VC 20UY - Pölynimuri HILTI - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE VC 20UY HILTI

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5140202 / 000 / 03 Printed: 28.03.2019 | Doc-Nr: PUB / 5140202 / 000 / 04ALKUPERÄISET OHJEET Märkä-/kuivaimuri VC 20-U‑Y/VC 20-UM‑Y/VC 40-U‑Y/VC 40-UM‑Y Lueehdottomastitämäkäyttöohje ennen lait- teen käyttämistä. Säilytä käyttöohje aina laitteen mukana. Varmista, että käyttöohje on laitteen mukana, kun luovutat laitteen toiselle henkilölle. Sisällysluettelo Sivu1 Yleisiä ohjeita 1882Kuvaus 1893 Lisävarusteet 1914Teknisettiedot 1925 Turvallisuusohjeet 1936 Käyttöönotto 1967Käyttö 1988 Huolto ja kunnossapito 2019Vianmääritys 20210 Hävittäminen 204 11 Laitteen valmistajan myöntämä takuu 204 12 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus(originaali) 2051 Numerot viittaavat kuviin. Tekstiin liittyvät kuvat löy-dät auki taitettavilta kansisivuilta. Pidä kansisivut aukikäyttöohjetta lukiessasi. Tämän käyttöohjeen tekstissä sana »laite« tarkoittaa aina märkä-/kuivaimuria VC 20‑U‑Y/ VC 20‑UM‑Y/ VC 40‑U‑Y/ VC 40‑UM‑Y. Tämän käyttöohjeen tekstit koskevat kaikkia 4 eri laitemallia, ellei tekstissä erikseen ole mainittu tekstin liittyvän vain malliin VC 20‑UM‑Y / VC 40‑UM‑Y. Laitteen osat, käyttö- ja näyttöelementit 1

Käsikahva Laitekytkin Salpa Likasäiliö Tartuntasyvennykset Letkun imuaukko Imuaukon kansi (vain VC 20‑UM‑Y/ VC 40‑UM‑Y) Laitepistorasia Letkunpidin Johtokela Laitekansi Akkutilankannensalpa Letkun halkaisijan valintapainike (vainVC 20‑UM‑Y/ VC 40‑UM‑Y) Työntökahvan kiinnitysreiät (työntökahva on lisäva-ruste) Lataustilan näyttö Suodattimen puhdistuksen painike Latausaseman tilanäyttö Akkukuilu (vasen/oikea) Suodattimen kannen kiinnitysruuvit Suodattimen automaattisen puhdistuksen tilanäyttö 1 Yleisiä ohjeita 1.1 Varoitustekstit ja niiden merkitysVAKAVA VAARAVaroittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla va-kava loukkaantuminen tai jopa kuolema.VAARAVaroittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla va-kava loukkaantuminen tai kuolema.VAROITUS Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla loukkaantuminen, vaurioituminen tai aineellinen vahinko.HUOMAUTUS Antaa toimintaohjeita tai muuta hyödyllistä tietoa. 1.2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitysKieltosymbolitKuljettami-nen nosturillakiellettyVaroitussymbolitYleinenvaroitusVaara:syövyttäviäaineitaVaara:vaarallisenkorkeasähköjänniteVaara: räjäh-dysherkkiäaineita

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5140202 / 000 / 03 Printed: 28.03.2019 | Doc-Nr: PUB / 5140202 / 000 / 04Ohjesymbolit Käytä suoja- vaatteita Käytä suoja- käsineitä Käytä kuu- losuojaimia Käytä turvakenkiä Käytä hengi- tyssuojainta Symbolit Lue käyttöohje ennen käyttämistä Jätteet toimitettava kierrätyk- seen Laitteessa VAKAVA VAARA: Tämä laite sisältää terveydelle vaaral- lisia pölyjä. Tyhjentämiset ja huoltotyöt, mukaan lukien pölypussin irrottaminen, saa tehdä vain ammattitaitoi- nen henkilö, joka käyttää asianmukaista henkilökohtaista suojavarustusta. Laitetta ei saa kytkeä päälle, ennen kuin koko suodatinjärjestelmä on asennettu paikalleen ja imu- tehovalvonnan toiminta on tarkastettu. Laitteen tunnistetietojen sijainti Tyyppimerkinnän ja sarjanumeron löydät laitteen tyyppikilvestä.Merkitsenämätiedotmyöskäyttöoh- jeeseen ja ilmoita nämä tiedot aina kun otat yhteyttä Hilti-myyntiedustajaan tai Hilti-asiakaspalveluun. Tyyppi: Sukupolvi: 01 Sarjanumero: 2Kuvaus

2.1 Tarkoituksenmukainen käyttö

Laite on yleismallinen teollisuusimuri, joka on varustettu kuivapölyn tehokkaalla erotusjärjestelmällä. Laite soveltuu sekä kuiva- että märkäimurointiin. Laitetta voidaan käyttää joko verkkovirralla tai verkkovirrasta riippumatta Hiltin 36 voltin litiumioniakulla. Verkkovirtakäy- tössä laitetta voidaan samanaikaisesti käyttää myös Hiltin kaikkien litiumioniakkujen (14 V / 22 V / 36 V) yleismallisena latausasemana. Jos imuriin kiinnitetään adapterilevy ja työntökahva (lisävarusteita), imuria voidaan myös käyttää enintään kolmen Hilti-varustelaukun kuljetusvaununa. Laite soveltuu kiviainespitoisen porauslietteen märkäimurointiin käytettäessä Hilti-timanttiporakruunulaitteita tai Hilti- timanttisahoja sekä suurten kiviainespitoisten pölymäärien kuivaimurointiin käytettäessä Hilti-timanttihiomalaitteita, katkaisulaikkoja, poravasaroita ja kuivaporakruunuja. Laitteet VC 20‑UM‑Y ja VC 40‑UM‑Y soveltuvat kuivien, ei-syttyvien pölyjen, nesteiden, puulastujen, kvartsia sisältävien kiviainespölyjen ja sellaisten terveydelle vaarallisten pölyjen imurointiin, joiden työpaikkapitoisuusraja-arvot (esimerkiksi MAK‑ tai AGW‑arvot) ovat ≧0,1 mg/m³ (pölyluokka M normin IEC/EN 60335-2-69 mukaan). Muiden terveydelle vaarallisten aineiden imurointi on kielletty. Öljyn ja muiden nestemäisten aineiden imurointi on kielletty, jos niiden lämpötila on yli 60 °C. Imuroitaessa pölyjä, joille on asetettu työpaikkapitoisuusraja-arvo, työtilan riittävä ilmanvaihto on varmistettava, jos laitteen poistoilma johdetaan takaisin työtilaan (tässä yhteydessä on noudatettava kansallisia määräyksiä). Tätä laitetta ei saa käyttää räjähdysvaarallisten aineiden, hehkuvien tai palavien tai syttyvien pölyjen (poikkeus: puulastut), herkästi reagoivien pölyjen (esimerkiksi magnesium-alumiinipöly jne.) ja nesteiden (esimerkiksi bensiini, liuotinaineet, hapot, jäähdytys- ja voitelunesteet jne.) imurointiin. Laitetta ei saa käyttää vaaka-asennossa. Laite ei varustuksen ja imuroidun jätteen kanssa saa painaa enempää kuin 80kg. Laitetta ei saa käyttää tikkaiden korvikkeena. Laitetta ei saa käyttää kiinteäasenteisesti jatkuvasti tai automaattisissa tai puoliautomaattisissa laitteistoissa. Ennen laitteen käyttämistä sitä käyttävien henkilöiden pitää olla selvillä laitteen käytöstä, imuroitavien materiaalien aiheuttamista vaaroista ja imuroidun materiaalin asianmukaisesta hävittämisestä. Laitetta ei saa käyttää veteen upotettuna. Tätä laitetta ei saa käyttää ihmisten tai eläinten puhdistamiseen.

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5140202 / 000 / 03 Printed: 28.03.2019 | Doc-Nr: PUB / 5140202 / 000 / 04Suojaudu staattisen sähkön iskuilta käyttämällä antistaattista imuletkua. Tämä laite soveltuu ammattimaiseen käyttöön esimerkiksi hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa, toimistoissa ja työlaitevuokraamoissa. Terveydelle vaarallisia materiaaleja (esimerkiksi asbesti) ei saa työstää. Käyttökohteita voivat olla: rakennustyömaa, verstas, saneeraaminen, muutosrakentaminen ja uuden rakentaminen. Noudata käyttöohjeessa annettuja käyttöä, huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita. Loukkaantumisvaaran välttämiseksi käytä laitteessa vain alkuperäisiä Hilti-lisävarusteita ja ‑lisälaitteita. Laite ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita, jos kokemattomat henkilöt käyttävät laitetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti. Laitteeseen ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia. Noudata myös käytettävän lisävarusteen turvallisuus- ja käyttöohjeita. Onnettomuuksien välttämiseksi käytä vain hyväksyttyjä akkuja ja latureita. Älä käytä tämän sähkötyökalun akkuja muiden määrittämättömien koneiden ja laitteiden virtalähteenä.

2.2 Letkun halkaisijan säätö (vain VC 20‑UM‑Y/ VC 40‑UM‑Y)

M-toiminnon varoitusmerkkiäänikynnyksen oikeaksi asettamiseksi valitse letkun halkaisija laitteen kanssa käytettävän letkun mukaisesti.

2.3 Laitteen mukana toimitettava vakiovarustus:

1 Laite ja suodatinelementti 1 Täydellinen imuletku jossa letkuliitäntä, säh- köä johtava, letkumuhvi ja kartiosovitin 1 Pölypussi PE-muovinen VC 20 1Käyttöohje

2.4 Jatkojohdon käyttö

Käytä vain sellaista jatkojohtoa, jonka käyttö työpaikan olosuhteissa on sallittu ja jonka poikkipinta-ala on riittävä. Muutoin laitteen teho voi olla normaalia heikompi ja johto saattaa ylikuumentua. Tarkasta jatkojohdon mahdolliset vauriot säännöllisin välein. Vaihda vaurioitunut jatkojohto. Laitteen johdon suositellut minimipoikkipinta-alat ja max. pituudet käytettäessä laitetta yhdessä laitepistora- siaan liitetyn sähkötyökalun kanssa: Johdon poikkipinta-ala 1,5 mm² 2,5 mm² 3,5 mm² Verkkojännite 220‑240 V 20 m 40 m 50 m Käytä vain suojajohtimellista jatkojohtoa! Älä käytä jatkojohtoa, jonka poikkipinta-ala on alle 1,5 mm².

2.5 Jatkojohdon käyttö ulkona

Jos työskentelet ulkona, käytä vain ulkokäyttöön hyväksyttyä jatkojohtoa.

2.6 Generaattorin tai muuntajan käyttö

Tämä laite voidaan liittää generaattoriin tai rakennustyömaan muuntajaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät: Antote- hon watteina pitää olla vähintään kaksi kertaa niin suuri kuin laitteen tyyppikilpeen merkitty ottoteho, käyttöjännitteen pitää aina olla rajoissa +5 % ja ‑15 % nimellisjännitteestä ja taajuuden välillä 50 ja 60 Hz eikä koskaan yli 65 Hz, ja käytettävissä pitää olla käynnistysvahvistuksellinen jännitteensäädin. Jos liität tämän laitteen generaattoriin tai muuntajaan, älä koskaan käytä samaan aikaan muita koneita tai laitteita. Toisen koneen tai laitteen kytkeminen päälle ja pois päältä voi aiheuttaa ali- ja/tai ylijännitepiikin, joka saattaa vahingoittaa laitetta.

2.7 Lisävarusteiden käyttöohjeita

Lisävarusteet Käyttötapa Pölypussi PE-muovinen VC 20/40 Kiviaineksiin liittyvät käyttökohteet, märkä ja kuiva Paperinen pölypussi VC 20/40 Puuhun liittyvät käyttökohteet

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5140202 / 000 / 03 Printed: 28.03.2019 | Doc-Nr: PUB / 5140202 / 000 / 04Lisävarusteet Käyttötapa Suodatinelementti PTFE Märkä ja intensiivinen kuivakäyttö Suodatinelementti VC 20/40 Pääasiassa kuiva Suodatinelementti PES VC 20/40 Märkä ja kuiva Imuletku antistaattinen 27 mm pituus 3,5 m Märkä ja kuiva Imuletku antistaattinen 36 mm pituus 4,65 m Märkä ja kuiva Malleissa VC 20‑UM-Y ja VC 40‑UM-Y on ehdottomasti käytettävä pölypussia (muovinen pölypussi tai paperinen pölypussi)!

2.8 Li-ioniakun lataustila lataamisen aikana

LED palaa jatkuvasti LED vilkkuu Lataustila % LED1,2,3,4

LED 1 <25% 3 Lisävarusteet Varaosia, työkaluja ja lisävarusteita voi hankkia Hilti-myyntiorganisaation kautta. Nimi Tuotenumero, kuvaus Pölypussi PE-muovinen VC 20 203854, M-luokan imuri: Kiviaineksiin liittyvät käyttökoh- teet Pölypussi PE-muovinen VC 40 203852, M-luokan imuri: Kiviaineksiin liittyvät käyttökoh- teet Paperinen pölypussi täydellinen VC 20 203858, M-luokan imuri: Puuhun liittyvät käyttökohteet Paperinen pölypussi täydellinen VC 40 203856, M-luokan imuri: Puuhun liittyvät käyttökohteet Suodatinelementti PTFE 436058 Suodatinelementti VC 20/40 203862 Suodatinelementti PES VC 20/40 203863 Imuletku antistaattinen 27 mm pituus 3,5 m 203865 Imuletku antistaattinen 36 mm pituus 4,65 m 203867 Kartiosovitin 203878 Työntökahva VC 20 2044214 Työntökahva VC 40 2047174 Adapterilevy 2044211 Lisävarustelaatikko 2044212 Lisävarustesetti 2044213, 1 kaari, 3 jatkoputkea, 1 lattiasuutin jossa la- mellihuulet ja 1 harjasarja

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5140202 / 000 / 03 Printed: 28.03.2019 | Doc-Nr: PUB / 5140202 / 000 / 044 Tekniset tiedot Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään! Nimellisjännite 220…240 V 220...240 V /

220...240V/NZ 36V Nimellisottoteho 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W 750 W Sähkötyöka- lun liittämiseen tarkoitetun lai- tepistorasian (jos varusteena) liitäntäteho 2000 W 700 W 1400 W 800 W Verkkoliitäntä (tyyppi) H07 RN‑F 3G 1,5 mm² H07 RN‑F 3G 1,5 mm² H07 RN‑F 3G 1,5 mm² H07 RN‑F 3G 1,5 mm² Virtalähde Verkkovirtakäyttö (230V) Akkukäyttö Max. imuteho (ilma) VC 20‑U‑Y, VC 40‑U‑Y 74 l/s 57 l/s Max. imuteho (ilma) VC 20‑UM‑Y, VC 40‑UM‑Y 136 m³/h 106 m³/h Max. alipaine VC 20‑U-Y, VC 40‑U‑Y 23 kPa 16,6 kPa Max. alipaine VC 20‑UM-Y, VC 40‑UM‑Y 22 kPa 15,6 kPa Laitetta ja sen käyttöä koskevat tiedot Suojausluokka Suojausluokka I Suojausluokka IP X4 roiskevesisuojattu Melu- ja tärinäarvot (mittausnormina EN 60335-2-69): Tyypillinen A‑painotettu melupäästön äänenpainetaso 71 dB (A) Mainitun melutason epävarmuus 2,5 dB (A) Kolmen akselin suuntainen tärinäarvo (tärinävektorei- den summa) <2,5m/s² Epävarmuus (K) on otettu tärinäarvossa huomioon Laite VC 20‑U‑Y/ VC 20‑UM‑Y VC 40‑U‑Y/ VC 40‑UM‑Y Verkkovirran taajuus 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz Paino EPTA‑menettelyn 01/2003 mukaisesti 15,3 kg / 15,3 kg 16,9 kg / 16,9 kg Imuletkun paino 1,3 kg 1,3 kg Mitat(PxLxK) 545mmX380mmX545mm 530mmX380mmX675mm Verkkojohto 5m 5m Säiliön tilavuus 21 l 36 l Pölyn imurointimäärä 23 kg 40 kg Veden imurointimäärä 13,5 l 25 l Imuletkun halkaisija (kiertyvä muhvi imupuolella; laitemuhvi laitteen puo- lelle) 36 mm 36 mm Ilmanlämpötila -10…+40°C -10…+40°C Suodattimen automaattisen puhdis- tuksen (kytkettävissä pois) väli 15 s 15 s

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5140202 / 000 / 03 Printed: 28.03.2019 | Doc-Nr: PUB / 5140202 / 000 / 04Latausasema Antoteho 365 W Antojännite 7,2…36 V Ohjaus Latauksen elektroninen valvonta ja mikroprosessorioh- jaus Jäähdytys Aktiivinen jäähdytys Akku Li-Ion HUOMAUTUS Liian korkea tai liian alhainen lämpötila pidentää akun lataamiseen kuluvaa aikaa. Kylmyyden vuoksi akku ei välttämättä lataudu täyteen. Jännite Tyyppi Latausaika Esimerkiksi koneille ja laitteille: 14,4 V B 14/1.6 Li‑Ion 21 min SFC 14‑A 14,4 V B 14/3.3 Li‑Ion 23 min SFC 14‑A 21,6 V B 22/1.6 Li‑Ion 21 min SFC 22‑A 21,6 V B 22/2.6 Li‑Ion 24 min SFH 22‑A 21,6 V B 22/3.3 Li‑Ion 31 min SFC 22‑A 36 V B 36/3.0 Li‑Ion 24 min TE 6‑A36 36 V B 36/3.9 Li‑Ion 44 min TE 7‑A 36 V B 36/6.0 Li‑Ion 42 min TE 30‑A Akku B 36/6.0 Li‑Ion Nimellisjännite 36 V Kapasiteetti 6 Ah Energiasisältö 216 Wh Paino 1,8 kg Kennotyyppi Li‑Ion Lämpötilavalvonta NTC Syväpurkautumissuoja Kyllä 5 Turvallisuusohjeet

5.1 Yleiset turvallisuusohjeet

VAKAVA VAARA! Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöoh- jeet. Turvallisuus- ja käyttöohjeiden noudattamatta jättä- minen saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaka- vaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet huolellisesti vastaisen varalle.

5.1.1 Työpaikan turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärjestys ja valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin.

Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. Laite synnyttää kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt. c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla laitetta käyttäes- säsi. Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi suun- tautuessa muualle.

5.1.2 Sähköturvallisuus

a) Liitäntäpistokkeen pitää sopia pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä pistorasia-adaptereita suojamaadotettujen koneiden ja laitteiden yhteydessä. Alkuperäisessä kunnossa olevat pistokkeet ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa. b) Vältä koskettamasta sähköä johtaviin pintoihin kuten putkiin, pattereihin, liesiin ja jääkaappeihin. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadotettu.

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5140202 / 000 / 03 Printed: 28.03.2019 | Doc-Nr: PUB / 5140202 / 000 / 04c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kos- teudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun si- sään kasvattaa sähköiskun riskiä.

Älä käytä verkkojohtoa väärin. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liik- kuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet joh- dot kasvattavat sähköiskun vaaraa. e) Kun käytät laitetta ulkona, käytä ainoastaan ul- kokäyttöön hyväksyttyä jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa. f) Jos laitetta on välttämätöntä käyttää kosteassa ympäristössä, käytä vikavirtasuojakytkintä. Vi- kavirtasuojakytkimen käyttäminen vähentää sähköis- kun vaaraa.

5.1.3 Henkilöturvallisuus

a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä laitetta käyttäessäsi. Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai huumeiden, al- koholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Het- kellinenkin varomattomuus laitetta käytettäessä saat- taa aiheuttaa vakavia vammoja. b) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että laite on kytketty pois päältä, ennen kuin liität lait- teen verkkovirtaan ja/tai liität siihen akun, otat laitteen käteesi tai kannat laitetta. Jos kannat lai- tetta sormi käyttökytkimellä tai liität pistokkeen pis- torasiaan käyttökytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille. c) Vältä vaikeita työskentelyasentoja. Varmista aina tukeva seisoma-asento ja tasapaino. Siten voit paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa.

Käytä työhösi soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. e) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, sinun on tarkastettava, että ne on liitetty ja että niitä käytetään oikealla tavalla. Pölynpoistovarus- tuksen käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

5.1.4 Laitteen käyttö ja käsittely

Älä ylikuormita laitetta. Käytä aina työtehtävääsi tarkoitettua laitetta. Sopivaa laitetta käyttäen työs- kentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle laite on tarkoitettu.

Älä käytä laitetta, jonka kytkin on rikki. Laite, jota ei enää voi käynnistää ja pysäyttää käyttökytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata. c) Irrota pistoke pistorasiasta ja/tai irrota akku en- nen kuin muutat säätöjä, vaihdat terää tai lisä- varusteita ja kun lopetat työkalun käyttämisen. Tämä turvatoimenpide estää laitteen käynnistymisen vahingossa. d) Säilytä sähkötyökalut, laitteet ja koneet poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää laitetta, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttö- ohjetta. Laitteet ja koneet ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt. e) Hoida koneesi ja laitteesi huolella. Tarkasta, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä ole puristuksissa, ja tarkasta myös, ettei laitteessa ole murtuneita tai vaurioituneita osia, jotka saat- taisivat vaikuttaa haitallisesti sen toimintaan. Kor- jauta mahdolliset viat ennen käyttämistä. Usein loukkaantumisten ja tapaturmien syynä on laimin- lyöty huolto. f) Käytä laitteita, koneita, tarvikkeita, vaihtotyöka- luja jne. näiden ohjeiden mukaisesti ja tavalla, joka on määrätty erityisesti kyseiselle laitteelle tai koneelle. Ota tällöin työolosuhteet ja suoritettava työtehtävä huomioon. Laitteiden ja koneiden käyttö muuhun kuin niille määrättyyn käyttöön saattaa joh- taa vaarallisiin tilanteisiin.

Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata säh- kötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Siten varmistat, että sähkötyökalu säilyy tur- vallisena.

5.2 Muut turvallisuusohjeet

5.2.1 Henkilökohtaiset suojavarusteet

a) Laitteen käyttämisen aikana laitteen käyttäjän ja välittömässä läheisyydessä olevien henkilöiden on käytettävä soveltuvia suojalaseja, suojakypä- rää, kuulosuojaimia, suojakäsineitä, turvakenkiä ja hengityssuojainta (P2). b) Käytä suojavaatteita imuroidessasi kiviainespoh- jaista porauslietettä ja vältä ihokosketusta (pH>9 syövyttävä)

5.2.2 Käyttäjälle asetettavat vaatimukset

a) Laitetta saa käyttää, huoltaa tai korjata vain val- tuutettu, koulutettu henkilö. Käyttäjän pitää olla hyvin perillä laitteen käyttöön liittyvistä vaaroista. b) Ole erityisen varovainen, jos teet työtä portailla tai tikkailla seisten.

Älä työnnä laitteen aukkoihin mitään. Älä käytä laitetta, jos aukot ovat tukossa. Pidä aukot puh- taina pölystä, langanpätkistä, hiuksista ja kai- kesta, mikä voi haitata ilman virtausta.

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5140202 / 000 / 03 Printed: 28.03.2019 | Doc-Nr: PUB / 5140202 / 000 / 045.2.3 Työpaikan asianmukaiset olosuhteet a) Varmista työpisteesi hyvä ilmanvaihto. Työpisteen huono ilmanvaihto saattaa pölykuormituksen vuoksi aiheuttaa terveysriskin. b) Pidä työskentelyalueesi hyvässä järjestyksessä ja vapaana esineistä, joihin saattaisit loukata itsesi. Työskentelyalueen epäjärjestys lisää onnettomuus- riskiä.

Älä työskennellessäsi anna muiden henkilöiden koskea laitteeseen tai sen jatkojohtoon. d) Kun työskentelet, ohjaa verkkojohto, jatkojohto ja imuletku aina laitteesta pois taaksepäin. Siten vältät vaaran kompastua työnteon aikana. e) Työskentelyn lopuksi kokoa verkkojohto, jatko- johto ja imuletku aina pois tieltä. Siten vähennät kompastumisten vaaraa.

Älä kuljeta laitetta nosturilla. g) Lapsille on opetettava, ettei tällä laitteella saa leikkiä. h) Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole riittävästi kokemusta tai tietoa lait- teen käyttämiseen, paitsi jos tällaisen käyttäjän turvallisuuden varmistaa valvova henkilö tai jolta käyttäjä on saanut opastuksen laitteen käyttöön.

5.2.4 Laitteen huolellinen käsittely ja käyttö

Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa. b) Suojaa laite pakkaselta. c) M-pölyluokan imurin imuaukko on suljettava lukit- sinmuhvilla laitteen kuljettamisen ajaksi, tai kun laite ei ole käytössä. d) Tarkasta, että suodatin on oikein paikallaan. Var- mista, että suodatin on ehjä.

Älä aja imurilla verkkojohdon yli. f) Vesimäärän rajoitin on käyttöohjeen ohjeiden mu- kaisesti säännöllisin välein puhdistettava harjalla ja samalla on etsittävä mahdollisia vauriokohtia. g) Lataa akku vain valmistajan suosittamalla latu- rilla. Jos laturi on tarkoitettu vain tietyn akkumallin lataamiseen, palovaara on olemassa, jos laturia käy- tetään muiden akkujen lataamiseen. h) Pidä irrallinen akku loitolla metalliesineistä, ku- ten paperinliittimistä, kolikoista, avaimista, nau- loista, ruuveista tai muista pienistä metalliesi- neistä, jotka voivat oikosulkea akun liittimet. Akun liittimien välinen oikosulku saattaa aiheuttaa palo- vammoja tai johtaa tulipaloon.

i) Väärästä käytöstä johtuen saattaa akusta vuotaa

nestettä, jota ei saa koskettaa. Jos nestettä va- hingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan li- säksi lääkärin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja. j) Pidä akut suojassa korkeilta lämpötiloilta ja avo- tulelta. Räjähdysvaara on olemassa. k) Akkuja ei saa avata, puristaa, kuumentaa yli 80°C:n lämpötilaan tai polttaa. Muutoin on olemassa tulipalo-, räjähdys- ja syöpymisvaara. l) Varo, ettei kosteutta pääse tunkeutumaan kotelon sisään.Kotelon sisään päässyt kosteus voi aiheuttaa oikosulun, ja sen seurauksena voi syttyä tulipalo.

Älä käytä sähkötyökalussa muita kuin juuri tähän sähkötyökaluun hyväksyttyjä akkuja. Muiden ak- kujen käyttäminen tai muihin käyttötarkoituksiin tar- koitettujen akkujen käyttäminen aiheuttaa tulipalo- ja räjähdysvaaran. n) Ota litiumioniakkujen kuljettamisesta, varastoin- nista ja käyttämisestä annetut erityisohjeet huo- mioon. o) Varo akun oikosulkemista.Varmista ennen akun laitteeseen laittamista, että akun liittimissä akussa ja laitteessa ei ole vieraita esineitä. Jos akun liittimiin tulee oikosulku, tulipalo-, räjähdys- ja syöpymisvaara on olemassa. p) Vaurioitunutta akkua (esimerkiksi akkua, jossa on murtumia tai josta on irronnut palasia tai jonka liittimet ovat painuneet sisään tai vääntyneet ulos) ei saa ladata eikä käyttää.

5.2.5 Mekaaniset vaaratekijät

Noudata laitteesi huollosta ja kunnossapidosta an- nettuja ohjeita.

5.2.6 Sähkön aiheuttamat vaaratekijät

a) Liitä pistoke sopivaan maadotettuun pistorasiaan, joka on asianmukaisesti asennettu ja joka täyttää kaikki paikalliset määräykset. b) Jos et ole varma onko pistorasia turvallisesti maa- dotettu, tarkastuta se sähköasennusten ammat- tilaisella. c) Tarkasta laitteen verkkojohdon kunto säännölli- sesti, ja jos havaitset vaurioita, vaihdata verkko- johto Hilti-huollossa. Tarkasta mahdollisen jatko- johdon kunto säännöllisesti, ja vaihda johto, jos havaitset vaurioita. d) Tarkasta laitteen ja lisävarusteiden moitteeton kunto. Älä käytä laitetta tai lisävarustetta, jos se on vaurioitunut, siitä puuttuu osia tai jos käyttö- elementit eivät toimi kunnolla. e) Jos laitteen verkkojohto tai jatkojohto vaurioituu työskentelyn aikana, älä kosketa johtoa. Irrota laitteen pistoke verkkopistorasiasta. Liitäntäjohdot ja jatkojohdot aiheuttavat sähköiskun vaaran, jos ne ovat vaurioituneet. f) Verkkojohtoa saa käyttää vain käyttöohjeessa mainittujen mallien liittämiseen. g) Jos virransaanti katkeaa: Kytke laite pois päältä ja irrota sen verkkopistoke.

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5140202 / 000 / 03 Printed: 28.03.2019 | Doc-Nr: PUB / 5140202 / 000 / 04h) Jos käytät monipistorasiallista jatkojohtoa, vältä useampien laitteiden ja koneiden samanaikaista käyttämistä.

i) Käytä laitepistorasiaa vain käyttöohjeessa määri-

tettyihin tarkoituksiin.

Älä koskaan puhdista imurin pintaa vesisuihkulla: voit aiheuttaa tapaturmavaaran ja vaurioittaa lai- tetta. k) Verkko- ja jatkojohdon sekä laitteen pistorasiaan liitettävän johdon pistokkeiden pitää olla roiske- vesisuojattuja. l) Irrota verkkojohto verkkopistorasiasta aina pis- tokkeesta vetämällä (älä koskaan vedä tai nykäise johdosta).

Älä koskaan liikuta imuria verkkojohdosta vetäen.

Älä käytä laitetta, jos se on likainen tai märkä. Laitteen pintaan kertynyt pöly, etenkin sähköä johtavien materiaalien pöly, tai kosteus saatta- vat epäsuotuisissa tilanteissa aiheuttaa sähköis- kun. Tarkastuta likaantunut laite säännöllisin vä- lein Hilti-huollossa, ja etenkin jos työstät sähköä johtavia materiaaleja usein. o) Varmista, ettei johto ole sotkussa.

Älä koske pistorasiaan tai lisälaitteeseen märillä käsillä.

a) Terveydelle vaarallisia, syttyviä ja/tai räjähtäviä pölyjä (magnesium-alumiinipöly jne.) ei saa imu- roida. b) Pölyluokan M laite soveltuu kuivien, ei-syttyvien pölyjen, puulastujen, kvartsia sisältävien kiviainespölyjen ja sellaisten terveydelle vaarallisten pölyjen imurointiin, joiden työpaikkapitoisuusraja- arvot ovat ≧0,1mg/m³. Imuroitavan pölyn vaarallisuudesta riippuen laitteessa pitää käyttää imurointitehtävään soveltuvia suodattimia. c) Imuria ei saa käyttää palavien, räjähtävien tai herkästi reagoivien nesteiden imurointiin (esimer- kiksi jäähdytys- ja voiteluaineet, bensiini, liuotin- aineet, hapot (pH < 5), emäkset (pH > 12,5) jne.) d) Kytke laite heti pois päältä, jos sen sisältä tulee vaahtoa tai nestettä. e) Varo, ettet kosketa alkalisia tai happamia nes- teitä. Huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos nes- tettä pääsee silmiin, huuhtele silmät runsaalla ve- dellä ja lisäksi mene lääkäriin. f) Käytä suojakäsineitä, kun imuroit kuumia, enin- tään 60°C:n lämpöisiä työstöjätteitä.

Älä imuroi kappaleita, jotka voivat pölypussin läpi aiheuttaa vammoja (esimerkiksi teräviä tai terä- väreunaisia esineitä).

5.2.8 Lämmön aiheuttamat vaarat

Imuria ei saa käyttää kuumien, > 60°C:n lämpötilais- ten materiaalien (tupakantumpit, kuuma tuhka jne.) imurointiin. 6 Käyttöönotto

VAROITUS Verkkojännitteen pitää olla sama kuin tyyppikilpeen on merkitty. Varmista, ettei laitetta ole liitetty verkko- jännitteeseen. VAKAVA VAARA Liitä laite aina vain maadotettuun pistorasiaan. VAROITUS Varmista aina imurin tukeva paikallaan pysyminen kytkemällä imurin pyöräjarrut päälle. VAROITUS Kun asetat laitekantta paikalleen, varo, ettet jätä kä- siäsi puristuksiin ja ettet vaurioita verkkojohtoa.

6.1.1 Ensimmäinen käyttöönotto

1. Ota laite esille pakkauksesta ja liitä mukana toimi-

tettu imuletku imuaukkoon. HUOMAUTUS Jos imuroit pölyjä, joiden työpaikkapitoisuusraja-arvo on ≧ 0,1 mg/m³, käytä M-luokituksen mukaista mallia. Laita säiliöön käyttöohjeen mukaisesti kiviainespölyjä varten muovinen pölypussi tai puulastuja varten paperinen pölypussi. HUOMAUTUS Vaarattomien pölyjen imuroimiseksi: Laita pölypussiin painetun käyttöohjeen mukaisesti säiliöön muovinen pölypussi.

6.1.1.1 Paperisen pölypussin asettaminen

paikalleen puulastujen imurointia varten 2

1. Avaa kaksi salpaa.

2. Nosta laitekansi irti likasäiliöstä.

3. Työnnä paperisen pölypussin pahvinen laippa muo-

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5140202 / 000 / 03 Printed: 28.03.2019 | Doc-Nr: PUB / 5140202 / 000 / 044. Lukitse muovinen adapteri paperisen pölypussin kanssa säiliössä olevaan kiinnityskohtaan.

5. Aseta laitekansi likasäiliötä vasten.

6. Lukitse kaksi salpaa.

7. Varmista, että laitekansi onoikein asennettu ja lukittu

8. Liitä imuletku laitteeseen.

6.1.1.2 Muovisen pölypussin asettaminen

1. Avaa kaksi salpaa.

2. Nosta laitekansi irti likasäiliöstä.

3. Kiinnitä uusi muovinen pölypussi säiliöön (pussiin

painettujen ohjeiden mukaisesti).

4. Aseta laitekansi likasäiliötä vasten.

5. Lukitse kaksi salpaa.

6.2 Akujen lataaminen

6.2.1 Akun oikea käsittely

VAROITUS Laite on tarkoitettu ainoastaan tässä käyttöohjeessa mai- nituille Hilti-akuille. Muita akkuja ei saa ladata. Muutoin seurauksena voi olla henkilövahinko, tulipalo tai akun ja laitteen tuhoutuminen. Vaurioituneesta akusta voi valua ulos syövyttävää nestettä. Varo, ettei tätä nestettä pääse ihollesi tai silmiisi. HUOMAUTUS Tarkasta ennen akun latausasemaan laittamista, että liit- timet ovat puhtaat ja rasvattomat. Varastoi akku viileässä ja kuivassa paikassa. Älä koskaan varastoi akkua auringonpaisteessa, lämmittimen päällä tai ikkunan vieressä. Käytetyt akut on hävitettävä ympä- ristönsuojelumääräysten mukaisesti.

6.2.2 Akun lataaminen

VAKAVA VAARA Käytä vain suositeltuja Hilti-akkuja. VAKAVA VAARA Lataa akut aina vain laitteessa tai Hilti-laturia käyt- täen.

6.2.2.1 Uuden akun ensimmäinen lataaminen

Lataa akku täyteen ennen ensimmäistä käyttämistä.

6.2.2.2 Jo käytetyn akun lataaminen

VAKAVA VAARA Lataa akut aina vain laitteessa tai Hilti-laturia käyt- täen. Varmista, että akun ulkopinnat ovat puhtaat ja kuivat ennen kuin laitat akun latausasemaan.

6.2.2.3 Litiumioniakun uudelleen lataaminen

VAROITUS Varmista, että akun pinnat ovat puhtaat ja kuivat, ennen kuin laitat akun latausasemaan. Litiumioniakku on aina käyttövalmis, myös osittain ladattuna. Latauksen edistyminen näytetään LED-merkkivaloilla.

6.2.3 Akun kiinnittäminen

VAKAVA VAARA Käytä vain suositeltuja Hilti-akkuja.

1. Avaa akkutilan kansi.

2. Työnnä akku laitteeseen takaapäin siten, että akku

kuultavasti naksahtaen lukittuu kiinnitykseensä.

3. VAROITUS Laitteesta putoamaan pääsevä akku

saattaa vahingoittaa sinua tai muita. Ennen työn aloittamista tarkasta, että akku on kun- nolla kiinni.

6.2.4 Akun irrottaminen 3

1. Avaa akkutilan kansi.

2. Paina toista tai kumpaakin lukituksen vapautuspai-

3. Vedä akku taaksepäin irti.

6.2.5 Akun kuljettaminen ja varastointi

Jos irrotat akun laitteesta akun kuljettamista tai varas- tointia varten, varmista, että akun napojen välille ei pääse syntymään oikosulkua. Poista irralliset metalliosat kuten ruuvit, naulat, hakaset, ruuvauskärjet, langat ja metallilas- tut laukusta, työkalulaatikosta tai kuljetuspakkauksesta tai estä akun pääseminen kosketuksiin niiden kanssa. Kun lähetät akun (maantie-, juna-, laiva- tai lentorahtikul- jetuksessa), ota kuljetusten kansainväliset ja kansalliset turvallisuusmääräykset huomioon.

6.3 Imurointi akkukäytössä (lataamisen jälkeen)

Laita laitteeseen yksi tai kaksi laitteen käyttöön hyväksyt- tyä akkua edellä kuvatulla tavalla. HUOMAUTUS Varmista,ettäakutovatladatut.

VAKAVA VAARA M-pölyluokan imurin imuaukko on suljettava lukitsin- muhvilla laitteen kuljettamisen ajaksi, tai kun laite ei ole käytössä. Täysinäistä laitetta ei saa siirtää kantamalla. Tyhjennä laite ennen sen kantamista toiseen paikkaan.

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5140202 / 000 / 03 Printed: 28.03.2019 | Doc-Nr: PUB / 5140202 / 000 / 04Jos laitetta on käytetty nesteen imurointiin, sitä ei saa kallistaa eikä kuljettaa kyljellään. Kuljettamista varten voit liittää letkun päät toisiinsa kar- tiosovittimella. 7Käyttö VAARA M-pölyluokan imuria koskien: Jos olet imuroinut vaaral- lisia aineita sisältävässä ympäristössä, imuroi laitteen ulkopinnat ja pyyhi ne puhtaiksi tai pakkaa laite tiiviisti ennen kuin viet sen pois työskentelyalueelta. Laitteen kaikki osat luokitellaan saastuneiksi, kun ne tuodaan pois vaarallisia aineita sisältäneestä työympäristöstä, ja tarvittaviin toimenpiteisiin onryhdyttävä, jotta pölyn leviäminen estetään. VAROITUS M-pölyluokan imuria koskien: HUOMIO:Käytäainatyö- tehtävään soveltuu pölypussia. Tämä laite sisältää terveydelle vaarallista pölyä. Tyhjentämiset ja huol- totyöt, mukaan lukien pölypussin hävittäminen, saa tehdä vain ammattitaitoinen henkilö, joka käyttää asianmukaista suojavarustusta (vähintään P2-luokan hengityssuojain ja kertakäyttösuojavaatetus). Laitetta ei saa käyttää ilman sen täydellistä suodatusjärjestel- mää. VAROITUS Varmista aina imurin tukeva paikallaan pysyminen kytkemällä imurin pyöräjarrut päälle.

7.1 Verkkovirtakäyttö

1. Liitä pistoke verkkopistorasiaan.

2. Kierrä laitekytkin asentoon "ON".

HUOMAUTUS Laite toimii sekä yhdellä että myös kahdella 36 V:n akulla. Yhdellä akulla käyttöaika on puolet lyhyempi. HUOMAUTUS Akkukäytön aikana laitepistorasiaa ei voi käyttää.

1. Laita vähintään yksi Hilti 36V 6.0Ah Li‑Ion -akku

2. Kierrä laitekytkin asentoon "ON".

3. Käytön aikana laitteen LED-merkkivalot ilmaisevat

7.3 Imuletkun halkaisijan säätö

(VC20‑UM‑Y/VC40‑UM‑Y) M-toiminnon varoitusmerkkiäänikynnyksen oikeaksi asettamiseksi valitse letkun halkaisija laitteen kanssa käytettävän letkun mukaisesti.

7.4 Käyttö laitepistorasiaa käytettäessä (vain

verkkovirtakäytössä) VAKAVA VAARA Pistorasia on tarkoitettu vain sähkötyökalun liittämiseksi suoraan imuriin. HUOMAUTUS Varmista ennen verkkopistorasiaan liittämistä, että säh- kötyökalu on kytketty pois päältä. HUOMAUTUS Kun laitepistorasiaan on liitetty sähkötyökalu, noudata sen käyttöohjeen ohjeita ja turvallisuusohjeita. HUOMAUTUS Tarkasta, että liitettävän sähkötyökalun max. ottoteho on pienempi kuin laitepistorasian max. teho (taulukko "Tekniset tiedot" ja laitepistorasiassa oleva teksti).

1. Liitä laitteen pistoke verkkopistorasiaan.

2. Kierrä laitekytkin asentoon "AUTO".

3. Kytke sähkötyökalu päälle. Imuri käynnistyy auto-

maattisesti. HUOMAUTUS Sähkötyökalun pois päältä kytkemi- sen jälkeen laite toimii vielä hetken, jotta imuletkussa oleva pöly imuroituu säiliöön.

7.5 Kuivien pölyjen imurointi

HUOMAUTUS Ennen kuivien pölyjen ja etenkin kiviainespitoisten pöly- jen imurointia varmista, että säiliössä on aina oikeanlai- nen pölypussi (Hilti-tarvike). Imuroitu materiaali on siten helppo ja siisti hävittää. VAROITUS Imuroitu jäte on hävitettävä lakimääräysten mukai- sesti. VAROITUS Älä koskaan imuroi ilman suodatinelementtiä. VAROITUS Kun asetat laitekantta paikalleen, varo, ettet jätä kä- siäsi puristuksiin ja ettet vaurioita verkkojohtoa.

7.5.1 Suodatinelementin automaattinen puhdistus

HUOMAUTUS Älä puhdista suodatinelementtiä lyömällä tai koputtele- malla sitä kovaa esinettä vasten tai kovalla tai terävällä esineellä kaapimalla. Muutoin suodatinelementin käyt- töikä lyhenee. HUOMAUTUS Suodatinelementtiä ei saa puhdistaa paineilmalla. Se voisi aiheuttaa murtumia suodatinmateriaaliin. HUOMAUTUS Suodatinelementti on kulutusosa. Se on vaihdettava vähintään puolen vuoden välein, runsaassa käytössä useamminkin.

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5140202 / 000 / 03 Printed: 28.03.2019 | Doc-Nr: PUB / 5140202 / 000 / 04HUOMAUTUS Suodatinelementin puhdistus toimii vain imuletkun ol- lessa liitettynä. Laitteessa on suodattimen automaattinen puhdistustoi- minto, jonka avulla suodatinelementti voidaan lähes ko- konaan puhdistaa kiinni tarttuneesta pölystä. Suodatti- men puhdistustoiminto voidaan kytkeä pois päältä pai- nikkeella (16) ja takaisin päälle painamalla painiketta uu- delleen. Tila näytetään merkkivalolla "Suodattimen au- tomaattisen puhdistuksen tilanäyttö": Merkkivalo palaa = suodattimen puhdistustoiminto kytketty päälle. Merk- kivalo ei pala = suodattimen puhdistustoiminto kytketty pois päältä. Aina kun laite kytketään päälle, suodattimen puhdistustoiminto on automaattisesti päälle kytkettynä. Ilmaisku (sykkivä ääni) puhdistaa suodatinelementin au- tomaattisesti.

7.5.2 Paperisen pölypussin vaihto 2

VAKAVA VAARA Varo, ettei pussin läpi tunkeudu ulos kappaleita, joihin saattaisit loukata itsesi. VAROITUS Imuroitu jäte on hävitettävä lakimääräysten mukai- sesti.

1. Irrota pistoke verkkopistorasiasta.

2. Avaa kaksi salpaa.

3. Nosta laitekansi irti likasäiliöstä.

5. Sulje suodatinpussin muhvi luistilla.

6. Puhdista likasäiliö kankaalla.

7. Kiinnitä uusi pölypussi säiliöön.

8. Aseta laitekansi likasäiliötä vasten.

9. Lukitse kaksi salpaa.

7.5.3 Muovisen pölypussin vaihto 4

VAKAVA VAARA Varo, ettei pussin läpi tunkeudu ulos kappaleita, joihin saattaisit loukata itsesi. VAROITUS Imuroitu jäte on hävitettävä lakimääräysten mukai- sesti.

1. Irrota pistoke verkkopistorasiasta.

2. Avaa kaksi salpaa.

3. Nosta laitekansi irti likasäiliöstä.

4. Sulje muovinen pölypussi stanssattujen reikien ala-

puolelta johtositeellä.

5. Poista muovinen pölypussi.

6. Puhdista likasäiliö kankaalla.

7. Kiinnitä uusi muovinen pölypussi säiliöön (pussiin

painettujen ohjeiden mukaisesti).

8. Aseta laitekansi likasäiliötä vasten.

9. Lukitse kaksi salpaa.

7.6 Merkkiäänisignaali (VC 20‑UM‑Y/ VC 40‑UM‑Y)

Jos ilman virtausnopeus imuletkussa laskee nopeuteen alle 20 m/s, kuuluu turvallisuuden varmistamiseksi varoi- tusmerkkiääni. Syyt, ks. kappale Vianetsintä.

7.7 Nesteiden imurointi

VAKAVA VAARA Älä imuroi terveydelle vaarallisia pölyjä. VAKAVA VAARA Huoltotöiden suorittamista varten on pistoke irro- tettava verkkopistorasiasta ja akut poistettava lait- teesta. VAROITUS Älä koskaan imuroi ilman suodatinelementtiä.

7.7.1 Ennen nesteiden imurointia

1. Poista pölypussi säiliöstä.

2. Tarkasta täyttymisvalvonnan elektrodien (kaksi me-

tallilevyä laitekannen alapinnassa) likaisuus ja tarvit- taessa puhdista harjalla.

7.7.2 Nesteiden imuroinnin aikana

Käytä märkäimurointiin mahdollisuuksien mukaan erillistä suodatinelementtiä. HUOMAUTUS Mahdollisuuksien mukaan käytä Hilti PTFE -suodatinelementtiä. Keskeytä imurointi heti ja tyhjennä säiliö, jos vaahtoa alkaa muodostua. Kun säiliön maksimitäyttömäärä saavutetaan, laite kyt- keytyy automaattisesti pois päältä.

7.7.3 Nesteiden imuroinnin jälkeen

1. Avaa kaksi salpaa.

2. Nosta laitekansi irti likasäiliöstä.

3. Tyhjennä säiliö ja puhdista säiliö vesiletkua käyttäen

sekä puhdista elektrodit harjalla.

1. Kytke sähkötyökalu pois päältä.

2. Kierrä laitekytkin asentoon "OFF".

3. Irrota pistoke verkkopistorasiasta.

4. Kiedo verkkojohto johtokelalle.

5. Kiedo imuletku laitteen ympärille ja kiinnitä letkun

6. Säilytä laite kuivassa tilassa, jossa se on lisäksi

suojassa asiattomalta käytöltä.

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5140202 / 000 / 03 Printed: 28.03.2019 | Doc-Nr: PUB / 5140202 / 000 / 047.9 Likasäiliön tyhjentäminen VAROITUS Ennen akun kannen avaamista irrota kaikki imupää- hän kiinnitetyt osat (esimerkiksi Hilti-varustelaukku) adapterilevystä.

7.9.1 Likasäiliön tyhjentäminen kuivasta pölystä

7.9.1.1 Ennen likasäiliön tyhjentämistä tee

seuraavat toimenpiteet:

1. Irrota pistoke verkkopistorasiasta.

2. Nosta laitekansi irti likasäiliöstä ja laske kansi tasai-

7.9.1.2 Likasäiliön tyhjentämisen jälkeen tee

seuraavat toimenpiteet: VAROITUS Kun asetat laitekantta paikalleen, varo, ettet jätä kä- siäsi puristuksiin ja ettet vaurioita verkkojohtoa. Asenna laitekansi säiliön päälle ja sulje kaksi salpaa.

7.9.2 Pölypussittoman säiliön tyhjentäminen

(nesteestä) HUOMAUTUS Imuroitu jäte on hävitettävä lakimääräysten mukaisesti.

1. Tyhjennä säiliö kaatamalla; pidä kiinni tähän tarkoi-

tetuista tartuntasyvennyksistä.

2. Puhdista likasäiliön reunat kostealla kankaalla.

7.10 Käyttö latausasemana

Latausaseman tilanäyttöjen yhteenveto

Palaa jatkuvasti Laite on liitetty verkkovirtaan ja toiminta- valmis. Vilkkuu Akku on liian kylmä tai liian kuuma, la- tausta ei tapahdu. Heti kun akun läm- pötila on ohjeenmukaisissa rajoissa, laite kytkee lataamisen automaattisesti päälle. Ei pala Laturin häiriö. Kytke laite pois päältä ja uudelleen päälle; jos merkkivalo ei vie- läkään syty, vie laite korjattavaksi Hilti- huoltoon.

7.10.1 Latauksen näyttö

Kun latausaseman tilanäytön vihreä LED palaa jatkuvasti, lataustilan toisen tai kummankin LED-merkkivalon vilkkumi- nen ilmaisee latauksen tapahtuvan.

7.10.2 Yli-/alilämpötilan näyttö

Lataustilan näytön vihreän LED-merkkivalon vilkkuminen ilmaisee, että akku on liian kuuma tai liian kylmä. Akussa olevat LED-merkkivalot näyttävät tällöin litiumioniakun lataustilan.

7.10.3 Akun vian näyttö

Jos latausaseman tilanäytön vihreä LED palaa jatkuvasti ja akussa olevan lataustilan näytön LED-merkkivaloista ei pala yksikään, irrota akku latausasemasta. Jos akun lataustilan näytön aktivoimisen jälkeen LED-merkkivalot eivät syty, akku on rikki. Tarkastuta akku Hilti-huollossa.

7.11 Käyttö kuljetusvaununa

1. Kiinnitä työntökahva mukana toimitetun asennusoh-

2. Kiinnitä adapterilevy mukana toimitetun asennusoh-

3. Käännä varustelaukkukaari pystysuoraan asentoon.

4. Työnnä Hilti-varustelaukku kahvastaan varustelauk-

kukaaren päälle. Varmista, että Hilti-varustelaukun teksti on luettavissa (ei ylösalaisin).

5. Rivoitus ja varustelaukkukaari varmistavat

Hilti-varustelaukkujen paikallaan pysymisen. HUOMAUTUS Suurin sallittu kuorma on 25 kg. Pi- noa päällekkäin vain niin monta varustelaukkua, että varustelaukkukaari aina ylettyy ylimmän laukun kah- van aukkoon.

7.12 DPC 20:n kiinnitys (käyttökohteet

hiomakoneen DG 150 kanssa)

1. Kiinnitä työntökahva mukana toimitetun asennusoh-

2. Kiinnitä adapterilevy mukana toimitetun asennusoh-

3. Varmista, että varustelaukkukaari on lukittunut vaa-

4. Aseta DPC 20 syvennyksiin. Varmista, että pistorasia

5. Kiinnitä DPC 20 kiinnityskumeilla.

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5140202 / 000 / 03 Printed: 28.03.2019 | Doc-Nr: PUB / 5140202 / 000 / 048 Huolto ja kunnossapito HUOMAUTUS Ennen akkutilan kannen avaamista irrota kaikki imupää- hän kiinnitetyt osat (esimerkiksi Hilti-varustelaukku) adap- terilevystä. HUOMAUTUS Suodattimen automaattista puhdistusta ei saa kytkeä pois päältä kvartsia sisältäviä kiviainespölyjä imuroitaessa. VAROITUS M-pölyluokan imuria koskien: HUOMIO:Käytäainatyö- tehtävään soveltuu pölypussia. Tämä laite sisältää terveydelle vaarallista pölyä. Tyhjentämiset ja huol- totyöt, mukaan lukien pölypussin hävittäminen, saa tehdä vain ammattitaitoinen henkilö, joka käyttää asianmukaista suojavarustusta (vähintään P2-luokan hengityssuojain ja kertakäyttösuojavaatetus). Laitetta ei saa käyttää ilman sen täydellistä suodatusjärjestel- mää.

8.1 Suodatinelementin vaihto

VAROITUS Älä koskaan imuroi ilman suodatinelementtiä.

2. Avaa suodattimen kannen salvat.

3. Avaa akkutilan kansi lukitsinnokasta.

4. Poista akut akkukuilusta.

5. Kierrä suodattimen kannen kahta kiinnitysruuvia ruu-

vitaltalla vasemmalle.

6. Nosta suodattimen kantta keskimmäisestä

kahvasta, kunnes kansi lukittuu.

7. Poista suodatinelementti varovasti.

8.1.2 Suodatinelementin asennus

1. Puhdista tiivistepinnat kankaalla.

2. Aseta uusi suodatinelementti paikalleen.

3. Sulje suodattimen kansi kääntämällä kannen lukitsin

4. Kierrä suodattimen kannen kahta kiinnitysruuvia ruu-

vitaltalla oikealle.

5. Aseta irrottamasi akut takaisin paikoilleen.

6. Sulje akkutilan kansi ja lukitse lukitsinnokka.

8.2 Täytösmäärän valvonnan tarkastus

Tarkasta poiskytkentäkärkien likaisuus ja tarvittaessa puhdista ne harjalla.

8.3 Laitteen sulkeminen

VAROITUS Kun asetat laitekantta paikalleen, varo, ettet jätä kä- siäsi puristuksiin ja ettet vaurioita verkkojohtoa.

1. Tarkasta laitekannen tiivisteen likaisuus ja tarvit-

taessa puhdista tiiviste kankaalla.

2. Aseta laitekansi likasäiliötä vasten.

VAKAVA VAARA Irrota pistoke verkkopistorasiasta. Poista akkukui- lussa mahdollisesti olevat akut. Älä koskaan käytä laitetta, jos sen tuuletusraot ovat tukkeutuneet! Puhdista tuuletusraot varovasti kuivalla harjalla. Puhdista laitteen ulkopinnat liinalla säännöllisin välein. Älä käytä puhdistamiseen vesisuihkua, paine- tai höyrypainepesuria tai juoksevaa vettä! Muutoin laitteen sähköturvallisuus vaarantuu. Pidä laitteen kahvat puh- taina öljystä ja rasvasta. Älä käytä silikonia sisältäviä hoitoaineita. M-pölyluokan imuria koskien: Laitetta huollettaessa ja korjattaessa sitä on käsiteltävä siten, ettei Sinulle tai muille henkilöille aiheudu vaaraa. Käytä suodatettua pak- koilmanvaihtoa. Käytä suojavaatteita. Puhdista huolto- työalue siten, ettei haitallisia aineita pääse ympäristöön. Jos olet imuroinut vaarallisia aineita sisältävässä ympä- ristössä, imuroi laitteen ulkopinnat ja pyyhi ne puhtaiksi tai pakkaa laite tiiviisti ennen kuin viet sen pois työsken- telyalueelta. Varo, ettei laitteeseen kertynyttä vaarallista pölyä pääse leviämään muualle. Huolto- ja korjaustöiden yhteydessä pitää kaikki vaih- detut likaantuneet osat, joita ei saada riittävän hyvin puhdistettua, pakata tiiviisiin pusseihin ja toimittaa jäte- huoltomääräysten mukaiseen jätteenkäsittelyyn. Hilti-huollon tai ammattitaitoisen, koulutetun henkilön pi- tää vähintään kerran vuodessa tehdä M-pölyluokan imu- rille pölytekninen tutkimus, jossa tarkastetaan esimerkiksi suodattimen vauriot, laitteen ilmatiiviys sekä valvonta- ja käyttölaitteiden toiminta.

8.5 Li-ioniakun hoito

Varo, ettei kosteutta pääse tunkeutumaan kotelon sisään. Lataa akku täyteen ennen ensimmäistä käyttämistä. Jotta akku kestäisi mahdollisimman pitkään, lopeta akun purkaminen laitetta käyttämällä heti, kun laitteen teho selvästi heikentyy. HUOMAUTUS Jos jatkat laitteen käyttämistä, akun purkaminen laitetta käyttämällä päättyy automaattisesti ennen kuin akun ken- noihin syntyy vaurioita. Laite kytkeytyy pois päältä. Lataa akku aina vain li-ioniakulle tarkoitetulla Hilti-laturilla. HUOMAUTUS - Akun virkistyslataaminen NiCd-akkujen tapaan ei ole tarpeen. - Lataamisen keskeyttäminen ei vaikuta akun kesto- ikään.

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5140202 / 000 / 03 Printed: 28.03.2019 | Doc-Nr: PUB / 5140202 / 000 / 04- Voit myös aloittaa lataamisen milloin vain ilman että akun kestoikä siitä kärsii. NiCd-akuista tuttua latausta- son muistamisilmiötä ei esiinny. - Akut on parasta varastoida täyteen ladattuina viileässä ja kuivassa paikassa. Akun varastoiminen korkeissa lämpötiloissa (esimerkiksi ikkunalasin takana) ei ole suositeltavaa, sillä muutoin akun kestoikä lyhenee ja kennojen itsepurkautumistaso nousee. - Jos akkua ei enää saa ladattua täyteen, akun kapa- siteetti on laskenut vanhentumisen tai ylikuormituksen seurauksena. Tällaista akkua voi kyllä vielä käyttää, mutta on järkevää vaihtaa se uuteen.

VAARA Sähköosien korjaustyöt saa tehdä ainoastaan am- mattitaitoinen erikoiskorjaamo. Tarkasta säännöllisin välein laitteen ulkoisten osien sekä kaikkien käyttö- ja hallintalaitteiden kunto ja toiminta. Älä käytä laitetta, jos sen osissa on vaurioita tai jos käyttö- ja hallintalaitteet eivät toimi moitteettomasti. Korjauta laite Hilti-huollossa.

8.7 Tarkastus huolto- ja kunnossapitotöiden

jälkeen Huolto- ja kunnossapitotöiden jälkeen on tarkastettava, että imuri on koottu oikein ja toimii moitteettomasti. Tarkasta toiminta. 9 Vianmääritys VAKAVA VAARA Jos jokin häiriö ilmenee, irrota pistoke verkkopistorasiasta. Poista akkukuilussa mahdollisesti olevat akut. Häiriö on korjattava ennen käytön jatkamista.

9.1 Akku- ja verkkovirtakäyttö

Vika Mahdollinen syy Korjaus Varoitusmerkkiääni kuuluu (imu- teho heikentynyt; VC 20‑UM‑Y/ VC 40‑UM‑Y). Pölypussi täynnä. Vaihda pölypussi. Ks. kappale: 7.5.3 Muovisen pölypus- sin vaihto 4 Ks. kappale: 7.5.2 Paperisen pölypus- sin vaihto 2 Suodatinelementti pahoin likaantunut. Kytke suodattimen automaattinen puhdistus päälle ja tee sitten "tehopuhdistus": Irrota letku, sulje imuaukko kädellä ja tee kolme puhdistusjaksoa. Tarvittaessa vaihda suodatinele- mentti. Ks. kappale: 8.1 Suodatinelementin vaihto Imurin letku tai sähkötyökalun pöly- suojus tukossa. Puhdista letku tai pölysuojus. Letkun halkaisijan valitsin väärässä asennossa. Ks. kappale: 7.3 Imuletkun halkaisijan säätö (VC 20‑UM‑Y/ VC 40‑UM‑Y) Laite puhaltaa pölyä ulos. Pölykertymiä säiliön/imupään tiivistys- pinnoilla. Puhdista tiivistyspinnat. Suodatinelementti väärin asennettu. Asenna suodatinelementti uudelleen. Suodatinelementti vaurioitunut. Asenna uusi suodatinelementti. Suodattimen tiiviste vaurioitunut. Asenna uusi suodatinelementti. Laite ei käynnisty tai laite kyt- keytyy pois päältä lyhyen het- ken toimittuaan. Täyttymisvalvonta on lauennut. Puhdista täyttymisvalvonnan elektro- dit ja niiden ympäristö harjalla. Akkua ei tunnisteta, ts. mikään LED ei pala tai vilku. Akku irrotettu ja laitettu paikalleen liian nopeasti. Irrota akku, odota noin 2 sekuntia ja laita takaisin paikalleen.

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5140202 / 000 / 03 Printed: 28.03.2019 | Doc-Nr: PUB / 5140202 / 000 / 049.2 Verkkovirtakäyttö Vika Mahdollinen syy Korjaus Moottori ei toimi. Verkkopistorasian sulake palanut tai lauennut. Vaihda sulake tai kytke sulake takaisin päälle. Etsi vika, jos sulake palaa tai laukeaa uudelleen. Säiliö täynnä. Kytke laite pois päältä. Tyhjennä säi- liö. Ks. kappale: 7.9.2 Pölypussittoman säiliön tyhjentäminen (nesteestä) Laite kytkeytyy itsestään päälle tai pois päältä tai käyttäjä saa staattisen sähkön iskuja. Staattisen sähkövarauksen purku ei toimi; laitetta ei ole liitetty maadotet- tuun pistorasiaan. Liitä laite maadotettuun pistorasiaan; käytä antistaattiletkua. Latauksen tilanäytön LED vilk- kuu. Akku liian kuuma tai liian kylmä. Anna akun jäähtyä tai lämmitä huo- neenlämpötilaan. Ei vaihtoa tyhjentyneeseen ak- kuun. Ei kontaktia. Laita akku uudelleen paikalleen. Akkua ei tunnisteta. Irrota akku laitteesta ja hakeudu Hilti- huoltoon. Moottori ei toimi automaattikäy- tössä. Liitetty laite on rikki tai väärin liitetty. Tarkasta liitetyn laitteen toiminta, tar- vittaessa liitä pistoke kunnolla. Suodatinelementin automaatti- nen puhdistus ei toimi. Imuletkua ei ole liitetty. Liitä imuletku. APFC-painike ei päällä (LED ei pala). Paina APFC-painiketta.

Vika Mahdollinen syy Korjaus Laite ei toimi. Käytetty väärää akkua. Laita oikea akku paikalleen. Akku ei ole kunnolla paikallaan tai akku on tyhjä. Akunpitäälukittuapaikalleenkuulta- vasti naksahtaen, tai akku on ladat- tava. Sähköinen vika. Irrota laitteesta akku ja hakeudu Hilti- huoltoon. Akku liian kuuma tai liian kylmä. Anna akun jäähtyä tai lämmitä huo- neenlämpötilaan. Laite ei toimi ja LED-merkkivalo 1 vilkkuu. Akku on tyhjentynyt. Vaihda akku ja lataa tyhjentynyt akku. Akku liian kuuma tai liian kylmä. Anna akun jäähtyä tai lämmitä huo- neenlämpötilaan. Laite ei toimi ja latauksen LED- merkkivalo vilkkuu. Ylikuumentumissuoja. Anna laitteen jäähtyä. Akku tyhjenee tavallista no- peammin. Akun kunto ei optimaalinen. Tarkastuta akku Hilti-huollossa tai vaihda akku. Akku ei lukitu paikalleen selvästi naksahtaen. Akun korvakkeet likaantuneet. Puhdista korvakkeet ja lukitse akku paikalleen. Jos ongelma ei poistunut, hakeudu Hilti-huoltoon. Laite tai akku kuumenee voi- makkaasti. Sähköinen vika. Kytke laite heti pois päältä, irrota lait- teesta akku ja hakeudu Hilti-huoltoon. Ei vaihtoa täyteen akkuun. Ei kontaktia. Laita akku uudelleen paikalleen. Akkua ei tunnisteta. Irrota akku laitteesta ja hakeudu Hilti- huoltoon. Laite kytkeytyy pois päältä, kun yksi akku irrotetaan, vaikka toi- nen akku on paikallaan. Irrotettu akku oli "aktiivisena", ts. sitä purettiin juuri. Kytke laite pois päältä ja uudelleen päälle.

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5140202 / 000 / 03 Printed: 28.03.2019 | Doc-Nr: PUB / 5140202 / 000 / 0410 Hävittäminen VAROITUS Laitteen virheellinen hävittäminen saattaa aiheuttaa seuraavaa: Muoviosien polttamisessa syntyy myrkyllisiä kaasuja, jotkavoivatjohtaasairastumisiin.Paristotjaakutsaattavatvaurioituessaan tai kuumentuessaan räjähtää, jolloin ne saattavat aiheuttaa myrkytyksen, palovammoja, syöpymisvammoja ja ympäristön saastumisen. Huolimattomasti hävitetty laite saattaa joutua asiattomien henkilöiden käyttöön, jotka voivat käyttää sitä väärin. He saattavat aiheuttaa vammoja itselleen tai toisille ja saastuttaa ympäristöä. VAROITUS Hävitä vialliset akut viipymättä. Pidä ne poissa lasten ulottuvilta. Älä pura akkuja äläkä polta niitä. VAROITUS Hävitä vanhat akut maakohtaisten ympäristönsuojelumääräysten mukaisesti tai toimita vanhat akut Hiltille hävitettä- väksi. Hilti-laitteet on pääosin valmistettu kierrätyskelpoisista materiaaleista. Kierrätyksen edellytys on materiaalien asianmu- kainen erottelu. Hilti (Suomi) Oy ottaa vanhat koneet ja laitteet kierrätettäviksi. Lisätietoja saat Hilti-asiakaspalvelusta tai Hilti-myyntiedustajalta. Koskee vain EU-maita Älä hävitä sähkölaitteita tavallisen sekajätteen mukana! Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU-direktiivin ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkölaitteet ja akut on toimitettava erilliskeräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen. Porauslietteen hävittäminen Ympäristönsuojelun kannalta porauslietteen johtaminen viemäriin ilman esikäsittelyä on ongelmallista. Ota alueellisilta viranomaisilta selvää paikallisista määräyksistä. Suositamme seuraavaa esikäsittelyä:

1. Kerää porausliete talteen (esimerkiksi märkäimurilla).

2. Anna porauslietteen saostua ja hävitä kiinteä aines rakennusainejätteen mukana. (Saostusaineen käyttö nopeuttaa

kiinteän aineksen sakkautumista pohjalle).

3. Ennen kuin johdat jäljelle jäävän veden (alkalista, ph-arvo > 7) viemäriin, neutraloi se sekoittamalla siihen hapanta

neutralointiainetta, tai laimenna runsaalla vedellä. Porauspölyn hävittäminen Imuroitu porauspöly on hävitettävä voimassa olevien kansallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti. 11 Laitteen valmistajan myöntämä takuu Jos sinulla on takuuehtoihin liittyviä kysymyksiä, ota yh- teys paikalliseen Hilti-edustajaan.

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5140202 / 000 / 03 Printed: 28.03.2019 | Doc-Nr: PUB / 5140202 / 000 / 0412 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus (originaali) Nimi: Märkä-/kuivaimuri Tyyppimerkintä: VC 20-U‑Y/VC 20- UM‑Y/VC 40-U‑Y/VC 40- UM‑Y Sukupolvi: 01 Suunnitteluvuosi: 2012 Vakuutamme, että tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien ja normien vaatimukset: 2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU, EN 60335‑1, EN 60335‑2‑29, EN 60335‑2‑69, EN ISO 12100. Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL‑9494 Schaan Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Mana-gementSenior Vice PresidentBusiness Area Electric Tools & Acces-soriesBusiness Unit Diamond07/2012 07/2012 Tekninen dokumentaatio: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland