes när som helst, uten at d går ut over levetiden. Det finnes ingen minneeffekt ved NiCd.
• Batteriene børhelst oppbevares i fulladet tilstand, og kjølig og tørt som mulig. Oppbevaring av batterier i omgivelsestemperaturer (bak vindusruter) er ugunstig

påvirker levetiden for batteriene og øker battericellenes slutvelvutladning. - Hvis batteriet ikke lades helt opp, har det mistet kapasitet på grunn av aldring eller overbelastnin kan fremdeles arbeide med dette batteriet. Etter hvert bør du bytte ut batteriet med et nytt.

8.6 Vedlikehold

ADVARSEL

Elektriske deler på apparatet må kun repareres av fagfolk.

Sjekk etter skader på alle eksterne deler av apparatet jevnlig og kontrollér at betjeningselementene fungerer feilfritt. Ikke bruk apparatet hvis del er a v deter ø del eller hvis betjeningselementene ikke fungerer feilfritt. La et Motek servicesenter foreta reparasjonen. som

8.7 Kontroll etter stell og vedlikeholdsarbeid sa Etter stell og vedlikehold må du kontrollere at det er høye montert riktig og fungerer som det skal. Gjør en funksjonstest.

9 Feilsøking

FARE

Ved feil må du trekke støpselet ut av kontakten. Fjern eventuelle batterier fra batterisjakten. Feilen må utbedres før du bruker apparatet på nytt.

9.1 Batteri- og nettdrift

Feil	Mulig årsak	Løsning
Aktivering av akustisk varsel-signal (redusert sugeeffekt; VC 20-UM-Y/VC 40-UM-Y).	Full støvpose.	Bytt støvpose.Se kapittel: 7.5.3 Bytte støvpose av plast4Se kapittel: 7.5.2 Skift støvposen av papir2
	Filterelementet er veldig skittent.	Slå på automatisk filterrensing, og utfør deretter "Power-rensing": Trekk slangen av, steng sugeåpningen med hånden, la tre rensesykluser kjøre.Skift filterelement om nødvendig.Se kapittel: 8.1 Skifting av filterelement
	Slangen, støvsugeren eller støvhetten på elektroverktøyet er tett.	Rengjør slangen og støvhetten.
	Valgbryter for slangediameter i feil posisjon.	Se kapittel: 7.3 Innstilling av slangediameter (VC 20-UM-Y/VC 40-UM-Y)
Støv blåser ut av apparatet.	Støvansamling på tetningsflatene mellom beholder og hode.	Rengjør tetningsflatene.
	Filterelementet er ikke ordentlig montert.	Monter filterelementet på nytt.
	Filterelementet er skadet.	Sett i et nytt filterelement.
	Filterpakningen er skadet.	Sett i et nytt filterelement.
Apparatet starter ikke eller kobles ut etter en kort stund.	Nivåovervåkingen er utløst. Rengjør	elektrodene pånivåovervåkningen og området rundtmed en børste.
Batteriet registreres ikke, dvs.at ingen av LED-ene lyser ellerblinker.	Batteriet er skjøvet for raskt ut og inn.	Trekk batteriet ut og skyv det inn igjenetter ca. 2 sekunder.

9.2 Nettdrift

Feil	Mulig årsak	Løsning
Motoren går ikke. Sikringen er gått. Sett i sikringen. Om den går igjen, sjekk årsaken til dette.
	Beholderen er full.	Slå av apparatet. Tøm beholderen. Se kapittel: 7.9.2 Tømming av beholderen uten støvpose (ved væske)
Apparatet slås uventet av/på eller utladning av statisk energi skjer via brukeren.	Statisk elektrisitet ledes ikke bort. Apparatet er ikke tilkoblet jordet uttakstatisk slange.	Koble apparatet til jord. Bruk anti-
LEDen for laderens statusindikator blinker.	Batteriet er for varmt eller for kaldt.	Bring batteriet opp i romtemperatur.
Ingen omkobling til tomt batteri. Ingen kontakt. Sette i batteriet igjen.
	Batteri ikke registrert. Ta batteriet ut	av maskinen og kontakt Motek service.
Motoren går ikke i automatisk drift.	Tilkoblet verktøy er defekt eller ikke tilkoblet riktig.	Kontroller at det elektriske verktøyet fungerer / sett i kontakten skikkelig.
Automatisk rengjøring av filter-elementet virker ikke.	Støvsugerslangen er ikke tilkoblet.	Koble til støvsugerslangen.
	APFC-bryter av (LED av).	Trykk på APFC-bryteren.

9.3 Batteridrift

Feil	Mulig årsak	Løsning
Maskinen fungerer ikke. Feil batteri benyttet. Sette i riktig batteri.
	Batteriet er ikke satt riktig inn, eller batteriet er tomt.	Batteriet må festes med et tydelig klikk, eller batteriet må lades.
	Elektrisk feil. Ta batteriet ut av maskinen og kontakt Motek service.
	Batteriet er for varmt eller for kaldt.	Bring batteriet opp i romtemperatur.
Maskinen virker ikke og 1 LED blinker.	Batteriet er utladet.	Bytt batteri og lad det tomme batteriet.
	Batteriet er for varmt eller for kaldt.	Bring batteriet opp i romtemperatur.
Apparatet virker ikke og laderens LED blinker.	Overopphetingsvern.	La maskinen avkjøles
Batteriet blir raskere tomt enn vanlig.	Batteriets status er ikke optimal.	La Motek gjennomføre en diagnose eller bytt ut batteriet.
Batteriet festes ikke med et hørbart "klikk".	Festetappene på batteriet er skitne.	Rengjør festetappene og sett batteriet på plass. Kontakt Motek-service hvis problemet fortsetter.
Sterk varmeutvikling i apparat eller batteri.	Elektrisk defekt.	Slå straks av maskinen, ta batteriet ut av maskinen og kontakt Motek-service.
Ingen omkobling til fulladet batteri.	Ingen kontakt. Sette i batteriet igjen.
Ingen omkobling til fulladet batteri.	Batteri ikke registrert. Ta batteriet ut	av maskinen og kontakt Motek service.
Apparatet slår seg av når batteriet tas ut, selv om man setter inn et annet batteri.	Batteriet som er tatt ut, var "aktivt", dvs. at det var belastet.	Slå apparatet av og på igjen.

10 Avhending

FORSIKTIG

Ved ukyndig avhending av utstyret kan følgende skje: Ved forbrenning av plastdeler kan det oppstå giftige gasser som kan gjøre personer syke. Batterier kan eksplodere og dermed forårsake forgiftninger, forbrenninger, etseskader eller miljøskader dersom de skades eller varmes sterkt opp. Ved ukyndig avhending kan uvedkommende få tak i utstyret og bruke det på uønskede måter. Dette kan føre til at de skader seg selv og tredjepart samt skader miljøet.

FORSIKTIG

Defekte batterier skal kasseres umiddelbart. Hold disse utilgjengelige for barn. Batteriene skal ikke demonteres og ikke brennes.

FORSIKTIG

Avhend batterier i henhold til nasjonale bestemmelser eller lever brukte batterier tilbake til Motek.

De fleste Hilti-verktøy og -apparater er laget av resirkulerbare materialer. En forutsetning for resirkulering er at delene tas fra hverandre. Norge har en ordning for å ta apparater tilbake for resirkulering. Trenger du mer informasjon, kontakt Motek.

Kun for EU-land

Kast aldri elektriske apparater i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, må elektriske apparater og batterier som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Fjerning av boreslam

Fra et miljøsynspunkt er det problematisk å føre boreslam i vannveiene eller i avløpssystem uten egnet forbehandling. Ta kontakt med lokale myndigheter om gjeldende forskrifter. Vi anbefaler følgende behandling:

1. Samle opp boreslammet (for eksempel med vätsuger).
2. La boreslammet skilles ut som bunnfall og lever den faste delen på et avfallsdeponi. (Flokkuleringsmiddel kan påskynde utskillingsprosessen)
3. Før det gjenværende vannet (basisk, pH-verdi > 7) ledes inn i avløpssystemet, må det nøytraliseres ved å blande inn surt nøytraliseringsmiddel eller ved å fortynne med rikelig med vann.

Fjerning av borestøv

Oppsamlet borestøv må fjernes iht. gjeldende nasjonale lover og regler.

11 Produsentgaranti for apparater

Når det gjelder spørsmål om garantibetingelser, ber vi deg kontakte din lokale HILTI-partner.

12 EF-samsvarserklæring (original)

Betegnelse: Støvsuger for
	våt-/tørrsuging
Typebetegnelse: VC 20-U-Y/VC 20-UM-Y/VC 40-U-Y/VC 40-UM-Y
Generasjon: 01
Produksjonsår:	2012

Teknisk dokumentasjon hos: