VC 20UY - Støvsuger HILTI - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Støvsuger til tørt og vådt affald
Model	VC 20UY (VC 20-U-Y / VC 20-UM-Y)
Mærke	Hilti
Mål (L x B x H)	545 mm x 380 mm x 545 mm
Vægt (ifølge EPTA)	15,3 kg
Beholderens volumen	21 liter
Nyttig vandmængde	13,5 liter
Netspændingsforsyning	220-240 V, 50/60 Hz, 1 200 W
Batteriforsyning	Li-Ion batteri 36 V (Hilti)
Maks. undertryk (på net)	23 kPa
Maks. luftmængde	74 l/s
Beskyttelsesklasse	Klasse I
IP-klasse	IP X4 (beskyttet mod vandsprøjt)
Lydtryksniveau	71 dB(A)
Automatisk filterrensning	Ja (kan deaktiveres, cyklus hver 15. sekund)
Indbygget stikkontakt	Ja, maks. 2.000 W (på net)
Indbygget ladestation	Ja, til Li-Ion batterier fra Hilti (14 V / 22 V / 36 V)
Brug som transportvogn	Ja, med skubbebøjle og adapterplade (tilbehør)
M-funktion (støvklasse M)	Ja (VC 20-UM-Y): opsugning af sundhedsskadeligt støv ≥ 0,1 mg/m³
Netkablets længde	5 m
Slangediameter	36 mm (roterende muffe); kan tilpasses 27 mm med tilbehør
Medfølgende tilbehør	Komplet sugeslange, PE-støvpose, brugsanvisning
Reservedele fås	Støvposer (plastik, papir), filterpatroner (PTFE, PES, standard), antistatiske slanger, skubbebøjle, adapterplade
Rutinemæssig vedligeholdelse	Automatisk filterrensning, udskiftning af pose og filterpatron, rengøring af elektroder

Ofte stillede spørgsmål - VC 20UY HILTI

Hvilke typer affald kan opsuges med Hilti VC 20UY?

Støvsugeren kan opsuge tørt og vådt affald, herunder mineralsk støv, træspåner, boreslam og ikke-brændbare væsker. Modellerne VC 20-UM-Y er designet til sundhedsskadeligt støv i klasse M (grænseværdier ≥ 0,1 mg/m³). Den må ikke opsuge eksplosive, ætsende eller brændbare væsker.

Hvordan fungerer den automatiske filterrensning?

Den automatiske filterrensning udsender et pulserende luftstød ca. hvert 15. sekund for at løsne støvet fra filterpatronen. Den kan deaktiveres eller aktiveres via den dedikerede knap. Sugeslangen skal tilsluttes for at systemet fungerer korrekt.

Kan støvsugeren bruges uden støvpose?

Til klasse M-applikationer er brug af en støvpose (plastik eller papir) obligatorisk. For ikke-sundhedsskadeligt støv kan støvsugeren fungere uden pose, men tømning af beholderen bliver mindre praktisk. I våd tilstand skal posen fjernes.

Hvad er batteritiden i batteritilstand?

Batteritiden afhænger af det anvendte batteri. Med et B 36/6.0 Li-Ion batteri (36 V, 6 Ah) er den typiske batteritid ca. 20 til 30 minutter afhængigt af applikationen. Apparatet kan tage op til to batterier for at fordoble batteritiden.

Hvordan vedligeholdes filteret og patronen?

Filterpatronen skal udskiftes mindst to gange om året, oftere ved intensivt brug. Til rengøring skal du bruge den automatiske rengøringsfunktion. Undlad at banke på patronen eller bruge højtryksrenser. Kontrollér jævnligt filterpakningens tilstand.

Hvilket tilbehør fås til denne støvsuger?

Hilti tilbyder støvposer i plastik og papir, filterpatroner i PTFE, PES og standard, antistatiske slanger på 27 mm eller 36 mm, en skubbebøjle, en adapterplade og et tilbehørssæt (mundstykke, børste osv.).

Hvad gør jeg, hvis advarselssignalet lyder?

Advarselssignalet indikerer en lav lufthastighed i slangen (under 20 m/s). Mulige årsager: støvpose fuld, filterpatron tilstoppet, slange blokeret eller slangediameter forkert indstillet. Kontrollér og udskift posen, rengør eller udskift patronen, og juster diameterindstillingen.

Hvordan oplades batterierne med støvsugeren?

Støvsugeren har en indbygget ladestation til Li-Ion batterier fra Hilti (14 V, 22 V, 36 V). Indsæt batteriet i det beregnede rum; opladningen starter automatisk, hvis apparatet er tilsluttet netstrøm. LED'erne viser opladningsstatus og eventuelle fejl.

Kan støvsugeren bruges som transportvogn?

Ja, med tilbehøret skubbebøjle og adapterplade kan støvsugeren bruges som vogn til at transportere op til tre Hilti kasser. Maksimal belastning er 25 kg.

Hvad er de vigtige sikkerhedsinstruktioner?

Altid tag stikket ud og fjern batterierne før vedligeholdelse. Brug en antistatisk slange. Undlad at opsuge eksplosive eller ætsende materialer. Bær personligt beskyttelsesudstyr (briller, handsker, P2-maske) ved sundhedsskadeligt støv. Kontrollér, at stikket er korrekt jordet.

BRUGSANVISNING VC 20UY HILTI

Læs brugsanvisningen grundigt igennem, den maskinen tages i brug.

Opbevar altid brugsanvisningen sammen maskinen.

Sørg for, at brugsanvisningen altid følger ved overdragelse af maskinen til andre.

1 Generelle anvisninger 135
2 Beskrivelse 136
3 Tilbehør 138
4 Tekniske specifikationer 139
5 Sikkerhedsanvisninger 140
6 Ibrugtagning 143
7 An v e n d e l s e 1 4 5
8 Rengøring og vedligeholdelse	148
9 Fejlsøgning	149
10 Bortskaffelse	151
11 Producentgaranti - Produkter	152
12 EF-overensstemmelseserklæring (original)	152

1 Disse tal henviser til illustrationer. Illustrationerne kan du finde på udfoldssiderne på omslaget. Kig på disse sider, när du læser brugsanvisningen.

I denne brugsanvisning betegner »maskinen« altid våd-/tørstøvsugeren VC 20-U-Y/ VC 20-UM-Y/ VC 40-U-Y/ VC 40-UM-Y. Alle tekster i denne brugsanvisning ved-

in- rører alle 4 apparater, medmindre der gøres udtrykkeligt bpmærksom på, at de kun gælder for VC 20-UM-Y / VC 40-UM-Y.

mædparatets komponenter, betjenings- og visningselementer 1

med

① Håndgreb
② Kontakt
③ Låseklemme
④ Smudsbeholder
⑤ Forsænkede greb
⑥ Slange, indløbsfitting
⑦ Dæksel til indløbsfitting (kun VC 20-UM-Y/ VC 40-UM-Y)
⑧ Apparatstikdåse
⑨ Slangeholder
⑩ Kabelopvikler
⑪ Sugehoved
⑫ Låseklemme til batteridæksel
⑬ Slangediameter, valgkontakt (kun VC 20-UM-Y/ VC 40-UM-Y)
⑮ Ladestatusindikator
⑰ Statusindikator Ladestation
⑱ Batteriskakt (ve/hø)
⑲ Lukkeskruer, filterdæksel

⑭ Monteringsboringer til skydebøjle (skydebøjle er tilbehør)

⑯ Knap til Filterrengøringsanordning FRA/TIL

⑳ Statusindikator, automatisk filterrengøringsanordning

da

1 Generelle anvisninger

Står ved en umiddelbart truende fare, der kan medføreger. alvorlige kvæstelser eller døden.

ADVARSEL

Advarer om en potentielt farlig situation, der kan forårsage alvorlige personskader eller døden.

FORSIGTIG

Advarer om en potentielt farlig situation, der kan forårsage lettere personskader eller materielle skader.

BEMÄRK

Står ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysninger.

1.2 Forklaring af piktogrammer og yderligere anvisninger

Forbudssymboler

Transport på kranen er ikke tilladt

Advarselssymboler

Generel fare

Advarsel om ætsende stoffer

Advarsel om farlig elektrisk spænding

Advarsel om eksplosions- farlige stoffer

Påbudssymboler

Brug sikkerhedstøj

Brug beskyttel- seshandsker

Brug høreværn

Brug sikker-hedssko

Anbring ånde- drætsværn

Symboler

Læs brugs- anvisningen før brug

Affald skal indleveres til genvinding på en genbrugsstation.

På apparatet

M ! i M

ADVARSEL! Dette apparat indeholder sundhedsfarligt støv. Tømning og vedligeholdelse, inklusive fjernelse af støvposen, må kun udføres af sagkyndige personer. Benyt personligt beskyttelsesudstyr. Tænd først apparatet, når det komplette filtersystem er installeret, og funktionen af volumenstrømkontrollen er kontrolleret.

Placering af identifikationsoplysninger på maskinen

Typebetegnelse og serienummer fremgår af apparatets typeskilt. Notér disse oplysninger i brugsanvisningen, og henvis til disse, når du henvender dig til vores kundeservice eller værksted.

Type:

Generation: 01

Serienummer:

2 Beskrivelse

Maskinen er en allround industristøvsuger med effektiv rengøring til tørstøv. Den kan anvendes både som tør- og vådstøvsuger.

Maskinen kan både anvendes ved tilslutning til lysnettet og uafhængigt af lysnettet ved hjælp af Hilti 36 V Li-Ion-batterier. Ved netdrift kan maskinen samtidig anvendes som universel ladestation for alle Hilti Li-Ion-batterier (14V/22V/36V). Ved anvendelse af adapterplade og skydebøjle (tilbehør) kan støvsugeren anvendes som transportvogn for op til tre Hilti kufferter.

Maskinen er velegnet til opsugning af mineralsk boreslam ved brug som vådstøvsuger i forbindelse med Hilti diamantboremaskiner eller Hilti diamantsave og til opsugning af store mængder mineralsk støv ved brug som tørstøvsuger i forbindelse med Hilti diamantslibere, vinkelslibere, borehamre og tørborekroner.

Maskinerne VC 20-UM-Y og VC 40-UM-Y er velegnede til opsugning af tørt, ikke-brændbart støv, væsker, træspåner, kvartsholdigt mineralsk støv og farligt støv med eksponeringsgrænseværdier på (hhv. MAK- eller AGW-værdier) ≥0,1 mg/m³ (støvklasse M iht. IEC/EN 60335-2-69).

Opsugning af alle andre sundhedsskadelige stoffer er forbudt.

Opsugning af olie og flydende medier med en temperatur på over 60°C er forbudt.

Ved opsugning af støv med eksponeringsgrænseværdier skal luftudskiftningshastigheden i rummet være tilstrækkelig, hvis maskinens udblæsningsluft føres tilbage i rummet (se i den forbindelse de gældende nationale regler).

Maskinen må ikke anvendes til opsugning af eksplosionsfarlige stoffer, ulmende, brændende eller brændbare (undtagelse: træspåner) og aggressive støvtyper (f.eks. magnesium-aluminiumsstøv osv.) og væsker (f.eks. benzin, opløsningsmidler, syrer, køle- og smøremidler osv.).

Apparatetmåikkeanvendesliggende.

Maskinen må højst veje 80 kg med nyttelast inklusive opsuget materiale.

Undlad at bruge maskinen som erstatning for en stige.

Undlad at anvende maskinen i stationær konstant drift i automatiske eller halvautomatiske anlæg.

Brugerne af maskinen skal før arbejdet informeres om håndtering af maskinen; de farer, der udgår fra materialet; og sikker bortskaffelse af det opsugede materiale.

Anvendelse under vand er forbudt.

Denne maskine må ikke bruges på mennesker og dyr.

Anvend en antistatisk sugeslange for at undgå elektrostatisk opladning.

Maskinen er beregnet til erhvervsmæssig brug, f.eks. på hoteller, på skoler, på hospitaler, på fabrikker, i butikker, på kontorer og i udlejningsejendomme.

Det er ikke tilladt at bearbejde sundhedsfarlige materialer, f.eks. asbest.

Maskinen kan anvendes følgende steder og til følgende formål: på byggepladser, på værksteder, til renovering, til ombygning, til nybygning.

Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift, pleje og vedligeholdelse.

Brug kun originalt Hilti-tilbehør og ekstraudstyr for at undgå ulykker.

Der kan opstå farlige situationer ved anvendelse af maskinen og det tilhørende udstyr, hvis det anvendes af personer, der ikke er blevet undervist i dets brug, eller hvis det ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning.

Det er ikke tilladt at modificere eller tilføje ekstra dele til maskinen.

Overhold også sikkerheds- og betjeningsanvisningerne for det anvendte tilbehør.

Anvend altid kun godkendte batterier og ladere for at undgå risici.

Anvend ikke batterierne som energikilde for andre ikke specificerede forbrugere.

2.2 Slangediameterindstillinger (kun VC 20-UM-Y/ VC 40-UM-Y)

Til korrekt indstilling af adverselssignalgrænsen for M-funktionen skal du vælge den slangediameter, der passer til den slange, der anvendes sammen med maskinen.

2.4 Anvendelse af forlængerledning

Brug kun forlængerledninger med tilstrækkeligt tværsnit, der er godkendt til det pågældende anvendelsesområde. I modsat fald kan der forekomme effekttab på maskinen og overophedning af ledningen. Kontroller jævnligt, om forlængerledningen er beskadiget. Udskift beskadigede forlængerledninger.

Anbefalede mindste tværsnit og maks. kabellængder for maskinen ved brug sammen med et elværktøj via maskinstikdåsen:

Ledertværsnit	1,5 mm ^2	2,5 mm ^2	3,5 mm ^2
Netspænding 220-240 V	20 m	40 m	50 m

Anvend kun forlængerledninger, der har en jordleder.

Anvend aldrig forlængerledninger med et ledningstværsnit, der er mindre end 1,5 mm ^2 .

2.5 Forlængerledning udendørs

Til udendørs brug må der kun anvendes forlængerledninger, som tydeligt er markeret og godkendt til udendørs brug.

2.6 Brug af generator eller transformator

Dette apparat kan anvendes sammen med en generator eller transformator på arbejdsstedet, hvis følgende betingelser overholdes: Den afgivne effekt i watt skal være mindst det dobbelte af den maksimale effekt, der fremgår af apparatets typeskilt, driftsspændingen skal til enhver tid ligge mellem +5 % og -15 % i forhold til den nominelle spænding,

og frekvensen skal ligge på 50 til 60 Hz, aldrig over 65 Hz. Der skal være en automatisk spændingsregulator med startforstærkning.

Slut aldrig andre apparater til generatoren/transformatoren samtidig. Når andre apparater tændes og slukkes, kan der opstå underspændings- og/eller overspændingsspidser, som kan beskadige apparatet.

2.7 Anvisninger for brug - tilbehør

Tilbehør Anvendelsestype
Støvpose af kunststof PE VC 20/40	mineralske opgaver, våd og tør
Støvpose, papir VC 20/40 Opgaver i træ
Filterelement PTFE	Våd og intensiv anvendelse som tørstøvsuger
Filterelement VC 20/40 fortrinsvis tør
Filterelement PES VC 20/40	våd og tør
Sugeslange antistatisk 27 mm med 3,5 m	våd og tør
Sugeslange antistatisk 36 mm med 4,65 m	våd og tør

Til VC 20-UM-Y og VC 40-UM-Y skal der altid anvendes en støvpose (støvpose af kunststof eller støvpose af papir)!

2.8 Ladetilstand for lithium-ion-batterier under opladningen

Lysdiode lyser Lysdiode blinker Ladetilstand i %
Lysdiode 1, 2, 3, 4	-	= 100%
Lysdiode 1, 2, 3 Lysdiode 4		75 % til 100 %
Lysdiode 1, 2 Lysdiode 3		50 % til 75 %
Lysdiode 1 Lysdiode 2		25 % til 50 %
-	Lysdiode 1	< 25 %

3 Tilbehør

Reservedele, værktøj og tilbehør fås via Hiltis salgskanaler.

Betegnelse	Varenummer, beskrivelse
Støvpose af kunststof PE VC 20	203854, M-klasse-støvsuger: mineralske opgaver
Støvpose af kunststof PE VC 40	203852, M-klasse-støvsuger: mineralske opgaver
Støvpose, papir komplet VC 20	203858, M-klasse-støvsuger: Opgaver i træ
Støvpose, papir komplet VC 40	203856, M-klasse-støvsuger: Opgaver i træ
Filterelement PTFE	436058
Filterelement VC 20/40	203862
Filterelement PES VC 20/40	203863
Sugeslange antistatisk 27 mm med 3,5 m 203865
Sugeslange antistatisk 36 mm med 4,65 m	203867
Konusadapter	203878
Skydebøjle VC 20	2044214
Skydebøjle VC 40	2047174
Adapterplade	2044211
Tilbehørsboks	2044212
Tilbehørssæt	2044213, 1 bøjning, 3 forlængerrør, 1 gulvmundstykke med lamellæber og 1 sæt børster

4 Tekniske specifikationer

Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

Nominel spænding	220...240 V	220...240 V/CH	220...240 V/GB	220...240V/NZ	36 V
Nominel effekt 1	200 W 1.200 W	1.200 W 1.200 W	750 W
Tilslutningseffekt for integre-ret stikdåse til elværktøj (hvis en sådan findes)	2.000 W 700 W	1.400 W 800 W
Nettilslutning (type)	H07 RN-F3G 1,5 mm2	H07 RN-F3G 1,5 mm2	H07 RN-F3G 1,5 mm2	H07 RN-F3G 1,5 mm2

Strømforsyning	Netdrift (230V) Batteridrift
Maks. volumenstrøm (luft) VC 20-U-74 l/sek 57 l/sek Y / VC 40-U-Y
Maks. volumenstrøm (luft) VC 20-UM-Y / VC 40-UM-Y	136 m^3/h 106 m^3/h
Maks. vakuum VC 20-U-Y / VC 40-U-Y	23 kPa 16,6 kPa
Maks. undertryk VC 20-UM-Y, VC 40-UM-Y	22 kPa 15,6 kPa

Beskyttelsesklasse Beskyttelsesklasse I

Kapslingsklasse IP X4 stænkvandsbeskyttet

Information om støj- og vibrationsniveau (målt iht. EN 60335-2-69):

Typisk A-vægtet lydtrykniveau	71 dB (A)
Usikkerhed for det nævnte lydniveau	2,5 dB (A)
Triaksial vibrationsværdi (vibrationsvektorsum)	< 2,5 m/s ^2
Usikkerhed (K)	er medtaget i vibrationsværdien

Maskine	VC 20-U-Y/ VC 20-UM-Y	VC 40-U-Y/ VC 40-UM-Y
Netfrekvens	50 / 60 Hz	50 / 60 Hz
Vægt i overensstemmelse med EPTA-procedure 01/2003	15,3 kg / 15,3 kg	16,9 kg / 16,9 kg
Vægt, sugeslange	1,3 kg	1,3 kg
Mål (L x B x H)	545 mm x 380 mm x 545 mm	530 mm x 380 mm x 675 mm
Netledning	5 m	5 m
Beholdervolumen	21 l	36 l
Støvnyttevolumen	23 kg	40 kg
Vandnyttevolumen	13,5 l	25 l
Sugeslangediameter (drejemuffe på sugeside; maskinmuffe på maskin-side)	36 mm 36 mm
Lufttemperatur	-10...+40 °C	-10...+40 °C
Automatisk filterrengøring (kan frakobles) ca. hver	15 S	15 S

Ladestation

Udgangseffekt 365 W

Udgangsspænding 7,2...36 V

Styring Elektronisk ladekontrol og styring via mikrocontroller

Køling Aktiv køling

Batteri Li-Ion

BEMÆRK

Ved for høje eller for lave temperaturer forlænges batteriernes ladetider. Lave temperaturer kan medføre, at batteriet ikke bliver ladet helt op.

Spænding	Type	Opladningstid	Eksempelvis for maski-ner:
14,4 V B 14/1.6 Li-Ion 21	min SFC 14-A
14,4 V B 14/3.3 Li-Ion 23	min SFC 14-A
21,6 V B 22/1.6 Li-Ion 21	min SFC 22-A
21,6 V B 22/2.6 Li-Ion 24	min SFH 22-A
21,6 V B 22/3.3 Li-Ion 31	min SFC 22-A
36 V B 36/3.0 Li-Ion 24	min TE 6-A36
36 V B 36/3.9 Li-Ion 44	min TE 7-A
36 V B 36/6.0 Li-Ion 42	min TE 30-A

Batteri B 36/6.0 Li-Ion
Nominel spænding 36 V
Kapacitet 6 Ah
Energiindhold	216 Wh
Vægt	1,8 kg
Batteritype	Li-Ion
Temperaturovervågning	NTC
Dybafladningsbeskyttelse	Ja

5 Sikkerhedsanvisninger

5.1 Generelle sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner. Hvis sikkerhedsanvisningerne og instruktinerne ikke overholdes, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. Opbevar alle kerhedsanvisninger og instruktioner til senere

5.1.1 Arbejdspladssikkerhed

a) Sørg for at holde arbejdsområdet ryddeligt og godt oplyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld.
b) Brug ikke apparatet i eksplosionstruede om ser, hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. Maskiner kan slå gnister, der kan antænde eller dampe.
c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i

brug.Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

5.1.2 Elektrisk sikkerhed

sik- Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket brug. må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne ma- skiner. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen givel for elektrisk stød.

(c) Apparatet må ikke udsættes for regn eller fugt. støv Indtrængning af vand i apparatet øger risikoen for elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er regnet til (f.eks. må man aldrig bære app i ledningen, hænge apparatet op i ledning- ler rykke i ledningen for at trække stikke kontakten). Beskyt ledningen mod varme, o skarpe kanter eller maskindele, der er i gelse. Beskadigede eller sammenviklede ledningen øger risikoen for elektrisk stød.
e) Hvis maskinen benyttes i detfri, må der ktes en forlængerledning, der er egnet til brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis det ikke kan undgås at anvende mas fugtige omgivelser, skal du anvende et fej relæ. Anvendelsen af et fejlstrømsrelæ nedsætter risikoen for et elektrisk stød.

5.1.3 Personlig sikkerhed

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hv laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man bruge maskinen, hvis man er træt, har n hol eller er påvirket af medicin eller eufo stoffer.Få sekunders uopmærksomhed ved brug af maskinen kan medføre alvorlige personskader.
b) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontroller, at skinen er frakoblet, før du slutter den til forsyningen og/eller batteriet, tager den op transporterer den. Undgå at bære maskinen med fingeren på afbryderen, og sørg for, at den ikke tændt, når den sluttes til nettet, da dette øger ri for personskader.
c) Undgå at arbejde i unormale kropsstillinger. for at stå sikkert, mens der arbejdes, og ud af balance. Det er derved nemmere at kontrollere maskinen, hvis der skulle opstå uventede situation
d) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædn genstande eller smykker. Hold hår, tøj og sker væk fra dele, der bevæger sig. Dele bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.
e) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr ka monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes benyttes korrekt. Ved at anvende en støvudsug er det muligt at nedsætte risiciene som følge af

5.1.4 Anvendelse og pleje af maskinen

a) Undgå at overbelaste maskinen. Brug altid maskine, der er beregnet til det stykke a der skal udføres. Med den rigtige maskine arb man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.
b) Maskiner med defekt afbryder må ikke anv En maskine, der ikke længere kan startes og stop er farlig og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller batteriet fra maskinen, inden du foretager linger på den, skifter tilbehørsdele eller læden til side. Denne sikkerhedsforanstaltning forhindrer utilsigtet start af maskinen.
d) Opbevar ubenyttede apparater uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er for- trolige med apparatet eller ikke har gennemlæst

r besikkerhedsanvisningerne benytte apparatet. Aparateparater er farlige, hvis de benyttes af ukyndige peren elsoner.

t e) u d Maskinen bør vedligeholdes omhyggeligt. Kon- lie, trollér, om bevægelige dele fungerer korrekt og bevæ-ikke sidder fast, og om delene er brækket elle r skadiget, således at maskinens funktion påvirkes.

Få beskadigede dele repareret, inden maskinen un børges i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedlige-udendørslte maskiner.

f) Brug maskinen, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse anvisninger, og sådan som det kræves for kinendénne specielle maskintype. Tag hensyn til arstrønbæjdsforholdene og det arbejde, der skall udføres tilfælde af anvendelse af maskiner til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer.

ad5.1.5 Service

pøsørigkefor, at apparatet kun repareres af kvalit da vyttagfølkog og at der altid benyttes originale reservede riserende sikres størst mulig apparatsikkerhed.

5.2 Yderligere sikkerhedsanvisninger

ma- 5.2.1 Personlige værnemidler strøm-

ngs-

hørbrugeren og personer, som opholder sig i nærhder der den, skal under brug og vedligeholdelse af mas nen bære egnede beskyttelsesbriller, beskyttelseshjelm, høreværn, beskyttelseshandsker, sikan kerhedssko og et let åndedrætsværn, i tilfælde og udvikling af støv.

ning Brug beskyttelsestøj ved arbejde med mineralsk støv. boreslam, og undgå kontakt med huden (pH>9 ætsende)

en5.2.2 Krav til brugeren

rbejdapparatet må kun betjenes, serviceres og repa- ejdøreres af autoriseret og trænet personale. Dette personale skal i særdeleshed informeres om de potentielle farer, der er forbundet med brugen a vendeslette apparat.

pøjs, Vær ekstra opmærksom, når du arbejder på traj per.

jech Stik ikke noget ind i åbningerne på apparatet. indstBrug ikke apparatet, hvis åbninger er blokeret. gger Hold åbningerne fri for støv, fnug, hår og alt, der kan hindre luftgennemstrømningen.

5.2.3 Formålstjenlig indretning af arbejdspladserne

a) Sørg for god udluftning af arbejdspladsen. udluftede arbejdspladser kan være sundhedsskadelige som følge af støvpåvirkningen.
b) Hold arbejdsområdet i orden og omgivelser for genstande, som kan medføre personskå på dig selv. Uorden i arbejdsområdet kan med uheld.
c) Sørg for, at andre personer ikke rører ved ratet eller forlængerledningen.
d) Træk under arbejdet altid netledningen, forlgerledningen og sugeslangen bagud væk fr paratet. Dette nedsætter risikoen for at falde un arbejdet.
e) Stuv altid netledningen, forlængerledningen of sugeslangen af vejen efter arbejdet. Dette sætter faren for at falde.
f) Apparatet må ikke transporteres med en kr
g) Børn bør gøres opmærksomme på, at de lege med apparatet.
h) Apparatet er ikke beregnet til anvendelse a personer, herunder børn, med begrænsede fysiske, bevægelsesmæssige eller mentale eller uden erfaring og/eller viden, medminder under opsyn af en person, der tager for deres sikkerhed, eller de har fået anv af denne om, hvordan apparatet skal beny

5.2.4 Omhyggelig omgang og brug maskinen

a) Lad aldrig maskinen være uden opsyn.
b) Apparatet skal beskyttes mod frost.
c) For støvsugere af M-klassen er det vigtigt, indgangsfittingen lukkes med lukkemuffen, de transporteres eller ikke anvendes.
d) Kontrollér, at filteret sidder korrekt. Kontrol filteret ikke er beskadiget.
e) Kør ikke støvsugeren hen over netledningen
f) Vandstandsbegrænsningsanordningen skal regelmæssigt rengøres med en børste og undersøges for tegn på skader i henhold anvisningerne.
g) Oplad kun batterier i ladere, der er anbef fabrikanten. Der er risiko for brand, hvis en lader er beregnet til et bestemt batteri, anvendes ti opladning af en anden batteritype.
h) Ikke benyttede batterier må ikke komme i ring med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, da disse kortslutte kontakterne. En kortslutning mellem batterikontakterne øger risikoen for personskader i for af forbrændinger.
i) Hvis batteriet anvendes forkert, kan der lø ske ud af batteriet. Undgå at komme i med denne væske. Hvis det alligevel skull skylles med vand. Søg læge, hvis væsken

mer i øjnene. Batterivæske kan give hudirritation eller forbrændinger.

j) Udsæt ikke batterier for høje temperaturer, og hold dem væk fra ild. Der er eksplosionsfare.
k) Batterierne må ikke adskilles, klemmes, opvarmes til over 80 °C eller brændes. I modsat fald er der fare for brand, eksplosion og ætsning.

j) Undgå indtrængning af fugt. Indtrængende fugt kan medføre en kortslutning og forårsage forbrændinger eller brand.

Anvend kun de godkendte batterier til den enkelte maskine. Hvis der anvendes andre batterier, eller hvis batterierne anvendes til andre formål, er der fare for brand og eksplosion.

n) Læs de særlige retningslinjer for transport, opbevaring og brug af lithium-ion-batterier.
o) Undgå at kortslutte batteriet. Kontroller før isætning af batteriet i apparatet, at kontakterne på batteri og på apparatet er fri for fremmedlegemer. Hvis kontakterne på et batteri kortsluttes, er der fare for brand, eksplosion og ætsning.
p) Defekte batterier (for eksempel batterier med rev- ner, ødelagte dele, bøjede, tilbageslåede og/eller udtrukne kontakter) må ikke genoplades og gen- må kke bruges.

5.2.5 Mekanisk

a) Sæt stikket i en egnet jordet stikkontakt, som installeret på sikker vis og afstemt efter alle lokale forhold.
b) Hvis du er i tvivl om, hvor vidt stikkontakten i jordet korrekt, skal du få en elektriker til at I trollere dette.
c) Kontrollér regelmæssigt maskinens elledning, og få den udskiftet hos Hilti, hvis den er beskadiget. Kontrollér jævnligt forlængerledningerne, og udskift dem, hvis de er beskadigede.
d) Kontrollér, at maskinen og tilbehøret er i ordent et at lig stand. Brug ikke maskinen og tilbehøret, hvis dette er beskadiget, hvis det ikke er komplet, ler hvis der er betjeningselementer, der ikke ka betjenes problemfrit.
e) Hvis el- eller forlængerledningen bliver beskadi- get under arbejdet, må du ikke røre ved ledningen.
Træk stikket ud af stikkontakten. Beskadigede elledninger og forlængerledninger medfører fare for at få elektrisk stød.
Netledningen skal udskiftes med den type, som fremgår af brugsanvisningen.
g)ved strømsvigt: Sluk apparatet, og træk stikket kom-ud.

h) Undgå brug af forlængerledninger med flere og samtidig anvendelse af flere apparater.
i) Anvend kun stikdåsen til de formål, der fraf brugsanvisningen.
j) Undgå at sprøjte vand på støvsugerens ove Det kan medføre fare for personer og ap
k) Samlinger af netledninger, forlængerledninger ler apparatnetledninger skal være stænkvand beskyttede.
I) Netledninger skal trækkes ud ved at holde rekte i stikket (ikke ved at hive og slide ledningen).
m) Træk aldrig i netledningen for at bringe s ren i en anden arbejdsposition.
n) Anvend aldrig maskinen, hvis den er snavs vådt. Hvis der sidder støv, først og fremr ledende materialer, på maskinens overflade, den er fugtig, er der under uheldige oms heder risiko for at få elektrisk stød. Lad jævnligt Hilti kontrollere snavsede maskiner, hvis de ofte bruges til elektrisk ledende ler.
o) Kontrollér, at ledningen ikke ligger i vandp
p) Brug ikke stikkontakten eller tilbehøret med hænder.

5.2.7 Opsuget materiale

a) Sundhedsskadeligt, brændbart og/eller eksplosivt støv må ikke suges op (magnesium-/aluminiumstøv, asbest osv.).

bjdøgskinen i støvklasse M er velegnet til opsugning af tört, ikke-brændbart støv, træspåner, kvartsholdigt emgårmineralsk støv og farligt støv med eksponeringsgrænseværdier på ≥0,1 mg/m³. Alt efter det opsu-rdel: gede støvs farlighed skal apparatet udstyres me paratøssende filtre.

el). Apparatet må ikke bruges til opsugning af bræn bare, eksplosive eller aggressive væsker (køle- c smøremidler, benzin, opløsningsmidler, syrer (pH di- < 5), lud (pH > 12,5) osv.)

d) Ståke omgående apparatet, hvis det lækker skum eller væske.

støvslundgå kontakt med flydende baser eller syrer. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. et ellvis du får væske i øjnene, skal du skylle med nest rigeligt vand, og søge læge.

EllerAnvend beskyttelseshandsker ved opsugning af tændig varmt materiale med en temperatur på op til 1 derfor 60°C.

isæOpsug ikke genstande, som kan give perso da materiør gennem støvposen (f.eks. spidse eller skarpt materialer)

ter.

5.2.8 Termisk vade

Brug ikke apparatet til opsugning af varme materia med en temperatur på >60^ C (glødende cigaretter, varm aske osv.)

6 Ibrugtagning

6.1 Støvsugning

FORSIGTIG

Netspændingen skal svare til angivelsen på type tet. Maskinen må ikke være sluttet til elnettet.

FARE

Slut kun apparatet til en korrekt jordet strømkilde.

FORSIGTIG

Sørg altid for, at våd-/tørstøvsugeren står stak at aktivere hjulbremserne.

FORSIGTIG

Ved påsætning af sugehovedet skal du passe at klemme fingrene og beskadige netledningen.

6.1.1 Første ibrugtagning

1. Tag maskinen ud af emballagen, og slut den medfølgende sugeslange til slangens indløbsfitting.
   BEMÆRK Til opsugning af støv med ekspone-ringsgrænseværdier på ≧0,1 mg/m³ skal M-klasse-udførelsen anvendes. Ilæg en støvpose (kunststof) til mineralsk støv eller en støvpose af papir til træspåjner i beholderen som beskrevet i vejledningen.
   BEMÆRK Til opsugning af farligt støv: Ilæg en støv-pose af kunststof i beholderen som beskrevet i vej-ledningen (vejledning påtrykt).

6.1.1.1 Ilæg en støvpose af papir til opsugning af træspåner 2

ilt ved 1. Abn de to låseklemmer.
2. Løft sugehovedet af smudsbeholderen.
3. Skub papirstøvposens papflange ind i kunststofadapteren. på ikke

1. Bring kunststofadapteren i indgreb i den dertil beregnede holder i beholderen sammen med papirstøvposen.
2. Sæt sugehovedet på smudsbeholderen.
3. Luk de to läseklemmer.
4. Kontroller, at sugehovedet er korrekt monteret og fastlåst.
5. Slut sugeslangen til maskinen.

6.1.1.2 Isætning af støvpose af kunststof

1. Åbn de to läseklemmer.
2. Løft sugehovedet af smudsbeholderen.
3. Fastgør en ny støvpose af kunststof (vejledning på trykt) i smudsbeholderen.
4. Sæt sugehovedet på smudsbeholderen.
5. Luk de to läseklemmer.

6.2 Opladning af batterier

6.2.1 Korrekt håndtering af batteriet

FORSIGTIG

Maskinen er afstemt efter de angivne Hilti-batterier. I må ikke oplades andre batterier. I modsat fald kan medføre personskader, brand og ødelæggelse af batteriet og maskinen. Der kan sive ætsende væske ud a defekte batterier. Undgå at berøre denne væske.

BEMÆRK

Før batterierne sættes i ladestationen, skal du kontroll at kontakterne er rene og frie for fedt.

Opbevar batteriet køligt og tørt. Opbevar ikke batteriet i direkte sollys, på radiatorer eller i et vindue. Når bateriet ikke længere kan anvendes, skal de bortskaffes miljømæssigt forsvarligt og sikkert.

6.2.2 Opladning af batteri

FARE

Anvend kun de dertil beregnede Hilti batterier.

FARE

Oplad kun batterierne i maskinen eller i Hilti

6.2.2.1 Førstegangsopladning af et nyt batteri Lad batterierne helt op før første ibrugtagning.

6.2.2.2 Genopladning af et brugt batteri

FARE

Oplad kun batterierne i maskinen eller i Hilti

Kontroller, at batteriet udvendigt er rent og tørt, før det sættes i ladestationen.

6.2.2.3 Vedligeholdelsesopladning af lithium-ion-batterier

FORSIGTIG

Kontroller, at batteriets udvendige overflader er renø og tørre, før du sætter det i ladestationen.

Lithium-ion-batterier er altid klar til brug, også når de kun er delvist opladet. Opladningens forløb vises ved hjælp af lysdioderne.

6.2.3 Isætning af batteri

FARE

Anvend kun de dertil beregnede Hilti batterier.

1. Løsn batteridækslet.
2. Skub batteriet i maskinen bagfra, indtil det går i indgreb på anslaget med et tydeligt klik.
3. FORSIGTIG Et batteri, som falder på gulvet, kan væretilfarefordigselvogandre. Kontroller før arbejdets begyndelse, at batteriet er sat korrekt i maskinen.

det6.2.4 Udtagning af batteri 3

1. Løsn batteridækslet.
2. Tryk på den ene eller begge frigøringsknapper.
3. Træk batteriet tilbage og ud af apparatet.
   Hvis du fjerner batteriet fra en maskine i forbindelse med transport eller opbevaring, skal du sørge for, at kontakterne på batteriet ikke kortsluttes. Fjern løse metaldele, f.eks. skruer, søm, klammer, løse skruebits, tråd eller metalspåner fra kufferten, værktøjskassen eller transportbeholderen, eller sørg for, at batteriet ikke kan komme i kontakt med sådanne dele. Ved forsendelse af batterier (vej-, skinne-, sø- eller luft-transport) skal nationalt og internationalt gældende transportforskrifter overholdes.

6.2.5 Transport og opbevaring af batterier

6.3 Støvsugning ved batteridrift (efter opladning)

Isæt et eller to egnede batterier som beskrevet tidligere.

BEMÆRK

Kontroller, at batterierne er opladet.

6.4 Transport

Iadere. FARE

For støvsugere af M-klassen er det vigtigt, at indgangsfittingen lukkes med lukkemuffen, när de transporteres eller ikke anvendes.

ladere.

7 Anvendelse

ADVARSEL

For støvsugere af M-klassen skal du være opmærksom på følgende: Inden maskinen fjernes fra et områ med farlige stoffer, skal maskinens ydre støvsu tørres grundigt af eller pakkes tætsluttende ind maskindele skal anses for at være kontaminere hvis de fjernes fra det farlige område, og der træffes egnede foranstaltninger for at undgå spning af støvet.

FORSIGTIG

For støvsugere af M-klassen skal du være opmærkso på følgende: VIGTIGT! Anvend altid en egnet samlingspose. Dette apparat indeholder sundhed skadeligt støv. Tømnings- og vedligeholdelsesak viteter, herunder fjernelse af støvopsamlingspos skal altid udføres af fagfolk, som bærer det dige beskyttelsesudstyr (åndedrætsbeskyttelsesma ske P2 eller bedre og engangstøj). Må ikke medmindre filtreringssystemet er komplet monte

FORSIGTIG

Sørg altid for, at våd-/tørstøvsugeren står sta at aktivere hjulbremserne.

7.1 Netdrift

Maskinen arbejder både med et og med to isatte 36 V-batterier. Med et enkelt batteri står kun den halve driftstid til rådighed.

BEMÆRK

Ved batteridrift kan maskinstikdåsen ikke anvendes.

1. Isæt mindst ét Hilti 36 V 6.0 Ah Li-Ion-batteri i er batteriskakterne.
2. Drej kontakten hen på "ON".
3. Under driften vises ladetilstanden ved hjælp af ind katoren på maskinen.

7.3 Slangediameterindstilling

(VC20-UM-Y/VC40-UM-Y)

Til korrekt indstilling af advarselssignalgrænsen for M-funktionen skal du vælge den slangediameter, der passer til den slange, der anvendes sammen med maskinen.

7.4 Drift med brug af maskinstikdåsen (kun ved netdrift)

råde FARE

sudes Sirkdåsen er kun beregnet til direkte tilslutning af elværk- tøj Alle støvsugeren.

rede,

er skal BEMAERK

spred- Kontroller, at elværktøjet er slukket, før du sætter netstik- ket i stikdåsen.

BEMÆRK

m For elværktøj, der er sluttet til maskinstikdåsen, skal øvop- den tilhørende brugsanvisning og sikkerhedsanvisnings- gerne deri følges.

BEMÄRK

nødven Kontrollér, om det tilsluttede elværktøjs maksimale ef- fektforbrug ligger under den tilladte maksimale effekt for anvendes maskinstikdåsen (tabel "Tekniske data" og påtrykt værdi eret pa maskinstikdåsen).

1. Sæt maskinens netstik i stikkontakten.
2. Dref kontakten hen på "AUTO".
3. Tænd for elværktøjet. Støvsugeren starter automatisk.
   BEMÆRK Efter frakobling af elværktøjet kører ma- skinen videre et kort øjeblik, så det støv, der befinder sig i sugeslangen, suges op.

7.5 Opsugning af tørt støv

BEMÄRK

Før opsugning af tørt støv og i særdeleshed mineralsk støv skal det kontrolleres, at der er lagt en korrekt støv-pose i beholderen (Hilti-tilbehør). Det opsugede materiale kan derefter bortskaffes nemt og sobert.

FORSIGTIG

Det opsugede materiale skal fjernes i henhold til flende bestemmelser.

FORSIGTIG

Brug aldrig støvsugeren uden filterelement.

FORSIGTIG

Ved påsætning af sugehovedet skal du passe på at klemme fingrene og beskadige netledningen.

7.5.1 Automatisk filterelementrengøring

BEMÆRK

Filterelementet må ikke rengøres ved at banke det mo hårde genstande eller ved at bearbejde det med hårde eller spidse genstande. Dette forkorter filterelementets levetid.

BEMÆRK

Filterelementet må ikke rengøres med en højtryksrenser. Dette kan medføre revner i filtermaterialet.

BEMÆRK

Filterelementet er en sliddel. Det bør mindst udskiftes gang hvert halve år; ved intensiv brug af apparatet do noget oftere.

BEMÆRK

Filterelementrengøringen fungerer kun, hvis der er tilsluttet en sugeslange.

Maskinen er forsynet med en automatisk filterrengøring anordning til at fjerne fastsiddende støv fra filterelementet. Filterrengøringsanordningen kan slås TIL igen ved trykke på knappen (16) FRA og holdeden nede. Status vises med "Statusindikator, automatisk filterrengøringsanordning": Lampe lyser = filterrengøringsanordning aktiv Lampe lyser ikke = filterrengøringsanordning deaktivere Hver gang maskinen startes, slås filterrengøringsanordningen automatisk TIL.

Filterelementet rengøres automatisk af luftstød (pulse-rende støj).

7.5.2 Udskiftning af støvpose af papir 2

FARE

Kontrollér, at posen ikke er blevet perforeret stande, som du kan komme til skade på.

FORSIGTIG

Det opsugede materiale skal fjernes i henhold dende bestemmelser.

1. Træk stikket ud af stikkontakten.
2. Åbn de to läseklemmer.
3. Løft sugehovedet af smudsbeholderen.
4. Adskil ved støvpose af papir forsigtigt filterposemuf fen fra adapteren.
5. Luk filterposens muffe med dækslet.
6. Rengør smudsbeholderen med en klud.
7. Fastgør en ny støvpose i smudsbeholderen.
8. Sæt sugehovedet på smudsbeholderen.
9. Luk de to läseklemmer.

7.5.3 Udskiftning af støvpose af kunststof

FARE

Kontrollér, at posen ikke er blevet perforeret stande, som du kan komme til skade på.

FORSIGTIG

Det opsugede materiale skal fjernes i henhold dende bestemmelser.

1. Træk stikket ud af stikkontakten.
2. Åbn de to låseklemmer.
3. Løft sugehovedet af smudsbeholderen.
4. Luk støvposen af kunststof med en kabelstrip under de udstansede huller.
5. Tag støvposen af kunststof ud.
6. Rengør smudsbeholderen med en klud.
7. Fastgør en ny støvpose af kunststof (vejledning påtrykt) i smudsbeholderen.
8. Sæt sugehovedet på smudsbeholderen.
9. Luk de to läseklemmer.

en 7.6 Akustisk signal (VC 20-UM-Y/ VC 40-UM-Y)

Hvis lufthastigheden i sugeslangen kommer under 20 m/s, høres af sikkerhedsmæssige årsager et akustisk advarselssignal. Årsager til dette fremgår af kapitlet Fejl-søgning.

7.7 Opsugning af væske

9FARE

n-Opsug aldrig sundhedsfarligt støv. at

USFARE

- Ved vedligeholdelsesopgaver skal netstikket trækkes ivud af stikkontakten, og batterierne skal tages ud etmaskinen.

FORSIGTIG

Brug aldrig støvsugeren uden filterelement.

7.7.1 Før opsugning af væske

1. Tag støvposen ud af smudsbeholderen.
2. Kontrollér niveauovervågningens elektroder (to af gæmetalskiver på undersiden af sugehovedet) for tilsmudsning, og rengør dem med en børste, hvis de er snavsede.

7.2 gæl Under opsugning af væske

Anvend om muligt et separat filterelement, hvis apparatet bruges som vådstøvsuger.

BEMÆRK

Anvend om muligt Hilti PTFE-filterelementet.

I tilfælde af skumdannelse skal arbejdet øjeblikkeligt afbrydes og beholderen tømmes.

Ved opnåelse af det maksimale niveau slukkes apparatet automatisk.

7.7.3 Efter opsugning af væske

1. Åbn de to läseklemmer.
2. Løft sugehovedet af smudsbeholderen.
3. Tøm beholderen, og rengør den med en vandslange og elektroderne med en børste.

af gen-

7.8 Efter arbejdet

1. Sluk for elværktøjet.
   2 til Drei kontakten hen på "OFF".

2. Træk stikket ud af stikkontakten.

3. Vikl netkablet op på kabelopvikleren.

4. Vikl sugeslangen omkring maskinen, og fastgør enden i slangeholderen.
5. Anbringmaskinenpåettørtogs uvedkommende ikke kan tage det i brug.

7.9 Tømning af smudsbeholderen

FORSIGTIG

Fjern alle de dele, der er fastgjort på sugel (f.eks. Hilti kuffert), fra adapterpladen, før du det opsugede materiale.

7.9.1 Tømning af smudsbeholderen ved tørt

7.9.1.1 Før tømning af smudsbeholderen skal gøre følgende:

1. Træk stikket ud af stikkontakten.
2. Løft sugehovedet af smudsbeholderen, og stil det på et jævnt underlag.

7.9.1.2 Efter tømning af smudsbeholderen skal du gøre følgende:

.FORSIGTIG

Ved påsæthing af sugehovedet skal du passe på at klemme fingrene og beskadige netledningen.

Sæt sugerhovedet på smudsbeholderen, og luk de to låseklemmer.

ovedet

7.9.2 Tøm smudsbeholderen uden støvpose (ved væske)

BEMÄRK

stov Det opsugede materiale skal fjernes i henhold til gældende bestemmelser. du

1. Tøm smudsbeholderen ved at vippe den ved hjælp af de dertil beregnede forsænkede greb.
2. Rengør kanten af smudsbeholderen med en fugtig klud.

da

7.10 Drift som ladestation

Oversigt over statusindikator på ladestation

.	Lyser Maskinen er sluttet til nettet og er klar til brug.
	Blinker Batteriet er for koldt eller for varmt, der ladesikke.Nårbatteriethardenpåk vede temperatur, skifter maskinen automatisk til opladning.
	Slukket Fejl på lader. Træk stikket til laderen ud af stikkontakten, og sæt det i igen. Hvis lysdioderne fortsat er slukket, skal maskinen indleveres til reparation hos Hilti-service.

7.10.1 Visning af opladningsproces

Hvis den grønne lysdiode på ladestationens statusindikator lyser, angiver en blinkende lysdiode af de to ladetilstand-sindikatorer, at batteriet oplades.

7.10.2 Visning af over- / undertemperatur

Hvis batteriet er for varmt eller koldt, blinker den grønne lysdiode på ladetilstandsindikatoren. Lysdioderne på batteriet viser lithium-ion-batteriets ladetilstand.

7.10.3 Visning af et defekt batteri

Hvis den grønne lysdiode på ladestationens statusindikator lyser, og hvis alle lysdioder for en ladetilstandsindikator er slukkede, skal du trække det tilhørende batteri ud af ladestationen. Hvis ladetilstandsindikatorens lysdioder på batteriet forbliver slukket selv efter aktivering, er batteriet defekt. Få batteriet kontrolleret hos Hilti Center.

7.11 Anvendelse som transportvogn

1. Monter skydebøjlen iht. den medfølgende monteringsvejledning.
2. Fastgør adapterpladen iht. den medfølgende monteringsvejledning.
3. Vip kuffertholdebøjlen til lodret position.

4. Skub den ønskede Hilti kuffert med håndtaget hen over kuffertholdebøjlen. Kontroller, at teksten på Hilti kufferten kan læses (må ikke stå på hovedet).

5. Hilti kufferten er sikret mod at skride takket være ribberne og kuffertholdebøjlen.

BEMÆRK Den maksimale belastning er 25 kg. Stabl kun så mange kufferter oven på hinanden, at kuffertholdebøjlen altid rager oven over den øverste kufferts håndgrebsåbning.

7.12 Fastgørelse af DPC 20 (anvendelse sammen med slibemaskine DG 150)

1. Monter skydebøjlen iht. den medfølgende monteringsvejledning.

2 Fastgør adapterpladen iht. den medfølgende monteringsvejledning.

1. Kontroller, at kuffertholdebøjlen er låst fast i vandret position.
2. Anbring DPC 20 i fordybningerne. Kontroller, at stikdåsen peger fremad.
3. Fastgør DPC 20 med spændegummistykkerne.

Fjern alle de dele, der er fastgjort på sugehovedet (f.ek Hilti kuffert), fra adapterpladen, før du åbner batteridæk let.

BEMÆRK

Ved opsugning af kvartsholdigt mineralsk støv skal den automatiske filterrengøringsanordning ikke frakobles.

FORSIGTIG

For støvsugere af M-klassen skal du være opmærksom

på følgende: VIGTIGT! Anvend altid en egnet st samlingspose. Dette apparat indeholder sundhes skadeligt støv. Tømnings- og vedligeholdelsesak viteter, herunder fjernelse af støvopsamlingspos skal altid udføres af fagfolk, som bærer det dige beskyttelsesudstyr (åndedrætsbeskyttelsesmaske P2 eller bedre og engangstøj). Må ikke medmindre filtreringssystemet er komplet monte

8.1 Udskiftning af filterelement

FORSIGTIG

Brug aldrig støvsugeren uden filterelement.

8.1.1 Afmontering af filterelement 5

1. Træk stikket ud af stikkontakten.
2. Åbn låseklemmen til filterafdækningen.
3. Løsn batteridækslet med låselaske.
4. Fjern eventuelle batterier i batteriskakten.
5. Drej filterdækslets to låseskruer mod venstre ved hjælp af en skruetrækker.
6. Løft filterafdækningen i det midterste håndtag, ind den går i indgreb.
7. Tag forsigtigt filterelementet ud.

8.1.2 Montering af filterelement

1. Rengør tætningsfladen med en klud.
2. Isæt det nye filterelement.
3. Luk filterafdækningen ved at vippe dækslets låse-mekanisme fremad.
4. Drej filterdækslets to låseskruer mod højre ved hjaf en skruetrækker.
5. Indsæt eventuelt de fjernede batterier igen.
6. Luk batteridækslet, og bring låselasken i indgreb.

8.2 Kontrol af niveauovervågning

Kontrollér, om frakoblingskontakterne er snavsede, og rengør dem i givet fald med en børste.

8.3 Lukning af maskinen

FORSIGTIG

Ved påsætning af sugehovedet skal du passe på at klemme fingrene og beskadige netledningen.

1. Kontrollér tætningen ved sugehovedet for tilsmudsning, og rengør den i givet fald med en klud.
2. Sæt sugehovedet på smudsbeholderen.
3. Luk de to läseklemmer.

8.4 Rengøring af værktøjet

dsFARE

ttiTræk stikket ud af stikkontakten. Fjern eventuelle erbatterier i batteriskakten.

nødven-

- Anvend aldrig værktøjet, hvis ventilationsåbningerne er aktivetpæde! Rengør forsigtigt ventilationsåbningerne ereted en tør børste. Rengør jævnligt apparatet udvendigt med en pudseklud. Du må ikke bruge højtryksrensere, damprensere eller almindeligt vand til rengøring! Det kan forringe apparatets elektriske sikkerhed. Hold altid apparatets greb fri for olie og fedt. Anvend ikke silikoneholdige plejemidler.

For støvsugere af M-klassen skal du være opmærksom på følgende: I forbindelse med vedligeholdelse og rengøring skal apparatet håndteres på en sådan måde, at der ikke opstårfareforved ligeholdelsespen andre personer. Anvend filtreret tvangsudluftning. Brug beskyttelsestøj. Rengør vedligeholdelsesområdet, så der ikke ledes farlige stoffer ud i det omkringliggende miljø.

Inden apparatet fjernes fra området med farlige stoffer, skal apparatets ydre støvsuges, tørres grundigt af eller pakkes tætsluttende ind. Undgå i den forbindelse at sprede farligt støv, der har aflejret sig på apparatet.

Ved vedligeholdelses- og reparationsarbejde skal alle kontaminerede dele, som ikke kan rengøres på tilfredsstillende vis, pakkes i tætsluttende poser og bortskaffes i henhold til gældende forskrifter.

På støvsugere af M-klassen skal der mindst en gang om året foretages en støvteknisk kontrol af Hiltis serviceafdeling eller en tekniker, f.eks. for beskadigelse af filtret, apparatets lufttæthed og kontrolanordningernes funktion.

8.5 Vedligeholdelse af lithium-ion-batterier

Undgå indtrængning af fugt.

Lad batterierne helt op før første ibrugtagning.

For at sikre en maksimal levetid for batterierne skal du holde op med at bruge batteriet, når instrumentets ydel falder markant.

BEMÆRK

Hvis du fortsætter med at bruge instrumentet, standses afladningen automatisk, før battericellerne tager skade. Instrumentet slukkes.

Oplad batterierne med de godkendte Hilti-ladere til lithium-ion-batterier.

BEMÆRK

• Vedligeholdelsesopladning af batterierne som ved NiCd-batterier er ikke nødvendig.
• Afbrydelse af opladningen nedsætter ikke batteriets levetid.
• Opladningen kan påbegyndes til enhver tid uden at nedsætte levetiden. Der er ikke nogen hukommelse effekt som ved NiCd-batterier.
• Batterier skal i fuldt opladet tilstand så vidt muligt opbevares køligt og tørt. Opbevaring af batterier ve høje omgivende temperaturer (i et vindue) er uhen-

sigtsmæssig, nedsætter batteriernes levetid og forøger battericellernes selvafladningshastighed.

- Hvis et batteri ikke længere kan lades helt op, har det mistet kapacitet som følge af alder eller overbelastning. Du kan fortsat arbejde med batteriet, men bør snarest udskifte det med et nyt.

8.6 Vedligeholdelse

ADVARSEL

Reparationer på de elektriske dele må kun udføres en elektriker.

Kontrollér regelmæssigt alle udvendige dele på værktøjet for beskadigelse og fejlfri funktion. Brug ikke værktøjet, hvis der er beskadigede dele, eller hvis der er betjeningselementer, som ikke fungerer korrekt. Lad et Hilti-serviceværksted reparere værktøjet.

8.7 Kontrol efter rengøring og vedligeholdelse

Efter pleje- og vedligeholdelsesarbejde skal det kontrø res, om støvsugeren er samlet korrekt og fungerer fejlfrit. Foretag en funktionstest.

9 Fejlsøgning

FARE

I tilfælde af en fejl skal du trække stikket ud af stikkontakten. Fjern eventuelle batterier i batteriskakten. Inden fornyet ibrugtagning skal fejlen afhjælpes.

Fejl	Mulig årsag	Afhjælpning
Aktivering af det akustiske adverselssignal (nedsat sugeeffekt; VC 20-UM-Y/VC 40-UM-Y).	Støvposen er fuld. Udskift støvposen.	Se kapitel: 7.5.3 Udskiftning af støvpose af kunststof 4Se kapitel: 7.5.2 Udskiftning af støvpose af papir 2
	Filterelementet er meget tilsmudset.	Slå den automatiske filterrengøringsanordning til, gennemfør derefter "Power-rengøring": Træk slangen af, luk sugeåbningen med hånden, gen-nemfør tre rengøringscyklusser.Udskift om nødvendigt filterelementet.Se kapitel: 8.1 Udskiftning af filterelement
	Støvsugerens slange eller elværktøj-ets støvskærm er tilstoppet.	Rengør slangen og støvskærmen.
	Vælger for slangediameter i forkert position.	Se kapitel: 7.3 Slangediameterindstil-ling (VC 20-UM-Y/ VC 40-UM-Y)
Derblæsesstøvudafmæsen.	Støvophobning i beholde-rens/hovedets tætningsflader.	Rengør tætningsflader.
	Filterelementet er ikke korrekt monte-ret.	Monter filterelementet igen.
	Filterelementet er beskadiget.	Isæt et nyt filterelement.
	Filtertætning beskadiget.	Isæt et nyt filterelement.
Apparatet starter ikke eller frakobles kort efter start.	Niveauovervågningen er blevet ud-løst.	Rengør niveauovervågningens elek-troder og omgivelser med en børste.
Batteriet registreres ikke, dvs. ingen af lysdioderne lyser eller blinker.	Batterieterskubbetforhurt ind.	Tgækbatteriet ud, og skub det indigen efter ca. 2 sek.

9.2 Netdrift

Fejl	Mulig årsag	Afhjælpning
Motoren kører ikke. Stikkontaktens sikring er sprunget.		Slå sikringen til igen. Hvis sikringen springer igen, skal årsagen til overstrømmen findes.
	Beholderen er fuld. Sluk apparatet.	Tøm beholderen.Se kapitel: 7.9.2 Tøm smudsbeholderen u den støv pose (ved væske)
Apparatet tænder eller slukker utilsigtet, eller brugeren oplever statiske afladninger.	Der er ikke mulighed for elektrostatisk afladning; Apparatet er sluttet til en stikkontakt uden jordforbindelse.	Slut apparatet til en jordet stikkontakt; Anvend en antistatisk slange.
Lysdioden for laderens statusin-dikator blinker.	Batteriet er for varmt eller for koldt.	Bring batteriet op på rumtemperatur.
Skifter ikke om til tomt batteri.	Ingen kontakt. Sæt batteriet i igen.
	Batteri ikke registreret. Tag batteriet ud af maskinen, og kon-takt Hiltis kundeservice.
Motoren kører ikke i automatisk drift.	Den tilsluttede maskine er defekt eller ikke sat korrekt i.	Kontrollér den tilsluttede maskine for funktion, eller sæt stikket ordentligt i.
Automatisk filterelementrengø-ring fungerer ikke.	D e r e r i k k e t i l s l u t t e t n o g e n sugeslange.	Tilslut sugeslangen.
	APFC-kontakt fra (lysdiode slukket).	Tryk på APFC-kontakten.

9.3 Batteridrift

Fejl	Mulig årsag	Afhjælpning
Maskinen virker ikke. Forkert batteri anvendt. Isæt rigtigt batteri.
	Batteriet er ikke korrekt isat, eller bat-teriet er fladt.	Batteriet skal gå i indgreb med en tydelig klik-lyd / batteriet skal lades op.
	Elektrisk fejl. Tag batteriet ud af maskinen, og kon-takt Hiltis kundeservice.
	Batteriet er for varmt eller for koldt.	Bring batteriet op på rumtemperatur.
Maskine fungerer ikke, og 1 lys diode blinker.	Batteriet er afladet. Udskift batteri, og oplad tomt batteri.
	Batteriet er for varmt eller for koldt.	Bring batteriet op på rumtemperatur.
Maskine fungerer ikke, og lade-rens lysdiode blinker.	Overophedningsbeskyttelse. Lad maskinen køle af
Batteriet aflades hurtigere end normalt.	Batterieffekten er ikke optimal. Diagnose hos Hilti eller udskiftning af batteri.
Batteriet går ikke i indgreb med et tydeligt klik.	Der er snavs på batteriets indgrebs-tapper.	Rengør indgrebstapperne, og sæt batteriet i maskinen. Kontakt Hiltis kundeservice, hvis det ikke løser pro-blemet.
Kraftig varmeudvikling i maski-nen eller batteriet.	Elektrisk defekt.	Sluk omgående maskinen, tag bat-teriet ud, og kontakt Hiltis kundeser-vice.
Skifter ikke om til fuldt batteri.	Ingen kontakt. Sæt batteriet i igen.
	Batteri ikke registreret. Tag batteriet ud af maskinen, og kon-takt Hiltis kundeservice.
Maskinen slukkes ved fjernelse Fjernet batteri var "aktivt", dvs. det af et batteri, selv om der fortsatvar i afladningsdrift.sidder et andet batteri i maskinen.		Sluk maskinen, og tænd den igen.

10 Bortskaffelse

FORSIGTIG

Hvis udstyret ikke bortskaffes korrekt, kan der ske følgende: Ved afbrænding af plastikdele kan der opstå giftig røggas, som man kan blive syg af at indånde. Ved beskadigelse eller kraftig opvarmning kan batteriet eksplodere og dermed forårsage forgiftning, forbrænding, ætsning eller forurening af miljøet. Ved en skødesløs bortskaffelse kan udstyret havne i hænderne på ukyndige personer, som ikke ved, hvordan udstyret håndteres korrekt. Dette kan medføre, at du eller andre kommer slemt til skade, eller at miljøet forurenes.

FORSIGTIG

Bortskaf omgående defekte batterier. Opbevar disse utilgængeligt for børn. Batterier må ikke adskilles eller brændes.

FORSIGTIG

Bortskaf batterierne efter gældende nationale regler, eller indlevér de brugte batterier til Hilti.

Størstedelen af de materialer, som anvendes ved fremstillingen af Hilti-produkter, kan genbruges. Materialerne skal sorteres, før de kan genbruges. I mange lande findes der allerede ordninger, hvor Hilti samler sine brugte produkter ind til genbrug. Yderligere oplysninger får du hos Hilti-kundeservice eller din lokale Hilti-konsulent.

Kun for EU-lande

Elektriske apparater må ikke bortskaffes som almindeligt affald!

I henhold til Rådets direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugte elektriske apparater og batterier indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Bortskaffelse af boreaffald

Set fra et miljømæssigt synspunkt er det problematisk at udlede boreslam i vandløb eller kloaksystemet uden egnet forbehandling. Forhør dig hos de lokale myndigheder om de gældende forskrifter. Vi anbefaler følgende forudgåend behandling:

1. Opsaml boreslammet (f.eks. med en vådstøvsuger).
2. Lad boreslammet bundfælde sig, og bortskaf den faste del på genbrugsstationen (flokkuleringsmiddel kan fremskynde separationsprocessen).
3. Før du udleder det resterende vand (basisk, pH værdi > 7) i kloaksystemet, skal det neutraliseres ved tilsætning af surt neutraliseringsmiddel eller ved fortynding med store mængder vand.

Bortskaffelse af borestøv

Det opsamlede borestøv skal bortskaffes efter de gældende nationale lovregler.

11 Producentgaranti - Produkter

Hvis du har spørgsmål vedrørende garantibetingelserne, bedes du henvende dig til din lokale HILTI-partner.

Betegnelse:	Våd- og tørstøvsuger
Typebetegnelse: VC 20-U-Y/VC 20-UM-Y/VC 40-U-Y/VC 40-UM-Y
Generation: 01
Produktionsår:	2012

Vi erklærer som eneansvarlige, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder: 2006/42/EU, 2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 60335-2-69, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan

falu leain

Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber

2.5 Förlängningskabel utomhus

7.4 Drift med eluttag (endast i nätdrift)

FARA

Olje og væsker med en temperatur på mer enn 60 °C må ikke suges opp.

Ikke klatre på apparatet.

2.7 Brukshenvisninger om tilbehør

g gå t. 512 Ekstra sikkerhetsanvisninger åvirket

5.2.1 Personlig verneutstyr

rg h du

o) Pass på at kabelen ikke ligger i væskeda
p) Ikke ta på stikkontakten eller tilbehøret me hender.

5.2.7 Oppsugd materiale

edc) Brennbar, eksplosiv og aggressiv væske skal ikke vice-suges opp (kjølevæske, smøremiddel, bensin, løsningsmiddel, syrer (pH < 5), lut (pH > 12,5) mmerosv.).

e) Unngå kontakt med basisk eller sur væske. Ved tilfeldig kontakt må det skylles med vann. Hvis væsken kommer i kontakt med øynene, må du skylle dem med store mengder vann og i tilleg kontakte lege.

Varme materialer >60°C skal ikke suges opp farliglødende sigaretter, varm aske m.m.).

Pass på at du ikke klemmer fingrene eller ledningen när du setter på sugehodet.

Før du setter batteriet i laderen, må du kontrollere at kontaktene er rene og fettfrie.

Pass på at du ikke klemmer fingrene eller skader ledningen när du setter på sugehodet.

7.7.1 Før du suger opp væske

1. Ta støvposen ut av beholderen.
2. Kontroller elektrodene i nivåovervåkningen (to skade degmetallskiver på undersiden av sugekoppen) mht. smuss, og fjern denne forurensingen med en børste.

7.7.2 Når du suger opp væske

Hvis det dannes skum, må du avslutte arbeidet med én gang og tømme beholderen.

Når det maksimale væskevolumet er nådd, slås apparatet av automatisk.

7.7.3 Når du har sugd opp væske

Hvis batteriet er for varmt eller kaldt, vises dette ved at den grønne lampen på laderen blinker. Lampene på batteriet viser ladenivået for li-ion-batteriet.

7.11 Bruk som transportvogn

Pass på at du ikke klemmer fingrene eller skader ledningen när du setter på sugehodet.

Pass på at du ikke klemmer fingrene eller skader ledningen när du setter på sugehodet.

Vi erklærer herved at dette produktet overholder følgende normer og retningslinjer: 2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 60335-2-69, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan

fals leain

Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber