HDS 1320 De Tr1 - Høytrykkspyler Kärcher - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING HDS 1320 De Tr1 Kärcher

Sikkerhetsinstruksjoner.... 145

Funksjon 145

Sikkerhetsinnretninger 145

Apparatoversikt 146

Igangsetting 148

Betjening 149

Transport.... 151

Lagring 151

Pleie og vedlikehold 152

Hjelp ved feil 155

Garanti 157

Tilbehør og reservedeler.... 157

EU-samsvarserklæring 157

Tekniske spesifikasjoner.... 158

Generelle merknader

Før første gang du bruker apparatet må du lese denne originale bruksanvisningen, følge den og oppbevare den før se-

nere bruk eller for påfølgende eiere.

- Informer forhandleren umiddelbart ved ev. transportskader.

- Kontroller pakningsinnholdet när du pakker ut apparatet.

- Før første igangsetting må sikkerhetsanvisningene nr. 5.951-949.0 leses.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på en miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler som batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjøre en potensiell fare for helse og miljø ved

feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om innholdsstoffene finner du på www.kaercher.de/REACH

Supplerende merknader om miljøvern

Ikke la motorolje, fyringsolje, diesel eller bensin renne ut i naturen. Beskytt jordsmonnet ved å avfallsbehandle spillolje på en miljøvennlig måte.

Ikke rett høytrykksstrålen mot personer, dyr, aktiv elektrisk utrustning eller mot selve apparatet.

Beskytt apparatet mot frost.

Fare på grunn av elektrisk spenning. Kun elektro-fagfolk eller autorisert fagpersonale skal gjennomføre arbeid på det elektriske anlegget.

Advarsel om klemfare!

Fare for syns- og hørselsskader. Bruk syns- og hørselsvern.

Giftige avgasser utgjør helsefare. Ikke pust inn avgassene.

Varme overflater utgjør fare for forbrenning.

Riktig bruk

Merknad

Gjelder bare i Tyskland: Apparatet er kun konstruert for mobil bruk (ikke stasjonær).

- Apparatet brukes spesielt der det ikke er elektrisk tilkobling tilgjengelig og det må arbeides med varmt vann.

- Rengjøring av: maskiner, kjøretøy, byggverk, verk-tøy, fasader, terrasser, hageredskaper osv.

△FARE

Fare for personskader!

Ved bruk på bensinstasjoner og andre farlige steder

Følg de tilsvarende sikkerhetsforskriftene.

Ikke la avløpsvann som inneholder mineralolje havne i jordsmonnet, grunnvann eller avløpssystemet. Vask motorer eller understell kun på egnede steder med en oljeseparator.

Grenseverdier for vannforsyning

OBS

Forurenset vann

Tidligere slitasje eller avleiringer i apparatet Forsyn apparatet kun med rent vann eller resirkulert vann som ikke overskrider grenseverdiene. For vannforsyningen gjelder følgende grenseverdier:

ph-verdi 6,5-9,5
Elektrisk ledningsevne Ledningsevne ferskvann +1200 μS/cm
utfellingsbare stoffer ** < 0,5 mg/l
stoffer som kan filtreres ut ***	< 50 mg/l
Hydrokarboner < 20 mg/l
Klorid < 300 mg/l
Sulfat < 240 mg/l
Kalsium	< 200 mg/l
Total hardhet	< 28 °dH< 50 °TH< 500 ppm (mgCaCO3/l)
Jern	< 0,5 mg/l
Mangan < 0,05 mg/l
Kobber	< 2 mg/l
Aktivt klor	< 0,3 mg/l

uten ubehagelig lukt
* Maksimalt totalt 2000 μS/cm** Prøvevolum 1 l, bunn-fellingstid 30 min*** ingen slipestoffer

Sikkerhetsinstruksjoner

FARE

- Apparatet skal ikke brukes i lukkede rom.

- Ikke oppbevar, søl eller bruk dieseldrivstoff i nærheten av åpen ild eller apparater som ovner, fyrkjeler, varmtvannsberedere osv. som har lennflamme eller kan forårsake gnister.

• Aldri overfyll drivstofftanken.

Generelt

- Følg de relevante nasjonale forskrifter og reguleringer for spylemaskiner.

- Følg gjeldende lovpålagte nasjonale forskrifter om forebygging av ulykker. Spylemaskiner må kontrolleres regelmessig, og resultatet av kontrollene må registreres skriftlig.

- Oppvarmingsenheten til apparatet er et fyringssystem. Kontroller dette regelmessig i henhold til de respektive lovpålagte nasjonale forskriftene.

- Gjelder kun apparater med påmonteringssett for dampmodus: I henhold til gjeldende nasjonale bestemmelser må denne høytrykksspyleren kjøres i gang for første gang av en kompetent person ved profesjonell bruk. KÄRCHER har allerede gjennomført denne første igangsettingen for deg og dokumentert den. Dokumentasjonen om dette kan du få ved forespørsel fra din KÄRCHER-partner. Ved forespørsel om dokumentasjon må du ha dele- og produksjonsnummer for apparatet klart.

- Gjelder kun apparater med påmonteringssett for dampmodus: Vi henviser til at apparatet med jevne mellomrom må kontrolleres av en autorisert person i henhold til de gjeldende nasjonale bestemmelse-ne. Ta i den forbindelse kontakt med din KÄR-CHER-partner.

- Du må ikke foreta noen endringer på apparatet og tilbehøret.

Dekk

△FARE

Fare for ulykker

Dekkene kan løsne ved høy hastlighet. For kjøretøy godkjent for 100 km/t: Dekkene må ikke være eldre enn seks år. Ved skader, bulker/sprekker på sideveggen, profil som løsner osv. må dekkene skiftes ut omgående.

Høytrykksslange

△FARE

Fare for personskader!

- Bruk kun originale høytrykksslanger.

- Høytrykksslangen og sprøyteapparatet må være egnet for det maksimale driftstrykket som er oppført i de tekniske spesifikasjonene.

- Unngå kontakt med kjemikalier.

- Kontroller høytrykksslangen daglig. Ikke brukt slanger som er knekt. Hvis det ytre trådlaget er synlig, må ikke høytrykksslangen brukes videre.

- Ikke bruk høytrykksslangen hvis gjengene er ska- det.

- Legg høytrykksslangen slik at den ikke kan bli overkjørt.

- Ikke bruk slanger som har blitt overkjørt, knekt eller fått støt, selv om de ikke har noen synlige skader.

- Lagre høytrykksslangen slik at det ikke kan oppstå noen mekaniske belastninger.

Funksjon

- Høytrykkspumpen drives av en dieselmotoren via et mellomgir.

- Vannet mellom flottørbeholderen og høytrykkspumpen varmes opp av en varmeveksler, som befinner seg i motorens kjølekretsløp.

- Ved avbrutt sprøytearbeid kobles overstrømsventilen om til trykkløs vannsirkulasjon og motoren forsetter å gå på tomgang.

- Vannet varmes opp ved hjelp av en brenner med oljefyring på trykksiden.

- Ved drift med varmt vann vil vannet tilføres avkalkingsmiddel.

- Kun HDS 9/50, HDS 13/35 (ekstrautstyr for HDS 13/20, HDS 17/20): Driftstrykket kan velges via moto-rens turtallsregulering.

- Kun HDS 13/20, HDS 17/20: Høytrykkspumpen suger inn rengjøringsmiddel. Andelen rengjøringsmiddel i vannet kan stilles inn med en doseringsventil.

- Kun HDS 13/20, HDS 17/20 (ekstrautstyr): Monteringssett for ugressfjerning med varmt vann.

- Kun HDS 13/20, HDS 17/20 (ekstrautstyr): Feste-sett for rengjøring og desinfisering med damp.

Sikkerhetsinnretninger

Sikkerhetsinnretningene skal beskytte brukeren og må ikke overstyres eller forbikobles.

Nødstoppbryter

- For umiddelbar stans av alle funksjoner: trykk på nødstoppbryteren.

Sikkerhetsbryter frontdeksel

- Apparatet skal kun brukes dersom frontdekselet er lukket.

- Hvis frontdekselet åpnes under drift, slås apparatet av og indikatorlampen frontdeksel/nødstopp lyser rødt.

Overløpsventil

- Når høytrykkspistolen er lukket, åpnes overløpsventilen og høytrykkspumpen leder vannet tilbake inn i flottørbeholderen. Dette forhindrer at tillatt arbeidstrykk overskrides.

- Kun HDS 13/20, HDS 17/20: Når vannmengden reduseres med trykk-/mengdereguleringen på håndsprøytepistolen, åpnes overløpsventilen og en del av vannet flyter tilbake til flottørbeholderen eller vanntankene (avhengig av stillingen til kuleventilen for returomkobling).

- Overløpsventilen er stilt inn og plombert fra fabrikken. Skal kun stilles inn av kundeservice.

Sikkerhetsventil

- Sikkerhetsventilen äpnes hvis overløpsventilen eller trykkbryteren er defekt.

- Sikkerhetsventilen stilles inn og plomberes på fabrikken. Den skal kun stilles inn av kundeservice.

Ladestrømovervåking batteri

- Ved utilstrekkelig ladestrøm av dynamoen ved lading av batteriet, slås apparatet av.

- Display feil: ERROR 1

Temperaturovervåking vanninngang eller kjølevann

- Dersom vanninngangstemperaturen overstiger den maksimalt tillatte temperaturen, slås apparatet av.

- Dersom kjølevannstemperaturen overstiger den maksimalt tillatte temperaturen, slås apparatet av.

- Display feil: ERROR 3

Vannmangelsikring flottørbeholder

- Vannmangelsikringen forhindrer innkobling av motoren ved vannmangel.

- Display feil: ERROR 4

Vannmangelsikring brenner

- Sikringen mot vannmangel (strømningsbryter) for- hindrer overoppheting av brenneren ved vannmang- gel. Brenneren settes bare i drift såfremt vannforsyningen er tilstrekkelig.

- Display feil: ERROR 5

Trykkbryter/strømningsbryter

• Kombinasjonen trykkbryter/strømningsbryter slår apparatet av ved vannmangel eller lekkasje.
• Display feil: ERROR 5

Nivåoverväking drivstoff

- Ved drivstoffmangel (drivstofftank tom) slås apparatet av.

Merknad

Ved å slå apparatet på/av kan det brukes videre i rundt 5 minutter til drivstofftanken er helt tom.
- Ved defekt drivstofføler slås apparatet av.
• Display feil: ERROR 6

Motoroljetrykk

• Trykkbryteren slår av motoren ved underskridelse av det minimale motoroljetrykket.
• Display feil: ERROR 7

Avgasstemperaturbegrenser

• Avgasstemperaturbegrenseren kobler ut brenneren när det blir for høy temperatur på avgassen.
  • Display feil: ERROR 9

Temperaturovervåking brenner

• Dersom vanntemperaturen på brennerutgangen overstiger den maksimalt tillatte temperaturen, slår apparatet av brenneren.
• Ved defekt temperaturføler slår apparatet av brenneren.
• Display feil: ERROR 10

Flammeovervåking

• Flammeovervåkingen kobler ut brenneren ved en feil på brenneren.
  • Display feil: ERROR 11 hhv. 12

Utkobling etter overskridelse av

driftsberedskapstiden hhv. kontinuerlig drift

• Hvis driftsberedskapstiden hhv. kontinuerlig drift på 45 minutter overskrides, slår elektronikken av apparatet (fabrikkinnstilling).
  • Display feil: ERROR 14 hhv. 15

Sikringsläs

Sikringslåsen på håndsprøytepistolen forhindrer utilsiktet aktivering av apparatet.

Apparatoversikt

Apparatbeskrivelse

① Dieselmotor
②Mellomgir
③Høytrykkspumpe
④ Sikkerhetsblokk brenner
⑤ Eksosrør
⑥Ekspansjonstank motorkjølevann
⑦Vedlikeholdsåpning vanntank (venstre)
⑧ Luftfilter
⑨Typeskilt
10Batteri
⑪ Chassisnr.
⑫Brennervifte
⑬ Drivstoffpumpe
⑭Varmtvannsbereder
⑮Tenningstransformator
⑯Vedlikeholdsåpning vanntank (høyre)
17 Rengjøringsmiddelbeholder
⑱Filter på rengjøringsmiddel-sugeslange
⑲Rengjøringsmiddel-sugeslange med nivaføler
20 Doseringsventil for rengjøringsmiddel
②1 Oppbevaring for håndsprøytepistol
22 Oppbevaring for strålerør
23Høytrykksslange
24Høytrykksslangetrommel
25 Nødstoppbryter
26 Lavtrykksslangetrommel
27 Beholder for avkalkingsmiddel

28Frostvæskebeholder

29Påfyllingsstuss drivstofftank med sil

③4Påfyllingsåpning flottørbeholder med deksel/vingeskrue

35Páfyllingsåpning for avkalkingsmiddel

③6 Kuleventil returomkobling

37Koblingsboks

38Dekkplate (høyre)

⑲Dekkplate (venstre)

④0Tilførselskran vanntanker

④1Tappekran

42Antifrostslange

④3 Vannslange

④4Vanninntaksfilter

45Manometer

④6 Forsyning frostvæske eller parkeringsposisjon for GEKAlavtrykkstilkobling

④7 Retur frostvæske eller parkeringsposisjon for høytrykkstilkobling

48Tanklokk

④9Betjeningsfelt

Betjeningsfelt

1 2 3 4 5 6 7 8 9 V2.0 V3.0

0/OFF = av
①Display
② Apparatbryter
③ Indikatorlampe forgløding (rød)
④ Indikatorlampe driftsberedskap (rød)
⑤Nøkkelbryter
⑥Driftsmodus ugressfjerning V2.0 (ekstrautstyr for HDS 13/20, HDS 17/20)
⑦Kontrolllampe frontdeksel/nødstopp (rød)
⑧ Driftsmodus kaldt-/varmtvann (0-100 °C)
⑨ Droftsmodus frostvæske
⑩ Driftsmodus ugressfjerning V3.0 & V5.0 hhv. driftsmodus dampmodus (ekstrautstyr for HDS 13/20, HDS 17/20)

Godkjenningsdokumenter

Godkjenningsdokumentene for apparatet lagres i det elektriske apparatets koblingsskap. Skapet er lukket for transport.

Display normal drift

1 RM110 OK ON 121h 279.2 5 4 3 2

① Drivstofftank (søylevisning)
② Motor på (ON) eller motor av (OFF)
③Tank for avkalkingsmiddel RM110 / Tank for rengjøringsmiddel CHEM (OK/empty)
④Driftstimeteller
⑤ Driftstimer til neste service

Merknad

Visningen til rengjøringsmiddeltanken er kun tilgjengelig hvis tanken for rengjøringsmiddel har blitt registrert en gang tidligere som full.

Ved normaldrift viser displayet på styringen vekselsvis følgende:

- Normaldrift

- Service: Vedlikeholdsarbeid utføres av kundeservice (se Pleie og vedlikehold). Dersom flere vedlikeholdsoppgaver venter, vil de vises etter hverandre.

- Feil: Feil som har oppstått (se Hjelp ved feil). Dersom flere feil er tilstede, vil de vises etter hver- andre.

Foreligger det ingen feil, vises ingen ting.

Display frostvæske

1 2 ON

① Sikkerhetssperre på høytrykkspistolen
②Høytrykkspistol
③ Strålerør
④ Overfalsmutter
⑤Høytrykksdyse

HDS 13/20 HDS 17/20 5 4 3 6 7 1 8 2

① Sikkerhetssperre på høytrykkspistolen
②Høytrykkspistol EASY!Force
③Lanse EASY!Lock
④Overfalsmutter EASY!Lock
⑤Høytrykksdyse
⑥Trykk-/volumregulering på høytrykkspistolen
⑦Sikringshendel
⑧ Avtrekker

Igangsetting

ADVARSEL

Fare for personskader!

Apparatel skal ikke brukes dersom det ikke er i feilfri tilstand.

Stille opp og rette inn apparatet

OBS

Overoppheting av apparatet

Unngå overoppheting av apparatet.

Kontroller at installasjonsstedet er tilstrekkelig ventilert.

OBS

Fare for feil og skader på apparatet.

- Velg monteringssted slik at eksosåpningen ikke dekkes til.

1. Lås parkeringsbremsen.
2. Senk støttehjulet med sveiven.
3. Løsne sikkerhetsvaieren fra trekkvognen.
4. Trekk ut støpsel for kjørelys og sett det i støpselholderen på trekkstaget.
5. Sikre apparatet med klosser mot rulling.
6. Koble fra trekkvognen.
7. Juster apparatet ved hjelp av støttehjulet til det står vannrett.

Åpne/lukke frontdekselet

1. Lås opp fangkroken ved å trekke den ut.

Frontdekselet svinger opp automatisk.

1. Kontroller motorens oljenivå. Ikke ta apparatet i bruk dersom oljenivået har sunket til under «MIN».
2. Etterfyll olje ved behov. (se Pleie og vedlikehold)

Mellomgir

1. Kontroller oljenivået i seglasset til mellomgiret.
2. Etterfyll olje ved behov. (se Pleie og vedlikehold)

Høytrykkspumpe

1. Kontroller oljenivået i oljebeholderen eller på oljepeilepinnen til høytrykkspumpen.
2. Etterfyll olje ved behov. (se Pleie og vedlikehold)

Kjølevæske

1. Kontroller nivå av kjølevæske i ekspansjonstanken for motorkjølevæske ved kald motor. Væskenivået skal ligge mellom MIN og MAX.
2. Etterfyll olje ved behov. (se Pleie og vedlikehold)
3. Kontroller konsentrasjonen med frostvæske i ekspansjonstanken.
4. Etterfyll frostvæske ved behov. (se Pleie og vedlikehold)

Luftfilter

1. Kontroller luftfilteret.
2. Ved behov skal luftfilteret rengjøres/skiftes ut. (se Pleie og vedlikehold)

- Avkalkningsmiddelet hindrer svært effektivt forkalking av varmeslangen ved bruk med kalkholdig

springvann. Middelet doseres dråpevis i tilløpet i flottørtanken.

- På fabrikken stilles doseringen på middels vannhardhet.

Merknad

1. Åpne påfyllingsåpningen for avkalkingsmiddel.
2. Fyll på avkalkingsmiddel.
3. Lukk påfyllingsåpningen for avkalkingsmiddel.

Fyll på drivstoff

FARE

Uegnet drivstoff

Eksplosjonsfare

Fyll kun på dieseldrivstoff eller lett fyringsolje. Uegnet drivstoff, som f.eks. bensin, må ikke brukes.

Merknad

Ved bruk av biodiesel B5 (iht. EN 14214 - europeisk standard) er det ikke nødvendig med spesielle drifts-, service- og vedlikeholdskrav.

Merknad

Ved bruk av biodiesel B6 opp til B20 (iht. EN 14214 - europeisk standard) er det nødvendig å bygge om dieselmotoren. I tillegg må spesielle drifts-, service- og vedlikeholdskrav følges. Ta kontakt med en autorisert Yanmar-forhandler.

1. Apne tanklokket.
2. Fyll på dieseldrivstoff via påfyllingsstussene til drivstofftanken.
3. Lukk tankläsen
4. Tørk av dieseldrivstoffsøl.

Fylle rengjøringsmiddel

Kun HDS 13/20, HDS 17/20:

△FARE

Uegnede rengjøringsmidler

Fare for personskader

Bruk kun KÄRCHER-produkter.

Ikke fyll på noen løsningsmidler (f.eks. bensin, aceton, fortynner).

Unngå kontakt med øyne og hud.

Ta hensyn til sikkerhets- og håndteringsanvisningene fra produsenten av rengjøringsmidlet.

Merknad

Kärcher tilbyr et individuelt utvalg av rengjørings- og pleieprodukter. Din forhandler vil gjerne gi deg råd.

1. Fyll / skift ut rengjøringsmiddel.

Batteri

Merknad

Apparatet er stadardmessig utstyrt med et vedlike-holdsfritt batteri.

Sikkerhetsanvisninger for batterier

	Følg anvisningene på batteriet, i bruks-anvisningen og i brukerhåndboken for kjøretøyet!
	Bruk vernebriller!
	Hold barn unna syre og batterier!
	Eksplosjonsfare!
	Brann, gnister, åpen ild og røyking er forbudt!
	Fare for etsing
	Førstehjelp!

Varselmerke!

Kassering!

Ikke legg verktøy eller lignende på batteriet. Kortslutnings- og eksplosjonsfare.

ADVARSEL

Fare for forgiftning:

Sår må aldri komme i kontakt med bly. Rengjør alltid hendene etter å ha arbeidet med batterier.

ADVARSEL

Fare for etsing

Ved arbeid med batterisyre må det brukes syrefaste vernebriller, hansker og verneskjørt.

Lade batteri

⚠️FARE

Fare for personskader!

Følg sikkerhetsforskriftene og bruksanvisningen fra laderprodusenten ved håndtering av batterier. Batteriet skal kun lades med en egnet lader.

1. Klem av batteriet.
2. Koble laderens plusspol-ledning til batteriets plusspol-tilkobling.
3. Koble laderens minuspol-ledning til batteriets minuspol-tilkobling.
4. Sett i støpselet og slå på laderen.
5. Lad batteriet med lavest mulig ladestrøm.

Montere høytrykkspistol, strålerør, dyse og høytrykksslange

1. Koble strålerør til høytrykkspistolen.
2. Trekk skruen på strålerøret fast til for hånd.
3. Sett høytrykksdysen i overfalsmutteren.
4. Monter overfalsmutteren og trekk godt til.
5. Koble høytrykksslangen til høytrykkspistolen.

OBS

Fare for skader!

Høytrykksslangen står under trykk.

Rull alltid ut hele høytrykksslangen.

Kun HDS 13/20, HDS 17/20:

Merknad

EASY!Lock-systemet forbinder komponentene raskt og sikkert med kun én omdreining med hurtiggjenger.

Vanntilkobling

Tilkoblet effekt, se «Tekniske spesifikasjoner».

1. Vikle vannslangen av slangetrommelen og koble den til på vanntilførselen (for eksempel vannkran).

Fylle vanntankene

1. Äpne tilførselskranen til vanntankene.
2. Vikle vannslangen av slangetrommelen og koble den til på vanntilførselen (for eksempel vannkran).
3. Äpne vanntilførselen. Vanntankene fylles på via flottørbeholderen. Hvis vanntankene er fylt på, lukkes flottørventilen i flottørbeholderen.
4. Steng vanntilførselen
5. Koble vannslangen fra vanntilførselen.
6. Rull vannslangen på slangetrommelen.

Betjening

△FARE

Brennbare væsker

Eksplosjonsfare

Apparatet skal aldri brukes i uten montert lanse. Kontroller at lansen sitter godt fast før hver bruk. Skruforbindelsene på lansen må være skrudd fast for hånd.

△FARE

Høytrykks-vannstråle

Fare for personskade

Fest aldri avtrekkeren og sikkerhetsspaken i inntrykket posisjon.

Ikke bruk høytrykkspistolen hvis sikkerhetsspaken er skadet. Skyv sikkerhetslåsen til høytrykkspistolen fremover før alt arbeid på apparatet. Hold høytrykkspistolen og strålerøret med begge hendene.

OBS

Drift med en tom drivstofftank

∅deleggelse av drivstoffpumpen

Bruk aldri apparatet med tom drivstofftank.

Åpne/lukke høytrykkspistolen

1. Åpne høytrykkspistolen: Trykk inn sikkerhetsspaken og avtrekkeren.
2. Lukke høytrykkspistolen: Slipp sikkerhetsspaken og avtrekkeren.

Skift dysen

△FARE

Fare for personskader!

Høytrykkspistolen står under trykk.

Slå av apparatet før utskifting av dysen og betjen høytrykkspistolen til apparatet er trykkløst.

1. Slå av apparatet og betjen høytrykkspistolen til apparatet er trykkløst.

2. Sikre høytrykkspistolen ved å skyve sikkerhetsläsen forover.

3. Skift dysen.

Vannforsyning

Vannforsyningen kan enten skje via en ekstern vannfor-syning eller via de interne vanntankene (2x 250 liter).

Kuleventil returomkobling

• Posisjon parallelt med kjøreretningen: Returvannet fra høytrykkspumpen flyter inn i flottørbeholderen når overløpsventilen er åpen.

Merknad

Hvis håndsprøytepistolen lukkes i denne kuleventilstillingen, kan apparatet slå seg av etter få minutter på grunn av overtemperatur (se Hjelp ved feil/ERROR 3).

- Posisjon på tvers av kjøreretningen: Returvannet fra høytrykkspumpen flyter inn i vanntankene när overløpsventilen er åpen.

Ekstern vannforsyning

1. Sett betjeningsspaken til kuleventilens returomkobling parallelt med kjøreretningen (20L).

2. Lukk tilførselskran vanntank.

Intern vannforsyning

1. Sett betjeningsspaken til kuleventilens returomkobling på tvers av kjøreretningen (500L).

2. Ápne tilførselskranen til vanntankene.

Slå på apparatet

Merknad

Apparatet kan kun brukes med lukket frontdeksel. Hvis frontdekselet åpnes, slås apparatet av og indikatorlampen lyser.

Merknad

Frem til det endelige driftstrykket nås, kan motorens tur- tall variere grunnet ventilasjonen.

1. Lås opp nødstoppbryteren ved å trekke den ut.

2. Åpne det bakre dekselet.

3. Opprett vannforsyningen.

4. Sett inn nøkkelen i nøkkelbryteren.

5. Kun ved kald motor: Vri nøkkelbryteren for forgløding av motoren til venstre og hold den, helt til indikatorlampen for forgløding slukner.

6. Vri nøkkelbryteren til stilling «I».

Kontrollampen "Driftsklar" lyser. Styrespenningen kobles til og displayet viser driftstilstanden.

1. Vri nøkkelbryteren til høyre helt til motoren er i gang.

2. Sett apparatbryteren til drift med kaldt/varmt vann.

3. Lås opp høytrykkspistolen ved å skyve sikkerhetsläsen bakover.

4. Åpne høytrykkspistolen.

Drift med kaldtvann

1. Sett apparatbryteren på «0/OFF» (brenner av).

Drift med varmtvann

△FARE

Varmt vann

Fare for skålding

Unngå kontakt med varmtvann.

1. Still inn apparatbryteren til ønsket arbeidstemperatur (maks. 100 °C). Brenneren slås på.

Turtallstyring

Kun HDS 9/50, HDS 13/35 (ekstrautstyr for HDS 13/20, HDS 17/20):

Merknad

Hvis turtallet til motoren økes, stiger også driftstrykket. Dette kan leses av på manometeret.

- ∅ke turtall:

1. Trykk spaken til turtallsstyringen oppover.

• Redusere turtall:

1. Trykk spaken til turtallsstyringen nedover.

Stille inn arbeidstrykk og leveringsmengde

Kun HDS 13/20, HDS 17/20:

1. Still inn arbeidstrykket og leveringsmengden ved å vri på trykk-/mengdereguleringen på høytrykkspistolen (+/-).

△FARE

Fare for personskader!

Sørg for at lansens skruforbindelse ikke løsner under innstilling av trykk-/mengderegulering.

Drift med rengjøringsmiddel

Kun HDS 13/20, HDS 17/20:

OBS

Skader å grunn av uegnet rengjøringsmiddel

Uegnede rengjøringsmidler kan skade apparatet og objektet som skal rengjøres.

Bruk kun rengjøringsmiddel som er beregnet for gjenstanden.

• Bruk rengjøringsmidler sparsomt for å beskytte miljøet.
• Følg anbefalt dosering og instruksjoner som følger med rengjøringsmidlene.
• Det skal kun brukes rengjøringsmidler som er godkjent av produsenten av apparatet.
• KÄRCHER rengjøringsmidler garanterer at du kan arbeide uten problemer. Innhent råd eller be om å få tilsendt vår katalog eller våre informasjonsblader om rengjøringsmidlene.
• Heng rengjøringsmiddel-sugeslangen ned i en beholder med rengjøringsmiddel og skru fast skrulokket.
• Still doseringsventilen for rengjøringsmiddel på ønsket konsentrasjon.

Merknad

For å forhindre at rengjøringsmiddel flyter tilbake til flot-tørbeholderen eller vanntankene under drift med rengjøringsmiddel og lukket håndsprøytepistol, må doseringsventilen for rengjøringsmiddel være stengt.

Ugressfjerning

Kun HDS 13/20, HDS 17/20 (ekstrautstyr):

Merknad

For å betjene ugressfjerningen er hastighetskontrollen for påmonteringssettet (tilleggsutstyr, fra fabrikk: 2.013-086.7, ettermonteringssett: 2.013-014.0) obligatorisk! Drift i henhold til bruksanvisning Ugressfjerning WR 10, art.nr. 5.968-256.0 eller WR 20/WR 50/WR 100, art.nr. 5.967-455.0!

I tillegg må det tas hensyn til følgende informasjon:

1. Monter WR 10, 20, 50 eller 100 på strålerøret og sett inn riktig dyse (se tilsvarende bruksanvisning).

2. Vri nøkkelbryteren til stilling «I».

Kontrollampen "Driftsklar" lyser. Styrespenningen kobles til og displayet viser driftstilstanden.

1. Trykk spaken til turtallsstyringen nedover til anslaget.

Ugressfjerning V2.0

1. Sett apparatbryteren til driftsmodusen «Ugressfjerning V2.0».
2. Vri nøkkelbryteren til høyre helt til motoren er i gang.
3. Lås opp høytrykkspistolen ved å skyve sikkerhetsläsen bakover.
4. Åpne høytrykkspistolen.

● Displayet viser TEMP LOW: Det tar ca. 2-4 mi-
nutter til arbeidstemperaturen er nädd.
● Displayet viser TEMP OKAY:

1. Utfør ugressfjerning.

Ugressfjerning V3.0 & V5.0

1. Sett apparatbryteren til driftsmodusen «Ugressfjerning V3.0 & V5.0».

OFF ON

1. Still inn temperaturen via SET og tastene ∆ √ og be- kreft med √ (innstillingsområde 85-105 °C).
2. Vri nøkkelbryteren til høyre helt til motoren er i gang.
3. Lås opp høytrykkspistolen ved å skyve sikkerhetslåsen bakover.
4. Åpne høytrykkspistolen.

Merknad

Det tar ca. 2-4 minutter til arbeidstemperaturen er nädd. 7. Utfør ugressfjerning.

Dampmodus (damprengjøring og desinfeksjon)

Kun HDS 13/20, HDS 17/20 (ekstrautstyr):

Merknad

For å beljene dampmodus er turtallsstyringen for påmonteringssettet (ekstrautstyr, fra fabrikk: 2.013-086.7, ettermonteringssett: 2.013-014.0) obligatorisk!

△FARE

Fare for skålding!

∅kt arbeidstrykk på grunn av høy arbeidstemperatur. Vær oppmerksom på at ved arbeidstemperaturer over 105 °C må ikke arbeidstrykket på 3,2 MPa (32 bar) overskrides.

Merknad

Ved damprensing er det ikke mulig å operere med 2 strålerør.

1. Damprengjøring: Monter den riktige dampdysen på strålerøret (se Tekniske data for art.nr.).
2. Desinfeksjon: Monter WR 10, 20, 50 eller 100 på strålerøret og sett inn passende dampdyse (se Tekniske data for art.nr.).
3. Sett apparatbryteren til driftsmodus «Dampmodus».
4. Slå på WR-boksen, sett bryteren til «ON».

5. Still inn temperaturen via SET og tastene ∨ ∨ og bekreft med √ (anbefalt innstillingsområde 120-155 °C).

6. Vri nøkkelbryteren til høyre helt til motoren er i gang.

7. Åpne motorpanseret og sett rattet på overløpet etter trykkmåleren mot klokken til 30 bar.

8. Lås opp høytrykkspistolen ved å skyve sikkerhetslåsen bakover.

9. Åpne høytrykkspistolen.

Merknad

Det tar ca. 2-4 minutter til arbeidstemperaturen er nådd.

1. Utfør damprengjøring hhv. desinfeksjon. Sikkerhetsfunksjoner

1 Indikatorlampen til WR-boksen lyser rødt: Systemtrykket er for høyt, brenneren slås av, se Hjelp ved feil.

2 ERROR 5 vises på displayet på betjeningsfeltet: Systemtrykket er for lavt, brenneren starter ikke, se Hjelp ved feil/ERROR 5.

Avbryt driften

1. Lukk høytrykkspistolen.

2. Sikre høytrykkspistolen ved å skyve sikkerhetsläsen fremover.

Merknad

Lukkes den manuelle sprøytepistolen, fortsetter motoren å gå på tomgangsturtall. Dette gjør at vannet sirkulerer mellom flottørbeholderen og høytrykkspumpen og varmes opp. Når maksimalt tillatt temperatur (55 °C) er nådd, kobles motoren ut av temperaturføleren på vanninntaket. Etter avkjøling til under 50 °C kan apparatet tas i drift igjen.

Etter drift med rengjøringsmiddel

Kun HDS 13/20, HDS 17/20:

1. Still doseringsventilen for rengjøringsmiddel på «0».

2. Skyll apparatet i minst 1 minutt med åpen høytrykkspistol.

Slå av apparatet

⚠️FARE

Fare på grunn av varmt vann eller varm damp

Fare for skålding

Etter drift med varmtvann eller damp må apparatet kjøres med kaldt vann i minst 2 minutter med åpen pistol for å avkjøles.

OBS

Fare for skader!

Fare for skader

Slå aldri av motoren under full belastning med høytrykkspistolen åpen.

1. Sett apparatbryteren på «0/OFF» (brenner av).

2. Lukk håndsprøytepistolen. Motoren reguleres til tomgangshastighet.

3. Vri nøkkelbryteren til stilling «0». Indikatorlampen Driftsklar slukker. Styrespenningen slås av og displayet slukker.

4. Ved ekstern vannforsyning: Steng vanntilførselen.

5. Slå av apparatet og betjen høytrykkspistolen til apparatet er trykkløst.
6. Sikre høytrykkspistolen med en sikkerhetslás mot utilsiktet ápning.
7. Ved ekstern vannforsyning: Koble vannslangen fra vanntilførselen og rull vannslangen på slangetrommelen.
8. Rull høytrykksslangen på slangetrommelen.

Frostbeskyttelse

For beskyttelse mot frostskader må apparatet spyles gjennom med frostvæske.

Merknad

Bruk vanlig glykolbasert frostvæske for biler.

Merknad

Ta hensyn til håndteringsforskriftene fra produsenten av frostbeskyttelsesmiddel.

Dette gir også en viss beskyttelse mot korrosjon.

Frostbeskyttelse motor

1. Kjølekretsløpet til motoren kontrolleres for tilstrekkelig frostbeskyttelse, ved behov etterfyll frostvæske.
2. Se vedlikeholdsarbeid «Kontroller og etterfyll frostvæske».

Frostbeskyttelse batteri

1. Dersom apparatet ikke brukes for flere uker ved kraftig kulde, må batteriet tas ut og lagres på et frost-sikkert sted.

Spyling av kretsløpet med frostvæske (høytrykkspumpe)

1. Ved ekstern vannforsyning: Koble vannslangen fra vanntilførselen.
2. Sett apparatbryteren på «0/OFF» (brenner av).
3. Gjør apparatet trykkløst.
4. Sett apparatbryteren til driftsmodus «Frostbeskyttelse».
5. Kun HDS 13/20, HDS 17/20: Still doseringsventilen for rengjøringsmiddel inn på maksimum. Trekk rengjøringsmiddel-sugeslangen ut av rengjørings-middelbeholderen og legg den slik at den kan suges tom.

1. Apne tilførselskranen til vanntanken og tappekranen, slik at apparatet tømmes fullstendig.

Nivåindikatoren til vanntankene synker helt ned.

1. Steng tilførselskranen til vanntanker og tappekranen.
2. Koble høytrykkspistolen fra høytrykksslangen.

1. Åpne påfyllingsåpningen til flottørbeholderen. For å gjøre det, løsne vingeskruen og skyv dekselet til venstre.
2. Fyll ca. 20 liter frostvæske i flottørbeholderen og lukk påfyllingsåpningen.
3. Sett betjeningsspaken for kuleventilens frostbeskyttelse i vertikal stilling.
4. Sett betjeningsspaken til kuleventilens returomkobling parallelt med kjøreretningen (20L).
5. Kun ved kald motor: Vri nøkkelbryteren mot venstre for å forgløde motoren og hold den helt til indikatorlampen for forgløding slukner.
6. Vri nøkkelbryteren til stilling «I». Kontrollampen "Driftsklar" lyser. Styrespenningen kobles til og displayet viser driftstilstand «Frostbeskyttelse».
7. Vri nøkkelbryteren til høyre helt til motoren er i gang. Frostvæsken pumpes gjennom kretsløpet i apparalet.
8. Led restvann via frostbeskyttelsesslangen inn i frostvæskebeholderen.
9. Straks det kommer frostvæske ut på frostbeskyttelsesslangen, sett betjeningsspaken til kuleventilens frostbeskyttelse i vertikal stilling og vent 5 sekunder.
10. Slá av motoren.
11. Sett apparatbryteren på «0/OFF» (brenner av).

Pumpe frostvæske ut av høytrykksystemet

Merknad

Før bruk må frostvæsken fra høytrykksystemet pumpes tilbake til frostvæskebeholderen.

1. Sett betjeningsspaken for kuleventilens frostbeskyttelse i vertikal stilling.
2. Koble høytrykksslangen til på forsyningen for frostvæske.
3. Koble vannslangen til på returen for frostvæske.
4. Åpne påfyllingsåpningen til flottørbeholderen. For å gjøre det, løsne vingeskruen og skyv dekselet til venstre.
5. Fyll 20 liter frostvæske i flottørbeholderen og lukk påfyllingsåpningen.
6. Sett apparatbryteren til driftsmodus «Frostbeskyttelse».
7. Kun ved kald motor:

Vri nøkkelbryteren mot venstre for å forgløde moto- ren og hold den helt til indikatorlampen for forglø- ding slukner.

1. Vri nøkkelbryteren til stilling «I». Kontrollampen "Driftsklar" lyser. Styrespenningen kobles til og displayet viser driftstilstand «Frostbeskyttelse».
2. Vri nøkkelbryteren til høyre helt til motoren er i gang. Frostvæsken ledes sammen med rent vann fra flottørbeholderen inn i frostvæskebeholderen.
3. Spyl i ca. 2 minutter helt til frostvæskebeholderen er full.
4. Slå av motoren.
5. Sett apparatbryteren på «0/OFF» (brenner av).

Transport

⚠FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle skader! Ikke korrekt transport

Ta hensyn til vekten av apparatet ved transport.

OBS

Fare for skader!

Beskytt avtrekkspaken mot skade under transport.

Tilhengerdrift

Merk: Sjåføren, som kjører trekkjøretøyet med tilhenger på offentlig veg, må sørge for å ha førerkort i den nødvendige førerkortklassen.

△FARE

Uberegnelig kjøreatferd

Dersom vanntanken er delvis fylt, kan apparatet gynge eller velte i krappe svinger eller ved bråbrems.

Tøm eller fyll vanntanken helt før kjøring.

1. Ved en tillatt totalvekt på 1600 kg, fyll eller tøm vannbeholderen helt.
   Ved en tillatt totalvekt på 1100 kg, tøm vannbeholderen helt.
2. Ved apparater uten slangetrommel må høytrykks- slangen skrus av fra høytrykkutgangen og stues i apparatet.
3. Sving frontbøylen (ekstrautstyr) forover og lås den.
4. Trekk hekkpresenningen (ekstrautstyr) nedover og lås den.
5. Still inn trekkstangens høyde ved hjelp av støttehju- let til høyden av tilhengerfestet på trekkvognen.
6. Fest sikkerhetsvaieren på trekkvoignen.

A B

①Tilhengerkobling åpen

②Tilhengerkobling lukket

1. Trekk opp koblingsarmen (åpen).

2. Plasser trekkstangen på kulen på tilhengerfestet.

3. Trykk ned koblingsarmen (lukket) til den er parallell med trekkstangen.

4. Plugg inn pluggforbindelsen for kjøretøybelysning.

5. Skru opp støttehjulet ved hjelp av sveiven.

6. Pass på at støttehjulet peker i retning av tilhengeren när det er trukket inn.

1. Fjern stoppeblokk fra hjulene og sett dem i holderne.

2. Løsne parkeringsbremsen.

3. Kontroller at lysene til tillhengeren (bremselys, blinklys, baklys og nummerskiltlys) fungerer som de skal.

4. Kontroller dekkenes slitebane for gjenstander som har satt seg fast.

5. Kontroller dekktilstanden.

6. Kontroller lufttrykket i dekkene, se «Vedlikeholdsarbeid».

Merk: Gjør deg kjent med de lokale gjeldende fartsbegrensningene for kjøretøy med tilhenger, og overhold disse.

Transport med kran

△FARE

Fare for personskader forårsaket av at apparatet eller gjenstander faller ned

Følg lokale sikkerhetsanvisninger og forskrifter om forebygging av ulykker.

Apparatet skal kun transporteres med kran av personer som er opplært i betjening av kranen.

Kontroller om løfteverktøyet er skadet før hver transport med kranen.

Ikke surr løftekjettinger rundt apparatet.

Sikre løfteinnretningen slik at lasten ikke blir hengende utilsiktet utenfor.

Før krantransporten fjerner du strålerøret med høytrykkspistolen, dysene, flaterenseren og andre løse gjenstander.

Ikke transporter andre gjenstander på apparatet under løftingen.

Ikke stå under lasten.

Pass på at det ikke befinner seg noen personer i kranens fareområde.

Fare for personskader og materielle skader hvis vekten ikke overholdes!

Under transport og lagring av apparatet utgjør vekten en fare for personskader og materielle skader.

Vær obs. på apparatets vekt under transport og lagring, se kapittel Tekniske spesifikasjoner.

OBS

Fare for skader på grunn av frost!

Vannrester kan fryse og skade apparatet og tilbehøret.

Tøm vannet helt ut av apparatel og tilbehøret.

Beskytt apparatet og tilbehøret mot frost.

Pleie og vedlikehold

25 24 23 22 21 10 26 1 2 3 4 7 6 5 9 8 HDS 13/20 HDS 17/20 17 16 15 13 18 14 13 12 11 HDS 9/50 HDS 13/35 20 19

①Päfyllingsåpning motorolje (oppe)
②Päfyllingsåpning motorolje (på siden)
③ Oljepeilepinne (motor)
④ Oljefilter (motor)
⑤Oljetappeskrue motor
⑥ Vannseparator
⑦Drivstofffilter
⑧Päfyllingsåpning girolje inkl. lufting
⑨Oljetappeskrue mellomgir

⑩Oljeseglass mellomgir
⑪ Oljeplugg pumpe
⑫Oljeseglass pumpe
⑬Oljepeilepinne (pumpe)
⑭Sikkerhetsblokk brenner
⑮Frostbeskyttelses-spyleventil
⑯Trykkbryter
⑰Overløpsventil
18 Rengjøringsmiddelinntak

⑲Pumpeforfilter
20 Kontrollspalte
②1 Drivstofffilter
⑳Starter
23Dynamo
⑳Smussavløp på luftfilteret
⑳Luftfilter
②6 Luftfilterinnsats

Flytskjema

graph TD
    1 --> 2
    2 --> 3
    3 --> 4
    4 --> 5
    5 --> 6
    6 --> 7
    7 --> 8
    8 --> 9
    9 --> 10
    10 --> 11
    11 --> 12
    12 --> 13
    13 --> 14
    14 --> 15
    15 --> 16
    16 --> 17
    17 --> 18
    18 --> 19
    19 --> 20
    20 --> 21
    21 --> 22
    22 --> 23
    23 --> 1
    24 --> 25
    25 --> 26
    26 --> 27
    27 --> 28
    28 --> 30
    30 --> 31
    31 --> 32
    32 --> 33
    33 --> 34
    34 --> 35
    35 --> 36
    36 --> 37
    37 --> 38
    38 --> 39
    39 --> 40
    40 --> 41
    41 --> 42
    42 --> 43
    43 --> 44
    44 --> 45
    45 --> 46
    46 --> 47
    47 --> 48
    48 --> 49
    49 --> 50
    50 --> 51
    51 --> 52
    52 --> 53
    53 --> 54
    54 --> 55
    55 --> 56
    56 --> 57
    57 --> 58
    58 --> 59
    59 --> 60
    60 --> 61
    61 --> 62
    62 --> 63
    63 --> 64
    64 --> 65
    65 --> 66
    66 --> 67
    67 --> 68
    68 --> 69
    69 --> 70
    70 --> 71
    71 --> 72
    72 --> 73
    73 --> 74
    74 --> 75
    75 --> 76
    76 --> 77
    77 --> 78
    78 --> 79
    79 --> 80
    80 --> 81
    81 --> 82
    82 --> 83
    83 --> 84
    84 --> 85
    85 --> 86
    86 --> 87
    87 --> 88
    88 --> 89
    89 --> 90

①Frostvæskebeholder
② Beholder for avkalkingsmiddel
③Vanntilløp
④Lavtrykksslangetrommel
⑤ Vanninntaksfilter
⑥ Kuleventil frostvæske
⑦ Flottørbeholder
⑧Tørrkjøringssikring
⑨ Tilførselskran vanntanker
10Vanntank
⑪Kuleventil returomkobling
12Pumpeforfilter
⑬Høytrykkspumpe
14 Overløpsventil
⑮Trykkbryter
⑯Tilbakeslagsventil
17 Sikkerhetsventil
⑱Strømningsbryter
19 Varmtvannsbereder

20 Temperaturføler brenner
②1Høytrykksslangetrommel
⑳Høytrykksutløp
②3Retur frostvæske
⑳Tappekran
25 Temperaturføler vanninntak
26 Varmeveksler
27Mellomgir
28Dieselmotor
29Manometer
30Temperaturføler kjølevann
③1 Rengjøringsmiddel-magnetventil
③2Doseringsventil for rengjøringsmiddel
33 Rengjøringsmiddelbeholder

Display kundeservice

-210h 610.8 1 2

Tidspunkt Oppgave Av hvem
Før hver kjøretur Kontroller lysene. Operatør
		Kontroller dekktrykket og tilstanden til dekkene. Operatør
Daglig	Kontroller tilstanden til oljen i seglasset på høytrykkspumpen. Ikke ta apparatet i bruk hvis oljen er melkeaktig. Kontakt kundeservice.OBSFare for skader!Dersom oljen er melkeaktig må Kärcher kundeservice straks informeres.	Operatør
	Generell visuell kontroll av apparatet. Operatør
	Kontroller høytrykksslangen for skader. Ikke bruk skadde høytrykksslanger. Operatør
	Kontroller vanninntaksfilteret, rengjør ved behov. Operatør
	Kontroller pumpeforfilteret, rengjør ved behov. Operatør
	Kontroller oljenivået på motoren, etterfyll olje ved behov.	Operatør
	Kontroller oljenivået på mellomgiret, etterfyll olje ved behov.	Operatør
	Kontroller drivstofffilteret på motoren, kontakt kundeservice ved behov.	Operatør
	Kontroller vannutskilleren på motoren, kontakt kundeservice ved behov.	Operatør
	Kontroller kjølevæskenivået i ekspansjonstanken, etterfyll kjølevæske ved behov.	Operatør
	Kontroller drivstofffilteret, kontakt kundeservice ved behov.	Operatør
	Kontroller filteret på rengjøringsmiddel-sugeslangen, rengjør ved behov.	Operatør
	Kontroller ledningssystemet for lekkasjer.	Operatør
Første gang etter de første 50 driftstimene	Kontroller kilereimstrammingen på ventilatoren, etterstram ved behov.	Operatør
	Skift olje i motoren.	Kundeservice
	Skift olje i høytrykkspumpen.	Kundeservice
Hver 50. driftstime eller hver 3. måned	Kontroller batteriene.	Kundeservice
Tidspunkt	Oppgave	Av hvem
Hver 200. driftstime Kontroller luftfilteret eller luftfilterinnsatsen, rengjør ved behov. Operatør
Hver 400. driftstime eller årlig	Skift luftfilterinnsatsen.	Operatør
	Kontroller drivstofffilteret, skift ut ved behov.	Kundeservice
	Utfør vedlikeholdsarbeidet i henhold til vedlikeholdsplanen. Kundeservice
Hver 600. driftstime eller årlig	Skift olje i høytrykkspumpen.	Kundeservice
Hver 800. driftstime	Kontroller at viflemoloren fungerer, skift ut glidekontakter (kullbørster) ved behov.	Operatør
Hver 1000. driftstime eller årlig.	Skift ut kjølevæsken.	Kundeservice
Hver 1000. driftstime.	Skift olje på mellomgiret.	Kundeservice
	Skift kilereim på ventilatoren.	Kundeservice
	Kontroller ventilklaringen på motorens sylinderhode, still inn ved behov.	autorisert Yan-mar-forhandler
Hver 1600. driftstime	Kontroller innsprøytingsdysene på motoren, rengjør ved behov.	autorisert Yan-mar-forhandler
	Kontroller veivhusventilasjonen på motoren, rengjør ved behov.	autorisert Yan-mar-forhandler
Hver 2000. driftstime eller annethvert år	Skift ut drivstoffslangene på motoren.	autorisert Yan-mar-forhandler
	Skift ut kjølesystemslangene på motoren.	autorisert Yan-mar-forhandler
Hver 2000. driftstime	Kontroller ventilene og ventilsetene på motorens sylinderhode, lepp ved behov.	autorisert Yan-mar-forhandler
Gjelder kun apparater med påmonteringssett for dampmodus:
Senest hvert 5. år tilbakevendende	Utfør trykktest i henhold til produsentens angivelser.	Kundeservice

Vedlikeholdsarbeid

△FARE

Før arbeid på apparatet må apparatet slås av med nøkkelbryteren og nøkkelen trekkes ut.

△FARE

Fare for personskader på grunn av elektrisk støt

Ikke legg gjenstander av metall på dynamoen eller på starteren.

⚠️FARE

Eksplosjonsfare!

Fare for personskader og materielle skader Ikke plasser verktøy eller lignende på batteriet, dvs. på endepoler og cellekontakter.

Unngå røyking og åpen ild.

Sørg for god ventilasjon når batterier lades opp innendørs.

Bruk utelukkende batterier og ladere (originale reserve- deler) som er godkjent av Kärcher.

1. La apparatet avkjøles.

Rengjøre vanninntaksfilteret

1. Demonter vanninntaksfilteret og ta ut filterinnsat- sen.

2. Rengjør filterinnsatsen med rent vann eller trykkluft.

3. Sett delene sammen igjen i omvendt rekkefølge

Rengjøre pumpeforfilteret

1. Gjør apparatet trykkløst.

2. Demonter pumpeforfilteret og ta ut filterinnsatsen.

3. Rengjør filterinnsatsen med rent vann eller trykkluft.

4. Sett delene sammen igjen i omvendt rekkefølge.

Rengjøre filteret på rengjøringsmiddel- sugeslangen

1. Skru ut skulokket til rengjøringsmiddel-sugeslangen.

2. Trekk ut rengjørings-sugeslangen.

3. Rengjør filteret i vann og sett det inn igjen.

Kontrollere oljenivået i motoren og etterfylle motorolje

Merknad

Påfyllingsmengden mellom MIN- og MAX-markeringen på oljepeilepinnen er 1,6 liter.

1. Trekk ut og tørk av oljepeilepinnen, og skyv den inn igjen.

2. Trekk ut oljepeilepinnen igjen og kontroller oljenivået. Oljenivået er i orden när det er mellom markeringene på oljepeilepinnen.

3. Dersom oljenivået er under markeringene på oljepeilepinnen, åpne lokket på påfyllingsåpningen og fyll på ny motorolje.

4. Vent fem minutter til motoroljen har samlet seg i bunnpannen.

5. Kontroller oljeniváet som beskrevet over.
6. Gjenta denne prosedyren helt til oljenivået er mellom markeringene på oljepeilepinnen.
7. Etter kontroll, sett inn oljepeilepinnen igjen og skru lokket på påfyllingsåpningen.

Merknad

Kontroller oljenivået på mellomgiret og etterfyll girolje

1. Kontroller oljenivået i seglasset til mellomgiret. Oljenivået er riktig hvis det befinner seg midt på oljeseglasset.
2. Hvis oljenivået ligger under midten av oljeseglasset, må lokket til påfyllingsåpningen åpnes og ny girolje fylles på.
3. Lukk påfyllingsåpningen.

Merknad

Kontrollere oljenivået på oljepeilepinnen til høytrykkspumpen og etterfylle olje

1. Trekk ut oljepeilepinnen, tørk av den og skyv den inn igjen.
2. Trekk oljepeilepinnen ut igjen og kontroller oljenivået. Oljenivået er i orden när det er mellom markeringene på oljepeilepinnen.
3. Dersom oljenivået er under markeringene på oljepeilepinnen, fyll på ny olje.
4. Skru inn oljepeilepinnen.

Merknad

Kontrollere kjølevæsken og etterfylle

△FORSIKTIG

Skadelige stoffer kan oppstå.

Pass på hvilke typer frostvæske som brukes. Blandingen kan fremkalle en kjemisk reaksjon. Ikke bland ulike typer frostvæske.

ADVARSEL

Fare for overoppheting av motoren

Motoren kan overopphetes ved manglende kjølevæske. Stans motoren umiddelbart og la den avkjøles.

ADVARSEL

Fare for overoppheting av motoren

Motoren kan overopphetes ved manglende kjølevæske. Dersom motoren er så kraftig overopphetet at del kommer ut vanndamp, stopp motoren umiddelbart og hold sikker avstand til motoren helt til trykket er avtatt.

OBS

Fare for skålding på grunn av motorkjølevann

Ekspansjonstanken står under trykk.

Apne aldri lokket på ekspansjonstanken for motorkjølevann ved driftstemperatur.

1. Apne lokket på ekspansjonsbeholderen for motorkjølevann, etterfyll nytt rent vann og aktuell frostvæske til Max-merket.

Rengjøre / skifte ut luftfilter

Merknad

Hold en oppsamlingsbeholder under smussavløpet og betjen smussavløpet for grovrengjøring av luftfilteret.

Merknad

Sterkt tilsmussede eller defekte filterinnsatser må i prinsippet skiftes ut.

1. Løsne fjærspennbøylen, ta av lokket og fjern støvavleiringene.
2. Ta ut filterinnsatsen.
3. Blås ut av filterinnsatsen fra innsiden med trykkluft (maks 2 bar).
4. Rengjør luftfilterhuset på innsiden med en klut.
5. Sett filterinnsatsen inn i luftfilterhuset.
6. Sett på lokket og fest med fjærspennbøylen.

Kontrollere ventilatorens kilereim

Det kan føre til overoppheting av motoren eller til utilstrekkelig batterilading dersom kilereimen ikke er tilstrekkelig stram.

1. Slå av motoren og trekk nøkkelen ut av tenningsläsen.
2. For kontroll av kilereimstrammingen, trykk inn reimen mellom reimskivene med tomlene.

Merknad

Kilereimen skal la seg trykke inn ca. 7–9 mm.

Merknad

Den skadde kilereimen må i prinsippet skiftes ut.

Smøre kollisjonsbremsen

1. Press inn egnet fett i begge smøreniplene ved hjelp av en vanlig fettpresse.

Kontrollere dekktrykket

1. Sett apparatet på et jevnt underlag.
2. Koble til en dekktrykkmåler på dekkventilen.
3. Kontroller dekktrykket (se "Tekniske spesifikasjoner") og korriger om nødvendig.

Skifte hjul

△FARE

Trafikk utgjør livsfare

Plasser apparatet på et plant underlag og bruk klær med høy synlighet når du utfører reparasjoner på offentlig vei.

1. Parker apparatet på et jevnt underlag.
2. Sjekk at underlaget er stabilt. Sikre maskinen også med kiler så den ikke kan trille vekk.
3. Läs parkeringsbremsen.
4. Sjekk dekkene

5. Kontroller dekkenes slitebane mht. gjenstander som har satt seg fast.

6. Fjern gjenstandene.

7. Bruk et egnet dekkreparasjonsmiddel som fås i handelen.
   Følg anbefalingene fra den aktuelle produsenten. Det er mulig å kjøre videre når angivelsene fra produsenten overholdes. Dekkskift/hjulskift skal utføres så snart som mulig.

Merknad

1. Bremseanlegg og understellet må kontrolleres regelmessig av et godkjent fagverksted.

Hjelp ved feil

△FARE

Utilsiktet start av maskinen

Fare for personskader, elektrisk støt

Før arbeid på maskinen skal nøkkelbryteren vris til "0" og nøkkelen tas ut.

△FARE

Utilsiktet start av apparatet, berøring av strømførende deler

Fare for personskader, elektrisk støt

Fare for kortslutning og eksplosjon. Ikke legg verktøy eller lignende på batteriet.

1 La apparatet avkjøles.

Display feil

ERROR 4 1 2

① Feilnummer

②Motor av (OFF)

Kundeservice

Dersom feilen ikke kan utbedres, må apparatet kontrol- leres av kundeservice.

Feil som vises i displayet

Feil Årsak Utbedring Ansvarlig
ERROR 1 Ladestrøm	Kilereimstramming på ventilatoren for lav.	1. Etterstram kilereimen på ventilatoren.	Operatør
	Defekt dynamo. 1. Kontroller dynamoen, skift	den ut ved behov. Kundeservice
	Ladestrømovervåking defekt.	1. Kontroller kabling + relé K9.	Kundeservice
ERROR 3 Temperatur vanninntak eller kjølevann	Vanntemperaturen i flottørbeholderen er for høy på grunn av sirkulasjonsdrift.	1. La vannet avkjøles eller renne av. Sett betjeningsspaken til kuleventilens returomkobling på tvers av kjøreretningen (500L).	Operatør
	Temperaturføleren på vanninntaket har koblet ut apparatet	1. Slå apparatet av og på igjen. Opptrer feilen igjen, må du melde fra til kundeservice.	Operatør
	Temperaturføler vanninntak defekt.	1. Skift ut temperaturføleren.	Kundeservice
	For lavt kjølevæskenivå.	1. Fyll på kjølevæske i ekspansjonstanken.	Operatør
	Kilereimstramming på ventilatoren for lav. 1.	Etterstram kilereimen på ventilatoren. Operatør
	Temperaturføleren for kjølevannet på motoren defekt.	1. Skift ut temperaturføleren.	Kundeservice
ERROR 4 Vannmangel	Ekstem vannforsyning: Vanntilførselstrykk for lavt.	1. Kontroller vanntilførselen.	Operatør
	Intern vannforsyning: Vanntankene er tomme.	1. Fyll vanntankene.	Operatør
	Vannmangelsikring i flottørbeholderen er defekt.	1. Skift ut vannmangelsikringen.	Kundeservice
	Vanninntaksfilter tilsmusset.	1. Rengjør vanninntaksfilteret.	Operatør
	Vannslangen er lekk eller bøyd.	1. Skift ut vannslangen.	Kundeservice
	Flottørventil i flottørbeholder tilsmusset.	1. Rengjør flottørventilen.	Kundeservice
	Flottørventilen i flottørbeholderen klemmer fast eller er defekt.	1. Rengjør eller skift ut flottørventilen.	Kundeservice
ERROR 5 Strømningsbryter/trykkbryter	Strømningsbryter defekt.	1. Skift ut strømningsbryteren.	Kundeservice
	Trykkbryter defekt.	1. Skift ut trykkbryteren.	Kundeservice
	Overløpsventil defekt.	1. Skift ut overløpsventilen.	Kundeservice
	Tilbakeslagsventil i overløpsventilen defekt.	1. Skift ut tilbakeslagsventilen.	Kundeservice
	Pumpeforfilter tilsmusset.	1. Rengjør pumpeforfilteret.	Operatør
	Dampmodus: Systemtrykk for lavt	1. ∅k systemtrykket i små trinn ved å dreie håndhjulet på overløpsanordningen med klokken.	Operatør
ERROR 6 Drivstofføler	Drivstofftanken er tom.	1. Fyll på drivstoff.	Operatør
	Flottøren til drivstofføleren sitter fast.	1. Sjekk flottøren.	Kundeservice
	Drivstofføler defekt.	1. Skift ut drivstofføleren.	Kundeservice

Feil	Årsak	Utbedring	Ansvarlig
ERROR 9* Avgasstemperatur Avgasste	mperaturbegrenseren er utløst og har slått av brenneren.	1. Slå av apparatet, la det avkjøles og slå det på igjen. Opptrer feilen igjen, må du melde fra til kundeservice.	Operatør
	Avgasstemperaturbegrenser defekt. 1. Skift ut avgasstemperaturbegrenseren. Kundeservice
	Brenneren er feil innstilt. 1. Still inn brenneren. Kundeservice
	Varmespiralen er sotet eller forkalket. 1. Fjern solt eller avkalk varmespiralen. Kundeservice
ERROR 10* Temperatur brenner Rengjøringsdrift mulig med kaldtvann.	Temperaturføleren til brenneren (NTC) har slått av brenneren.	1. Slå apparatet av og på igjen. Opptrer feilen igjen, må du melde fra til kundeservice.	Operatør
	Temperaturføler brenner defekt. 1. Skift ut temperaturføleren. Kundeservice
ERROR 11* Flammeføler (ingen flamme) Rengjøringsdrift mulig med kaldtvann.	Dysestokk tilsmusset. 1. Rengjør dysestokken. Kundeservice
	Tenningselektroder feil innstilt eller tilsmusset.	1. Still inn tenningselektrodene riktig eller rengjør dem. Kundeservice
	Fotocelle for flammeovervåking defekt. 1. Skift ut fotocelle. Kundeservice
	Drivstoffpumpe defekt.	1. Skift ut drivstoffpumpen.	Kundeservice
	Magnetventil drivstoff defekt.	1. Skift ut magnetventilen.	Kundeservice
	Drivstofffilter tett.	1. Skift ut drivstofffilteret.	Kundeservice
	Tenntrafo defekt.	1. Skift ut tenntrafoen.	Kundeservice
ERROR 12* Flammeføler (flammenslukker ikke) Rengjøringsdrift mulig med kaldtvann.	Fotocelle for flammeovervåking defekt. 1. Skift ut fotocelle. Kundeservice
	Brenner sotet, «ettergløder».	1. Fjern solt fra brenneren.	Kundeservice
ERROR 14 Utkobling etter 45 minutters kontinuerlig pause	Driftsberedskapstid på 45 minutter er overskredet.	1. Slå apparatet av og på igjen.	Operatør
ERROR 15 Utkobling etter 45 minutters kontinuerlig drift	Kontinuerlig drift på 45 minutter er overskredet.	1. Slå apparatet av og på igjen.	Operatør

Feil som ikke vises på displayet

Feil	Årsak	Utbedring	Ansvarlig
Maskinen stopper, displayvisningen slukker	Sikring har gått.	1. Skift ut sikring.	Operatør
	Ingen strømforsyning på vekselretteren på grunn av under- eller overspenning av batteriet.	1. Kontroller batteriet, lad opp ved behov.	Operatør
	Vekselretter defekt.	1. Skift ut vekselretteren.	Kundeservice
Ingen displayvisning etter innkobling	Batteri tomt.	1. Lad opp batteriet.	Operatør
	Sikring har gått.	1. Skift ut sikring.	Operatør
	Frontdeksel åpent.	1. Lukk frontdekselet.	Operatør
	Nødstoppbryter trykket.	1. Lås opp nødstoppbryteren ved å trekke den ut.	Operatør
	Ingen strømforsyning på vekselretteren på grunn av under- eller overspenning av batteriet.	1. Kontroller batteriet, lad opp ved behov.	Operatør
	Vekselretter defekt.	1. Skift ut vekselretteren.	Kundeservice
Motoren starter ikke eller stopper umiddelbart igjen	Meld fra til kundeservice.
Arbeidstrykket varierer	Lekkasje i sugekanalen til høytrykkspumpen.	1. Kontroller ledningssystemet.	Kundeservice
	Slitte ventiler.	1. Skift ut ventilene.	Kundeservice
Brenneren soter	Brenner feil innstilt eller tilsmusset.	1. Still inn eller rengjør brenneren.	Kundeservice
	Magnetventil drivstoff defekt, det drypper ut dieseldrivstoff.	1. Kontroller magnetventilen, skift eventuelt spole eller magnetventil.	Kundeservice
Hvit røyk fra brenneren	Ingen tenningsgnist tilstede (kan sees gjennom seglasset i brennerlokket).	1. Meld fra til kundeservice.	Operatør
	Kondensvann i dysestokken.	1. Kontroller, rengjør dysestokken.	Kundeservice
	For lavt drivstofftrykk.	1. Kontroller drivstoffpumpen.	Kundeservice
Indikatorlampe frontdeksel/nødstopp lyser	Frontdekselet ble åpnet under drift.	1. Lukk frontdekselet.	Operatør
	Sikkerhetsbryter frontdeksel defekt.	1. Kontroller sikkerhetsbryteren.	Kundeservice
	Nødstoppbryter trykket.	1. Lås opp nødstoppbryteren ved å trekke den ut.	Operatør)
Vann drypper ut under på apparatet	Høytrykkspumpe utett.	Merk: 3 dråper/minutt er tillatt. Ved større utetthet må apparatet kontrolleres av kundeservice.	Kundeservice
Apparatet bygger ikke opp trykk	Dyse tilstoppel/utspylt.	1. Rengjør / skift ut dysene.	Kundeservice
	Motorens driftshastighet for lav.	1. Kontroller driftshastigheten til motoren.	Kundeservice
	Kun HDS 9/50, HDS 13/35 (ekstrautstyr for HDS 13/20, HDS 17/20): Turtallsstyring defekt.	1. Kontroller turtallsstyringen.	Kundeservice
	Utett sikkerhetsventil.	1. Kontroller innstillingen, monter nye pakninger ved behov.	Kundeservice
	Tilførselsledning til pumpen er utett eller tilstoppet.	1. Kontroller alle tilførselsledninger til pumpen.	Kundeservice
Høytrykkspumpen banker	Tilførselsledninger til pumpen er utette.	Kontroller alle tilførselsledninger til pumpen.	Kundeservice
Kun HDS 13/20, HDS 17/20: Utilstrekkelig eller ingen transport av rengjøringsmiddel	Rengjøringsmiddel-doseringsventilen er lukket eller lekk/tilstoppet	1. Åpne rengjøringsmiddel-doseringsventilen eller kontroller/rengjør den.	Operatør
	Rengjøringsmiddel-sugeslangen med filter er lekk eller tilstoppet	1. Kontroller/rengjør rengjøringsmiddel-sugeslange med filter.	Operatør
	Rengjøringsmiddel-magnetventil utett eller tilstoppet.	1. Kontroller, rengjør rengjøringsmiddel-magnetventilen.	Kundeservice
	Elektronikk eller rengjøringsmiddel-magnetventil defekt.	1. Skift ut elektronikken eller rengjøringsmiddel-magnetventilen.	Kundeservice
Feil Årsak Utbedring Ansvarlig
Overløpsventil går kontnuerlig opp/igjen ved åpen høytrykkspistol.	Dyse tilstoppet. 1. Rengjør dysene. Operatør
	Apparatet er forkalket. 1. Avkalk apparatet. Kundeservice
	Overløpsventil defekt. 1. Skift ut overløpsventilen. Kundeservice
	Koblingspunktet for overløpsventilen har forskjøvet seg	1. Still inn overløpsventilen. Kundeservice
Indikatorlampen til WR-boksen lyser rødt	Dampmodus: Systemtrykk for høyt Senk systemtrykket i små trinn ved å dreie håndhjulet på overløpsanordningen mot klokken.	Operatør

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for de enkelte land har utgilt garantlibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner bes du henvende deg til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice og fremvise kjøpskvitteringen. (Se adresse på baksiden) Videre garantilinformasjon (hvis tilgjengelig) finner du i serviceområdet på ditt lokale Kärcher-nettsted under "Nedlastinger".

Tilbehør og reservedeler

Merknad

Hvis enheten er koblet til en skorstein, eller hvis enheten ikke kan sees, anbefaler vi at du installerer en flammeskjerm (ekstrautstyr). Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet. Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com.

Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra

styret.

H. Jenner

Dokumentasjonsfullmektig:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på grunn av design og konstruksjon, samt i versjonen som vi har markedsført, oppfyller de relevante grunnleggende helse- og sikkerhetskravene i EU-direktivene. Endringer på maskinen uten avtale med oss, gjør at denne erklæringen blir ugyldig.

Produkt: Høytrykksspyler

Type: 1.524-xxx

Type: 1.999-380.0

Gjeldende EU-direktiver

Anvendte spesifikasjoner:

AD 2000 basert på

TRD 801 basert på

Tekniske spesifikasjoner
HDS 9/50 DE Tr1 HDS 13/35 DE Tr1 HDS 13/20 DE Tr1 HDS 17/20 DE Tr1

Vanntilkobling
Tilførselstemperatur (maks.) °C 30 30 30 30
Tilførselsmengde (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1500 (25) 1500 (25) 1800 (30)
Tilførselstrykk (maks.) MPa (bar) 0,05-1 (0,5-10) 0,1-1 (1-10) 0,1-1 (1-10) 0,15-1 (1,5-10)
Effektspesifikasjoner apparat
Transportmengde, vann l/h (l/min) 500-900 (8,3-15)	650-1300 (10,8-			900-1300 (15-21,7)	900-1700 (15-28,3)
			21,7)
Vanntrykk med standard dyse	MPa (bar)	15-50 (150-500)	10-35 (100-350)	6-20 (60-200)	6-20 (60-200)
Overlaps- og sikkerhetsventil for driftstrykk (maks.)	MPa (bar)	64 (640)	44 (440)	24 (240)	24 (240)
Transportmengde dampdrift	l/h (l/min)	--	--	460 (7,7)	460 (7,7)
Transportmengde dampdrift desinfisering	l/h (l/min)	--	--	WR 10, WR 20: 360 (6)WR 50, WR 100: 460 (7,7)	WR 10, WR 20: 360 (6)WR 50, WR 100: 460 (7,7)
Driftstrykk dampdrift med dampdyse (maks.)	MPa (bar)	--	--	3,2 (32)	3,2 (32)
Delenr. Dampdyse (dysestørrelse) for damprengjøring		--	--	2.113-026.0 (060)	2.113-026.0 (060)
Delenr. Dampdyse (dysestørrelse) for desinfisering		--	--	WR 10, WR 20: 2.113-022.0 (045)WR 50, WR 100: 2.113- 026.0 (060)	WR 10, WR 20: 2.113-022.0 (045)WR 50, WR 100: 2.113- 026.0 (060)
Effekt drivmotor	kW	15,5	15	9	11
Motorturtall	1/min	3100	3300	2700	3300
Batteri	V/Ah	12/41	12/41	12/41	12/41
Driftstemperatur for varmtvann (maks.)	°C	30-98	30-98	30-98	30-98
Arbeidstemperatur dampdrift	°C	--	--	155	155
Transportmengde, rengjøringsmiddel	l/h (l/min)	--	--	0-50 (0-0,8)	0-70 (0-1,2)
Brennerytelse	kW	65 97 105	105
Drivstofforbruk (maks.)	l/h	11,7	15	13,7	14,3
Drivstofforbruk i kaldtvannsdrift	l/h	5,2	5,1	3,1	3,7
Rekylkraften til høytrykkspistolen	N	79 96 72 94
Dysestørrelse på standarddysen		030	051	075	090
driftsmidler
Brensel		Diesel	Diesel	Diesel	Diesel
Oljemengde mellomgir	I	0,35	0,35	0,35	0,35
Oljetyper mellomgir		SAE90	SAE90	SAE90	SAE90
Oljemengde pumpe	I	1,2	1,2	1,3	1,3
Oljetype pumpe		15W40	15W40	15W40	15W40
Motoroljemengde	I	3,5	3,5	3,5	3,5
Type motorolje		15W40	15W40	15W40	15W40
Mål og vekt
Lengde x bredde x høyde	mm	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735
Vekl uten driftsmidler	kg	860-1020	860-1020	860-1020	860-1020
Totalvekt inkl. driftsmidler og standard tilbehør	kg	1440-1600	1440-1600	1440-1600	1440-1600
Tillatt akselvekt	kg	1600	1600	1600	1600
Tillatt støttebelastning (maks.)	kg	1100/1600	100	100	100
Tillatt totalvekt (maks.)	kg	100	1100/1600	1100/1600	1100/1600
Drivstofftank	I	100	100	100	100
Vanntank	I	500	500	500	500
Kjølesystem	I	5	5	5	5
Avkalkingsmiddel	I	1	1	1	1
Frostvæske	I	20	20	20	20
Rengjøringsmiddeltank	I	--	--	--	--
Dekk		Konstruksjonsgod-kjennelse iht. ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 eller ECE R 109 og i tillegg ECE R 117	Konstruksjonsgod-kjennelse iht. ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 eller ECE R 109 og i tillegg ECE R 117	Konstruksjonsgod-kjennelse iht. ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 eller ECE R 109 og i tilllegg ECE R 117	Konstruksjonsgod-kjennelse iht. ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 eller ECE R 109 og i tillegg ECE R 117
Dekkdimensjon		185 R 14 C	185 R 14 C	185 R 14 C	185 R 14 C
Belastningsindeks		104	104	104	104
Hastighetsindeks		N	N	N	N
Hjulstørrelse/felgeform		5,5 J x 14	5,5 J x 14	5,5 J x 14	5,5 J x 14
Innpressingsdybde		30 30 30 30
Dekklufttrykk	MPa (bar)	0,45 (4,5)	0,45 (4,5)	0,45 (4,5)	0,45 (4,5)
Bremsesystem		Kollisjonsbrems	Kollisjonsbrems	Kollisjonsbrems	Kollisjonsbrems
Registrerte verdier mht. EN 60335-2-79
Lydtrykknivå L_pA	dB(A)	82	82	80	82
Usikkerhet K_pA	dB(A)	3	3	3	3
Lydeffektnivå L_WA + usikkerhet K_WA	dB(A)	103	103	100	103
Hånd-arm-vibrasjonsverdi høytrykkspistol	m/s^2	4,2	4,2	3,6	3,3
Hånd-arm-vibrasjonsverdi strälerør	m/s^2	4,2	4,2	3,6	3,3
Usikkerhet K	m/s^2	2,1	2,1	0,85	0,8

Unntaksgrunn i henhold til forordning (EU) 2019/1781 Med forbehold om tekniske endringer. vedlegg I avsnitt 2 (12): j)

Indhold

Pleje og vedligeholdelse 166

Hjælp ved fejl 169

Garanti 171

Tilbehør og reservedele 171

EU-overensstemmelseserklæring.... 171

Tekniske data.... 172

Advarsel om fare for at komme i klemme!

Ved anvendelse på tankstationer eller andre fareområder

28 Frostbeskyttelsesmiddelbeholder

③0 Kuglehane frostbeskyttelse

I normal drift viser styringens display skiftevis følgende visninger:

Display frostbeskyttelse

Frostbeskyttelse motor

Frostbeskyttelse batteri

Pleje og vedligeholdelse

25 24 23 22 21 10 26 1 2 3 4 7 6 5 9 8 HDS 13/20 HDS 17/20 17 16 15 13 18 14 13 12 11 HDS 9/50 HDS 13/35 20 19

Fare for tilskadekomst og beskadigelse

Tilbehør og reservedele

Obs

Navn på det bemyndigede organ:

2014/68/EU

EU-overensstemmelseserklæring

i henhold til AD 2000

i henhold til TRD 801

Tekniske data
HDS 9/50 DE Tr1 HDS 13/35 DE Tr1 HDS 13/20 DE Tr1 HDS 17/20 DE Tr1