PF188 - Hammer BLACK & DECKER - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING PF188 BLACK & DECKER

Montering av batterikapan (fig. C)

Varning! Satt kapan (13) over batteriet (7) for transport och forvaring.

Black & Decker drill/skrutrekker er konstruert for skruing og boring i tre, metall, plast og mur. Verktøyet er tiltenkt kun som konsumentverktøy.

Sikkerhetsinstruktjoner

Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktoy

Advarel! Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner. Hvis advarsler og instruksjoner ikke følges, kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidige oppslag. Uttrykket «elektroverktøy» i alle advarslene nedenfor gjelder for strømdrevne elektoverktøy (med ledning) og batteridrevne elektoverktøy (uten ledning).

1. Sikkerhet i arbeidsomradyet

a. Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete arbeidsområder med därelig belysning kan fore til ulykker.
b. Ikke arbeid med elektroverktoy i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det finnes brennbare vasker, gass ell er stov. Elektroverktoy forarsaker gnister som kan antennene stov aller roryk.
c. Hold barn og andre personer unna nár elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen.

1. Elektrisk sikkerhet

a. Stöpselet til elektroverktøyet ma passer inn i stikkontakten. Stöpselet ma ikke forandres på noen som helst mæte. Ikke bruk adapterstopsler sammen med jordete elektroverktøy. Bruk av originale stopsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt.
b. Unngå kroppskontakt med jordete overflater som rør, radiatorer, komfyrer og kjoleskap. Det er større fare for elektrisk støt hvis kroppen din er jordet.
c. Utsett ikke elektroverktøy for regn eller fuktighet.
Dersom detkommen vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektrisk støt.
d. Unnga uforsvarlig behandling av ledningen. Elektroverktoyet ma aldri bares aller trekkes etter ledningen, og trekk heller icke ut stopelet ved a rykke i ledningen. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter ellerebevegelige deler.Med skadde ellersamenflokete ledninger oker risikoen for elektrisk stot.
e. Nár du arbeider utendørs med et elektroverktøy, ma du kun bruke en skjoteledning som er godkjent til utendørs bruk. Ved Å bruke en skjoteledning som er egnet

for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektrisk støt.
f. Hvis du ma bruke et elektrisk verktoy pa et fuktig sted, ma du bruke en forsyning som er beskyttet med en reststromsanordning (RCD). Bruk av en RCD reduserer risikoen for stot.
3. Personsikkerhet
a. Vær oppmerksom, pass pa hva du gjør og vis fornuft nár du arbeider med et elektroverktøy. IkkeBruk elektroverktøy nár du er trett eller er pavirket av narkotika, alkohol eller medikamenteer. Et oyebliks uoppmerksomhet under bruk av verktøyet kan fore til alvorlige personskader.
b. Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Verneutstyr som stovmaske, sko med gode saler, hjelm og horselsvern bor brukes for a redusere risikoen for personskade.
c. Unngå utilsiktet oppstart. Pase at bryteren er i av-stilling før du kopler til strøm og/eller batteripakke, plukker opp eller bærer verktøyet. Hvis du bærer et elektrisk verktøy med fingeren pa bryteren, eller hvis du setter strøm pa et verktøy som har bryteren slätt pa, inviterer du til ulykker.
d. Fjern innstillingsverktoy aller skrunokler for du slar pa elektroverktoyet. Et verktoy aller en nokkel som befinner seg i en roterende del kan fore til personskade.
e. Ikke strekk deg for langt. Pass pa at du alltid har sikkert fotfeste og god balanse. Da kan du kontrollere elektroverktoyet bedre i uventede situasjoner.
f. Bruk alltid egnede klær. Ikke bru k lodsittende klær ell er smykker. Hold här, klær og hansker unna bevegelige deler. Lodsittende klær, smykker ell langt har kan komme inn i bevegelige deler.
g. Hvis det kan monteres stovavsug- og oppsamlingsinnretninger, ma du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes pa riktig mæte. Bruk av stovavsug reduserer farer i forbindelse med stv.
4. Aktsom handtering og bruk av elektroverktøy
a. Ikke bruk makt pa elektroverktoyet. Bruk et elektroverktoy som er beregnet pa den type arbeid du vil utfore. Med et passende elektroverktoy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomradet.
b. Ikke bruk elektroverktøyet hvis det ikke lar seg slå pa og av med bryteren. Et elektroverktøy som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og ma repareres.
c. Trekk stöpselet ut av stikkontakten og/eller kople fra batteripakken for du utfører innstillinger på et elektrisk verktøy, skifter tilbehör eller legger verktøyet

bort. Disse tiltakene reduserer risikoen for en utilsiktet start av elektroverktøyet.

d. Elektroverktøy som ikke er i bruk ma oppbevaresutilgengelig for barn. Ikke la verktoyet brukes avpersoner som ikke er fortrolig med det uller som ikkehar lest disse braupsanvisingene.Elektroverktøy erfarlige nár de brukes av uerfarne personer.

e. Vær nøye med vedlikehold av elektroverktøy. Kontroller om bevegelige deler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, om deler er brukket eller skadet og andre forhold som kan innvirke på elektroverktøyets funksjon. Hvis elektroverktøyet er skadet, ma det repareres for bruk. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er arsaken til mange uhell.

f. Hold skjæverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte skjæverktøy med skarpe egger setter seg ikke sa ofte fast og er lettere Å före.

g. Bruk elektroverktøy, tilbehør, bor osv. i henhold til disse instruksjonene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre formal enn det som er angitt, kan fore til farlige situasjoner.

1. Aktsom handtering og bruk av oppladbare elektroverktøy

a. Lad batteriet kun opp i laderen som er anbefalt av produsenten. Det oppstår brannfare hij es lader som er egnet til en bestemt type batterier, brukes med andre batterier.

b. Bruk kun riktig type batterier for elektroverktøyene. Bruk av andre batterier kan medfrole skader og brannfare.

c. Hold batterier som ikke er i bruk, unna binders, mynter, nokler, spikre, skruer aller andre mindre metallgjenstander som kan lage en forbindelse mellom kontaktene. En kortslutting mellom batterikontaktene kan före til forbrenninger aller brann.

d. Ved feilaktig bruk kan det lekke vaeske ut av batteriet. Unnga kontakt med donne vasken. Ved tilfeldig kontakt ma det skylles med vann. Hvis det kommer vasek i oynene, ma du i tillegg oppsoke lege. Batterivaeske som renner ut, kan fore til hudirritasjoner erler forbrenninger.

1. Service

a. Elektroverktøyet ditt skal alltid repareres av kvalifisert personell og kun med originale resedeler. Dette sikrer at elektroverktøyets sikkerhet opprettholdes.

Ekstra sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy

Advarsell Ekstra sikkerhetsadvarsler for bormaskiner og slagbormaskiner

Bruk hørselvern nár du bruker slagbor. Utsettelse for stoy kan forarsake horselstap.
Bruk ekstrahandtakene som folger med verktoyet. Hvis du mister kontrollen, kan det oppsta personskade.
Hold elektriske verktoy i de isolerte gripeflatene nár du utfører arbeid der skjærétilbehoret kankommen ikontakt med skjulte ledninger erer sin egen kabel. Kontakt med en stromførende ledning vil gjore verktoyets metalldeler stromførende og qi operatoren stot.
Bruk klemmer eller en annen praktisk mate til a feste arbeidsemnet til et stabilt underlag. Arbeidsemnet blir ustabilit og du mister kontroll dersom du holder det i handen ell erinn mot kroppen.
För drilling i vegger, gulv eller tak, ma du undersøke hvor ledninger og rør befinner seq.
Unnga a rore borspissen rett etter at du har boret, da den kan vaere yarm.
Dette verktøyet er ikke beregnet til á brukes av personer (inkludert barn) med reduset fysisk, sansemessig ull mental kapasitet eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de er under oppsyn ull har fatt opplæring iBruk av verktøyet av en person som har ansvaret for deres sikkerhet. Barn ma ha tilsyn for á sikre at de ikke leker med apparatet.
Denne instruksjondhandboken forklarer beregnet bruksmate. Bruk bare tilbehør og utstyr som anbefales i braupsanvisingen. Bruk av annet verktøy aller tilbehør kan medføre risjko for skade pa person og/eller utstyr.

Vibrasjon

De erklerte vibrasjonsnivåne i avsnittet Tekniske Data / Samsvarserklæring er mål t i samsvar med en standard testmetode som gis av EN 60745, og kan brukes til Å samaŋnlige et verktøy med et annet. Erklært vibrasjonsnivåkan ogsa brukes i en foreløpig vurdering av eksponering.

Advarsel! Vibrasjonsivæt ved faktisk bruk av elektroverktøyet kan variere fra erklært verdi, avhengig av maten verktøyet braukes på. Vibrasjonsivæt kan øke over det oppgitte nivaet.

Nár du vurderer ekspondering til vibrasjon for á bestemme sikkerhetstiltak som anbefalt i 2002/44/EF for á beskytte personer som jevnlig bruker elektroverktøy, bør en estimering av eksponderingen ta hensyn til de faktiske bra克斯forholdene og maten verktøyet brukes på. Dette inkluderer alle deler av brukssyklusen som f.eks. tidsperioder da verktøyet er slätt av og nár det gár uten belastning, i tillegg til faktisk arbeidstid.

NORSK

Etiketter på verktøyet

Følgende symboler befinner seg på verktøyet:

Adversell Bruker mä lese braksanvisingen for a redusere faren for skader.

Ekstra sikkerhetsforskrifter for batterier og ladere

Batterier

Gjør aldri under noen omstendigheter forsok pa a apne apparatet.
Batteriet maybekekommeikontaktmedvann.
Apparatet mä ikke oppbevares på steder hvortemperaturen kan overstige 40^
Ma bare lades i lufttemperaturer mellom 10^ og 40^ .
Må bare lades med laderen som følger med verktøyet.
Nar du kasserer batteriet, folger du instruksene som er gitt i avsnittet "Miljo".

Ladere

Bruk din Black & Decker lader kun sammen med det batteriet som blir levert med verktøyet. Andre typer batterier kan eksplodere og forarsake person- og materialskader.
Forsok aldri a lade jegke-oppladbare batterier.
Bytt straks ut defekte ledninger.
Laderen mä ikke komme i kontakt med vann.
Laderen ma jegke apnes.
Ikke undersk laderen pa egenhand.

Mà bare lades i lufttemperaturer mellom 10 °C og 40 °C.

Ladeprosessen fullfort

Lader

Elektrisk sikkerhet

deren er dobbeltisolert. Derfor er ici jording nodvendig. Kontroller at nettspenningen er i overensstemmelse med spentninger pa typeskiltet. Du ma aldri forske a bytte laderen ut med et vanlig stopsel.

Hvis strømledningen skades, ma den skiftes ut av fabrikanten eller et autorisert Black & Decker servicesenter for a unngå fare.

Egenskaper

Dette verktoyet har noen av ellare alle disse funksjonene:

1. Trinnlos strombryter
2. Bryter for hýre-/venstregange
3. Chuck
4. Justering for funksjonsvalg/dreiemoment
5. Girvelger
6. Borkroneholder
7. Batteri

Fig. A

1. Lader
2. Ladeenhet
3. Ladeindikator - lading pagar

Montering

Advarsel! Før montering ma du alltid ta ut batteriet.

Montere og fjerne batteriet (fig. B)

Nar du skal sette i batteriet (7), holder du det pa hoyde med holderen pa verktoyet. Skyv batteriet inn i holderen, og trykk til det sitter pa plass.
Nar du skal fjerne batteriet,trykker du pa de to utloserknappene (12) samtidig, mens du drar batteriet ut av holderen.

Sette pa batteriherten (fig. C)

Adversel! Sett hetten (13) på batteriet (7) før det skal Transporteres eller legges på lager.

Sette pà og ta av bor og bits (fig. D)

Dette verktøyet er utstyr med en nøkkelfri chuck, slick at det blir enklere Å bytte bor og biter.

Lading av batteriet (fig. A)

Batteriet mä lades for Förste gangs bruk og alltid när verktøyet ikke lenger fungere effektiv. När batteriet lades for Förste gang, eller etter at det ikke har vært brukt i enperiode, er ladekapasiteten kun 80%. Etter flere ladings- og utladingsperiode, vil batteriet oppnà full kapasitet. Batteriet kan bl varmt mens det lades; dette er normalt og indikerer ikke at noe er feil.

Advarsell Lad参加会议 hvis lufttemperatures er under 10^ cter over 40^ . Anbefalt ladingstemperatur: ca. 24^ .

Bruke 3-timesladeren

For a lade batteriet (7) ma du ta det ut av verktoyet og skyve laderkontakten (9) inn pa batteriet.
Koble laderen (8) til stikkontakten.

Batteriet blir varmt under lading. Etter omtrent 3 timers lading er batteriet tilstrekkelig ladet for alminnelig bruk. Etter omtreng 6 timers lading vil batteriet vaere helt oppladet.

Fjern batteriladeren fra batteriet.

Velge rotasjonsretning (fig. E)

Til drilling og tilstramming av skruer skal verktøyet rotere forover (med klokken). For Å løsne skruer eller fjerne en blokkert drillbit bruker du rojasjon bakover (mot klokken).

For a velge rotasjon forover trykker du bryteren (2) mot venstre.
For a velge rotasjon bakover trykker du bryteren mot horyre.
For a lase verktoyet stiller du bryteren i midthstilling.

Valg av funksjon eller vrimoment (fig. F)

Dette verktøyet er utstyrt med en justering for valg av driftsmodus og for innstilling av dreiemomentet for isetting av skruer. Store skruer og harde materialer krever en høyere innstilling av dreiemomentet enn små skruer og myke materialer. Kraven har en lang rekke innstlinger som passert til forskjellige oppgaver.

For boring i tre, metall og plast stiller du kraven (4) inn pa boreposisjon ved a sette drillsymbolet 2 pa linje med merket (16).
For skruing stilles kraven til onsket innstilling. Hvis du ici vet hvilken innstilling du bør bruke, gjør du sik:

• Sett kraven (4) på det lavesto dreiemomentet.
• Stram den feste skruen.
• Hvis koplingen frigjores for det onskete resultatet er oppnadd, oker du innstillingen pa justeringen og fortsetter a stramme skruen. Gjenta dette til du har oppnadd den korrekte innstillingen. Bruk denen innstillingen for de resterende skruene.

Boring imur (fig.F & G)

For boring i mur stiller du justeringen inn (4) pa slagborposisjon ved a sette symbolet p'a linje med merket (16).
Skyv girvelgeren (5) mot fronten av verktoyet (2. gir).

Girvelger (fig. G)

For boring i stal og for skruarbeider skyver du girvelgeren (5) bakover (1. gir).
For boring i andre materialer enn stal skyver du girvelgeren (5) fremover (2. gir).

Boring og skruing

Velg rotasjon forover ell erbakover med bryteren (2).
For a sla verktoyet pa trykker du inn strombryteren (1). Verktoyets hastiget er avhengig av hvor langt inn du trykker bryteren.
Slipp strømbryteren for a stanse verktøyet.

Räd for optimal resultat

Boring

Boret skal trykkes lett og rett mot arbeidsstykket.
Like for boret bryter gjennom pa den andre siden av arbeidsstykket, slipper du trykket litt.
Bruk en trebit under arbeidsstykket for a unnga at arbeidsstykket splintres.
Bruk et flatbor/spiralbor nár du skal bore hull med stor diameter i tre.
Bruk HSS-bor nár du borer i metall.
Bruk betongbor nár du borer i mur.

NORSK

Bruk smoremiddel nár du borer i annet metall enn stopejern og messing.
For bedre presisjon: lag en fordypnng med en kjoerner i midten av hullet som skal bores.

Skruing

Bruk alltid riktig type og størrelse på skrutrekkerkronen.
Hvis det er vanskelig Å stramme skruene, kan du forske Å bruke litt flytende vaskemiddel aller sape som smoremiddel.
Hold alltid verktøyet og skrutrekkerkronen i rett linje med skruen.

Vedlikehold

Ditt Black & Decker verktøy har blitt utformet for a vare i drift over en lang periode med et minimum av vedlikehold. Med riktig vedlikehold og regelmessig rengjoring beholder verktoyet ytesen.

Laderen din behover ikke annet vedlikehold enn at den rengjores med javne mellomrom.

Advarsell Før det utfores noen form for vedlikehold av verktøyet, ma batteriet tas ut. Trekk ut kontakten nrladeren skal gores ren.

Rengjør ventilasjonsapningene pa verktoyet og laderen regelmessig med en myk børste eller en tørr klut.
Rengjør kapien regelmessig med en fuktig klut. Ikke bruk slipende eller lsemeddelbaserte renqjorghrmsidler.
Apne opp chucken regelmessig, og slalett pa den for a fieme eventuelt stov fra innsiden.

Miljøvern

desortering av bruke produit og emballasje gør det mulig a resirkulere materialer og bruke dem igjen. Gjenbruuk av resirkulerte materialer bidrar til a forhindre forsøpling av miljøet og reduserer behovet for ramaterialer.

Lokale regelverk kan legge tilrette for kildesortering av elektriskeprodukter fra husholdningen, ved kommunale deponier aller gjennom forhandleren nár du kjøper et nytt produit.

Black & Decker har tilrettelagt for innsamling og resirkulering av Black & Decker-produkter etter at de har utspilt sin rolle. Ønsker du Å benyttde deg av denen tjenesten, returnerer du produitet ditt til et autorisert serviceverksted, som tar det imot og formidler det videre.

Du kan fä adressen til ditt nærmeste autoriserte serviceverksted ved Å kontakte ditt lokale Black & Decker-kontor på adressen oppgitt i/DDne handboken. Du kan ogsa finne en komplett liste over autoriserte Black & Decker-serviceverksteder og utfyllende informasjon om var etter salg-service og kontaktnumre på Internetpøflegende adresse: www.2helpU.com

Batterier

Black & Decker erklærer at disse Produktene overholder:

98/37/EF, EN 60745

Lydniváet, malt i henhold til EN 60745:

Lydttrykk (L_pA) 87 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Lydeffekt (L_WA) 98 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Totalverdier, vibrasjon (triax vektorsum) bestemt ifolge EN 60745:

Slagboring i betong (a_h,0) 10,27 m/s², usikkerhet (K) 1,5 m/s²

Slagboring i metall (a_h,D) < 2.5m / s^2 , usikkerhet (K) 1,5m / s^2

Skrutrekking uten slag (a_h,S) < 2.5m / s^2 , usikkerhet (K) 1.5m / s^2

Undertegnede er ansvarlig forSAMmenstillingen av den tekniske filen og avgir donne erlaeringen pa vegne av Black & Decker.

Kevin Hewitt

Adm. dir. for forbrukerteknikk

Reservdeler / reparasjoner

Reservdeler kan kjøpes hos autoriserte Black & Decker serviceverksteder, som ogsa gir kostnadsvorslag og reparerer på're producerkter.

Oversikt over vå autoriserte serviceverksteder finnes på Internet,.Var hjemmeside www.blackanddecker.no samt www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanter at produitiekne har material- og/ eller fabrikasjonsfeit ved levering til kunde. Garantien er i tillegg til kundens lovlige rettigheter og pavirker iciisse. Garantien gjelder innen medlemsstatene i den Europeiske Unionen og i det Europeiske Frihandelsomradyet.

Hvis et Black & Decker produit gär i stykker på grunn av material- og/eller fabrikasjonsfeit eller har mangler i forhold til spesifikasjonene, innen 24 maneder fra kjopet, patar Black & Decker seg a reparere aller bytte ut produktet med minst mulig vanskelighet for kunden.

Garantien gjelder jegke for feil somkommen av:

normal slittasje
feilaktig bruk eller vedlikehold (mislighold)
atprodukter har blitt skadet av fremmede gjenstander, emner ell er ved et uhell

Det gjores oppmerksom på atprodukterkke er beregnet på industriell/profesjonell/yrkesmessig bruk, men til hus- og hjemmebruk.

Garantien gjelder ikke om reparasjoner har blitt utfør av noen andre enn et autorisert Black & Decker serviceverksted.

For a ta garantien i bruk skal produit et kjopekvittering leveres til forhandleren ell er til et autorisert serviceverksted senest 2 maneder etter at feilen har blitt oppdaget.

For informasjon om nærmestre autoriserte serviceverksted; kontakt det lokale Black & Decker kontoret på den adressen som er angitt iBruksanvisingen. En oversikt over alle autoriserte serviceverksteder samt servicevilkár finnes ögsat tilgjengelig på Internet, adresse: www.2helpU.com

Vennligst stikk innom vare nettsider pa www.blackanddecker.no for a registriere ditt nye Black & Decker-product og for a holde deg oppdatert om nyeprodukter og spezialtilbud.

Du finner mer informasjon om Black & Decker og** produktutvalget vårt på www.blackanddecker.no

DANSK

Anvendelsesområde

Adversel! Læs alle sikkerhedsadvorsler og

1. Brug og vedligeholdelse af batterivarktj

Advarsel! Yderligere sikkerhedsadvarsler for bor og slagbor

Adversel! Sæt hætten (13) på batteriet (7) ved transport og opbevaring.

Anvendelse som skruetkker

Lydniveauaet i henhold til :

Lydtryk (LpA) 87 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A) ydintensitet (LWA) 98 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

To Tpoiov exi xpnoimuoinoie eepyaiako, EAYeAATKO TEPiAlov n av exEvoikiaotei
Exi yivei eopaaevn xphon tou pioovtoc n av exi Tpaueaen

To pioov exi unootei 1aBn aT o aaaa aVTKEiEv, aTO ouoe n loyw atuxmuatc
Exi yivei TPOOAne EITIOKEUns aTo n EouoioBDOTnueva Kevtpa EITIOKEUwV aTo TPOoWNIKO
Tou dEv avkeI OTO PPOoWTIKo Tng Black & Decker
Tia va ixuoei n Eyyunon, TpeTEI VA UTObaAte ATIOBcEg
ayopac oTov TTwAntn h To EouoioBDOTnuevo Kevtpo
ETIOKEUw. EvneepwoTe iYia TO TANoiTePo Kevtpo
ETIOKEUw vTNC TEPIOXns OAC, ETIOKIOvwvvtac ME ta Ypapeia
Tng Black & Decker otN DIEuOuvan Tou avypapetai OTO
Eyxepidio. Etionc, ia va TAnpoOpnpTe iYia Ta
EouoioBDOTnueva Kevtpa EITIOKEUwV Tng Black & Decker, tC
AEttiopeiec kai Touc apuodiouc twv utnpoeiwv TIOU
TAPeXovtai meta Tny TTwAnon, MTOpeite va avatpeTe OTO
AiaoktuO tn DIEuOuvon: www.2helpU.com

Papakaloue va etiokepte tnv iofoeia ma
www.blackanddecker.eu yia va kataxwpnoete to veo aac
Tpoiov Black & Decker kalva evnepwveote yia ta vea
Tpoiovta kalc iEikcs PPOOOPc. Npiaootepe
Tnpoopiec oxetikae n npapka Black & Decker kaltn
Seipa TpoiovTuW pa 0a Bpeite otn dieuuvon
www.blackanddecker.eu

E15296

www.2helpU.com

13-05-09

ENGLISH

Registrar produktet ditt online på www.blackanddecker.no/productregistration, aller send ditt navn, etternavn og produktkode til Black & Decker i ditt eget land.

DANSK