BDK188 - Hammer BLACK & DECKER - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING BDK188 BLACK & DECKER

Val av driftsage ellerm moment (fig.D)

Drillen, skrutrekkeren BDK188 fra BLACK+DECKER er designet for skrutrekkerbru k og for boring i tre, metall og plast. Dette verktoyet er bare tiltenkt bruk som et forbrukerverktoy.

Sikkerhetsinstruktjer

Generelle sikkerhetsadvorsler for elektroverktoy

Advarsel! Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner. Hvis advarslene og anvisningene nedenfor ikke overholds, kan det medfrole elektrisk støt, brann og/eller alvorlige persorskader.

Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig bruk. Begrepet "elettroverktøy" i advarslene nedenfor gjelder nettdrevet elektroverktøy (med ledning) eller batteridrevet elektroverktøy (uten ledning).

1. Sikkerhet i arbeidsomradyet
   a. Hold arbeidsomraret rent og godt opplyst. Rotete ellermorke omrader forerlett til ulykker.
   b. Ikke arbeid med elektroverktoy i eksplosjonsfarlige omgivelser - der det befinner seg brennbare vasker, gass aller stov. Elektroverktoy forarsaker gnister som kan antennene stov aller gass/damp.
   c. Hold barn og andre personer unna nár du bruker et elektroverktoy. Hvis du blir forstyret under arbeidet, kan du miste kontrollen.

2. Elektrisk sikkerhet

a. Stöpselet til elektroverktøy på passer i stikkontakten. Stöpselet pågressive på noen som helst på. IkkeBrukadapterstopsler sammen med jordeede elektroverktøy.Bruk av originale stopsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt.
b. Unngå kroppskontakt med jordee overflater som rør, radiatorer, komfyrer og kjoleskap. Det er større fare for elektrisk støt dersom kroppen din er jordet.
c. Hold elektroverktøy unna regn eller fuktighet. Dersom detkommen vann i et elektroverktøy, øker faren for elektrisk støt.
d. Unngå ufsorvarlig behandling av ledningen. Bruk aldri ledningen til Å bære eller trekke elektroverktøyet ellertil Å trekke ut stopselet. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadde ellersammenflokede ledninger øker risikoen for elektrisk støt.
e. Når du bruker et elektroverktøy utendørs, ma du bruke en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk. Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektrisk støt.

f. Hvis du ikke kan unngå à bruke et elektroverktøy på et fuktig sted, bruker du strømforsyning som er beskyttet med jordfeilbryter. Bruk av jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk støt.

1. Personsikkerhet

a. Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, og vis fornuft nr du arbeider med et elektroverktøy. IkkeBruk elektroverktøy nr du er trett eller er pavirket av narkotika, alkohol eller medikamenteer. Et oyebliks uoppmerksomhet under bruk av verktyet kan fore til alvorlige persorskader.
b. Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr, for eksempel stovmaske, sklisikre vernesko, hjelm eller horselvern som passer til forholdene, reduserer risikoen for persorskader.
c. Forhindre utilisiktet start. Kontroller at bryteren stared i posisjon "av" for du kobler til stromkilden og/eller batteripakken, og for du tar opp erler bærer verktoyet. Det kan fore til ulykker hvis du bærer elektroverktoyet med fingeren pa bryteren, ellr setter strm pa verktoyet nar bryteren stare pa.
d. Fjern eventuelle innstillingsverktoy aller skruverktoy for du slar pa elektroverktoyet. Et skruverktoy aller en nokkel som fortsett er festet til en roterende del av elektroverktoyet, kan fore til personskade.
e. Ikke strekk deg for langt. Pass pa at du alltid har sikkert fotfeste og god balanse. Da kan du kontrollere elektroverktoyet bedre i uventede situasjoner.
f. Bruk egnede klær. IkkeBrukløstsittende klær eller smykker.Hold här,klær og hansker unna bevegelidge deler.Løstsittende toy,smykker erler langt harekan bli sittende fast i bevegelige deler.
g. Hvis det kan monteres stovavsug- og oppsmlingsinnretninger, ma du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes pa riktig mnte. Bruk av stovoppsamling kan redusere farer i forbindelse med stv.

1. Bruk og behandling av elektroverktøy

a. Ikke bruk makt på elektroverktøyet. Bruk riktig elektroverktøy forBruksomradyet.Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere med den farten det er beregnet for.
b. Ikke bruk elektroverktøyet hvis du ikke kan SLA det pø og av med bryteren. Et elektroverktøy som ikke kan kontrolleres med bryteren, er farlig og ma repareres.
c. Trekk stopselet ut av stikkontakten og/eller koble fra batteripakken pa elektroverktoyet for du utforer innstillinger, bytter tilbehør erller legger elektroverktoyet bort. Disse forebyggende sikkerhetstiltakene reduserer risikoen for utilsiktet start av elektroverktoyet.

d. Elektroverktøy som ikke er i bruk, på oppbevares utilgengelig for barn. Ilke la verktøyet bli brukt av personer som ikke er fortrolig med det, eller som ikke har lest这部分Bruksanvisningen.Elektroverktøy er farlige nár de brukes av uerfarne personer.
e. Sorg for vedlidgehold av elektroverktoy. Undersok om bevegelige deler er feiljustert aller blokkert, om deler er skadet, og om det er andre forhold som kan pavarke elektroverktoyets funksjon. Hvis elektroverktoyet er skadet, ma det repareres for bruk. Darlig vedlikeholdt elektroverktoy er arsaken til mange ulykker.
f. Hold skjæverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte skjæverktøy med skarpe egger setter seg ikke sa ofte fast og er lettere Å fjre.
g. Bruk elektroverktøy, tilbehør, bits osv. i henhold til disse instruksjonene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre formal enn det som er angitt, kan fore til farlige situasjoner.

5. Bruk og stell av batteriverktoyet

a. Gjenoppladningen skal bare skje med den laderen som produsenten har spesifisert. En lader som er egnet til en type batteripakke, kan fere til brannrisiko när den brukes med en annen batteripakke.
b. Bruk elektroverktøy bare med spesifikt angitte batteripakker. Bruk av andre batteripakker kan.fore til fare for personskader og brann.
c. När batteripakken ikke er i bruk, på du oppbevare den atskilt fra andere metallgjenstander som binders, mynter, nokler, spiker, skruer eller andre små metallgjenstander som kan apprette en forbindelse fra en terminal til en annen. Kortslutning av batteriterminalene kan före til forbrenning eller brann.
d. Under uheldige forhold kan detlekke væske fra batteriet. Unngå àkommen i kontakt med væsken. Dersom du ved et uhellkommen i kontakt med væsken, ma du skylle med vann. Far du batterivæske i øynene, ma du i tillegg oppsoke lege. Væske som lekker fra batteriet, kan forårsake irritasjoner erler forbrenninger.

6. Service

a. Elektroverktøy skal alltid repareres av kualifisert personell og kun med originale resedederer. Dette sikrer at elektroverktøyesikkerhet opprettholdes.

Ytterligere sikkerhetsadvarsler for elektroverktoy

Advarel! Ytterligere sikkerhetsadvarsler for driller og slagdriller

Bruk hørselvern nár du bruker slagdrill. Hvis du utsettes for stoy, kan hørselen bli redusert.
Bruk hjelpehandtak som følger ned verktøyet. Tap av kontroll kan fore til personskade.
Hold elektroverktøyet i de isolerte handtakene nár du utfører et arbeid der skjærtilbehoret kankommen ikontakt med skjulte ledninger.. Hvis skjærtilbehoret kommer ikontakt med en strømforende ledning, kan eksponerte metalldeler på verktøyet bli strømforende, noesom kan fere til at brukeren fär elektrisk stot.
Hold elektronverktøyet i de isolerte grepene nár du utfører arbeid der festeanordningen kankommen i kontakt med skjulte ledninger.. Hvis festeanordninger kommer ikontakt med en strømførende ledning, kan frittligende metalldeler på verktøyet bli strømførende, ogBrukeren kan fælektrisk støt.
Bruk klemmer aller andre practiske metoder for a spenne fast og stotte arbeidsstykket pa en stabil platfom. Hvis arbeidsstykket holdes med handen ell erinn mot kroppen, vil det vare ustabilit, noe som lett kan fore til at du mister kontrollen.
För du borer i vegger, gulv ellertak, ma du kontrollere plasseringen av kabler og rør.
Unngå àkommen i berøring med spissen pa et bor rett.
etter boring, da den kan vare varm.
Beregnet bruk er beskrevet i donne handboken. Bruk av tilbehør eller utføring av oppgaver som ikke er anbefalt for verktøyet i dette handboken, kan medføre fare for personskade og/eller skade på eiendom.

Andre persons sikkerhet

Det er darüber gehen at dette verktoyet skal brukes av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sansemessige aller mentale evner, aller personer som mangler erfaring og kunnskap, medindre de har fatt oppfologing aller instruksjoner for bruken av verktoyet fra en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
Barn skal vare under tilsyn sa du er sikker pa at de ikke leker med verktoyet.

När verktøyet brukes, kan det oppsta ytterligere risikoor som kanskje ikke er beskrevet i de medfolgende sikkerhetsadverslene. Disse risikoene kan bli forårsaket av feil bruk, langvarig bruk osv.

Sylvom de relevante sikkerhetsbestemmelsene blir fulgt, og sikkerhetstiltakene blir gjennomført, kan visse gjenvaerende risikoer ikke unngas. Disse omfatter:

Personskader som forarsakes av beroring av en roterende/bevegelig del.
Personskader som forarsakes av at en del, et blad ellertilbehør endres.

Personskader som forarsakes av langvarig bruk av et verktoy. Nár du bruker et verktoy i Lange期内er, ma du sorge for a ta regelmessige pauser.
Svekket horsel.
Helsefarer som forarsakes av innanding av stov som dannes nár du bruker verktoyet (eksempel: arbeid med tre, spesielt eik, bok og MDF).

Vibrasjon

Vibrasjonsemisjonsverdien som er angitt under tekniske data og samsvarserklæring, er blitt mål'ti henhold til en standard testmetode som er angitt i EN 60745, og kan brukes til Å sammenigne et verktøy med et annet. Den oppgitte vibrasjonsemisjonsverdien kan øgså brukes til en foreløpig vurdering av ekspondering.

Advarel! Vibrasjonsemisjonsverdien under faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra den oppgitte verdien avhengig av maten verktøyet blir brukt på. Vibrasjonsnivaet kan øke over nivaet som er oppgitt.

Når det vurdere vibrasjonsekponering for Å avgjørne hvilke sikkerhetstiltak som kreves ifolge 2002/44/EF, for Å beskytte personer som bruker elektroverktøy regelmessig til arbeidsformål, skal det, när vibrasjonsekponeringen anslås, tas hensyn til de faktiske bruksforholdene og maten verktøyet blir brukt på. Dette inkluderer Å ta hensyn til alle deler avbruksyklusen, for eksempel när verktøyet er avslätt, när det går på tomgang og när utløseren er trykket inn.

Merking pa verktoyet

Følgende advarselssymboler vises på verktøyet sammen med datokoden:

Advarsell Brukeren ma lese handboken for a redusere risikoen for personskade.

Ytterligere sikkerhetsinstruktjoner for batterier og ladere (folger ikke med verktøyet)

Batterier

Ikke forsok apne uansett hvilket formal du matte ha.
Ikke utsett batteriet for vann.
Skal不解 opbevares på steder der temperaturen kan overskride 40^
Lad bare ved temperaturer mellom 10^ og 40^ .
Bruk bare laderen som følger med verktøyet.
Følg instruksene som finnes i avsnittet "Miljø" nár du skal kaste batterier.

Ikke forok a lade opp skadede batterier.

Ladere

BLACK+DECKER-laderen skal bare brukes til a lade batteriet i apparatet som laderen kom sammen med. Andre batterier kan sprekke og fere til personskade og materiell skade.
Prov aldri á lade seksoppladbare batterier.
Skift ut defekte ledninger umodelbart.
Ikke utsett laderen for vann.
Ikke apne laderen.
Ikke stikk gjenstander aller fingre ned i laderen.

Laderen er bare beregnet for bruk innendors.

Lesdennehandbokenforbruk.

Elektrisk sikkerhet

Denne laderen er dobbeltisolert. Jording er derfor ikke ndvendig. Kontroller alltid at nettspenningen er i overensstemmelse med spenneningen på typeskitet. Prov aldri Å skifte ut laderen med et vanlig nettstøpsel.

Hvis strømledningen blir skadet, ma den byttes av produsenten eller et autorisert BLACK+DECKER-servicesenter for a unngå fare.

Funksjoner

Dette verktoyet har noen av ellare folgende egenskaper..

1. Trinnlos strombryter
2. Bryter for høyre-/venstregange
3. Justering for funksjonsvalg/dreiemoment
4. Chuck
5. Hastighetsvelger
6. Borkroneholder

Fig. A

1. Batteri
2. Lader
3. Ladningsindikator

Montering

Advarsel! Før montering ma du alltid ta ut batteriet.

Montering og fjerning av batteriet (fig. B)

Nár du skal sette i batteriet (7), holder du det pa hýde med holderen pa verktøyet. Skyv batteriet inn i holderen, og trykk til det sitter pa plass.

Nár du skal fjerne batteriet, trykker du pa de to utløserknappene (10) samtidig, mens du drar batteriet ut av holderen.

Sette pà og ta av bor og bits

Dette verktøyet er utstyrt med en nøkkelfri chuck, sik at det blir enklere Å bytte bor og biter.

Advarsell! Før drilling i vegger, gulv eller tak, ma du undersiske hvor ledninger og rør befinner seg.

Ladning av batteriet (figur A)

Batteriet må lades før对不起 bruk og hvr gang det ikke longer gir nok strøm til jobber som tidligerelett ble utfør. Batteriet kan bli varmt under ladning.Dette er normalt og innebærer ikke feil.

Advarsell! Ikke lad batteriet his temperaturen i omgivelsene er under 10^ aller over 40^ . Anbefalt ladetemperatur: ca. 24^ .

Merknad: Laderen vil ikke lade et batteri=hvis celletemperaturen er under ca. 10^ aller over 40^ . Du bør la batteriet stå i laderen, og laderen beginnner Å lade automatisk nár celletemperaturen blir høyere eller lavere.

Nár du skal lade batteriet (7), tar du det ut av verktøyet og setter det inn i laderen (8). Batteriet kan bare settes i laderen på en måte. Ikke bruk makt. Pass på at batteriet sitter heltinne i laderen.
Plugg i laderen og slå på ved Å koble til nettstrøm. Ladeindikatoren (9) blinker.

Avgiften er fullfort'nar ladeindikatoren (9) skifter til kontinuerlig. Laderen og batteriet kan vare koblet til uten tidsbegrensning. LED-lampen tennes nar laderen av og til "fyller p" batteriladningen.

Lad utladete batterier innen 1 uke. Batterienes levetid vil bli mye mindre hvis de oppbevares utladet.

Velge rotasjonsretning (fig. C)

Til drilling og tilstramming av skruer skal verktøyet rotere forover (med klokken). For Å løsne skruer eller fjerne en blokkert drillbit bruker du rojasjon bakover (mot klokken).

For a velge rojasjon forover trykker du bryteren (2) mot venstre.
For a velge rotasjon bakover trykker du bryteren mot horyre.
For a lase verktoyet stiller du bryteren i midthstilling.

Valg av funksjon eller vrimoment (fig. D)

Dette verktøyet er utstyrt med en justering for valg av driftsmodus og for innstilling av dreiemomentet for isetting av skruer. Store skruer og harde materialer krever en hoyere innstilling av dreiemomentet enn små skruer og myke materialer. Kraven har en lang rekke innstlinger som passer til forskjellige oppgaver.

For boring i tre, metall og plast stiller du kraven (3) inn pa boreposisjon ved a sette drillsymbolet 2 pa linje med merket.
For skruing stilles kraven til onsket innstilling. Hvis du/DDvet hvilken innstilling du bOr bruke, gjor du sik:

Sett kraven (3) pá det lavesto dreiemomentet.
Stram den Forste skruen.
Hvis koplingen frigjores for det onskete resultatet er oppnadd, oker du innstillingen pa justeringen og fortsetter a stramme skruen. Gjenta dette til du har oppnadd den korrekte innstillingen. Bruk denen innstillingen for de resterende skruene.

Boring imur (fig.D & E)

For boring i mur stiller du justeringen inn (3) pa slagborposisjon ved a sette symbolet Tpa linje med merket.
Skyv hastighetsvelgeren (5) mot fronten av verktoyet (2. gir).

Hastighetsvelger (fig. E)

For boring i stal og for skruarbeider skyver du hastighetsvelgeren (5) bakover (1. gir).
For boring i andre materialer enn stal skyver du hastighetsvelgeren (5) fremover (2. gir).

Boring og skruing

Velg rojasjon forover ell erbakover med bryteren (2)
For a slaverkyet pa trykker du inn strmbryeren (1). Verktoyets hastiget er avhengig av hvor langt inn du trykker bryteren.

Slipp strømbryteren for a stanse verktøyet.

Råd for optimal resultat

Boring

Boret skal trykkes lett og rett mot arbeidsstykket.
Like før boret bryter gjennom pa den andre sider av arbeidsstykket, slipper du trykkelet litt.
Bruk en trebit under arbeidsstykket for a unnga at arbeidsstykket splintres.
Bruk et flatbor/spiralbor nár du skal bore hull med stor diameter i tre.
Bruk HSS-bor nár du borer i metall.
Bruk betongbor nár du borer i mur.
Bruk smoremiddel nár du borer i annet metall enn stopejern og messing.
For bedre presisjon: lag en fordypnng med en kjørner i midten av hullet som skal bores.

Skruing

Bruk alltid riktig type og størrelse pa skrutrekkerkronen.
Hvis det er vanskelig a stramme skruene, kan du forske a bruke litt flytende vaskemiddel aller sape som smoremiddel.
Hold alltid verktøyet og skrutrekkerkronen i rett linje med skruen.

Vedlikehold

Ditt BLACK+DECKER verktøy har blitt utformet for a vare i drift over en lang期内e med et minimum av vedlikehold. Med riktig vedlikehold og regelmessig rengjøring beholder verktøyet ytelsen.

Laderen din behoer ikke annet vedlikehold enn at den rengjores med javne mellomrom.

Advarsell! Før det utfores noen form for vedlikehold av verktoyet, ma batteriet tas ut. Trekk ut kontakten nár laderen skal gjores ren.

Rengjør ventilasjonsåpningene på verktøyet og laderen regelmessig med en myk børste eller en tørr klut.
Rengjør kapien regelmessig med en fuktig klut. Ikke bruk slipende eller lsemeddelbaserte rengjoringsmidler
- Åpne opp chucken regelmessig, og slålett på den for á fjerne eventuelt støv fra innsiden.

Miljøvern

Separat avfallshandtering. Produktor og batterier merket med dette symbolet skal ikke kastes I vanlig husholdningsavfall.

Produkter og batterier inneholder materialer som kan gjenbrukes eller gjenvinnes for a redusere behovet for nye rámaterialer. Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til gjenbruki henhold til lokale regler. Mer informasjon finner du pa www.2helpU.com.

Tekniske data

		BDK188 (H1)
Spenning	\(V_{DC}\)	18
Hastighet ubelastet	\(\text{min}^{-1}\)	0-400/0-1350
Maks. dreiemoment	Nm 17/38
Kapasitet for chuck	mm 10
Maks. borekapasitet
Stål/tré/mur	mm 10/25/10

Lader 905998** (typ. 1)
Inngangsspenning	VAC	230
Utgangsspenning	VDC	18
Strom	A	1
Omtrentlig ladetid	h 1.5

Batteri BL1	14 BL13	14 BL1514
Spenning	VDC	14.4	14.4 14.4
Kapasitet	Ah 1.1 1	3	1.5
Type		Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Batteri BL13	8 BL15	18 BL2018
Spenning	VDC	18 v 18
Kapasitet	Ah 1.1	1.3 2.0
Type		Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Lydtrykknivà i henhold til EN 60745:

Lydtrykk (LpA) 87.4 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Lydeffekt (LwA) 98.4 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Totale vibrasjonsverdier (vektorsum fra tre retninger) bestemt i samsvar med EN 60745:

Boring med slag i betong \( \left( {a}_{h,{ID}}\right) < {11}{\mathrm{\;m}}^{2} \) ,usikkerhet (K) \( {1.5}{\mathrm{\;m}}^{2} \)

Boring i metall \( \left( {a}_{h,D}\right) < {2.5}{\mathrm{\;m}}^{2} \) ,usikkerhet (K) \( {1.5}{\mathrm{\;m}}^{2} \)

Bruk som skrutrekker uten slag \( \left( {a}_{h,S}\right) < {2.5}{\mathrm{\;m}}^{2} \) ,usikkerhet (K) \( {1.5}{\mathrm{\;m}}^{2} \)

EF-samsvarserklæring MASKINDIREKTIV

BDK188 - Drillen, skrutrekken

Black & Decker erklærer at disse produktene som er beskrevet under «Tekniske data», er i samsvar med:

2006/42/EC, EN 60745-1:2009 +A1:2010

EN 60745-2-1:2010

Undertegnede er ansvarlig for utarbeidelsen av den tekniske dokumentasjonen og girijke erklæringen på vegne av Black & Decker.

R. Laverick

For à ta garantien i bruk mä kravet vare i samsvar med kjopsbetingelsene fra Black&Decker og du ma vise kjopskvittering til forhandleren ell er til et autorisert serviceverksted. Betingelsene for Black&Deckers 2 Års garanti og adressen til din nærmesto autoriserte serviceverksted

kan du finne på internett under www.2helpU.com, eller ved Å kontakte ditt lokale Black & Decker kontor, adressen er angitt i dette bruksanvisningen.

Besk varnettiderpww.Blackanddecker.no for a registrere dtt nye Black & Decker-productog fora foinformason om nye produkter og spezialtilbud..

Tilsigtet brug

Gem alle advarsler og anvisninger til senere brug.

Advassell Yderligere sikkerhedsadvarsler for boremaskiner og slagboremaskiner

Elektricitet og sikkerhed

Isaetning og fjernelse af batteriet (fig. B)

Black & Decker erklærer, atprodukterne beskrevet under "Tekniske data" er i overensstemmelse med:

2006/42/EC, EN 60745-1:2009 +A1:2010 EN 60745-2-1:2010