GH 460 - Høvel STIHL - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING GH 460 STIHL

vi er glade for at du har valgt STIHL. Vi utvikler og produserer vare Produkter i topp kvalitet i samsvar med behovene til vare kunder. Dermen skapesprodukter med høy pålitetighet selv ved ekstrem belastning.

STIHL stå ogss fortopp kvalitet ved servicen. Vår faghandel sikrer kompetent rädföring og opplær, somt omfattende tekniisk omsorg.

1. Innholdsfortegnelse

Omdennebruksanvisingen220

Generell informasjon 220

Slik leser du donne

bruksanvisingen 220

Maskinbeskrivelse 220

For din egen sikkerhet 221

Generell informasjon 221

Bekledning og utstyr 222

Transport av maskinen 222

Forarbeidet 223

Underarbeidet 223

Vedlikehold og reparasjoner 225

Lagring ved lengre driftsopphold 226

Kassering 226

Symbolforklaring 226

Montere utkastforlengelsen 229

Montere deksler 229

Drivstoff og motorolje 229

Betjeningselementer 229

Av/pa-bryter 229

Choke 230

Informasjon om arbeid 230

Hvilke materialer kan bearides? 230

Brukerens arbeidsomrade 230

Maskinens arbeidsstilling 231

Riktig belastning av maskinen 231

Pafylling av kompostkvernen 231

Sikkerhetsutstyr 232

Sikkerhetslás 232

Ta maskinen i bruk 232

Startekompostkvernen 232

Slá av kompostkvernen 232

Felle ut kvistmatesen 233

Felleinnkvistmatesgen 233

Verktoyrom 233

Kverning 233

Vedlikehold 233

Rengjore maskinen 234

Demontere

pafyllingstraktenATO 400 234

Demontere knivskivene 234

Montere knivskivene 235

Demontere motkniven 235

Montere motkniven 236

Snu knivene 236

Slipe knivene 236

Knivenes slitegrenser 237

Serviceinterval for

forbrenningsmotor 237

Serviceintervaller 237

Hjul 238

Oppbevaring og vinterlagring 238

Transport 238

Minimere slitasjen og unngå

skader 239

Vanlige reservedeler 240

Miljøvern 240

Kassering 240

Produsentens samsvarserklaring 240

Produsentens EU-samsvarserklaering for kompostkvern STIHL GH 460.0, GH 460.0 C 240

Tekniske data 241

REACH 241

Feilsøking 241

Serviceplan 243

Bekreftelse av overleveringen 243

Servicebekreftelse 243

2. Omijke bruksanvisningen

2.1 Generell informasjon

Denne bruksanvisingen er en original bruksanvisning fra produsenten i henhold til EU-direktiv 2006/42/EC.

STIHL arbeider kontinuierlig med Å videreutvikle produktspekteret og vi forbeholder oss derfor retten til Å gjore forandringer med hensyn til Produktform, tekologi og utstyr.

Det kan av den grunn ikke fremmes krav på grunnlag av informasjon og bildir i dette brosjyren.

I denote bruksanvisingen kan det vaere beskrevet modeller som ikke er tilgengelige i alle land.

Denne bruksanvisingen er opphavsrettsig beskyttet. Allerettigheter er forbeholdt. Dette gjelder spesielt retten til kopiering, oversettelse og bearbeiding i elektroniske systemer.

2.2 Slik leser du nombre bruksanvisningen

Bilder og tekst beskriver bestemte fremgangsmater.

Alle symbolene som finnes pa maskinen, er forklart i donne bruksanvisingen.

Synsretning:

Synsretting ved bruk av venstre og høyre i braksanvisingen: Brukeren stared bak maskinen (arbeidsstilling).

Kapittelhervisning:

Merking av tekstavsnittene:

De beskrevne instruksene kan vare utformet som i eksemplene nedenfor.

Fremgangsmater som krever handling fra brukerens side:

• Løsne skruen (1) med en skrutrekker, og aktiver hendelen (2) ...

Generelle opplistinger:

• Bruk av produiti forbindelse med sportsarrangementer aller andre konkuranser

Tekst med ekstra betydning:

Tekstavsnitt med ekstra betydning er merket med et av symbolene som beskrives nedenfor, sik at disse fremheves spelsielt i bruksanvisingen.

Fare! Fare for uhell og alvorlig personskade. En bestem fremgangsmate er ndvendig eller ma unngas.

Advarsel! Fare for personskade. En bestem fremgangsmate hinder mulige ell sannsynlige persorskader.

Forsiktig!
Mindre skader eller materielle skader kan hindres ved ä følge en bestem fremgangsmåte.

Merknad Informasjon om hva som er god og riktig mæte á bruke maskinen pa

Tekst med bildereferanse:

Illustrasjonene som forklarer bruken av maskinen, finnes welt foran i braupsanvisningen.

Kamerasymbolet knytter Bilder pa illustrasjonssidene sammen med tilhorende tekst iBruksanvisingen.

3. Maskinbeskrivelse

1 Pafyllingstrakt ATO 400
2 Forbrenningsmotor
3 Av/pa-bryter

4 Tennpluggspsel
5 Hjulfot
6 Utkastsjakt
7 Hjul
8 Kvistmating
9 Transporthandtak
10 Merkeplate med maskinnummer
11 Verktoyrom
12 Lås for kvistmating

4. For din egen sikkerhet

4.1 Generell informasjon

Sorg for a fge alle sikkerhetsanvisingene nar du arbeider med maskinen.

För maskinen tas i bruk, mä brauksanvisingen leses nøye og i sin helhet. Oppbevar brauksanvisingen på et trygt

sted for senere bruk.

Les betjenings- og
vedlikeholdsinformasjonen i den separate
bruksanvisingen for
forbrenningsmotoren.

Disse forholdsreglene er svart viktige for din sikkerhet. Oversikten er imidertid ikke utfyllende. Bruk alltid sunn fornuft og opptre ansvarlig nár du bruker maskinen. Husk at det er brukeren som er ansvarlig hvis det oppstar ulykker som involverer andere personer eller andres eiendom.

Som bruker er det viktig at du gjør deg kjent med betjeningselementene pa ogbruken av maskinen.

Maskinen skal kun brukes av personer som har lest bruksanvisingen og er fortrolige med hvordan maskinen betjenes. Sorg for a fkyndig og praktisk opplering for du tar i bruk maskinen for forste gang. La forhandleren ell en annen fagkyndig gi deg en innfaring i hvordan maskinen handteres pa en trygg mate.

Opplaeringen skal saerlig ha fokus pa sikkerhet og viktigheten av a vare forsiktig og konsentrett under arbeid med maskinen.

Sylvom du betjener maskinen forskriftsmessig, vil det alltid vare noe risiko forbundet med bruken.

Forsikre deg om atBrukeren er fysisk, sensorisk og psykisk i stand til a betjene og arbeide med maskinen. Brukere med nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk funksjonsevne skal kun bruke gressklipperen under tilsyn eller etter anvisning fra en ansvarlig person.

Forsikre deg om at brukeren er myndig eller farr ykesopplaering under tilsyn iht. nasjonale bestemmelser.

Livsfare pà grunn av kvelning!

Lek med emballasjen medfører kvelningsfare for barn. Sorg for at barn/DDke leker med emballasjen.

Maskinen, inkludert alt tilleggsutstyr, mä bare lannes erler gis bort til personer som har grunnleggende kunnskap om denen modellen ogbruken av den. Bruksanvisningen er en del av maskinen og skal alltid ffolge med.

Maskinen skal bare brukes av personer som er opplagte og i god fysisk og psykisk form. Hvis du har helsemessige plager, ma du sporre legen om arbeid med maskinen er tilradelig. Maskinen skal ikke brukes

etter inntak av alcohol, narkotiske stoffer.
eller medikamenter som forer til nedsatt
reaksjonsevne.

Obs - fare for ulykker!

STIHL kompostkverner egner seg til finkutting av kvister og planterester. Annen bruk er ikke tillatt og kan vår farlig eller føre til skader pa maskinen.

Kompostkavernskaliksbrukes (ufullstendigliste):

• til andre materialer (f.eks. glass og metall)
• til annet arbeid enn det som er beskrevet i donne bruksanvisingen
• til bearbeiding av naeringsmidler (f.eks. mesking eller knusing av is)

Av sikkerhetsmessige arsaker er enhver endring pa maskinen, med unntak av montering av tilbehør som er godkjent av STIHL, forbidt, og vil fore til at garantien opphører. Kontakt din STIHL forhandler for informasjon om tillatt tilbehør.

Det er strengt forbudt a manipulere maskinen for 日 oke effekten aller endre turtallet til forbrenningsmotoren aller den elektriske motoren.

Maskinen skal不解 brakes til a transportere gjenstander, dyr uller personer (saelig barn).

Ekstra forsiktiget kreves ved bruk pa offentlige anlegg, i parker, pa sportsanlegg, gater og i land- og skogbruik.

Bensin skal bare oppbevares i godkjente beholdere (bensinkanner). Lokket pa tanken og bensinkannen skal alltid skrus pa og strammes forskriftsmessig. Defekte lokk skal skiftes ut av sikkerhetsmessige arsaker.

Bensin og andre typ drivstoff skal aldri oppbevares ull avhendes i drikkeflasker ull lignende beholdere som det er fare for at noen kan komme til a drikke av ved en feitagelse.

Bensin ma holds unna gnister, apen ild, varmekilder og andre antennelseskilder. Røyking forbidt!

Drivstoffylling mä skje utendørs, og det er不同程度 under fylling av drivstoff.

GH 460 C: Apne tankventilasjonsskruen fdr du tar av tanklokket.

For at drivstoffet skal ha nok
plass til ä utvide seg ma du aldri
fylle pa drivstofftanken utover
den nedre kanten til
pafyllingsstussen.
Folg tilleggsanvisingene i
bruksanvisingen for
forbrenningsmotoren.

Hvis bensin renner over, ma du/DDke starte forbrenningsmotoren for du har rengjort overflaten der det er solt bensin. Vent til bensinen er fordampet (tork bort eventuelle bensinrester) for du forsoker a starte motoren.

4.3 Bekledning og utstyr

Bruk alltid solide sko med saler med god gripeevne under arbeidet. Gå aldri barbent eller saler nár du arbeider.

Bruk alltid vernehansker av skinn med lukket linning under arbeidet. Dette gjelder ogsa ved utfaring av

vedlikeholdsarbeider og transport av maskinen.

Bruk alltid beskyttelsesbriller og horselsvern under arbeidet. Ta ikke av disse for arbeidet er avsluttet.

När du arbeider med maskinen, er det viktig at du bruker egnede og tettsittende klær, dvs. kjeledress (ikke arbeidsfrakk).

Ikke ha pa deg sjal, slips, smykker, klaer med lange stropper, band erler lignende under arbeidet.

Langt帽子 binds opp og holdes papiass med for eksempel hodetorkle ullue under hele arbeidet.

4.4 Transport av maskinen

Bruk alltid vernehansker ( 4.3) under arbeidet, slik at du unngar a skade deg pa skarpe kanter og varme deler.

Ikke transporter maskinen mens
forbrenningsmotoren er i gang. Før
transport ma du sla av
forbrenningsmotoren, vente til knivene er
stanset og lukke tankventilasjonsskruen (GH 460 C) somt trekke ut
tennpluggstopselet.

Maskinen skal kun Transporteres med avkjolt forbrenningsmotor og uten drivstoff.

Maskinen må bare Transporteres med pafyllingstrakten monter forskrittsmessig og kvistatingen felt inn.

Vær spesielt oppmerksom på vekten nr maskinen skal snus.

Bruk egnet lasteutstyr (lasterampe, Iofteanordninger).

Av sikkerhetsgrunner ma de angitte helningsvinklene-ieke overskrides ved transport og lasting:

10^ (17,6%) sidehelningsvinkel,

• 10^ (17,6%) helningsvinkel i lengderetning.

Sikre maskinen og tilhorende deler (f.eks.demontert tract) pa lasteflaten med tilstrekkelig dimensjonerte festemidler (stropper, tau osv.) if festepunktene som er beskrevitbruksanvisingen. ( 13)

Trekk eller skyv maskinen i skrittempo.
Ikke slep maskinen!

Falg regionale forskrifter ved transport av maskinen, spesielt med hensyn til lastsikring og transport av gjenstander pa lasteflater.

4.5 Før arbeidet

Sorg for at maskinen bare betjenes av personer som har lest bruksanvisingen.

Fjern emballasjen og transportsikringene for du tar i bruk maskinen for forste gang.

Overhold de lokale forskriftene for nár på dognet hageredskaper med forbrenningsmotor eller elektrisk motor kan brukes.

Før idriftsettelse av maskinen ma du teste om drivstoffsystemet er tett, saerlig de synlige delene som f.eks. tanken, tanklokket og slangeforbindelsene. Ikke start motoren his systemet er utett -brannfare!

Shift ut eventuelle slitte aller defekte deler fdr du bruker maskinen. Informasjon om farer og advarsler som er blitt uleselig pa maskinen, ma skiftes ut. Du farr nye klistremerker og alle andre resededer hos din STIHL forhandler.

Fare for personskade!

Slitte aller ødelagte deler (f.eks. slve kniver) kan gore maskinen\ mindre trygg og utsette brukeren for\ skaderisiko.

-Dekslene og beskyttelsesanordningene er pa plass og i feilfri stand.

• Samtige drivstofferende deler pa forbrenningsmotoren er pa plass og i god stand (tette).
  Tanken er i god stand (tett).
  Huset og klippeenheten (kniv, knivaksel, knivskiver osv.) er/DDt ell er skadet.
• Det finnes ikke kvernet materiale i maskinen og pafyllingstrakten er tom.
• Alle skruer, muttere og andere festeelementer er pa plass og tilstrammet. Stram eventuelle lose skruer og muttere for bruk (pass pa riktig tiltrekkingsmoment).

For a redusere faren for person- og materialskader skal maskinen kun brukes utendors og seks nær en vegg eller andre ubevegelige gjenstander (umulig forBrukeren a komme seg unna,fare for knusing av glassruter, riper pa biler osv.).

Gjør deg kjent med hvordan av/pá-bryteren brukes, sik at du kan handle raskt og riktig i nødsituasjoner.

Nár kompostkvernen er i arbeitsdosisjon, skal pafyllingsapningen alltid vere helt dekker av sprutbeskyttelsen. Hvis dette ikke er tilfellet, ma sprutbeskyttelsen skiftes ut.

Fare for personskade!

Sorg for at maskinen er i forskriftsmessig montert tilstand ved hver bruk. Maskinen ma ikke brukes his den mangler f.eks.hjul eller ffterter sider

sikkerhetsavstandene da/DDke lenger er garantert. Maskinen kan i tillegg vare mindre stabil.

Kontroller alltid visuelt at maskinen er i forskriftsmessig stand før den tas i bruk!

Forskriftsmessig betyr at maskinen er ferdig montert, det vil si:

• Traktoverdelen er monter pä traktunderdelen
  -Kvist matingen er montert
  -Pafyllingsstrakten er montert pa basisenheten
• Den komplette hjulfoten er montert
  -Begge hjulene er montert, og lufttrykket er i trad med spesifikasjonene i denen bruksanvisingen ( 12.12)
• Alle sikkerhetsanordninger (utkastkanal, sprutbeskyttelse osv.) er pa plass og i orden
  Begge kutteenhetene (knivskivene) er montert
• Alle knivene er forskriftsmessig montert

Koblings- og sikkerhetsinnretningene som er montert pa maskinen, skal ikke fjernes eller omgås.

Ikke bruk maskinen när dyr eller personer (spesielt barn) oppholder seg i fareområdet.

Fuktig og glatt underlag gjør at faren for ulykker øker.

Vær forsiktig under arbeidet sik at du ikke glir. Unngå om mulig Å bruke maskinen på faktig underlag.

Arbeid bare i daglys aller med god kunstig belysning.

Arbeidsomradyet ma vare rent og ryddig under hele arbeidet. Fjern steiner, kvister, ledninger og annet som det er lett a snuble i.

Brukeren skal ikke stå høyere enn maskinen.

Eksos:

Livsfare på grunn avforgiftning!

Stans arbeidet umiddelbart hvis du foler deg uvel, har hodesmerter, synsforstyrelser (f.eks. hvis synsfeltet blir mindre), horselsproblemer, blir swimmel ell merker at konsentrasjonsevnen er svekket. Disse symptomene kan blant annet skyldes hoy ekskoskontenstrasjon.

Det dannes giffige eksosgasser
straks forbrenningsmotoren er i
gang. Disse gassene
innehmer giftig

Hold aldri hender eller ffter under, over uller ved roterende deler.

Hold aldri ansiktet aller andere kroppsdeler over pafyllingsstrakten og utkastapningen nr maskinen er i gang. Hold alltid hodet og kroppen i sikker avstand fra pafyllingsapningene.

Stikk aldri hender, andre
kroppsdeler erler deler av
klesplagg inn i pafyllingstrakten
eller utkastsjakten. Det er stor

fare for skader pa oyne, ansikt, fingre, hender osv.

Pass pà at du alltid stár stødig. Ikke strekk deg fremover.

Sprutbeskyttelsen mä ikke endres (fjernes, felles opp,kommen i klem, skades osv.) under bruk.

Stä i det beskrevne arbeidsomrādet nár du fyller på kvernemateriale.Pass pà at du stári arbeidsomrādet under hele arbeidet, og ikke beveger deg inn i utkastsonen. ( 9.4)

Fare for personskader!

Under arbeidet kan kvernet materiale slynges tilbake oppover. Bruk derfor beskyttelsesbriller og hold ansiktet unnapafyllingsapningene.

Tipp aldri maskinen mens
forbrenningsmotoren aller den elektriske motoren er i gang.

Hvis maskinen velter under arbeidet, ma forbrenningsmotoren straks slas av og tennpluggsptpelet trekkes ut.

Pass pà at det ikke setter seg fast kvernemateriaile i utkastsjakten. Fastkilt kvernemateriaile gir)dárligere kverneresultat og kan fère til tilbakeslag.

När kompostkvernen fylles med materiale, er det spesielt viktig at det ikkekommen fremmedlegemer som for eksempel metallbiter, steiner, plast eller glass inn i kvernekammeret. Dette kan forårsake skader og tilbakeslag fra pafyllingstraktern.

Fare for personskade!

Fremmedlegemerg og kvernet materiale som kastes tilbake, kan pafore brukeren alvorlige skader. Unnga at detkommen fremmedlegemergimaskinen og fjern umiddelbart eventuelle tilstoppinger.

Fare for personskade!

Det kan oppsta tilbakeslag under pafylling av kvistmateriala pa kompostkvernen. Kvernet materiale som kastes tilbake, kan pafore brukeren alvorlige skader. Bruk vernehansker og beskyttelsesbriller ( 4.3)

Vær oppmerksom pa at klippeverktjyet roterer i noen sekunder etter at motoren er slatt av.

Slá av forbrenningsmotoren, trekk ut tennpluggstøpselet og vent til alt roterende verktøy har stanset

Slå av forbrenningsmotoren og la maskinen stanse hvis detkommen fremmedlegemener inn i klippeverktøyet,

eller hvis maskinen viberrer unnormalt ellager uvanlige lyder. Ta uttennpluggstopelet, fjern pafyllingstraktonog utffor folgende trinn:

• Kontroller maskinen, spesielt kutteenheten (kniver, knivskiver, knivaksel, knivskrue, klemring) for skader, og fa en fagperson til a utfrole de ndvendige reparasjonene, for du pa nytt starter og arbeider med den igjen.
  -Kontroller at alle delene til kutteenheten sitter fast. Stram skruene om ndvendig (pass pa riktig tiltrekkingsmoment).
• Kontakt en fagperson for a f skiftet eller reparent skadede deler. Deler som skiftes ut, skal kun erstattes av tilsvarende deler.

4.7 Vedlikehold og reparasjoner

Gjør falgende for du starter rengjørings-, justerings-, reparasjons- og vedlikeholdsarbeid:

• Parker maskinen på et fast og jevnt underlag.
• Slá av forbrenningsmotoren, og la den kjøle seg ned.
• Trekk ut pennpluggstøpselet.

Sorg for avstand mellom
tennpluggstopelet og
tennpluggen. En utilisiktet tenningsgnist
kan fore til brann erler elektrisk stot.
En utilisiktet kontakt mellom tennpluggen
og tennpluggstopelet kan fore til uønsket
start av forbrenningsmotoren.

La maskinen kjole seg ned før du utfører arbeider på forbrenningsmotor, eksosrør og lyddemper. Temperaturen kankommen opp i mer enn 80^. Fare for brannskade!

STIHL anbefaler at du lar en STIHL forhandler ta seg av a fylle pa / skiffe motorolje for deg.

Rengjoring:

Hele maskinen ma rengjores grundig etter hver bruk. ( 12.1)

Maskinen skal aldri rengjores med hoytryksvasker aller under rennende vann (f.eks. med en hageslange). Ikke bruk sterke rengjoringsmidler. Disse kan skade plast- og metalldeler og dermed redusere sikkerheten til din STIHL maskin.

For a unnga brannfare er det viktig at omradet rundt kjeluftapningene holdes fritt for f.eks. gress, stra, mose, 1v og fett.

Vedlikeholdsarbeider:

Bare vedlikeholdsarbeider som er beskrevet i donne bruksanvisningen, kan utfores av brukeren. Alle andre arbeider skal utfores av en forhandler.

Kontakt alltid forhandleren hvis du mangler ndvendig informasjon uller hjelpemidler.

STIHL anbefaler at alt vedlikeholdsarbeid og alle reparasjoner utfores hos en STIHL forhandler.

I tillegg til jevnlige tilbud om opplæring, farr STIHl forhandlerne regelmessig tilsendt tekniisk informasjon.

Bruk bare verktoy, tilbehør eller tilleggsutstyr som er godkjent for denne maskinen av STIHL, uller som korresponderer i tekniisk utførelse. I

motsatt fall kan det oppsta uhell som medforer persokader aller skader pa maskinen. Kontakt forhandleren hvis du har sporsmal.

Originalt verktoy, tilbehør og originale
reservedeler fra STIHL har egenskapersom gjør dem optimalt egnet for maskinen og kravene somBrukeren stiller.Originale STIHL reservedeler kjennes igjen pa STIHL reservedelsnummeret, STIHL logoen og eventuelt STIHL
reservedssymbolet.Pa sma deler kan ogsa symbolet sta alene.

Av sikkerhetsmessige arsaker skal komponenter i drivstofftilforselen (drivstoffr, drivstoffventil, drivstofftank, tanklokk, koblinger osv.) jevnlig underskekes for skader og lekkasje og ved behov skiftes ut hos en forhandler (STIHL anbefaler at du kontakter STIHL forhandleren).

Sorg for at advarsels- og merknadsklimestremerker alltid er rene og lesbare. Bestill nye originale klustremerker hos STIHL forhandleren his klustremerker skades ell blr borte. Hvis en component skiftes ut med en ny del, ma du passe pa at samme klustremerker settes pa den nye delen.

Sorg for at alle muttere, bolter og skruer (spesielt pa klippeenheten) er strammet godt til, sik at maskinen er i driftssikker stand.

Kontroller hele maskinen regelmessig med tanke pa slitasje og skader. Dette er spesielt viktig nár maskinen ikke skal brukes pa en stund (f.eks. nár den skal

settes bort for vinteren). Skift ut slitte aller skadde deler, sik at maskinen alltid er i driftssikker stand.

Det er ikke tillatt á endre
forbrenningsmotorens grunninnstilling.
Unngá à la motoren gá med for hoyt turtall.

Hvis det ble fjernet deler eller beskyttelssesinnretninger i forbindelse med vedlikeholdasarbeidet, ma disse straks settes tilbake på forskriftsmessig vis när arbeidet er utfør.

4.8 Lagring ved lengre driftsopphold

La forbrenningsmotoren avkjoles ffor duparkerer maskinen i et lukket rom.

Oppbevar maskinen med tom tank og apen tankventilasjonsskrue (GH 460 C), og oppbevar bade maskinen og drivstoffkannen i et lasbart rom med god ventilasjon.

Sorg for at maskinen er utilgengelig for uvedkommenende (f.eks. barn).

Maskinen skal aldri oppbevares innate i en bygning nár det er bensin på tanken. Bensindampen som oppstar, kankommen i kontakt med apen ild eller gnister og antennes.

Hvis tanken skal tommes (f.eks. for den settes bort for vinteren), skal dette gjores utendors (tom f.eks. tanken ved a la forbrenningsmotoren gai friluft).

Rengjør maskinen grundig nár den ikke skal brukes på lengre tid (f.eks. nár den skal settes bort for vinteren).

Utildekkede kniver innebærer fare for personskader!

4.9 Kassering

Avfallsprodukter som spillolje eller drivstoff, bruke smoremidler, filter, batterier og lignende slitedeler kan skade mennesker, dyr og miljo og ma derfor kasseres pa forskriftsmessig mate.

Sorg for at maskinen kasseres forskriftsmessig nár den ikke longer skal brukes. Sorg for a gjore maskinen ubrukelig for kassering. For annga ulykker er det særlig viktig at du fjerner tenningskabelen, tømmer tanken og tapper ut motoroljen.

5. Symbolforklaring

Obs!

Les bruksanvisningen og sikkerhetsforskriftene før bruk.

Fare for personskader!

Se til at ingen oppholder seg i fareområdet.

Fare for personskade!

Roterende verktoy utgjør en skaderisiko.

Obs!

Trekk ut tennpluggsopselet for vedlikeholds- ell er renjoringsarbeider.

Bruk hørssvern!

Bruk beskyttelssbriller!

Bruk vernehansker!

Fare for personskader! Stikk aldri hender, andre kroppsdeler erler deler av klesplagg inn i pafyllingstradken erller utkastsjakten.

Fare for personskader! Ikke sta pa maskinen.

A Basisenhet 1
B Høyre hjulfot 1
C Venstre hjulfot 1
D Stottefot 2

E Plugg 2
F Hjul 2
G Lasering 2
H Aksel 1

I Torx-skrue 3 M8x40
J Mutter M8 2
K Pafyllingstrakt ATO 400 1
L Utkastforlengelse 1
M Deksel 1
N Utkastplate 1
0 Torx-skrue 6 P5x20
P Flathodet skrue 1 M6x16
Q Torx-skrue 2 M6x16
R Mutter M6 3
S Skrunokkel 1

Nr. Betegnelse Ant.

Monteringsverktoy
U Sekskantskrue 1 M14x130
Bruksanvisning 1
Bruksanvisning for forbrenningsmotor

7. Gjore maskinen klar for bruk

Fare for personskader!

Les kapitlet "For din sikkerhet" ( 4.) noye for du monterer kompostkvernen, og folg alle sikkerhetsanvisingene.

For a unnga skader pa kompostkvernen, ma alle dreiemomenter i kapitet "Gjore maskinen klar for bruk" ( 7.)

overholds.

Bruk vernehansker og unnga a komme i kontakt med knivene.

Unnga skader pa maskinen! Plasser en paplate under maskinen for du legger den ned, sik at maskinen icke ripes opp.

7.1 Pakke ut kompostkvernen

Fare for personskade!

Fá alltid hjelp av en annen person
nár maskinen skal loftes.Pass pa
at seks kartonginnlegget (1)
skades.

Apne forpakningen.

Monteringsstilling:

• Få hjelp av en annen person til Å ta basisenheten (A) ut av emballasjen og sette den på bakken.
• Ta ut kartonginnlegget (1), og sett det pa bakken. Ta ut hjul (F) og hjulffotter (B, C).
• Sett kartonginnlegget (1) på bakken med den lukkede sider opp.
• Fá hjelp av en annen person til á lófte opp basisenheten (A) og sette den pá kartonginnlegget (1) som vist pá bildet.

7.2 Montere understellet

Fare for persanskader!

For a unnga personskader pagrunn av de skarpe knivene ma knivdekselet vare monert. () 7.4

Montere hjulfot pa hoyre og venstre side:

• Sett opp basisenheten i monteringsposisjon. (⇒ 7.1)

Begge hjulffottene ma monteres pa basisenheten sik at boringene for akselen vender bakover (pa sider av verktoyrommet).

Montere den høyre hjulfoten:

• Plasser den høyre hjulfoten (B) på innsiden av den vinklede bæreplaten (1). Boringene på hjulfoten på flukte med boringene på bæreplaten.
• Plasser en mutter (J) pa innsiden. Stikk skruen (I) gjennom boringene (2) i bæreplaten og i hjulfoten, og skru inn mutterne (J), men ikke stram dem.

Gjenta prosedyren pa den andre borgenen til den hye rhjulfoten.

• Plasser den venstre hjulfoten (C) med boringen (1) mot den midstre boringen (2) på venstre side av basisenheten (A).
• Skru inn skruen (I) ved hjelp av monteringsverktogyt (T), men nikke stram den.

2Montere stottefot og plugg:

• Skyv stottefoten (D) inn pa høyre hjulfot (1) til den stopper. Stottefoten festes pa høyre hjulfot.
  Gjenta prosedyren pa den venstre hjulfoten.

Fare for personskader! Kontroller at de to stottefottene sitter godt etter monteringen.

• Skyv pluggen (E) forsiktig inn i høyre hjulfot (2) til den stopper.
  Gjenta prosedyren pa den venstre hjulfoten.

3Montere hjulet pa aktelen:

Monter hjulene sik at ventilen befinner seg pa yttersiden.

• Skyv laseringen (G) i sporet (1) pa akselen (H) til den stopper.
  Skyv hjulet (F) pa akselen (H).

Pass pà at láseringen (G) festes riktig i sporet (1) til akselen (H), sik at/DDke hjulet kan Iøsne av seg selv.

4Montere aksel og hjul:

• Skyv aktelen med det formonterte hjulet (1) gjennom begge boringene (2) til hjulfføttene.

• Skyv det venstre hjulet (F) på aktelsen (1).
  Skyv laseringen (G) i sporet pa akselen (3) til den stopper.

• Ta basisenheten ut av kartonginnlegget.
• Sett opp basisenheten i arbeidsposisjon.

7.3 Demontere knivdekselet

• Hold i boringen, og Ieft knivdekselet (1) av oppover.

7.4 Montere knivdekselet

• Før inn knivdekselet (1) under motkniven (2)

Trykk deretter knivdekselet (1) nedover.

Ved forskriftsmessig montering ligger knivdekselet (1) riktig oppa knivskiven.

7.5 Montere pafyllingstrakten ATO 400

• Demoner knivdekselet. (⇒ 7.3)

• Før pafyllingstrakten ATO 400 (K) med begge festekrokene (1) inn i de to festene pa basisenheten (2).
  Vipp frem pafyllingstrakten ATO 400 (K) til den stopper.
• Skru inn og stram av/pa-bryteren (3).

Etter monteringen ma det kontrolleres visuelt at pafyllingstrakten ATO 400 er riktig festet i begge festene pa basisenheten.

7.6 Montere utkastforlengelsen

• Legg maskinen forsiktig ned bakover.

Det boR legges papp under som beskyttelse mot skader.

Montere utkastforlengelsen

Fest utkastforlengelsen (L) pa krokene (1) i apningene pa huset (2) ovenfra, sving den nedover og trykk fast holderen (3) pa sidene.
- Skru inn skruene (O), og stram dem med 1-2 Nm.

Vi anbefaler a Iosne den venstre hjulfoten litt for a lette monteringen av dekselet.
- Skru ut skruen (4) pa den venstre hjulfoten ca. 5 omdreininger.

7.7 Montere deksler

Montere deksel

• Sett inn dekselet (N). Pass pa at f-ringene pa dekselet (1) ligger noyaktig i f-ringene pa utkastforlengelsen (2).
• Settiskruen(P),og stram med mutteren(R).
• Skru inn skruene (O), og stram dem med 1-2 Nm.

2Montere utkastplaten

• Sett inn utkastplaten (M).

• Skru inn skruene (O), og stram dem med 1-2 Nm.

• Settiskruene (Q), og stram med mutteren (R). Eventuelt spenn i utkastkanalen kan samtidig avhjelpes ved a etterjustere skruene.

Stramme skruene til hjulfotfestet

• Sett opp maskinen, og kontroller at alle de montere delene sitter korrekt.
• Stram skruene (1, 2) for hjulfotfestet med 10-12 Nm.

Kontroller at de to hjulffottene sitter fast etter at skruene er strammet.

7.8 Drivstoff og motorolje

Fyll pa motorolje før motoren startes for forste gang ( bruksanvisning for forbrenningsmotoren)!

Motorolje

Se bra克斯anvisingen for forbrenningsmotoren for mer informasjon om anbefalt motoroljekvalitet og oljepafyllingsmengde. Sjekk oljenivæt regelmessig (⇒ bra克斯anvising for forbrenningsmotoren). Unnga for høyt ell er for lav't oljeniva.

Drivstoff

Anbefaling:
Kvalitetsdrivstoff, blyfri normalbensen (⇒ brauksanvising for forbrenningsmotor).
Bruk en trakt ved pafylling av drivstoff (inngär ikke ved levering). Les advorslene i kapitlet "For din sikkerhet". (⇒ 4.)

Fylle pa drivstoff

GH 460 C: Apne tankventilasjonsskruen (1).

• Skru av tanklokket (2).
  Fyll pa drivstoff (bruken tract).
• Skru pa tanklokket (2) igjen.

GH 460 C:
Apne tankventilasjonsskruen (1) focr du tar i bruk forbrenningsmotoren

8. Betjeningselementer

8.1 Av/pa-bryter

Av/pa-bryteren (1) er en flerfunksjonsbryter med disse funksjonene:

Sikkerhetsbryter:

Av/pa-bryteren (1) fungerer som sikkerhetsbryter. ( 10)

Aktiveringsbryter under start:

Av/pa-bryteren (1) fungerer som hovedbryter ved start av forbrenningsmotoren. Forbrenningsmotoren kan/DD st ikke av/pa-bryteren (1) har blitt a ( 11.1)

Slà av:

Nár av/pá-bryteren (1) blir frigjort ved à dtrie pà den, slás forbrenningsmotoren av, og knivskivene stanser etter f sékunder (se Løsne av/pá-bryteren). ( 11.2)

Festeskruen til pafyllingsstrakten:

Nar av/pa-bryteren (1) skrus ut (mot urviseren), Iosner pafyllingstraikten ATO 400. Nar av/pa-bryteren (1) skrus inn (med

urviseren), festes
pafyllingstrakten ATO 400 pā
basisenheten.

Betjene av/pa-bryteren:

Trykk inn den gronne knappen (2) (symbolet I) til den stopper. Den gronne knappen lases i inntrykt tilstand. Kompostkavernen kan startes. ( 11.1)

Løsne av/pa-bryteren:

• Drei på den svarte skruknappen (3) (rødt symbol O) på av/på-bryteren (1) (kan dreies i begge retninger). Den grønne trykknappen (2) sprefter opp, og forbrenningsmotoren slås av. Knivskivene stanser perpet få sekunder.

8.2 Choke

GH 460:

Modellen GH 460 har en automatisk choke som/DDk ma aktiveres manuelt.

GH 460 C:

När chokeknappen (1) er aktivert, endres blandingen av luft og drivstoff, sik at det blir lettere Å starte en kald forbrenningsmotor.

Hvis choken ikke deaktiveres igjen etter start, oppstár en sterkere røykutvikling på grunn av endringen i luft/drivstoff-blandingen. Deretter vil forbrenningsmotoren stanse (på grunn av for mye drivstoff i motoren).

Bruke chokes:

• Trekk ut chokeknappen (1). Choken er aktivert, og forbrenningsmotoren kan startes.

Deaktivere choken:

• Hvis forbrenningsmotoren går etter startprosedyren, ma du øyeblinkkelig trykke pa chokeknappen (1) for Å deaktivere choken.

9. Informasjon om arbeid

9.1 Hvilke materialer kan bearides?

Kompostkvernen kan bearbeide bade mykt og hardt materiale.

Mykt materiale:

Organiske planterester som frukt- og grønnsaksavfall, blomsteravfall, 1v osv.

-Kverne mykt materiaie. ( 11.6)

Hardt materiale:

Tre- og hekkavfall samt tykt og forgreinet kvistmaterialie.

Kverne hardt materiale. ( 11.6)

Tre- og hekkavfall bør bearbeides i frisk tilstand, da kvernyetelsen er større nár materialet er friskt enn nár det har tørket aller er vatt. Risikoen for tilbakeslag er større nár det jobbes med tørkt kvernemateriale. Kvister som kastes tilbake, kan paføre brukeren alvorlige skader.

Storrelsen pa pafyllingsapningen til kvistmatingen skal kun gjore det lettera legge inn greiner med mye kvister og tilsvarer ikke den maksimalt tillatte diameteren pa kvernemateriaiet.

9.4 Brukerens arbeidsomräde

• Brukeren mä av sikkerhetsgrunner oppholde seg i arbeidsområdet (det grå området X) under hele arbeidet.

Fare for persorskader!

Stå litt på sider, ikkerett bak kompostkvernen (se det grå området X), sik at du ikke treffes av kvernemateriale som slyngses tilbake under bearbeiding av hardt materiale (kvistmatingen (1) felt ut).

Kompostkvernen mä bare brukes 1
staende. Kompostkvernen mä sta
pá begge hjulene og begge hjulffottene
under hele arbeidet.

9.6 Riktig belastning av maskinen

Den elektriske motoren aller forbrenningsmotoren til kompostkvernen skal bare belastes sa mye at motorturtallet ici synker vesentlig. Fyll pa materiale jevnt og kontinuierlig i kompostkvernen. Hvis turtallet synker under arbeid med kompostkvernen, stopper du pafyllingen sik at den elektriske motoren aller forbrenningsmotoren avlastes.

9.7 Pafylling av kompostkvernen

Fare for personskade!

Les grundig gjennom kapitlet "For din sikkerhet" ( 4.) og spesielt underkapitlet "Under arbeidet" ( 4.6) og falg alle sikkerhetsanvisingene. Kompostkvernen skal kun fylles pa av en person om gangen.

Fare for personskade!
Stikk aldri handen inn i en
pafyllingsapning!

Fuktig eller vatt mykt materiale
fører til at maskinen raskere blir
blokkert. Fyll derfor langsomt i
kompostkvernen, og følg spesielt
nøye med på turtallet til
forbrenningsmotoren. Nár
maskinen fylles med mykt
materiale, er det viktig ø passage på
at ikke dekselet til
forbrenningsmotoren dekkerkes av
kvernet materiale.
Forbrenningsmotoren kan
overopphetes hvis kjøleribbbene
tildekkes!

Forbrenningsmotoren ma alltid holds ren!

Hardt materiale:

Pass pa arbeidsomradet nar du fyller pa kompostkvernen. ( 9.4)
Fell ut kvistmatingen (3). ( 11.3)

• Ta hensyn til maksimal kvist diameter. (9.3)
• Start kompostkvernen. (⇒ 11.1)

Fare for personskader!

Kompostkvernen ma fylles riktig med hardt materiale for a unngapersonskader grunnet tilbakeslag. Hvis kompostkvernen mates fra baksiden (dvs. at brukeren star i arbeidsomradet ( 9.4) under pafylling), bo rkvistmaterialiet holds litt pa skra og fores mot venstre tractvegg frem til knivmekanismen i samsvar med symbolet (4). Ta hensyn til maksimal kvist diameter ved pafylling. ( 9.3) Hensikten med den store pafyllingsapningen (2) er utelukkende a gjore det lettere a legge inn greiner med mye kvister.

Skjaer til tykke greiner og greiner med mye kvister (merk maksimal kvisttykkelse) pa forhand med en beskjæringsssaks. Tynne kvister opptil ca. 10 mm i diameter) legges inn i pafyllingsapningen for mykt materiale (1).
- Fyll tre-ller hekkavfall langsomt inn i pafyllingsapningen (2) i den utfelte kvistmatingen (3). Det harde materialet trekkes inn automatisk. Lengre kvister bør stottes og fores med handen ved kverning.

10. Sikkerhetsutstyr

10.1 Sikkerhetslås

Kompostkvernen skal kun brukes nár
páfyllingstrakten ATO 400 er riktig lukket.
Nár av/pa-bryteren lses ut under drift,
slás den elektriske motoren aller
forbrenningsmotoren automatisk av, og
kverneverktóyet stanser etter f sékunder.
Hvis páfyllingstrakten ATO 400 tas av, blir
i tillegg begge knivskivene automatisk sperret mekanisk.

11. Ta maskinen i bruk

11.1 Startekompostkvernen

Fare for personskade! Les kapitlet "For din sikkerhet" ( 4.) noye for du tar i bruk kompostkvernen, og folg alle sikkerhetsanvisingene. Kontroller for start at pafyllingstrakten ATO 400 er ordentlig lukket og at av/pa-bryteren (1) er strammet godt for hand.

Fare for personskader ved tilbakeslag i forbrenningsmotoren!

I modellen GH 460 C holder du godt rundt handtaket (3) til startsnoren (4) med en hand. Startsnoren (4) ma dras raskt og i ett rykk.

Kontroller alltid dekktrykket forbruk. ( 12.12)

Av/pa-bryteren (1) ma vare aktivert for forbrenningsmotoren startes. Hvis ikke av/pa-bryteren er aktivert, kan ikke forbrenningsmotoren startes (sikkerhetsinnretning). ( 8.1)

• Betjene av/pa-bryteren (1). ( 8.1)

GH 460 C:

• Apne tankventilasjonsskruen (2).
• Bruk chokeved kald forbrenningsmotor. ( 8.2)

Sta ved sider av maskinen (vær oppmerksom pa arbeidsomradyet ( 9.4)

GH 460:

Før startsnoren (4) langsomt tilbake, sik at den rulles opp.
Gjenta inntil forbrenningsmotoren starter.

GH 460 C

• Deaktiver choken med en gang forbrenningsmotoren gär. (⇒ 8.2)

11.2 Slá av kompostkvernen

Fare for personskade!

Ikke sta i utkastomradet nár du slar av maskinen!

Stå ikke ved sideren av
forbrenningsmotoren, og boy deg
ikke over maskinen nar du slár den
av. - Varme deler på
forbrenningsmotoren innebærer
fare for brannskader!

Merk at det tar noen sekunder for arbeidsverktoyet er stanset, etter at forbrenningsmotoren er slatt av.

Se piktogrammet pa forsiden av traktoverdelen.

Ikke sla av
forbrenningsmotoren
før maskinen er tom
for kvernet materiaie.
Restmaterialie kan fore
til at en av de to
knivskivene blokkeres
neste gang maskinen b

• Se retningen som er illustriert på bildet, og det markerte stedet, när du slár av maskinen.
• Kompostkvernen slås av ved á dreie (mulig i begge retninger) på den svarte skruknappen (1) (symbol O) på av/på-bryteren (2). Forbrenningsmotoren til kompostkvernen slås av. Forbrenningsmotoren og knivskivene stanser perpet få sekunder.

11.3 Felle ut kvistatingen

Fare for personskade!

Av sikkerhetsgrunner bør maskinen\ vare avslätt nr kvistmatingen (2)\ felles ut og inn.

Trykk opp lase mekanismen til kvistmatingen (1), og hold den der.
För kvistmatingen (2) langsomt bakover (bort fra maskinen) med den andere handen.
- Slipp lase mekanismen til kvistmatingen (1) igjen, og fell ut kvistmatingen (2) til den stopper.

11.4 Felle inn kvistmatingen

Fare for personskade!

Av sikkerhetsgrunner skal maskinen vare avslatt narkvistmatingen (1) felles ut og inn.

Klemfare!

Skyvdekselettilverktoyrommet(2) oppoverhelt klaffen festes igjen.

11.6 Kverning

• Skyv kompostkvernen til et plant og fast underlag og plasser den sik at den stared stabilt.
• Ta på vernehansker, beskyttelsbriller og hørselsvern. (⇒ 4.3)
• Kontroller oljenivået, drivstoffet og lufttrykke. ( 7.8) , ( 12.12)
• Fell ut kvistmatingen hvis hardt materiale (for eksempel tre-ller hekkavfall) skal bearides. ( 11.3)

• Start kompostkvernen. (⇒ 11.1)
• Vent til kompostkvernen har nadd maksimalt turtall (tomgangsturtall).
  Fyll pa kvernet materiale i kompostkvernen. ( 9.7)
• Slá av kompostkvernen. (⇒ 11.2)

12. Vedlikehold

Fare for personskade! Bruk alltid vernehansker under arbeidet.

Aldri ta pa knivene for de har stanset helt.

Kontakt alltid forhandleren hvis du mangler ndvendig informasjon aller hjelpemidler.

STIHL anbefaler at alt vedlikeholdsarbeid og alle reparasjoner utfores hos en STIHL forhandler.

STIHL anbefaler bruk av originale STIHL reservedeler.

Fare for personskade!

För du utförer vedlikeholds-ller rengjöringsarbeid på maskinen, er det viktig at du leser nøye gjemnom kapitlet "For din sikkerhet" (⇒ 4.) og spesielt underkapitlet "Vedlikehold og reparasjoner" (⇒ 4.7). Følg alle sikkerhetsanvisingene.

Trekk alltid ut
tennpluggsptopelet f
vedlikeholds- og
rengjøringsarbeid.

12.1 Rengjore maskinen

Hvis knivskivene er dekt av kvmet materiale, ma materialet fjernes med en børste eller lignende.

Ikke stryk med handen over huset.
Knivene kan forarsake
persorskade!

Rengjoringsstilling for kompostkvernen:

Maskinen skal bare rengjores i stillingen som er avbildet.

• Demoner pafyllingstrakten. ( 12.2)

Vedlikeholdsintervall: Alltid etter bruk

Rengjør maskinen grundig etter hver bruk. Godt vedlikehold beskytter maskinen mot skader og forlenger levetiden.

Rett aldri vannstraler mot den elektriske motorens aller forbrenningsmotorens deler, tetninger, lagerpunkter og elektriske componenter som

f.eks. brytere. Dette kan føre til ekstra reparasjonskostnader.

Hvis skitt og rester som har satt seg fast, ikke lar seg fjerne med en børste, faktig klut ell trepinne, anbefaler STIHL at du bruker

spesialrens (f.eks. STIHL spelasirens).

Ikke bruk sterke rengjørningsmidler.

Rengjør knivskivene jevnlig.

Kjøleribbene, vittehjulet, området rundt luftfilteret, ekssanlegget osv. ma rengjores for a sikre tilstrekkelig motorkjoling.

12.2 Demontere pafyllingstraktenATO 400

Fare for personskader! Sla av maskinen. Trekk ut tennpluggstopelet f#r du skurut ut av/pa-bryteren (1).

Bruk alltid solide hansker under arbeidet.

Av sikkerhetsgrunner ma knivdekselet moneres hvis det ikke utfores noen arbeider pa knivskivene etter at pafyllingstrakten er tatt av. ( 7.4)

Losne av/pa-bryteren (1) helt til det er mulig a vippe pafyllingstrakten ATO 400 (2) bakover.
Ta av pafyllingstrakten ATO 400 (2).

Laseanordningen for knivskivene aktiveres automatisk etter at traktener demontert.

I last tilstand kan knivskiven imidlertid forsatt dreies ca. 360^ ,til den stopper.

12.3 Demontere knivskivene

Fare for personskade! Bruk alltid vernehansker under arbeidet!

Ta aldri knivene nár de roterer. Vent til de stár helt stille.

Trekk ut tennpluggstopselet!

Demontere pafyllingstrakten ATO 400. ( 12.2)

1Losne knivskruen:

• Sett monteringsverktøyet (1) mot knivskruen (2), og drei langsomt og forsiktig mot urviseren helt til knivskivene stoppes av anslaget. Trekk av monteringsverktøyet (1).

For a unnga personskade ma knivdekselet alltid vaere montert nar knivskruen Iosnes (se figuren Z).

• Montere knivdekselet. ( 7.4)
• Stikk monteringsverktøyet (1) gjennom boringen til knivdekselet (3), og sett det på knivskruen (2).
• Løsne knivskruen (2) med monteringsverktøyet (1), og skru den helt ut.
• Demoner knivdekselet. (⇒ 7.3)
• Ta av knivskruen (2), Iåseskiven (4) og klemringen (5).

Ta ut ventilatorkniven og knivskiven for mykt materiale:

Ta av den korte (6) og lange (7) ventilatorkniven.
- Løft av knivskiven for mykt materiale (8).

3Demoner innsatsen:

• Løsne skruene (9), og ta dem ut. Ta innsatsen (10) opp og ut.

4Demonter knivfestet og knivskiven for hardt materiale:

• Skru inn skruen (11) ved hjelp av monteringsverktoy (1), og trekk samtidig av knivholderen (12).
• Skru ut og fjern skruen (11).
  Ta ut knivholderen (12) med klemringen (13).
• Loft av knivskiven for hardt materiale (14).

12.4 Montere knivskivene

Fare for personskade! Bruk alltid vernehansker under arbeidet!

Det foreskrevne dreiemomentet for knivskruen pa 36-44 Nm ma overholds noyaktig for at de to knivskivene skal sitte sikkert. Kontroller at de to knivskivene er i orden, ikke er vridd og at det ikke er hakk, riper aller brukne steder pa knivene for kutteenheten settes pa.

Overhold knivenes slitegrense. ( 12.9)

Begge knivskivene ma alltid monteres.

Rengjør de to knivskivene og knivskivefestet pa maskinen for de monteres pa. Kontroller ogsa at halvmånekilene er montert pa knivakselen.

1. Sett inn knivskiven for hardt materiale (bilde A):

• Sett inn knivskiven for hardt materiale (1) med de tre monterte knivene oppover. Det firkantepe knivfestet til knivskiven (2) skal gai inngrep i det firkantepe festet (3) til lagerringen.

Posisjoner utsparingen til klemringen pa hjørnet av kniven, sik at klemringen ligger plant pa knivskiven.

• Legg klemringen (4) på knivskiven (utsparingen til klemringen skal omslutte kniven).
• Skyy knivholderen (5) på drivakselen (6). Pass på at knivholderen festes i knivskiven (1) og senkes ned i klemringen (4) til den stopper.

Innsatsen kan kun monteres som vist pa bildet. Den lar seg ikke skyve inn i en annen posisjon.

• Sett inn innsatsen (7) som vist på bildet.
• Skru inn skruene (8), og stram dem med 33-37 Nm.

4. Sett inn knivskiven for mykt materiale og ventilatorkniven (bilde B):

• Sett inn knivskiven for mykt materiale (9) og de fire monterte knivene oppover.

Den lengste av de to ventilatorknivene ma settes inn forst. Sett deretter inn den andre ventilatorkniven 90^ forskjovet i forhold til den forste ventilatorkniven.
- Sett inn den lange ventilatorkniven (10). Sett inn den korte ventilatorknivene (11) 90^ forskjøvet.

• Sett på klemringen (12), og skru den fastSAMEN med IAseskiven (13) og knivskruen (14).
• Sett monteringsverktøyet (15) mot knivskruen (14), og drei langsomt og forsiktig med urviseren helt til knivskivene stoppes av anslaget. Trekk av monteringsverktøyet (15).

Fare for personskader!

Knivdekselet skal alltid vare montert nár knivskruen strammes (se figuren

Montere knivdekselet. ( 7.4)
Stikk monteringsverktøyet (15)
gjennom boringen til knivdekselet (16),
og sett det på knivskruen (14).
Stram knivskruen (14) med 36-44 Nm.
Montere pafyllingstrakten ATO 400. ( 7.5)

12.5 Demontere motkniven

Fare for personskade! Bruk alltid vernehansker under arbeidet!

• Demoner pafyllingstraikten ATO 400,
  eller knivdekselet. ( 12.2) , ( 7.3)

• Løsne skruen (1), og ta den ut.
  Ta motkniven (2) opp og ut.

12.6 Montere motkniven

Fare for personskade! Bruk alltid vernehansker under arbeidet!

• Demonter pafyllingstrakten ATO 400

  ---

• Sett motkniven (1) i festet (2) på huset.
• Skru inn skruen (3), og stram den med 28-32 Nm.
  Montere pafyllingstrakten ATO 400. ( 7.5)

12.7 Snu knivene

Fare for personskade! Bruk alltid vernehansker under arbeidet!

Hvis knivene er slove, anbefales det a snu alle knivene pa den aktuelle knivskiven. Alle knivene (uavhengig av knivgeometrien) snus pa samme mate.

• Demonter knivskivene. (12.3)

Fare for persorskade! For a unnga persorskader bocr knivskivene alltid strammes nedover fcr montering eller demontering av knivene.

• Rengjør knivene.
• Snu kniven (3) og legg den på knivskiven med den skarpe kanten liggende fritt. Pass på at boringene flukter.
  Stikk skruene (1) gjennom boringene, og skru inn mutrene (2).Trekk til mutrene (2) med et tiltrekkingsmoment pa 8-10 Nm.

Snu tre kniver pa knivskiven for hardt materiale (bilde B):

1. Demontere:

• Løsne skruene (4) og skruene M8 (5), og ta dem av sammen med mutterne (6) og mutterne M8 (7).
• Ta knivene (8) og knivene (9) opp og ut.

2. Montere:

Det mä ikke vaere noe mellomrom mellom de to knivene (8) etter monteringen. Et mellomrom mellom de to knivene svekker inntrekkingsfunksjonen.

• Rengjør knivene.
• Snu knivene (8), og legg dem på knivskiven med den skarpe kniven liggende fritt. Boringene skal flukte.
• Stikk skruene (4) gjennom boringene, og skru inn mutrene (6). Ikke stram!

Trykk sammen de to knivene (8) sik som pa det lille bildet, og hold dem slick. Det ma ikke vare noe mellomrom mellom knivene (8).
- Trekk til mutrene (6) med et tiltrekkingsmoment pa 8-10 Nm.
- Snu knivene (9), og legg dem på knivskiven med den skarpe kniven liggende fritt.
Stikk skruene M8 (5) gjennom boringene, skru inn mutterne M8 (7) og stram med 16-20 Nm.

12.8 Slope knivene

Det anbefales à overlate sliping av alle knivene til en forhandler, ettersom feilslipte kniver (feil splicevinkel, ubalanse og forskjellig silpte kniver osv.) kan svekke funksjonen til kompostkvernen (inntrekkingen av materiale, knivenes stabilitet osv.).

Bruk alltid vernebriller under sliping. Pass pa at ingen personer oppholder seg i fareomradyet.

• Demontere knivskivene. (⇒ 12.3)
• Demontere knivene. (⇒ 12.7)

Slipevinkel:

Slipevinkelen er 30^ for alle knivene.

Fremgangsmåte for sliping av knivene:

• Knivene mä avkjøles under sliping, f.eks. med vann. Knivene mä ikke blibla, ettersom dette reduserer holdbarheten.

• Knivene mä slips jevnt for a unngá vibrasjoner forarsaket av ubalanse.

• Kontroller at knivene ikke er skadet før de monteres igjen: Skift ut kniver som har synlige hakk og sprekker, eller som er slipt ned til slitegrensen.

• Ta hensyn til angitt slitveknel ved sliping av kniveggene.
• Slip knivene mot eggene.
• Fjern eventuelt grader på skjaerekanten etter avsluttet sliping ved bruk av et fint slopepapir.

12.9 Knivenes slitegrenser

Snu ell skift ut de forskjellige knivene for slitegrensene (A, B, C, D) er nadd. STIHL anbefaler STIHL forhandleren.

Målingen av de angitte verdiene magjøres på flere mallepunktter (to tiltre er anbefalt) lungs skjaerekanten på alle knivene.

Den minste verdien til en kniv skal brukes.

1Oversikt over kniver

2stk. ventilatorknife (1)

6stk.kniver (2)

1 stk. kniv (3)

1stk.motkniv (4)

Knivskive for mykt materiale:

Knivskiven for mykt materiale har fire kniver.

Knivskive for hardt materiale:

Knivskiven for hardt materiale har to kniver og en kuttekniv.

• Demonter knivskivene. (12.3)

2 Ventilatorknivenes slitegrense (1):

Målemetoden og den angitte verdien er lik for begge ventilatorknivene.

Asymmetrisk slitasje kan oppsta pa begge ventilatorkivene pa grunn av ulik belastning pa skjaerekantene.

Minste knivbredde (A) for de to ventilatorknivene (1): A = 39 mm

Knivene (2) er vendekniver. Nár den oppgitte slitegrensen (B) er nadd, kan kniven slips til slitegrensen og snus for den mä skiftes ut.

• Mäl avstanden (B) fra den store boringsdiameteren til skjaerekanten (X) som vist på bildet.
  Gjenta prosedyren pa den andre borgenen pa kniven.

Minsteavstand (B) på knivene (2): B = 6 mm

Hvis en av de to avstandene er under minsteavstanden (B), ma den aktuelle kniven (2) snus ell skiftes ut.

4 Slitegrense for knivene (3):

Kniven (3) er en vendekniv. Nár den oppgitte slitegrensen (C) er nadd, kan kniven (3) slips til slitegrensen og snus for den maskiftes ut.

• Mål avstanden (C) i rett vinkel mot skjærekanten.

Minsteavstand (C) på kniven (3):

C=7mm

Hvis den malte avstanden er under minsteavstanden (C), ma kniven (3) snus aller skiftes ut.

5Slitegrense for motkniv (4):

Asymmetrisk slitasje kan oppsta pa motkniven (4) pa grunn av ulik belastning pa skjaerekanten.

Vedlikeholdsintervall: Alltid for bruk:

Kontroller oljenivæt (⇒ braksanvising for forbrenningsmotor). Les betjenings- og vedlikeholdsinformasjonen i braksanvisingen som fulgte med forbrenningsmotoren.

12.11 Serviceintervaller

Vedlikehold hos forhandlen

Vi anbefaler a fta utfort vedlikehold av kompostkvernen hos en forhandler. STIHL anbefaler STIHL forhandleren.

Profesjonell bruk (bruk av kompostkvernen iæringsvirksomhet): Hver 6. maned

Privat bruk: Arlig

Serviceinterval for kutteenheten:

Alltid for bruk:

Kontroller at kutteenheten (dvs. knivskive, kniver, laseskive, klemring og skrue) sitter godt, og se etter tegn på slitasje, riper og andre skader.

Kontroller knivenes slitegrenser. ( 12.9)

12.12 Hjul

Hjulenes glidelagere er vedlikeholdsfrie.

Lufttrykk:

1,8-2,0 bar

Vedlikeholdsinterval:

Lufttrykket i dekkene bør alltid kontrolleres og eventuelt optimeres før haver bruk og hvis kompostkvernen ikke har vaert i bruk på lang tid.

Optimere dekktrykker:

• Skru av hetten (1) på ventilen (2), og stillinnoppgittlufttrykkvedhjelpav et egnet manometer.
• Skru hetten (1) på ventilen (2).

Kontrollere dekktrykket uten manometer:

Hvis du参加会议 manometer tilgengelig, kan dekktrykket kontrolleres med utgangspunkt i kontrollmålet (Y) fra aktalen til bakken.

Minimumsavstand Y = 110m m

12.13 Oppbevaring og vinterlagring

Oppbevar kompostkvernen i et tort, lukket rom med lite stov. Sorg for a oppbevar maskinen utilgjengelig for barn.

Kompostkavernskal kun oppbevares i driftssikker stand og med pafyllingstraften ATO 400 ell knivdekselet monter.

Se til at alle muttere, bolter og skruer er strammet godt, skift ut farehenvisninger og advarsler pa maskinen som har blitt uleselige, og kontroller hele maskinen for slitasje og skader. Skift ut slitte eller skadede deler.

Sorg for a fà utbedret eventuelle feil ffor maskinen settes bort for lengre tid.

Husk følgende hvis kompostkvernen ikke skal brukes på lengre tid (vinterlagring):

• Rengjør alle delene grundig.
  Smr alle bevegelige deler godt med olje aller fett.
  Tøm drivstofftanken og forgasseren (f.eks. ved à la forbrenningsmotoren gá).
• Skru ut pennpluggen og fyll ca. 3cm^3 motorolje gjennom pennpluggapningen i forbrenningsmotoren. Drei forbrenningsmotoren noen ganger uten pennplugg.

Brannfare!

Hold tennpluggstopslet unna hullet for tennpluggen (brannfare).

• Skru inn igjen tennpluggen.
• Skift olje ( bruksanvisingen for forbrenningsmotoren).
• Dekk til forbrenningsmotoren, og parker maskinen i oppreist stilling i et tør rom med lite støv.

13. Transport

Fare for persorskader!

Les og følg anvisingene i kapitlet "For din sikkerhet", og da særlig delen "Transport". (⇒ 4.4)

Kompostkvernen fãr bare transporteres med

pafyllingsstrakten ATO 400 monter og kvistmatingen felt inn.

Av sikkerhetsgrunner (utildekke de kniver) ma knivdekselet moneres hvis kompostkvernen Transporteres uten pafyllingstrakt ATO 400.

$$ (\Rightarrow 7. 4) $$

Kompostkavernen skal alltid bæres av minst tre personer. Bruk alltid egnet verneutstyr (vernesko, vernehansker).

Ta hensyn til vekten som er angitt i kapitlet "Tekniske data" nár kompostkvernen skal loftes ellertippes. ( 18.)

Fare for persorskader ved trinn, avsatser og skrå ramper!

På grunn av vekten ma det utvises spesielt stor forsiktighet ved trapper, kantstein, avsatser, andre forhøyninger og skra ramper.

Maskinen ma skyves ned,iks trekkes, over trinn, avsatser, andre forhøyninger og skra ramper. Brukeren ma da alltid sta hoyere enn maskinen, sik at ikke vedkommene risikerer a faskinen over seg hvis han/hun mister kontrollen over den.

Skyv maskinen maksimalt over to til tre trinn. Få hjelp av ytterligere to personer hvis maskinen skal bæres over flere trinn.

Maskinen er tung. Fare for persorskader!

Lofte ellberbarekompostkvernen (bildeB):

Hvis det er behov for a lfofte ellere den, skal egnede Iofteanordninger brukes.

Manuell lofting krever
innats av tre personer
som hhv. griper om
hjulfot eller

pafyllingstrakt. Ved Ieft og bæringer det viktig á bruke egnet vernebekledning som dekker underarmene og overkroppen helt.

• Hold i transporthändtaket (1) og begge de svarte stotteføttene (2) på kompostkvernen när den skal loftes ell er.

Transportere kompostkvernen pa enlasteflate (bilde C):

Fare for personskader!

Sikre alltid kompostkvernen ved transport. Den ma aldri transporteres usikret!

Sikre kompostkvernen med egnede festemidler på lasteflaten nr den skal Transporteres, slik at den ikke glir. Fest stropper eller seler på disse stedene på maskinen:

-Aksel (innsiden av hjulfoten)
- Venstre hjulfot
-Hoyre hjulfot
Pafyllingstrakt ATO 400

14. Minimere slitasjen og unngå skader

STIHL frasier seg ethvert ansvar for materielle skader og personskader som skyldes at bruksanvisingen ikke er fulgt (spesielt med hensyn til sikkerhet, betjening og vedlikehold) eller at det er brukt ikke-godkjente pabyggings- uller resedeler.

Følg disse henvisningene for a unnga skader aller unnormal slitasje pa din STIHL maskin:

1. Slitedeler

Enkelte av komponentene pa STIHLMaskinen utsettes for normal slitasje ogsa nar produit brukes i henhold til bestemmelsene. Disse komponentene ma skiftes ut i tide, avhengig av hvordan og hvor mye produit brukes.

Dette innbefalter:

• k n i v
• knivskive
• kilerem

2. Folg informasjonen i denen bruksanvisingen.

Bruk, vedlikehold og lagring av STIHL maskinen ma skje i henhold til informasjonen i donne bruksanvisingen. Brukeren ma selv ta ansvaret his det oppstar skader fordi sikkerhets-, braks- og vedlikeholdsforskriftene ikke er fulgt.

Dette gelder spesielt for:

• Ikke forskriftsmessig bruk avproduktet.
• Bruk av drivstoff som STIHL/DD heh godkjent (smreimidler, bensin og motorolje, se bruksanvisningen for forbrenningsmotoren).
• Endringer pä produitet som/DD er godkjent av STIHL.
  Bruk av tilleggsdeler, tilleggsutstyr erler klippeverktoy som/DDke er godkjent av STIHL.
• Bruk ved sportsarrangemente aller andre konkuranser.
• Skader som følgé av atprodukter er brukt med defekte komponenter.

3. Vedlikeholdsarbeider

Alle arbeider som er nevnt under

"Vedlikehold", mä utføres regelmessig.

Hvis brukeren ikke kan utføre disse vedlikeholdsarbeidene selv, skal han eller hun ta kontakt med en forhandler.

STIHL anbefaler at alt vedlikeholdsarbeid og alle reparasjoner utfores hos en STIHL forhandler.

I tillegg til jevnlige tilbud om opplaering, farr STIHl forhandlerne regelmessig tilsendt tekniisk informasjon.

Hvis disse arbeidene forsommnes, kan det oppsta skader somBrukeren er ansvarlig for.

Slike skader er blant annet:

-Korrosjonsskader og andre skader som oppstar som fge av uegnet lagringssted.
- Direkte skader og skader som skyldes bruk av andre resedeler enn originale STIHL resedeler.
- Skader som skyldes vedlikeholds- eller reparasjonsarbeider som ikke er utfør hos autoriserte forhandlere.

15. Vanlige reservedeler

Komplett knivskive for mykt materiale: 6012 700 5110

Komplett knivskive for hardt materiale: 6012 700 5100

Lang ventilatorkniv: 6012 702 0310

Kort ventilatorkniv: 6012 702 0300

Kniver (6stk.): 60087020121

Kniv (1 stk.): 6012 702 0100

Motkniv: 6012 702 0500

16. Miljøvern

Kvernet materiale skal komposteres og ikke kastes sammen med husholdningsavfall.

Emballasjen, maskinen og tilbehoret er produsert av gjenvinnbare materialer og ma kasseres i samsvar med dette.

Atskilt, miljøvennlig kassering av materialrester bidrar til økt gjenbruk av ressurser. Maskinen bør derfor leveres til gjenvinning etter at den normale levetiden er nadd. Ikke-forskriftsmessig kassering kan medføre helse- og miljøskader.

16.1 Kassering

Gjør forbrenningsmotoren ubrukelig før kassering.

Knivene kan forarsake personskade!

Sylvom kompostkvernenieklengereribruk og skal kasseres,skalden aldri stauten tilsyn.Sorg for aoppbevaremaskinen og knivene utilgengelig for barn.

17. Produsentensamsvarserklaering

17.1 Produsentens EU-samsvarserklæring for kompostkvern STIHL GH 460.0, GH 460.0 C

bekrefter som eneansvarlig at maskinen

• Modell: Kompostkvern
  -Merke:STIHL
• Type: GH 460.0, GH 460.0 C
  Nominell effekt ved nominelt turtall: GH 460.0:3,4-3000 kW l/min. GH 460.0 C:5,8-2800 kW l/min.
• Serieidentifikasjon: 6012

oppfyller de relevante bestemmelsene i direktiv 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU og 2011/65/EU og er utviklet og produsert samsvar med de versjonene av ffolgende standarder som var gyldige pa produksjonsdatoen: EN 13683 og EN ISO 14982.

Den tekniske dokumentasjonen oppbevares hos STIHL Tirol GmbH.

Produksjonsar og maskinnummer er angitt pa kompostkvernen.

Langkampfen, 20.12.2021

STIHL Tirol GmbH

pá vegne av

M. C

Matthias Fleischer, leder for forsknig og utvikling

pá vegne av

finmeon

Sven Zimmermann, hovedavdelingsleder for kvalitet

18. Tekniske data

REACH er navnet pa en EU-bestemmelse for registering, vurdering og godkjenning av kjemikalier.

Informasjon om innfrielse av REACH-bestemmelsen (EU) nr. 1907/2006 finnes pa www.stihl.com/reach.

19. Feilsøking

Se bruksanvisingen for forbrenningsmotoren.

Kontakt eventuelt en forhandler. STIHL anbefaler STIHL forhandleren.

Feil/problem:

Forbrenningsmotoren starter/DD

Mulig arsak:

-Av/pa-bryteren nikke aktivert
- Päfyllingstrakter er/DDForskriftsmessig sukket - sikkerhetsbryteren er i funksjon (sikkerhetslssing)
- Knivskiven er blokkert
- Drivstofftanken er tom; drivstoffrøret er tilstoppet
-GH 460 C:Tankventilasjonsskruen er lukket
- Darlig, forurenset aller gammadl drivstoff i tanken
-Tennpluggsopselet er koblet fra tennpluggen; pluggledningen er)darlig festet pa kontakten
Luftfilterer skittent
-Tennpluggen er tilset etller skadet; feil elektrodeavstand

Tiltak:

• Betjen av/pa-bryteren (⇒ 8.1)
  Lukk pafyllingstrakten forskriftsmessig, og skru fast (skru fast av/pa-bryteren) ( 7.5)
  -Fjern rester av kvernet materiaie i huset (OBS! Trekk ut tennpluggstpselet)
  -Fyllpádrivstoff,rengjördrivstoffrørene (7.8)
• Start maskinen som beskrevet i instruksjonene (GH 460 C: Apne tankventilasjonsskruen) ( 11.1)
• Bruk alltid blyfri normalbensin av god kvalitet, og rengjør forgasseren (⇒ 7.8)
  Koble til tennpluggstopselet,kontroller forbindelsen mellom pluggedning og stapsel
  -Rengjor luftfilteret
  -Rengjor eller skift ut tennpluggen; justerelektrodeavstanden

Feil/problem:

Forbrenningsmotoren blir svært varm

Muligarsak:

-Kjøleribbene er skitne
- For lav't oljenivä i forbrenningsmotoren
-Overflaten pa forbrenningsmotoren er dekt av kernet materiale

Tiltak:

-Rengjor kjoleribbene ( 12.1)
-Etterflyl motorolje ( 7.8)
-Fjern kvernet materiale fra forbrenningsmotoren

Feil/problem:

Sterke vibrasjoner under drift

Muligarsak:

Defekt knivskive ellr kniv
- Løst motorfeste

Tiltak:

• Kontroller og eventuelt reparer knivskivene, knivene, knivakselen, skruene, mutrene, skivene og lagrenetil klippeenheten
• Stram skruene for motorfestet

Feil/problem:

Vanskelig Å starte, eller motoreffekten avtar

Mulig arsak:

-Kvernemateriaile i huset
Vann i drivstofftanken og forgasseren, forgasseren er tilstoppet
-GH 460 C:Tankventilasjonsskruen er lukket aller nicht heltepen
- Drivstofftanken er skitten
- Luftfilteret er skittent
- Tennpluggen er defekt

Tiltak:

-Fjern rester av kvernemateriale i huset trekk ut tennpluggsptselet! ( 12.1)

-Tom drivstofftanken; Rengjor drivstoffroret og forgasseren
-GH 460 C: Start maskinen som beskrevet i instruksjonene (apne tankventilasjonsskruen) ( 11.1)
-Rengjor drivstoffanken
-Rengjor luftfilteret
-Rengjortennpluggen

Feil/problem:

Redusert kvernytelse

Mulig arsak:

-Slove kniver
- Feil sliping av knivene
- Bøyd knivskive

Tiltak:

• Etterslip eller skift ut knivene (⇒ 12.8)
• Slip knivene riktig ( 12.8)
  -Kontroller knivskiven visuelt, og skift den ut om ndvendig ( 12.3)

Feil/problem:

Materialet trekkes ikke inn i maskinen

Mulig arsak:

-Slove ellr feil silpte kniver
- Mellomrom mellom de to knivene (knivskiven for hardt materiale)
- Knivdekselet er jegke tatt av

Tiltak:

-Slip knivene. Overhold splicevinkelen noyaktig 喜 12.8
-Monter knivene uten mellomrom pa knivskiven for hardt materiale ( 12.7)
- Demoner knivdekselet (7.3)

20. Serviceplan

20.1 Bekreftelse av overleveringen

20.2 Servicebekreftelse

Forhandleren bekrefter det utfarte arbeidet ved a fylle ut de angitte feltene.

Service utfort

Dato for neste service

Hej!

Beskrivning av bruksanvisingen 246

Tankning - hantering av bensin 247

Ta maskinen i bruk 258

Starta kompostkvarnen 258

Stanga av kompostkvarnen 258

Falla ut greinmatning 258

Falla in greinmatning 259

Verktygsfack 259

Hackning 259

Underhäll

Gora rent maskinen 259

Demontera inmatningstratt

ATO400 260

Demontera knivplattor 260

Montera knivplattor 260

Demontera mothallarkniv 261

Montera mothallarkniv 261

Vanda knivar 261

Slipa knivar 262

Slitagegrans knivar 262

Serviceintervall forbränningsmotor 263

Serviceinterval 263

Hjul 263

2.2 Beskrivning av bruksanvisingen

4.2 Tankning -hantering av bensin

Livesfara!

Stang av forbränningsmotorn:

Kasta sunt grenklipp (upp till ca 10 mm diameter) i inmatningsoppningen (1) for mjukt material.

11.3 Fälla ut greinmatning

Risk for personskador!

Anvisningar for slipning av knivar:

1. Indholdsfortegnelse

Vedligeholdelse og reparation 301

Opbevaring, hvis maskinenkke

skalbruges i laengere tid 302

Bortskaffelse 302

Symbolforklaring 302

Medfologende dele 303

Opbevaring og vinterpause 314

Transport 315

Miljobeskyttelse 316

Bortskaffelse 316

Overensstemmelseserklaerig 317

EU-overensstemmelseserklaering Kompostkværne STIHL GH 460.0.

GH460.0C317

Tekniske data 317

REACH 318

Fejlsogning 318

Serviceplan 319

Leveringsbekraeftelse 319

Servicebekraeftelse 319

Billeder og tekst beskriver særlige betjeningstrin.

Livsfare - forgiftningsfare!

Hold eller for aldrig haender og fddder mod, over uller under de roterende dele.

Sluk for forbraendingsmotoren,
traek taandrørshaeten ud, og

4.7 Vedlidgeholdelse og reparation

Baer iser beskyttelseshandsker, og undg at berore knivene.

7.8 Benzin og motorolie

Motorolie

4Demoner knivholderen og knivskiven tilHardt materiale:

Udfør monteringstrinene 1 til 5.

12.13 Opbevaring og vinterpause

Skub maksimalt maskinen to til tre trin! Skal maskinen Ioftes over flere trin, skal du have hjaelp fra 2 andre personer.

Emballage, maskine og tilbehør

20.2 Servicebekraeftelse