PF188 - Hammare BLACK & DECKER - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING PF188 BLACK & DECKER

Din borrskruvdragare fran Black & Decker har tagits fram for skruvdragningstillampninger och for bornning i trä, metall, plast och mjukare byggnadssten. Verktyget ar endast avsett som konsumentverktyg.

Sakerhetsregler

Allmanna sakerhetsvarningar for motordrivna verktyg

Varning! Läs alla sakerhetsvarningar och alla anvisningar. Fel som uppSTAR till följd av att varningarna och anvisingarna nedan inte följt's kan orsaka elchock, brand och/eller allvarliga kroppsskador

Spara alla varninger och anvisninger for framtida referens.

Nedan anvant begrapp lverktyg hanfor sig till natdrivna elverktyg (med natsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlosa).

1. Sakerhet for arbetsomradet

a. Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen och dãlgigt belyst arbetsområde kan leda till olyckor.
b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser aller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan anteanda dammet aller gaserna.
c. Häll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande avständ. Om du störsvä obehöriga personer kan du förlora kontrollen over elverktyget.

1. Elsakerhet

a. Elverktygets stickkontakt maste passa i vagguttaget.
Andra aldrig stickkontakten pa nagot satt. Anvand inte adaptertekontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Oforandrade stickkontakter och passande vagguttag minskar risken for elchock.
b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex. ror, varmeelement, spisar och kylskap. Det finns en storre risk for elchock om din kropp ar jordad.
c. Skydda elverktyget mot regn och vata. Tranger vatten in i ett elverktyg okar risken for elchock.
d. Misshandla inte natsladden. Använd inte sladden for attbara eller hänga upp elverktyget och inte Heller for att dra stickproppen ur vagguttaget. Häll natsladden på avstand frän varme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller tiltrasslade sladdar ökar risken for elchock.
e. Använd endast frolängningssladdar som ar godkända for utomhusbruk nar du arbetar med ett elverktyg utomhus. Om en frolängningssladd avsedd for utomhusbruk används minskar risken for elchock.

f. Om man måste använda ett elverktyg på en fuktig plats bör man använda ett uttag som skyddats med en restströmsanordning (RCD). Vid användning av en restströmsanordning (RCD) minskar risken für elektriska stötar.
3. Personlig sakerhet
a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när du arrott ell er om du ar paverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg kan ett ögonblicks bristande ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.
b. Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid skyddsglasögon. Den personlga skyddsutrustningen, som t.ex. damffiltermask, halkfria skyddsskor, hjalm aller hörskyydd, som bör anvandas under de gällande omstandigheterna minskar risken für kroppsskada.
c. Undvik att verktyget startas av misstag. Kontrollera att stromställaren stared i lage fran innan du ansluter till vagguttaget och/eller batteripaketet, lyfter upp erler bar verktyget. Det kan vara mycket farligt att bara ett elverktyg med fingret pa strombrytaren aller koppla det till natet med strombrytaren pa.
d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg ell en nyckel i en roterande component kan medfora kroppsskada.
e. Sträck dig inte für langt. Se till att du alltid har sākert fotfaste och balans. På sä tatt kan du lättare kontrollera elverktyget i ovändade situationer.
f. Bär lámplig klädsel. Bär inte lost hangande kläder aller smycken. Håll här, kläder och handskar undan fran rörliga delar. Lõst hangande kläder, smycken och langt här kan dras in av roterande delar.
g. Om elverktyget ar utrustat med dammutsugnings- och -uppsamlingsutrustning, kontrollera att dessa anordninger ar ratt monterade och att de anvands pa korrekt satt. Dammuppsamling minskar riskerna for dammrelaterade olyckor.
4. Bruk och skötsel av elverktyg
a. Overbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg for det aktuella arbetet. Med ett lampligt elverktyg kan du arbeta bättre och sakrare inom angivet effektområde.
b. Ett elverktyg med defekt strombrytare fär inte användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas till aller frän ar farligt och maste repareras.
c. Dra ut stickkontakten ur vagguttaget och/eller batteripaketet ur det motordrivna verktyget innan installningar utfors, tillbehorsdilar byts ut uller det motordrivna verktyget stalls undan. Denna skyddsagrd forhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

d. Forvara elverktygen oåtkomliga for barn. Lat inte elverktyget användas av personer som inte ár fortrogna med dess användning aller inte LASTenna anvisning. Elverktyg ár farliga om de används av oerfarna personer.

e. Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörligakomponenter fungerar felfritt och inte kärvar, attkomponenter inte brustit aller skadats och inget annatföreligger som kan påverka elverktygetsFUNKTER.Låt skadade delar repareras innan elverktyget användspa nytt.Mänga olyckor orsakas av dāligt skötta elverktyg.

f. Hall skärverktyg skarpa och rena. Omsorgsfullt sköttaskräverktyg med skarpa eggar fastnar inte sö lätt och gårlättare att styra.

g. Använd det motordrivna verktyget, tillbehör och insatsverktyg etc. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används elverktyget på icede andamalsenligt satt kan farliga situationer uppsta.

1. Bruk och skötsel av elverktyg

a. Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som ar avsedd for en viss typ av batterier anvands for andra batterityper finns risk for brand.

b. Använd endast batterier som ar avsedda for aktuellt elverktyg. Används andra batterier finns risk for kropsskada och brand.

c. Häll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra metallföremål på avständ frän reservbatterier for att undvika att kontakterna kortsluts. Kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand.

d. Om batteriet används på felaktigt satt finns risk für att vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spelà med vatten. Om vätskakommen i kontakt med ögonen uppsök dessutom lækare. Batterivatskan kan medföra hudirritation aller brännskada.

1. Service

a. Lat endast elverktyget reparas av kvalificerad facpersonal och med originalreservdlar.Detta garantarar att elverktygets sakerhet bibehalls.

Extra sakerhetsvarningar for motordrivna verktyg

Varning! Extra sakerhetsvarningar for borrar och slagborrar

Bar oronskydd vid arbete med en slagborr. Att utsattas for buller kan leda till horselskador.
Anvand hjalphandtagen som levererades med verktyget. Kontrollforlust kan orsaka personskador.

Häll fast sagen endast vid de isolerade handtagen när sāgning utförs på ställen där sāgtillbehöret kan skada dolda elledningar eller egen natsladd. Om sāgtillbehöretkommen i kontakt med en spanningsforande ledning sätts verktygets metalldilar under spanning vilket kan leda till elektriska stötar.
Använd klammor eller nagot annat praktiskt satt for att fasta och stödja arbetsstycket på ett stabilt underlag. Om man häller arbetsstycket med handen eller mot kroppen blir det instabilit och man kan riskera att förlora kontrollen over det.
Kontrollera var de elektriska ledningarna och rorledningarna ar installerade innan du borrar i vaggar, golv och tak.
Rorinte borrspetsen omedelbart after det att borren har stannat aftersom den kan yara yarm.
Verktyget ar inte avsett att anvandas av personer (inklusive barn) med forsvagade fysiska, sensoriska eller mentala formagor,ller som saknar erfarenhet och kunskaper, om de inte far overvakning uller undervisning i anvandning av apparaten av nagon som ansvarar forderas sakerhet. Hall uppsyn sa att inga barn leker med apparaten.
Verktygets avsedda bruk beskrivs ienna bruksanvising. Bruk av tillbehör erler tillsatser, erler utforande av nagon verksamhet med detta verktyg, som inte rekommenderas ienna bruksanvising kan inebära risk for personskada och/eller skada pa eigendom.

Skakas

De angivna vibrationsemissionsvärdena i tekniska data / fösakran om overensstammelse har uppmatts enigt en standardtestmetod som tillhandahalls av EN 60745 och kan anvandas for att jämföra olica verktyg med varandra. De angivna vibrationsemissionsvärdena kan även anvandas for en preliminär beräkning av exponering.

Varning! Vibrationsemissionsvardet under faktisk användning av elverktyget kan skilja sig fran det angivna vardet beroende pa hur verktyget används. Vibrationsnivan kan overstiga den angivna nivan.

Vid beräkning av vibrationsexponering for att bestämma sakerhetsatgärder enligt 2002/44/EG for att skydda personer som regelbundet använder elverktyg i arbetet, bör en beräkning av vibrationsexponeringen ta med i beräkningen defaktiska användningsforhallandena och sattet verktyget används, inkluderande att man tar med i beräkningen alla delar av användningscykeln, Förutom själva "avtryckartiden" även t.ex.ningar.Är verktyget ar avstängt och när det går på tomgang.

SVENSKA

Märken på verktyget

Följande symboler finns på verktyget:

Varning! For att minska risken for skador maste anvandaren lasa igenom braupsanvisingen.

Tillkommande sakerhetsanvisiningar for batterier och laddare

Batterier

Forsok aldrig oppna.
Lát inte batteriet komma i kontakt med vatten.
Forvara inte laddaren i utrymmen dar temperaturen kan overstiga 40^
Ladda endast inom temperaturomradyet 10^ till 40^ .
Ladda endast med laddaren som medfoljer.
När batterierna kasseras ske instruktionerna i kapitlet "Att bevara miljon" foljas.

Laddare

Använd Black & Decker-laddaren endast für att ladda batteriet i det verktyg det medfoljde. Andra typer av batterier kan explodera och fororsaka person- och materialsskador.
Forsok aldrig ladda iche-uppladdningsbara batterier.
Byt genast ut skadade sladdar.
Lát inte laddaren komma i kontakt med vatten.
Oopnainte laddaren.
Gör ingen äverkan på laddaren.

Laddaren ar endast avsedd for inomhusbruk.

Läs bruksanvisningen föreBruk.

Ladda endast inom temperaturomraret 10^ till 40^ .

Laddningsprocessen avslutad

Laddar

Elsakerhet

ddaren ar dubbelisolerad; jordledare ar saledes overflödig. Kontrollera alltid att natspänningen overensstämmer med typskylten. Forsök aldrig att ersatta laddningsenheten med en vanlig natkontakt.

• Om nätsladden ar skadad maste den bytas ut av tillverkaren aller en godkänd Black & Deckerserviceverkstad for att undvika en risksituation.

Detaljbeskrivning

Verktyget har en del aller samtliga av nedanstænde Funktioner.

1. Steglös strombrytare
2. Reglage hoger- vänstergång
3. Chuck
4. Lagesväljare/krage for justering av vridmoment
5. Växelreglage
6. Bitshällare
7. Batteri

Fig. A

1. Laddare
2. Laddningsenhet
3. Laddningsindikator - laddning pagar

Montering

Varning! Tag alltid bort batteriet innan montering.

Placering och borttagning av batteri (fig. B)

Montera batteriet (7) genom att rikta det after hällaren pa verktyget. Skjut sedan in batteriet i hällaren tills det klickar fast.
Avlagsna batteriet genom att trycka pa knappen (12) och dra ut batteriet ur hällaren.

Isättning och borttagning av borr och skruvbits (fig. D)

For att det ska vara latt att byta borr och bits ar verktyget forsett med en snabbchuck.

Lás verktyget genom att ställa reglaget (2) i mittläge.
Oppna chucken genom att vrida kragen (14) med en hand medan du haller verktyget med den andra handen.
För in bitskaftet (15) i chucken.
Drag àt chucken stadigt genom att vrida kragen (14) med en hand medan du häller verktyget med den andra handen.

Verktyget levereras med ett dubbelsidigt skruvbits i bitshallaren (6).

For att ta ut bitset, drar du ut det ur hallaren.
Förforvaringtryckerdu fast bitsetihallaren.

Användning

Varning! Overbelasta inte maskinen, lát den arbeta i sin egen takt.

Laddning av batteriet (fig. A)

Batteriet maste laddas innan det anvands forsta gangen och alltid när verktyget inte langre fungerar effektiv. När batteriet laddas forsta gangen erler after en langre tids forvaring ar laddningskapaciteten endast 80% . After flera uppladdnings-och urladdningscyklar uppnar batteriet full kapacitet. Batteriet kan bli varmt under laddningen; detta aen normal foreteelse och indikerar inte nagot fel.

Varning! Ladda inte batteriet om lufttemperaturen ar lagre an 10^ aller hogre an 40^ . Rekommenderad temperatur vid laddning ar cirka 24^ .

Användning av 3-timmarsladdaren

For att ladda batteriet (7) tar du ut det ur verktyget och skjuter laddningsenheten (9) pa batteriet.
Natslut laddaren (8).

Batteriet blir varmt nar det laddas. Batteriet ar laddat for normal anvandning after ungefär 3 timmar. Batteriet ar fulladdat after ungefär 6 timmars laddning.

Avlagsna laddningsenheten fran batteriet.

Bruk av 1-timmesladdaren

När batteriet (7) skall laddas tas det ur verktyget och placeras i laddaren (9). Det finns bara ett satt att satta batteriet i laddaren. Bruka inte vald. Kontrolera att batteriet sitter ordentlich i laddaren.
Satt in laddarens kontakt i vagguttaget.
Kontrollera om laddningsindikatorn (10) ar r od. Om laddningsindikatorn tand med gront Ijus ar antingen batteriet fulladdat ellr for varmt och kan inte laddas. Om detta harder ske batteriet tas ut ur laddaren och svalna under cirka 1 timma, varefter det placeras i laddaren igen.

After cirka 1 timmes laddning andrar laddningsindikatorn (10) farg fran rott till gront. Batteriet ar nu fulladdat.

Tag ut batteriet ur laddaren.

Val av rotationsriktning (fig. E)

När du borrar och drar at, rotera framåt (medurs). För att dra ur skruvar eller lossa en borr som har kört fast, rotera bakåt (moturs).

Väl rotation framat genom att fora reglaget (2) at vänster.
Väl rotation bakat genom att Förå reglaget at Höger.
Sparra verktyget genom att stalla reglaget i mittlaget.

Val av driftläge aller vridmoment (fig. F)

Verktyget ar forsett med en krage for val av driftsäge, och for att stalla in vridmomentet for iskruvning av skruvar. Stora skruvar och HARDa arbetsmaterial kraver högre vridmoment an små skruvar och mjukare arbetsmaterial. Kragen kan stallas in i manga olica lagen, for att anpassa vridmomentet.

For borrning i tra, metall ell er plast ske kragen (4) vridas till borrningslaget, d.v.s. sa att symbolen hamnar i linje med market (16).
For skruvdragning staller du in kragen i onskat lage. Gor sa har om du inte ar saker pa ratt installning:
- Ställ kragen (4) på det lagsta vridmomentet.
- Dra at den forsta skruven.
- Om kopplingen släpper innan önskat resultat uppnäs Höjer du vridmomentet och skruvar vidare. Upprepa tills du nätt rätt installng. Användenna inställning for de Återstaende skruvarna.

Borrning imurverk (fig. F & G)

For borning i byggnadssten ske kragen (4) vridas till slagborrslaget, d.v.s. med symbolenTmitt for markeringen (16).
Skjut vaxeln med två lagen (5) mot framsidan pa verktyget (2:ans vaxel).

Växelreglage (fig. G)

For barning i stal och iskruvning av skruvar skavaxelreglaget (5) skjutas mot verktygets bakre del(1:ans vaxel).
For borrning i andra material an stal ske vaxelreglaget (5) skjutas mot verktygets framre del (2:ans vaxel).

Borrning och skruvdragning

Välj rotation framåt eller bakåt genom att använda reglaget (2).
Tryck pa strombrytaren (1) for att starta verktyget. Verktygets hastigbet beror pa hur langt in strombrytaren trycks.
Slapp reglaget for att stanga av verktyget.

Råd För bösta resultat

Borning

Utova alltid ett latt tryck i borrbitsets langdriktning.
Reducera verktygets tryck ytterligare strax innan borrspetsen trangler ut ur arbetsstykets andra sida.
Anvand en trabit under arbetsstycket for att undvika att arbetsstycket spricker.
Anvand flatborrbits nár du skall borra hal med stor diameter i tra.
Anvand HSS-borbits vid borrning i metall.
Anvand betongborrbits vid borrning i murverk.
Anvand smorjmedel vid borming i andra metaller an guitjarn och mssing.
For bättre precision bör du slå ett körnslag i mitten av halet som skall borras.

SVENSKA

Skruvdragning

Använd alltid ratt typ och storlek på bitset.
Om det ar svart att dra at skruven kan lite flytande tvattmedel eller tval anbringas som smorjmedel.
Halle alltid verktyget och bitset i rak linje med skruven.

Skötsel

Ditt Black & Decker verktyg har tillverkats for att fungera under lang tid med ett minimum av unterhall. Med ratt unterhall och regelbunden rengöring behaller verktyget sina prestanda.

Laddaren behöver inget unterhalb fürtom regelbunden rengöring.

Varning! Tag bort batteriet innan underhäll utförs på verktyget. Tag ur laddarkontakten före rengöring.

Rengör ventilationsöppningarna på verktyget och laddaren regelbundet med en mjuk borste eller torr trasa.
Rengör kapan regelbundet med en fuktig trasa. Använd aldrig rengöringsmedel med losnings-ller slipmedel i.
Oppna chucken regelbundet och knacka pa den for att avlagsna eventuellt damm som hamnat inuti den.

Miljöskydd

Sarskild insamling. Denna produit fär inte kastas, bland vanliga hushällssopor.

Om du nçon gäng i framtiden behöver ersätta din Black & Decker-produkt med en ny, aller inte langre behöver den, ska du inte kasta den i hushällssoporna. Denna produit skull lamnas till särskild insamling.

ter insamling av anvandaprodukter och forpackningsmaterial kan materialen atervinnas och anvandas pa nytt. Användning av atervunna material skonar miljon och minskar forbrukningen av ravaror.

Enligt lokal lagstiftning kan det forekomma särskilda insamlingar av uttjant elustrustning fran hushall, antingen vid kommunala miljostationer erler hos detaljhandlaren när du köper en ny produit.

Black & Decker erbjuder en insamlings- och Återvinnningstjänst for Black & Decker-produkter nar de en gang har tjänat ut. For att använda den har tjänsten lämnar du inprodukten till en auktoriserad B & D -reparator/representant som tar hand om den for din råkning.

Närmaste auktoriserad Black & Decker-representant finner du genom det lokala Black & Decker-kontoret på adressen i den här manualen. Annars kan du söka på Internet, på listen over auktoriserade Black & Decker-representanter och alla uppgifter om vår kundservice och andere kontakter. www.2helpU.com

Batterier

Black & Decker-batterierna kan laddas mange ganger. Skydda miljon genom att lamna uttjanta batterier till avsedd upssamlingsplats.

Lat batteriet laddas ur helt och ta sedan bort det fran verktyget.
NiCd-, NiMH- och Li-Ion-batterier kan Återvinnas. Lämna dem till inköpsstället eller den lokala Återvinningsstationen.

Tekniska data

PF188B
Spanning V	DC 18
Obelastad hastigkeit min	-1 0-450/0-1.450
Max. vridmoment Nm 40
Chuckkapacitet mm 13
Maximal borrkapacitet
stål/trå/murverk mm 13/35/13
Kat. nr. batteri A18
Vikt (utan batteri) kg 1,61
Batteri A18
Spanning V	DC 18
Kapacitet	Ah 1,2
Battertyp	NiCd
Vikt	kg 0,8
Laddare 3 tim. 1 tim.
Spanning	VAC 230	230
Laddningstid cirka	tim 3	1
Vikt	kg 0,17 0,36

EC-förklaring om överensstammelse

PF188B H1

Black & Decker förklarar att dessaprodukter overensstämmer

med:

98/37/EG, EN 60745

Bullerniva, uppmatt enligt EN 60745:

Bullerniva (L_ A) 87 dB(A), avvikelse (K) 3 dB(A)

Ljudeffekt (L_w) 98 dB(A), avvikelse (K) 3 dB(A)

Vibrationens totala varde (treaxelvektorsumma) bestamn enligt EN 60745:

Slagborning i betong (a_h, ID) 10,27 m/s², avvikelse (K) 1,5 m/s²

Borning imetal (a_h,D) < 2.5m / s^2 avvikelse (K) 1,5m / s^2

Skruvdragning utan belastning (a_h.s) < 2.5m / s^2 avvikelse (K) 1,5m / s^2

Undertechnad ar ansvarig for sammanställingen av den teknska filen och görenna forsakran som representant for Black & Decker.

Kevin Hewitt

Reservdar finns att kopa hos auktorisade Black & Decker verkestader, som även ger kostnadsforslag och reparer varaprokuter.

Forteckning over vara auktorisera de verkstader finns pA Internet, var hemsida www.blackanddecker.se samt www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterar att produit ar fri fran materialoch/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin ar i tillagg till konsumentens lagiga rattigheter och paverkar intedessa. Garantin galler inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och i det Europeiska Frihandelsomradet.

Om en Black & Decker produit går sönder på grund av materialoch/eller fabrikationsfel eller brister i överensstammelse medspecifikationen, inom 24 manader.FRAN KOPET, ATAR sigBlack & Decker att reparera eller byta ut Produkten medminsta besvar for kunden.

Garantin gäller inte für fel som beror på:

normalslitage
felaktig använding aller skötsel
att Produkten skadats av främande foremal, ämnen aller genom olyckshändelse

Garantin gäller inte om reparation har utförs av nàgon annan an en auktoriserad Black & Decker verkstad.

For att utnytta garantin skull produiten och inkopskvittot lamnas till aterforsajaren aller en auktorisar vedkstad senast 2 manader after det att felet har upptackts.

For information om ähnaste auktoriserad verkestad; kontaktadet lokala Black & Decker kontoret pa den adress som arangiven i bruksanvisingen. En lista pa alla auktoriseradeverkestaderamt servicevillkor finns även tillgangligt paInternet, adress: www.2helpU.com

Besök var webbplats www.blackanddecker.se for att registrarera dinnya Black & Decker-produkt samt for att erhalla information omnyaprodukter och specialerbjudanden.

Vidare information om market Black & Decker och vart** produktsorting kan Återfinnas på www.blackanddecker.se

NORSK

Bruksomrader

Les instruksjönshändboken FörBruk.

Advarsel! La verktoyet jobbe med sin egen hastighet. Ikke overbelast det.

Ta batteriet ut av laderen.

Glöm inte att registreraprodukten!

www.blackanddecker.se/productregistration

Registrarera Produktten online pa www.blackanddecker.se/productregistration eller skicka namn och produktkod till Black & Decker i landet du bor i.

NORSK