DW743 - Sag DEWALT - Gratis bruksanvisning og manual

Merke	DeWALT
Modell	DW743
Produkttype	Reversibel sag (gjærsag og bordsag)
Vekt	37 kg
Strømforsyning	230 V, 2000 W, 10 A
Tomgangshastighet	2850 min⁻¹
Bladdiameter	250 mm
Bladåpning	30 mm
Maks. gjæringsvinkel	45° venstre / 45° høyre
Maks. fasvinkel	45° venstre
Skjærekapasitet (gjærsagsmodus)	Maks. høyde 70 mm, maks. bredde 140 mm (rett tverrsnitt)
Skjærekapasitet (bordsagsmodus)	Venstre/høyre langsgående kutt 210 mm, skjæredybde 0-70 mm
Hovedfunksjoner	Tverrsnitt, gjæring, fas, langsgående kutt
Vedlikehold og rengjøring	Smøring av dreieskivens lagre; rengjøring med trykkluft; ikke bruk løsningsmidler
Sikkerhetsinnretninger	Nedre bladhus, øvre bladhus, spaltekniv, bryter med spenningsbortfallsfunksjon, bordlås
Reservedeler	Bruk kun originale DeWalt-deler; reparasjoner hos autorisert verksted
Garanti	1 år (full), 30 dager tilfredshet
Produksjonskode	Trykt på huset (f.eks. 2010 XX XX)

Ofte stilte spørsmål - DW743 DEWALT

Hvordan bytte sagblad på DeWalt DW743?

Sett maskinen i gjærsagsmodus og koble den fra. Bruk de medfølgende nøklene (sekskantnøkkel og monteringsnøkkel) for å løsne bladlåsskruen (venstre gjenger). Fjern skruen, den ytre mellomringen, installer det nye bladet og kontroller tannretningen, stram deretter til. Viktig: Bruk aldri blad som ikke er i samsvar med spesifikasjonene (diameter 250 mm, åpning 30 mm).

Hvordan bytter du fra gjærsagsmodus til bordsagsmodus?

Koble fra apparatet. Drei bordet ved å trykke på utløserhendelen, fjern underbordhuset. Senk saghodet og aktiver høydereguleringsknappen. Installer spaltekniven og det øvre huset. Se håndboken for trinnvise detaljer.

Hvilke materialer kan kuttes med denne sagen?

Denne sagen er designet for å kutte tre, treprodukter, aluminium og plast. Ikke kutt jernmetaller eller magnesiumlegeringer. Bruk et blad som er egnet for materialet.

Hvordan justere gjæringsvinkelen på sagen?

Trekk opp posisjoneringsknappen for dreieskiven, løsne flensen på roterbordet, drei saghodet til ønsket vinkel, stram deretter flensen. Bruk de røde merkene for forhåndsinnstilte posisjoner. Kontroller alltid med en prøve på et avfall.

Hva er effekten og spenningen til sagen?

Sagen fungerer på 230 V, med en inntatt effekt på 2000 W. Den krever en 10 A sikring. Sjekk at spenningen samsvarer med ditt strømnett.

Hvordan rengjøre og vedlikeholde sagen?

Koble fra apparatet. Rengjør ventilasjonsåpningene med trykkluft. Tørk overflatene med en fuktig klut og mild såpe. Ikke bruk løsningsmidler. Smør dreieskivens lagre lett med jevne mellomrom.

Hva er spaltekniven og når bør den brukes?

Spaltekniven er en sikkerhetsinnretning som forhindrer tilbakeslag av arbeidsstykket ved å holde skjæresnittet åpent. Den skal brukes i bordsagsmodus. I gjærsagsmodus oppbevares den i høy posisjon. Bruk aldri sagen uten spaltekniv i bordsagsmodus.

Hvordan justere bladhøyden i bordsagsmodus?

Drei høydereguleringshjulet (plassert på baksiden av maskinen) for å heve eller senke bladet. Maksimal skjæredybde er 70 mm. Juster slik at tre tenner stikker ut over arbeidsstykkets overflate.

Hvor finner jeg serienummeret til sagen?

Produksjonskoden (inkludert år) er trykt på verktøyets hus. Eksempel: 2010 XX XX. Den er nødvendig for enhver etterspørsel etter service.

Hvilke ekstra tilbehør er tilgjengelig for modell DW743?

DeWALT tilbyr forlengere (DE3472), rullebord (DE3497), gjæringsguider (DE3496), støvoppsamlingssett (DE3500) og ekstra støtter. Sjekk katalogen for kompatibilitet.

BRUKSANVISNING DW743 DEWALT

1. Fjern justeringsnogler og skruenogler.

Med benene monteret er maskinen egnet til selvstaendig placering.

Sadan vendes savhovedet og bordet (fi g. A3, E1, E2)

• Løsn klemmeknappen til affasning (22) (fig. 11).
  Tryk savhovedet til hore for at sikre, at det er helt lodret, og stram klemmegrebet til affaning.
• Traek hovedet ned, indtil bladet lige netop traenger ind i savsporet.
• Sæt en fast vindel (66) på bordet og op mod klingen (62) (fig. 12). Vinklen bor��e 90^ .

ADVARSEL: Ror icke ved spidseme pa klingens taender med vinklen.

Du har valgt et verktoy fra DEWALT. Mangearig erfaring, grundig Produktutvikling og nyskaping gjor DEWALT til en svart paliitelig partner for profesjonelle brukere av elektriske verktoy.

Tekniske data

	DW743N QS	DW743N DK
Spenning	V
Type 23
Inngangseffekt
230 V verktoy	W	2.000	2.000
Ubelastet hastigkeit	min'	2.850	2.850
Bladdiameter	mm	250	250
Hull i blad	mm	30	30
Bladtykelse	mm	2,2	2,2
Bladtanntykke	mm	3	3
Tykkelse kleyvekniv	mm	2,3	2,3
Gjæring (maks.-posisjoner)	venstre	45°	45°
	høyre	45°	45°
Fasing (maks.-posisjoner)	venstre	45°	45°
Automalisk bladbremsetid	s	<10	<10
Vekt	kg	37	37

Kuttekapasitet

Gjaeringsssagmodus (fig. b)
Sagvinkel		Mål på materiale
		H mm	B mm
			Arbeidsstykke
			plasserten mot
			gitteret X
Gjaeringsstverrsaging		20	180
			Ingen
			emballasjedeler
			nedvendig
30	176
40	170
68	140
85	26	Kryssaging	ved
			maks hóyle
Bordet dreid 45° høyre for gjaeringsssaging		70	95
Bordet dreid 45° venstre for gjaeringsssaging		20	130
Saghode vippet 45° venstre for fasekutt		50	140

Sagbenkmodus

Maks. klevingskapasitet venstre/høyre mm		210/210	210/210
Kuttcdybye på 90°	mm	0-70	0-70
Kuttcdybye på 45°45'	mm	0-32	0-32
LVA (lydtrykk)	dB(A)	93	93
KVA (lydtrykk usikkerhet)	dB(A)	3	3
LwA (lydeffekt)	dB(A)	106	106
KwA (lydeffekt usikkerhet)	dB(A)	2,9	2,9

Vibrasjon totalverdier (triax vektor sum) fastsatt i henhold til EN 61029-1 og EN 61029-2-11.

Vibrasjonsutslipspsverdi ah
ah=	m/s2	2,0	2,0
Usikkerhet K =	m/s2	1,5	1,5

Nivaet for vibrasjonsutslipp angitt i dette informasjonsbladet er blitt malt int. standardisierte tester gitt i EN 61029, og kan brukes til a semenligne ett verktoy med et annet. Det kan brukes til forberedende vurdering av eksponering.

ADVARSEL: Angitt niva for vibrasjonsutslipp gielder for hoveedbruksomradsene for verktoyet. Dersom verktayet brukes i andre bruksmrader, med annet tilbehoreller er dargid veglikeyholdt, kan vibrasjonsutslippene avike. Dette kan oke eksponderingsnivae betydelig fer hele arbeitsperioden.

230
En vurdering av niveet for vibrasjonsekponeringen bor
ogsas med i beregningen nar verktoyet er slatt av ellerrn det garr uten faktisk agiore en jobb.Dette kan redusere eksponderingsnivaget betydelig for hele arbeidsperioden.
Sett i verk ekstra sikkerhetstilitak for a beskytte operatoren mot folgene fra vibrasjon, som feks.: Holde ved like verktay og tilbehor, holde hendene varme, organiserere arbeidsm Monster.

Sikringer:

Europa 230 V verktoy 10 Ampere, nettpenning

MERK: Dette verktoyet er ment for tikkobling til et stromforsyningsystem med maks tillatt systemimpedans Zmax pa 0.30 Ω i grensesnittet (strømtilkoblingsboks) til brukerens nett.

Brukeren ma sikre seg at dette verktoyet kun kobles til et stromsystem som oppfyller kravet over. Om不同程度 operatoren spore stromleverandaren om systemimpedansen i grensesmittet.

Definisjoner: Retningslinjer for sikkerhet

Definisjonene under beskriver alvorighetsgraden for hvert signalkodeord. Vennligst les handboken og legg merke til disse symbolene.

FARE: Indikerer en overhengende farig situason som kan fore til dad aller alvorlige persorskader his den ikke avverges.

ADVARSEL: Indikerer en potensielt farlig situason som kan fare til dad aller alvorlig skade his den ikke averges.

FORSIKTIG: Indikerer en potensielt farig situason som kan medfore lettere til moderat skade hvis den ilke awerges.

MERK: Angir en arbeidsmate som kein er relatert til persorskader, men som kan fore til skader pa utstyr hvis den kein unngas.

Denoterer fare for elektrosjokk.

Denoterer fare for brann.

Angir skarpe kanter.

EU-samsvarserklaring

MASKINERIDIREKTV

DW743N

DEWALT erklaer at de Produktene som er beskrevet under "tekniske data" er i samsvar med: 2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-11.

Disse produktene er ogsä i samsvar med direktiv 2004/108/EC. For mer informasjon, vennilgst kontakt DEWALT på folgende adresser aller se baskiden av handboken.

NORSK

Undertegnede er ansvarig forSAMmenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erklaeringen pa vegne av DEWALT.

Horst Grossmann

visepresident teknik og produktutvikling

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

01.01.2010

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSELI: Ved bruk av elektrisk verktoy bor grunnieggende sikkerhetstilak allidt bfulgt for a redusere risiko for brann, elektrisk stot og personlig skade inkludert folgende.

Les alle disse instruksjonene for du forsaker abruke dette produktet, og ta varpe pddisse instruksjonene.

TA VARE PÄ DENNE MANUALEN FOR FREMTIDIG REFERENSE.

Generelle sikkerhetsregler

Rotete omrader og benker kan fore til skader.

1. Ta hensyn til omgivelsene i arbeidsomraret.

Utselt ilke verktayet for regn. Bruk ilke verktayet i fuktige erler vate forhold. Hold arbeidsomradet godt opplyst (250-300 lux). Bruk ilke verktayet pa steder hvor det er risiko for brann erller eksplosjon, f.eks. i nærhen av antennelige vaesker og gasser.

Ungga kroppskontakt med jordele flater (f.eks. ror, radiatorer, komfyr og kjoleskap). Nár vertkojet blir brukt under ekstremeforhold (feks. hý luftfuktgheit, nár filspon blir produsert osv.).kan stramsikkerheten blir forbedret ved á sette inn en isolerendeomformer erler en (FJ) jordfeilsbryter.

1. Hold andre personer borte.

La参加会议, ovei, ovei, ovei, ovei, ovei, ovei, ovei, ovei, ovei, ovei, ovei, ovei, ovei, ovei, ovei, ovei, ovei, ovei, ovei, ovei, ovei, ovei, ovei, ovei, ovei, ove i, ove i, ove i, ove i, ove i, ove i, ove i, ove i, ove i, ove i, ove i, ove i, ove i, ove i, ove i, ove i, ove i, ove i, ove i, ove i, ove i, ove i, ove i, ove i, ove i, ove

1. Oppbevar verktoy som ikke er i bruk.

När de ikke er i bruk, ma verktöyene oppbevares pa et tort sted og vaere trygt last, utenfor bams rekkevidde.

1. Press参加会议者

Det vil utfare jobben bedre og tryggere i det tempoet det var ment a operere i.

1. Bruk det riktige verktoyet.

Tving违法犯罪.

1. Kle deg riktig.

Bruk ikke lose klaer eller smykker, da disse kan sette seg fast i bevegelige deleer. Skifritt fotoy er a anbefale nar du arbeider utendors. Ha pa beskytende harklede til langt har.

1. Bruk beskytende utstyr.

Bruk alltid vernebriler. Bruk ansikts- ell er stovmaske hvis arbeidesoperasonene forarsaker stov erll fyvende partikler. Hvis disse partiklenere veldig varme,bru kgsa et varmebestandig forkle. Bruk alltid horselsvern. Bruk alltid verehjelm.

1. Koble til stovsugingsutstyr.

Hvis anordningene er ustyr med kobling for stovsugings- og oppsamlingsutsty, kontroller at disse er tinkoblet og brukt riktig.

Hvor det er mulig, bruk klemmer eller en skruestikke for a feste arbeidsstsykket. Det er tryggere enn a bruke handa di, og det fir opp begge hendene til a operere verktoyet.

1. Len deg ikke for mye over.

Oppretthold fotfestet og balansen til enhver tid.

Hold kutteredskaper skarpe og rene for bedre og tryggere yteevne. Fol instruksjone for smoring og skifting av tilbehør. Inspiser verktoyene periodisk, og, his de har skader, reparer dem pa et autorisert servicested. Hold alle handtak og brytere tøre, rene og frie for olje og fett.

1. Koble fra verktoyene.

När degressivebruk,for ettersyn og när tilbehor som blader, skjaer og kniver blir skifet, koble verktoyene fra strammen.

1. Fjern justerings- og skrunokler.

Venn deg til à kontrollere at justeringsnokler og skrunokler blir fiemet fra verktoyet for verktoyet blir tatt i bruk.

1. Unnga utilitiesktet start.

Baer icike verktoyet med en finger pa bryteren. Vaer sikker pa at verktoyet er i "av"-posigon for det blir plugget i.

1. Bruk utendors skjoteledninger.

For bruk inspiserer du skjoteledingen og skifter den ut his den er skadet. När verktayet blir brukt utenders, bruk kun skjoteledinger som er ment for utenders bruk og som er riktig merket.

1. Vær oppmerksom.

Falg med pa det du gior. Bruk sunn fornuit. Operer ilke verktayet nár du er trott ell er under pavirkning av rusmilde lller alkohol.

1. Sjekk etter skadde deler.

Før bruk sjekker du verktoyet og nettkabelen nøye for á kontrollere at det virker ordentlig og oppfyller sin tildenkte funksjön. Sjekk justering av bevegelige deler, festing av bevegelige deler, brukne deler, montering og andre ting som kan pärvirke driften. En beskyttelseplate erller annen del som er skadet, ma repareres ordentlig ell er bil bytter ut pa et autorisert servicesenter med minre annet er angitt i dette instrujsansmanualen. Fä defekte brytere bytter ut pa et autorisert servicesenter. Brukiske verktoyet hvis bryteren ilke kan bil slätt pa og av. Prø aldri selv á reparere verktoyet.

ADVARSELI Bruken av ekstrautstyr ell er tilbehor eller bruk av dette verktoyet sammen med annet enn det som er anbefalt i donne instruksjonsmanualen, kan fore til risiko for personskade.

1. Fa verktoyet ditt reparert av en kvalifisert person.

Dette elektriske verktoyet retter seg etter relevante sikkerhetsforskrifter. Reparasjoner skal kun utfores av kvalifiserte personer som bruker originale resededer, eillers kan det resultere i vesentlig fare for brukeren.

Ekstra sikkerhetsregler for kombisager

• Ikke la uttrenedepersonerbrukeverktoyet.
• Ikke bruk sagen til á sage annet enn aluminium, tre eller lignende materialer.
• Velg korrekt sagblad for det materialet du skal sage.
• Ikke bruk sprukne aller Odelagte sagblad.
• Ikke bruk HSS-blad.
• Bruk blad som er korekt k vessel. Ikke overstig den maksimale hastigheten som er merket pa sagbladet.
• Bruk bare sagblader som anbefales av produsenten og som er i samsvar med EN 847-1.
• Ikke bruk sagen uten at beskyttelsene og kloyvekniven er i posisjon og korrekt vadlikehold, speisielt nr du skifter fra gjaeringsssagmodus til sagbenkmodus,ller omvendt.

• Hold gulvet rundt maskinen plant, godt veallikeholdt og uten lase materialer, feks. spon og avkapp.
  Sarg for tilstrekkelig generell alterl local bolsning.

• Bruk egnet personlig vemeutstyrRARYdette er nadvendig,inkludert:
  -horselsvem for a redusere faren for horselsskade,

• andedrettsvem for a redusere faren for innanding av stov,

hansker for handtering av sagblad og grove materialer. Sagbladet skal oppbevares i en holder nar dette er mulig.

Unngä fjerne avkapp ell er andre deler fra arbeidsstykket i sageomradrdet mens sagen er i gang og saghodet ikke er i hvileposison.
- Bytt bordinnsaten när den er slitt.
- Skifut bordet narn sporet i bordet blfor bredt.
- Rapporter feil pa maskinen, inklusive beskyttelser aller sagblad, med en gang de oppdages:
- Sorg for at øvre del av sagbladet er fullstendig innelukket i gieringsssagmodus.
- Kontroller at Armen er godt festet i arbeitsdposisjonen när benken er i sagemodus.
- Kontroller at armen er godt festet ved fasing i sagbenkmodus.
- Ved fresing av spor ma du bruke egnet vemesystem. Det er ikke tillatt a lage lommekutt.
Koble sagen til stovsugenheten ved saging av treverk. Ta alltid hensyn til faktorer som paivirker stoveksponeringen, sa som:

Type av materiale som skal bearbeides (sponplater gir mer stov enn treverk);
Korrekt justering av sagbladet;
Pass pà at lokalt avsug sá vel som hotter, belger oog kanaler er korrekt justert.

Stovavsug med lufthastighet ikke under 20 m/s

• Ikke bruk slipskeskiver erler diamantkappeskiver.
• Ikke ta av noe avkapp aller andre deler av arbeidsstykket fra kappeomraret mens verktoyet er i gang og sagehodet ikke er i hvilestilling.
  I titelle ulykke aller svikt i verktoyet, sla verktoyet straks av og koble verktoyet fra stramforsyningen.
• Rapporter feilen og merk verktoyet på passende mäte forå unngå at andre bruker det defekte verktoyet.
• Dersom sagbladet blokkeres pa grunn av unnormal skyvekraft ved kutting, slä av verktoyet og koble fra stromforsyningen. Ta bort arbeidsstykket og forsikre deg om at sagbladet loper fritt. Sla pa verktoyet og start en ny kapping med redusert skyvekraft.
• Ikke kutt leitmetall-legeinger, speisielt ikke magnesium.
  Nar situasonen tillater det, monter verktoyet pa en benk ved hjelp av bolter med diameter 8 mm og lengde 80 mm (fig. C2).

Ekstra sikkerhetsregler for gjaeringssager

• Sorg for at alle laseknotter og klemmehandtak er stramme for du starter en operasjon.
• Ikke bruk maskinen uten at beskyttelsen er pa plass, ellr his beskyttelsen ikke fungerer erller ikke er korrekt vedlikeholdt.
• Bruk aldri sagen uten sagplaten.
• Du ma aldri plassere en hand pa bladomraret nar sagen er koblet til stromforsyningen.
• Prov aldri à stoppe en maskin som er i bevegelse raskt ved à sette fast et verktoy aller annet mot bladet. Dette kan fore til utilisiktede alvorlige skader.
  Se i instruktionshandboken for du tar i bruk tilbehorsutstyr. Feil bruk av tilbehorsutstyr kan fore til skade.
• Velg korrekt blad for det materialet du skal sage.
• Ikke overstig den maksimale hastigheten som er merket pa sagbladet.
• Bruk en holder after bruk hansker nár du skal handtere sagbladet.
  Sorg for at sagbladet er korrekt montert for bruk.
  Sorg for at bladet roterer i riktig retning. Hold bladet skarpt.

• Bruk ikke blader med større eller mindre diameter enn anbefalt. Se tekniske data for riktig klassifisering av blad. Bruk kun blader spesifisert i denen handboken, i samsvar med EN 847-1.
  Vurdera bruke spezialutformede stoyreduserende blad.

• Ilke bruk HSS-blad.

• Ikke bruk sprukne erller Odelagte sagblad.
• Ikke bruk slipeskiver.
• Loft bladet opp fra sporet i arbeidsstykket f#r du slipper opp bryteren.
  Sarg for at amen sitter godt fast nar du skal utfere fasing.
• Ikke kil fast noe i viften for a holde motorskaftet.
• Bladbeskyttelsen på sagen vil gå opp automatisk nar armen forens ned. Den vil senke seg ned over bladet nar armen heves. Beskyttelsen kan løftes forhand nedaru skal montere erferne sagblad, Eller naru du skal kontrollere sagen. Loft aldri bladbeskyttelsen manuelt med mindre sagen er slatt av.
• Veadlikethold omgivelsene rundt maskinen godt og fjern lose materialer, feks. spon og avkapp.
• Kontroller regelmessig at motorluftapningene er rene og uten spon.
• Bytt sagplaten när den er slitt.
  Koble maskinen fra stromnettet for du utforer vedlikeholdsarbeid ell er naru skal bytte blad.
• Utfor aldri rengjorings- effer vedlikeholdsrbeid mens maskinen fremdeles er i gang og hodet itke er i hvileposisjon.
• Hvis mulig skal sagen alltid monteres på en benk.
• Hvis du bruker en laser for Å angi skjaerelinjen, mä du kontrollere at laseren er av klasse 2 iht. EN 60825-1:2001. Ikke bytt laserdioden med en annen type. Få laseren reparent av en autonsert reparasjonsagent hvis den blir skadet.
• Bruk aldri maskinen som gjaeringsssag sa lenge beskyttelsen ikke er satt pa (50, fig. D).
• Bruk alltid skyvepinne. Ikke kapp arbeidsstykker som er under 30 mm.
• Uten ekstra stotte kan verktoyet bruke arbeidsstykker av maksimal storrelse pa:

Hoyde 68 mm, bredde 140 mm, lengde 600 mm
Lengre arbeidsstykker ma stottes opp av et passende ekstrabord, f.eks. DE3497. Arbeidsstykket ma alltid klemmes godt fast.
Arbeidsstykket ma allid klemmes godt fast.

Ekstra sikkerhetsregler for sagbenker

• Ikke bruk sagblad med en tykkelse som er stare enn aller en bredde som er mindre enn tykkelsen国家标准vekniven.
• Kontroller at bladet roterer i nktig retning og at tennene peker mot fronten pa sagbenken.
• Kontroller at alle klemspaker er stramme for du starter en operasjon.
• Kontroller at alle blad og flenser er rene og at de nedsenkede sidene på kragen vender mot bladet. Trekk goit til spindelmutteren.
• Hold sagbladet skarpt og i korrekt posisjon.
• Kontroller at kloyvekniven er justert til korekt avstand fra bladet - maksimum 5 mm.
• Bruk aldri sagen uten at Øvre og nedre beskyttelse er pa plass.
• Hold hendene dine unna bladets bane.
• Nár du skal skiffe blad aller utfère vedlikeholdsarbeid, ma du koble maskinen fra stromnettet.
• Bruk alltid en foringspinne, og pass pa at likke hendene dine kammer naemere sagbladet enn 150 mm ved kutting.
• Ikke forsok á drive den med noen annen spenning.
• Ikke pafor smrefett pa maskinen nar den kjorer.
• Rekk ikke armene rundt og bak sagbladet.
• Hold alltid foringspinnen på plass nar den ikke er i bruk.
• Ikke sta paenheten.
  Under transport ma du sorge for at den ovre delen av sagbladet er tildekket, f.eks. av beskyttelsen.
• Ikke bruk beskyttelsen til handtering aller transport.
• Ilke bruk blad med en tykkelse som er storre enn aller en bredde som er mindre enn tykkelsen pa kloyvekniven.

NORSK

Vurdcrabebrukespesialutformede stoyreduserende blad.
- Hold alltid foringspinnen på plass nar den ikke er i bruk.
- Under transport ma du sorge for at den ovre deien av sagbladet er tidekket, feks. av beskyttelsen.

Ekstra sikkerhetsregler for bordsager

Falsing, hakk- ellersponsaging er ikke tilaitt.
- Bruk alltid skyvepinne. Ikke kapp arbeidsstykker som er under 30 mm.
- Uten ekstra stotte kan verktoyet bruke arbeidsstykker av maksimal storrelse pa:

Hoyde 70 mm, brede 600 mm, lengde 1 500 mm
Lengre arbeidsstykker ma stottes opp av et passende ekstrabord, feks. DE3497 aller DE3472.

Ovridge farer

Folgene farer er uloselig knytet til bruken av sager:

• Skader som skylides beroring av de roterende delene

Til tross for at man folger relevante sikkerhetsbestemmelseg bruker sikkerhetsutstyr, er del bestemte farer som违法犯罪. Disse er:

Horselsskader.
- Fare for ulykker i forbindelse med de ubeskyttede delene av det roterende sagbladet.
- Fare for personskade nar man skifter bladet.
-Fare for a klemme fingre narn man apner beskyttelsene.
- Helsefarer som skyldes innanding av stov som oppstar ved saging av tre, spesielt eik, bok og MDF.

• Materialet som skal sages.
• Type av sagblad.
• Matekraften.

• Intel stavavsug tikoblet ved saging av treverk.
• Utilstrekkelig stovavsug pa grunn av urene avtrekksfiltere
• Slitt sagblad.
  Arbeidsstykket ikke noyaktig styrt.

Merking pa verktoyet

Les instruksjongshandboken for bruk.

Bruk horselvern.

Bruk vemebriller.

Bruk aldri stikksag dersom beskyttelsen ikke er på.

Nár verktóyet brukes i gjaeringsaggmodus, ma du sorge for àbruke utleserbyteren nár du slr den pa og av. lkke betjen koblingsboksen nár verktóy et i/DDne modusen.

Nár verktóyet brukes i sagbenkmodus, má du kontrollere at kloyvekniven er montert. Ikkebru kvertóyet uten kloyvekniven.

Ikke bruk kloyvekniven nr maskinen er i gaeringsssagmodus. Kontroller at kloyvekniven er festet i ovre hvilestilling (fig.A2).

Baerepunkt

DATOKODE PLASSERING (FIG.A1)

Datokoden (39), som ogsa inkluderer produktsjonsaret, er trykket pa huset.

EksempeI:

2010 XX XX

Produksjonsar

Pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 Delvis montert maskin
4 Bein
1 Boks inneholdende:

1 Ovre beskyttelse for sagbenkposisjon
1 Underbord-beskytelse for gjaeringsagposisjon

1 Parallelgitter
1 Faringspinne

1 Plastpose med:

4 M8 laseknotter
4 M8 x 50 ovalformede bolter
4 D8 flate skiver
1 lasekrans

1 Instruksjonshandbok
1 Sammenstillingstegning
- Kontroller skader på verktøyet, deler eller tilbehör som kan ha inntruffet under transport.
Ta deg tid til a lese grundig giennom og forsta donne handboken for bruk.
Ta sagen forsiktig ut fra emballasjen.

Beskrivelse (fi g. A1-A8)

ADVARSEL: Aldri modifier elektronverktoyet aller noen del av det. Dette kan fore til materiell-ller personskader.

A1

1 Pa-/avbryter (sagbenkmodus)
2 Frigjoringsspak for bordet
3 Klemskrue for dreiebord
4 Gjaeringsaggord
5 Roterende bord
6 Gitter hoyre side
7 Gitter venstre side
8 Styretapp til det roterende bordet
9 Gjaeringssskala/bordinnsats

For bruk i alle moduser:

A8

38 Treveis stovavtrekket (DE3500)

TILTENKT BRUK

Din DEWALT flipp-over sag er designet for á frukes som stikksag aller pa et sagbord for enkelt, nøyaktig og trygt á utfère de fire viktigste sageoperasjonene klovsagining (langsgaende), kutting (pa tvers), skrasaging og gjaeringsssaging.

Denne encheten er designet for bruk med et sagblad med nominell diameter 250 mm og karbidtenner, for profesjonell bruk til kapping av treverk, treprodukter og plast.

GJAERINGSSAGMODUS

I gjaeringsagmodus brukes sagen i vertical gjaerings-Eller fasingsposisjon.

SAGBENKMODUS

När sagen er snudd over midtaksen, brukes sagen til standard klyvejobber og for saging av brede stykker ved manuell mating av arbeidsstykker mot bladet.

ADVARSEL: Ikke bruk verktoyet for andre formal enn beskrevet.

Elektrisk sikkerhet

Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun en spunning. Kontroller alltid at stromforsyningen samsvarer med spunningen på merkeskitet.

Dette verktoyet er konstruert i klasse I, det er derfor ndvendig med jording.

Dersom tilforselsledningen er skadet, mä den byttes i en spezialledning som fãs via DEWALT-serviceorganisasjon.

Bruk av skjeteledning

Hvis skjoteledning er pakrevd, bruk en godkjent skjoteledning, som er beregnet pa strømtilforselen til dette verktoyet (se tekniske data).

Minimum lederstorrelse er 1,5 mm². Alltid vikle ut kabelen fullstendig nár du bruker en kabeltrommel. Se også tabellen under.

MONTERING OG JUSTERING

SEL: For a redusere faren for persorskader, sla av enheten og koble maskinen fra stromforsyninger for du installerer erler tar av utstyr, for justering ell er skiffe av oppsett, ell nar du foretar reparasjoner. Forsikre deg om at utloserbryteren er stillingen AV. En utilsiktet oppstart kan fore til persorskader.

Pakke ut

ADVARSEL: Nár sagen skal flyttes, ma du alltid be noen om assistanse. Sagen er for tung til à kunne handteres av én person.

Fjern den lose emballasjen fra boksen.
- Loft verktoyet ut av boksen.
Fjern deleboksen fra inni maskinen.
Fjern den lose emballasjen fra maskinen.

Montere beina (fig. C1)

När beina er monter, kan maskinen plasseres frittstäende.

• Snu maskinen opp-ned.
• Sett i en styreskrue (47) fra den flate sider gjennom hullene og inn i hvert av beina (18).
• Plasser en laseknott (48) og skive (49) på skruene.
• Sett på ett bein (18) på hvert av monteringspunktene (46) som er plassert på kanten på innsiden av sakkelen. For hvert bein på du kontrollere at laseknotten og skiven faktisk er på utsiden av det Åpne sporet.
• Trekk doit til laseknottene.
• Snu maskinen rett vei. Kontroller at den er helt plan. Juster beinfestehoyden om nodvendig.

Montere maskinen til arbeitsbenken (fi g. C2)

Med bena tatt av kan verktoyet plasseres pa en arbeidsbenk. For a sikre tygg bruk, skal verktoyet festes til en arbeidsbenk med bolter med 8 mm diameter og 80 mm lengde.

MONTERING FOR GJÆRINGSSAGMODUS

Montere underbord-dekslet (fi g. D)

Underbord-dekslet (50) festes til toppen av sagbenkbordet.

• Plasser de to krokene pa venstre side av beskyttelsen i de avlange sporene til venstre for bladsporet (52).
• Plasser beskyttelsen flatt på bordet og press den i lasetetningen.
  For a fjerne beskyttelsen, ma du losne tetningen med en skrutrekker og gfrm i motsatt rekkefolge.

Snu saghodet og bordet (fi g. A3, E1, E2)

• Hold sagbordet med den ene händen og skyv frigjöringspaken (2) mot venstre (fig. E1).
• Skyv bordet ned på fronten og sving den helt rundt til motormontasjen er overst og forskenningen brings i kontakt med mothakene til bordets laseanordning (20).

NORSK

• Toppmontasjen holds av en klemboyle i fronten og en hovejdejustering (23) bak (fig. A3).
  Fjem boylen.
  Roter hjulet (55) mot unviseren mens du holder toppen ned til den "U"-formede braketten (56) kan kobles av (fig. E2).
• Sving og skyv hoydejustustereren opp.
• Hold toppen godt fast, og la fjaertrykke fore toppen opp til hvilestillingen.

Montere sagbladet (fi g. A2, F1-F3)

ADVARSEL: For a redusere faren for personskader, slä av encheten og koble maskinen fra stromforsyninger for du installerer erler tar av utstyr, for justering erle skiffe av oppsett, ellr nár du foretar reparasjoner. Forsikre deg om at utloserbryteren er stillingen AV. En utilisiktet oppstart kan fore til personskader.

ADVARSEL: Pass pà at bladet alltid bare skiftes pa den beskrevne matén. ALDRI sett pa andre sagblad enn de speisifert under Tekniske data. Vi anbefaler kat.nr.: DT4321.

ADVARSEL: Tennene til et nytt blad er svaert skarpe og kan vaere farlige.

ADVARSEL: Skift alltid blader narn maskinen er i gjaeringsaggmodus.

Pass pát spaltekniven (16) er festet i ovre hvileposisjon (fig.A2).
- Settinn seskantrnokkel (57) giennom hullet (58) i beltekapslingen inn i spindelenden (fig. F1). Sett bladnokkelen (59) pa cladets laseskrue (60) (fig. F2).
- Bladets laseskrue er venstregjenget, derfor ma du skru nokkelen med klokka mens du holder sekskantnokkelen fast for a losne.
Trykk ned utloseren for hodelasen (13) for a lesne nedre beskyttelse (12), loft deretter den nedre beskyttelsen sa langt det gär.
Fjern bladlaseskruen (60) og den utvendige spindelkragen (61) (fig. F3).
- Kontroller at den indre flensen og begge sidene av bladet er rene og stovfrie.
- Installer det nye sagbladet (62) pa skulderen (63) som sitter pa den indre innvendige spindelikragen (64), og forsikre deg om at tennene pa nedre kant av bladet peker mot baksiden av sagen (bort fra operatoren).
- Sett forsiktig bladet i posisjon og utlos nedre bladbeskyttelse.
- Bytt den utvendige spindelkragen.
- Stram laseskruen for bladet (60) forsiktig ved a vri mot klokka, mens du holder sekskantnokkelen fast med den andre handen.
- Legg bladnokkel og sekskantnokkel pa lagringsplassen.

ADVARSEL: Etter montering aller skiffe av blad, kontrolleir allidt at bladet er helt dekket av beskyttelsen. Pass pa at bladnokkelen og sekskantnokkelen er lagt tilbake pa lagringsplassen.

Justeringer for gjaeringssagmodus

ADVARSEL: Pass pà at bladet alltid bare skiftes pa den beskrevne matén. Aldri sett pà andre sagblad enn de spesifisert under Tekniske data. Vi anbefaler delenummer: DT4321.

Din gjaeringsag ble justert noyaktig fra fabrikken. Hvis man ma justere pa grunn av forsendelse erller handtering ell er av andre grunner, folg trinnene nedenfor for a justere sagen din. Nar man har utfort disse justeringene, skal de holde seg noyaktige.

Sjekke og justere bladet i forhold til beskyttelsen (fi g. D, G1, G2, H)

Hold toppen i vertical posisjon og fasingsklemmespaken (22) losnet, og losne laseskruen (65) i styretappen (8) til det roterende bordet (fig. G1).

• Trekk ned hodet til bladet akkuratkommen inn i sagkuttet.
• Plasser en vinkel (66) mot venstre side (7) av beskyttelsen og bladet (62) (fig. G2). Vinkelen skal vaere 90^ .

Sjekke og justere bladet i forhold til bordet (fi g. I1, I2)

• Løsne fasingsklemmeknotten (22) (fig. 11).
• Press saghodet mot hýre for á forsikre deg om at det er helt vertíkalt, og trekk til fasings-klemspaken.
• Trekk ned hodet til bladet akkurat kommer inn i sagkuttet.
• Plasser en fast winkel (66) på bordet og opp mot bladet (62) (fig. 12). Vinkelen skal vaere 90^ .

ADVARSEL: Berar/DDKE spissene til bladets tenner med vinkelen.

Hvis det er neddvig med justering, gfram som folger:
- Losne fasingsklemmeknotten (22) (fig. 11) og vri den vertikale posisjonsjusterings-stopsskruen (71) inn erer ut til bladet stär 90^ i forhold til bordet malt med vinkelen (66) (fig. 12).

Sjekke og justere gjaeringsvinkel (fi g. A1, A2, H)

Den rette Iversagingen og 45^ gjaeringsposisjonene er forhandsinnstille.

• Trekk opp styretappen (8) for det roterende bordet og roter den mot urviseren en kwart omdreining (fig. A1).
• Løsne den roterende bordklemmen (3). Handtaket har en skralletype funksjon dersom full rotasjon av handtaket违法犯罪
• Grip kontrollhandtaket (14) (fig. A2), trykk inn beskyttelems lasespak (13) og senk sagen ned omtrent halveis (fig. A1).
  Vri saghodet med det roterende bordet til onsket posisjon.
• Stram til den roterende bordklemmen (3). Den roterende rotasjonspluggen (8) på bordet vil automatisk gä i lás (fig. A1).

Ved hjelp av det rode merkene (68) kan gjaeringsbordet (4) settes til hvilken som helst gjaeringsvinkel til hoyre erler venstre mellom 0^ og 45^ (fig. H).

Fortsett som for forhandsinnstille posisjoner. Styretappen til det roterende bordet kan ikke brukes for mellomliggende vinkler.

ADVARSEL: Utfor alltid et provekutt i et trestykke, for a kontrollere noyaktigheten.

Justere beskyttelsen (fi g. J1, J2)

Den bevegelige delen av venstre side av beskyttelsen kan justeres for a gi maximum stotte til arbeidsstykket naert bladet, mens den lar sagen fase til full 45^ venstre. Glideavstanden begrenses med stoppere i begge retningene. Justere venstre beskyttelse (7):

• Left spaken (72) for à frigjère beskyttelsen (7).
• Skyv beskyttelsen til venstre.
• Utfor en torrkjoring med sagen slatt av og se erter klaring. Juster beskyttelsen sik at den kommer sa naert bladet som praktisk mulig for a gi maksimum stotte til arbeidsstykket, uten at den forstymr opp- og nedbevegelsen til armen.
• Skyy spaken (72) ned for Å feste beskyttelsen på plass.

Sjekke og justere fasingsvinkelen (fi g. J1, K1, K2)

• Skyv sidebeskyttelsen til venstre sä langt det gär (fig. J1).

• Losne fasings-klemspaken (22) og beveg saghodet mot venstre. Dette er 45^ fasingsposisjon.

• Hvis det er neddvidig med justering, gåfram som folger:
  Vri stoppeskruen (73) inn aller ut etter behov til viseren (74) indikerer 45^ .

MONTERING FOR SAGBENKMODUS

Endre fra gjaeringsssagmodus til sagbenkmodus (fi g. A1-A3, E2, L1, L2)

• Sett bladet i 0^ tverssagsingsposisjon med styretappen (8) til det roterende bordet i korrekt posisjon og klemskruen (3) for det roterende bordet festet (fig. A1).
• Slakk kloyvekniv-klemskruen (75) akkurat nok til á slippe kloyvekniven inn i monteringsäpningen (fig. L1).
  Ta kloyekniven (16) fra lagringsposisjonen mot saghodet (fig. A2).
  Trykkned utloserspaken (13) for a utlose bladbeskyttelsen (12). Deretter hever du bladbeskyttelsen sa mye som mulig (fig.A1).
• Skyv klyovknivbraketten (76) helt inn i monteringsapningen (77) (fig. L1). Stram klemskruen.
• Frigjor forsiktig den nedre beskyttelsen til den holdes bak kanten som stikker ut fra innsiden av kloveykniven.
  Fjem underbord-dekslet.
  Trekk ned saghodet og sving hoydejustereren (23) til dens U-formede brakett (56) gär i ingrep med pinnen som følg er med i basen (fig. E2).
  Drei hjulet (55) til justereren sik at bladet og kloyvekniven stikker ut fra sagbenkbordet (24) (fig. A3) for a gi maksimum kuttedybye i sagbenkmodus.

ADVARSEL: Værsvaert forsiktig sik at du ikke mister kontrollen over bevegelsen av bordet.

Plasserig av kloyvekniven (fi g. M)

• Monter kloyvekniven (16) som beskrevet over. När den er montert, trenger/DDke kloyvekniven noen ytterligere justering.

Montere Øvre bladbeskyttelse (fi g. N)

Den øvre bladbeskyttelsen (25) er konstrukt sik at den kan festes raskt og enkelt via en fjaerbelastet tapp til hullet i kloyvekniven (16) när den er posisjonert glennom arbeidsbordet for sagbenkmodus.

Fest den ovre bladbeskyttelsen (25) til kloyvekniven ved a trekke i knotten (76) sik at tappen i beskyttelsen kan gai ingrep.

ADVARSEL: Bruk aldn sagen i sagbenkmodus uten at den ovre beskyttelsen er korekt montert.

Montere og justere parallellgitteret (fi g. 0)

Parallellgitteret (26) med to hóyder kan justeres i to posisjoner (11 aller 60 mm). Parallellgitteret kan monteres på begge sidene av bladet.

FOR MONTERE BESKYTTELSEN I KORREKT POSISJON, GÅ FRAM SOM FOLGER:

• Lõsne knotten (77).
• Skyv braketten pa fra venstre aller hoyre. Festeplaten (78) gär i ingrep fra bak forkanten pa bordet.
  Stram knotten (77).
• Kontroller at beskyttelsen er parallelt med bladet.
• Hvis det er neddvidig med justering, gå fram som folger:
• Juster beskyttelsen sik at den er parallell med bladet ved Å kontrollere avstanden mellom bladet og beskyttelsen på framsiden og baksiden av bladet. For a gjore dette, ma du vri justeringsskruen i beskytelsessstotten inn ull er ut etter behov.

Standard oppsett av beskyttelsen er pa hore side for bladet.

FOR A KLARGJORE BESKYTTELSEN FOR BRUK PAVENSTRE SIDE AV BLADET, GFRAM SOM FOLGER:

• Løsne knotten (77).

• Trekk ut braketten (79) og monter den i den andre enden.

• Monter beskyttelsen pa bordet.
  Stram knotten (77).

ADVARSEL: Bruk profilen pa 11 mm for kloyving av lave arbeidsstykker sik at du fãr tilgang mellom bladet og beskyttelsen for foringspinnen (17).

ADVARSEL: Bakre Ende av beskyttelsen skal vare plan med fronten av kloyvekniven.

Endre fra sagbenkmodus til gjaeringsssagmodus (fi g. A3, D, E1, E2, L1)

Fjern parallelgitteret (26) (A3).
Vri hjulet (55) til hoydejustereren (23) for a gi maksimum kuttedybe i gjaeringsssagmodus (fig. E2).
Fortsett som beskrevi avsnittet "Snu saghodet og bordet".
- Slakk klowekniv-kdormskruen (75) og fjem klowekniven (16) mens du holder bladbeskyttelsen (12) (fig. L1).
- Senk bladbeskyttelsen.
- Plasser klyvekniven fra lagringsposisionen mot saghodet.
- Sett tilbake Underbord-dekslet (50) (fig. D).

Førbruk

• Monter egnet sagblad. Bruk ilke sagblad som er svart slitte. Verktoyets maksimale rotasjonshastighet ma ilke overskride den til sagbladet.
• Forsök参加会议的人员
• La bladet sage fritt. Bruk likke krefter
  La motoren oppna full hastigkeit for saging.
  Forsikre deg om at alle laseknotter og klemspaker er trukket til.

BRUK

Bruksanvisning

ADVARSEL: Ta alltid hensyn til sikkerhetsinstruktjonene og gjeldende forskritter.

ADVARSEL: For a redusere risikoen for alvorlig personskade, sla av verktoyet og koble det fra stromkilden for du foretar eventuelle justeringer aller fjerner/installerer tilleggsutstyr erer tilbehor.

ADVERSE:

• Brukere i UK henvises til "woodworking machines regulations 1974" og senere tillegg.
  Forsikre deg om at materialet som skal sages er godt festet.
  Bruk bare litt makt pa verktoyet og pafor ilke sagbladot sidekrefter.

Pass pà at verktoyet er plassert sà deT sikrer ergonomiske forhold nár det gjelder bordhoyde og stabilitet. Verktoyet skal plasseres sik at operatoren har en god oversikt og nok fri plass rundt verktoyet, sik at arbeidsstykket kan handteres uten hinder.

For a redusere effekten av vibrasjoner, pass pa at omgivelsene\ ikke er for kalde, at verktoy og tilbehor er goct vedlikeholdt og at\ arbeidsstykket storrelse er passende for dette verktayet.

Slå pà og av (fi g. A1-A2, P)

Denne maskinen har to uavnengige innkoblingssystemer. I sagbenkmodus brukes av/pa-bryteren (1) (A1). I gjaeringsagmodus brukes utloserbtryeren (15) (A2).

Av-/pa-bryteren som brukes i sagbenkmodus har fiere fordeler:

• nullspennings utlcerfunksjon: his strommen av en erer annen grunn skulle slas av, ma bryteren reactiveres manuelt.
• ekstra sikkerhet: den hengslede sikkerhetsplaten kan lases ved Å fere en hengelås gjennom den midterste haspen. Platen fungerer ögså som en "lettbetjent" nødstoppknapp daevt. trykk foran pa platen vil trykke ned stoppnappen.

NORSK

For a sla paskinen, trykk pa den gronne startknappen (80). For a sla av maskinen, trykk pa den rode stoppnappen (81).

GJAERINGSSAGMODUS (FIG.A2)

For a sla pa verktoyet,trykk pa utloserbryteren (15). For a sla av verktoyet,slipp utloserbryteren.

GRUNNLEGGENDE SAGSNITT

Saging i gjaeringsssagmodus

Det er farlig a sage uten beskyttelse. Beskyttelsene ma vare pa plass under saging.

• Kontroller at underbord-dekslet ikke blir tilstoppet av sagfis.
• Bruk alltid klemmen nár du kutter jegke-jernholdige metaller.

Generell handtering

• I gjaeringsssagmodus er saghodet automatisk LAST i ovre "parkerings"posisjon.
• Trykk pa beskyttelsessuloserspaken for a lase opp saghodet. Flytt saghodet ned for a trekke den bevegelige nedre beskyttelsen tilbake.
• Du ma aldri forhindre at den nedre beskyttelsen gár tilbake til parkeringsposisjon nár sagingen er fertig.
• Minimumslangden pa restmaterialet er 10 mm.
• Ved kutting av korte materialer (min. 190 mm til venstre aller hóyre for bladet), anbefales det Å bruke den ekstra materialklemmen.
• Ved kutting av UPVC-deler, skal man plassere et stottestykke av tre med en komplementaer profil under materialet som skal kuttes, for a gi korrekt stotte.

Vertikalt rett tverrsaging (fi g. Q)

• Still det roterende bordet til 0^ og kontroller at styretappen er i lås.
• Stram klemmeknotten til det roterende bordet.
  Trestykket som skal sages, plasseres mot beskyttelsen. Hold i betjeningshandtaket og trykk inn spaken for a trekke tilbake beskyttelsen.
• Sla pā verktoyet.
• La bladet sage fritt. Bruk ikke krefter.
• Etter à ha fullfort sagkuttet, lysne bryteren og vent til sagbladet stopper helt for du returnerer hodet til Øvre hvilestilling.
• Frigjor spaken som trekker tilbake beskyttelsen.

ADVARSEL: For à forhindre skade, mà du ikke la saghodet hoppe tilbake av seg selv.

Gjaeringsssaging (fi g. R)

• Still onset gjaeringsvinkel.
• Kontroller at klemskruen for det roterende bordet er godt festet.
  Fortsett som for vertical gjaeringsaging.
• Forhindre at bladet kapper bordet hvis vinkelen ikke er 45^

ADVARSEL: När man gjaersager enden av et strexykke med lite avskjaer, plasser treet for a sikre at avskjaeret er pa den sider av bladet med storst vinkel mot beskyttteseggitteret, dvs.: venstre gjaersaging, avskjaer mot hóyre gjaersaging, avskjaer mot venstre.

Fasekutt (fi g. A2, S)

• Løsne fasings-klemspaken (22) og bikk saghodet til onsket vindel.
  Trekk til fasingsklemmespaken.
  Fortsett som for vertical gjaeringstversaging.

Sammensatt gjaering

Dette sagkuttet er en kombinasjon av et gjaerings- og fasingsaggutt. Begrensningen er 35^ gjaeringsaging/30°fasing. Disse grensene ma化进程 anders.

Still fasevinkel og deretter gjaeringsvinkelen.

Saging i benkmodus

• Bruk alltid kloyvekniven.
• Kontroller alltid at køyvekniven og bladbeskyttelsen er korrekt innrettet.
  Forsikre deg alltid om at gjaeringssagen er stilt og laut 10° gjaering.

ADVARSEL: Ikke kapp metall i denne modusen.

Kløyving (fi g. A2, T)

• Still fasingsvinkelen til 0^ .
• Juster hoyden til sagbladet. Korrekt bladposisjon er á ha kanten pà tre tenner over den ovre overflaten pà treet.
• Still parallellgitteret til onsket avstand.
• Hold arbeidsstykket flatt pa bordet og mot beskyttelsen. Hold arbeidsstykket ca. 25 mm unna sagbladet.
• Hold begge hendene dine unna bladets bane.
• Slá pá verktoyet og la sagbladet fä full hastighet.
• Mat arbeidsstykket sakke under Øvre bladbeskyttelse, hold det godt presset mot beskyttelsen. La bladtennene sage gjennom arbeidsstykket. Ikke ving arbeidsstykket gjennom sagbladet. Hastigheten til sagbladet skal ære konstant.
  Husk Å bruke foringspinnen (17) nár du er naer bladet.
• Etter à ha fullfort sagingen, skal du slá av maskinen og la sagbladet stoppe og deretter fjerne arbeidsstykket.

ADVARSEL: Du ma aldri skyve ellor holde i avskjaersiden til arbeidsstykket.

ADVARSEL: Bruk alltid en foringspinne nár du kloyver sma arbeidsstykker.

Fasekutt (fig. U)

• Løsne fasings-klemspaken still bladet til onsket vindel.
• Plasser beskyttelsen til venstre for bladet for Å unngå at materialet kjores fast mellom bladet og beskyttelsen.
  Fortsett som beskrevet for vertical kloveying.

Gjaeringsssaging (fi g. V1-V3)

For a justere gjaeringsbeskyttelsen, ma du lesne lasemutteren (81) til stoppskruen og skru stopperen (82) inn erer ut til gjaeringsviseren viser 0^ (fig.V1).
- Still hoyden og vinkelen til bladet.
- Plasser glideskinnen (83) til gjaeringsbeskyttelsen i sporet (84) pa venstre sider av bordet (fig. V2).
- Losne gjaeringslaseknotten (85) og roter beskyttelsen for a stille skalaene i onsket vindel (fig. V3).
- Stram gjaeringslaseknotten (85).
- Plasser arbeidsstykket mot den flate overflaten pa gjaeringsbeskyttelsen. Sla pa verktayet. Hold godt fast i arbeidsstykket og skyv beskyttelsen i sporet for a fore arbeidsstykket inn i bladet. Nar sagingen er verdig, skal verktayet slas av umiddelbart.

Beskyttesesposisjoner, sagbenkmodus (fi g. W)

• Ved kloyving av tynne materialer, ma du bruke 11 mm profilen pa parallelgitteret med to huyder og plassere beskyttelsen pa motsatt side av forkanten til kloyvekniven.
  Ved kloying av tykkere materiale, ma du bruke 60 mm profilen pa parallelgitteret med to hoyder.

• For tverssaging av smale og korte arbeidsstykker (fig. W):

• Juster parallelgitteret med den lave profilen mot bladet og installer baksiden av beskyttelsen pa linje med forkanten til bladet.

• Legg arbeidsstykket mot gjaeringsbeskyttelsen (ved 0^ aller 90^ ) og skyv gjaeringsbeskyttelsen for ä utfore sagingen.
  For a forhindre at sma avkapp stoter sammen med bladet, ma du klargore et kileformt trestykke og klemme den fast til baksiden av arbeidsbordet sa nert intil hoyre side av bladet, sikat senere avkapp automatisk stotes mot hoyre.

• For kloving av smale (< 120 mm) og lange arbeidsstykker:

• Plasser beskyttelsen i bakerste posisjon for Å apprettholde presisjorden ved lange kapp.
  Skyv arbeidsstykket med begge hendene (en pa hver side av bladet).

• Bruk en foringspinne nár du er naer bladet.

• Lange arbeidsstykker m' stottes pa utmatingssiden.

• For kloying av brede (< 120 mm) arbeidsstykker:

Hvis materialet som kappes har en tendens til Å kjores fast melom bladet eller kløyekniven og beskyttelsen, ma du justere beskyttelsen forover som i figur W.

Ekstrautstyr

ADVARSEL: Trekk alltid ut strommen til verktoyet for montering av eventuelt tilbehør.

ADVARSEL: Bruk av annet tilleggsutstyr enn det som tilbys av DEWALT kan vaere farlig, ettersom dette ikke er testet sammen med dette verktjoyet. For a redusere faren for skader bar kun tilleggsutstyr som er anbefalt av DEWALT brukes til detteprodukter.

STOVAVTREKKSSETT (FIG. A1, A2, A8)

Verktoyet er utstyr med tre stovavtrekkspunkter for bruk i hver modus.

• Ved saging i tre, ma du alltid koble til en stovavtrekksenhet konstruert i samsvar med geldende bestemmelser for stovavgivelse.

ADVARSEL: Om mulig, koble til stovavsug som er designet i henhold til de relevante reglene for stovavsug.

Koble til stovavsug som er designet i henhold til de relevante reglene. Lufthastighet for ekstemt tinkoblade systemer 20m / s + / - 2m / s Hastigheten skal mals i tinkoblingsroret ved tinkoblingspunktet, med verktoyet tinkoblet men/DDKEi drift.

Et separat stovsett kan leveres som ekstrautstyr (DE3500)

1. Sett stovsugerror pa dysene, den lange slangen til den ovre dysen.
2. Koble slangene til en tre-veis kobling.

Tilkobling - gjaeringsagposisjon

Koble en slange til underbord-dekslet.
Koble en slange til uttaket med liters diameter og en til uttaket med stor diameter med de korrespondenderende utlopsrarene.
Koble slangene til treveiskobingen.
Koble det ene uttaket til treveiskobingen til slangen fra stovavtrekket.

Tilkobling - sagbenkposisjon

• Bytt ut sagbladbeskyttelsen med beskyttelsen som fulgte med stovavtrekkssetet og koble slangen fra underbord-dekslet til denen.
  Fortsett som for gjaeringsssagposisjonen.

EKSTRA STOTTE/LENGDESTOPP FOR GJERINGSSAG (FIG. A4)

Ekstra stotte- og lengdestopperen kan monteres på venstre side aller hýre side, eller med to sett på haver side.

• Passer elementene 28-34 pà de to foringsskinnene (29).
• Bruk rotasjonsstopper (30) for tverrkutting av 210 mm brede bord (15 mm tykke).

STOTTERULLEBORD (FIG.A5)

Sideforlengelsesbordet oker avstanden fra kloyveanlegget til bladet til 600 mm aller mer, avhengig av staglengden som er montert til verktoyet og klampeposijonen til bordet. Sideforlengelsesbordet ma brukes i forbindelse med foringsskinner (29) (ekstrautstyr).

• Monter forlengelsbesordet til hýre side av verktýet for kontinuitet av avstandsskalaene på begge bordene.

ENKELTSKYVEBORD (FIG.A7)

Dette skyvebordet (37) tillater kutting av bordstørrelser til venstre for bladet pa opp til 1200× 900mm

Dette skyvebordet tillater kutting av bordstorrelser til venstre for bladet pa opp til 1850 mm.

Transport

ADVARSEL: Transporter verktayet alltid i sagbenkmodus med pamonter ovre bladbeskyttelse.

Fjem beina.

ADVARSEL: Nár sagen skal beres, ma du alltid be noen om assistanse. Sagen er for tung til à kunne handteres av én person.

VEDLIKEHOLD

Ditt DEWALT elektriske verktoy er designet for á virke over en lang tidssperiode med et minimum av vedlighold. Kontinuerlig tilfredsstellende drift avhenger av tilfredsstellende stell av verktoyet og regelmessig renhold.

SEL: For a redusere faren for persorskader, slavenheten og koble verktoyet fra stromforsyninger for du installerer erler tar av utstyr, for justering ellr skifte av oppsett, ellr nar du foretar reparasjoner. Forsikre deg om at utloserbryteren er i stillingen AV. En utilsiktet oppstart kan fore til persorskader.

Smoring

• Pafor regelmessig lit olje pa bareflaten til det roterende bordet der det gir pa leppen til det monterte bordet.
  Rengjor regelmessig deler som er utsatt for oppsamling av sagstov og spon med en torr borste.

Rengjoring

ADVARSEL: Blas skitt og stov ut av hovedhuset med tor luft när skitt samles innate i og rundt luftapningene. Bruk godkjent oyebeskyttelse og godkjent stovmaske när du utforer delle prosedyren.

ADVARSEL: Aldri bruk lasemidler erler sterke kjemikalier for a rengjore ikke-metaliske deler av verktoyet. Disse kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse delene. Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild sape. Aldri la noen vaeske trenge inn i verktoyet; aldri dypp noen del av verktoyet i en vaeske.

ADVARSEL: For a redusere risikoen for skade, rens bordplaten regelmessig.

ADVARSEL: For a redusere risikoen for skade, renstovoppsamlingssystemet regelmessig.

Før bruk, inspiser noyevre bladbeskyttelse, bevegelig nedre bladbeskyttelse sa vel som stovavsugsroret for a se om det vil fungere ordentlich. Pass pa at spon, stov ell er partikler fra arbeidsstykket ici kon fore til blokkering av funkjsjoneene.

Dersom fragmenter av arbeidsstykket kiler seg mellom sagblad og beskyttelse, koble verktoyet fra stromforsyningen og folg instrujsjone avsnitt Montere sagblad. Ta av de fastkilte delene og sett pa igjen sagbladet.

Tilleggsutstyr

ADVARSEL: Bruk av annet tilleggsutstyr enn det som tilbys av DEWALT kan vaere farig, ettersom ditte ikke er testet sammen med dette verktoyet. For a redusere faren for skader, bor kun tilleggsutstyr som er anbefalt av DEWALT brukes sammen med ditte produktet.

Ta Kontakt med din forhandler forytterigere informasjon om egnet ekstrautstyr.

Miljøvern

Separat innsamling. Dette produktet skal ilke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.

Hvis du en dag finner ut at DeWALT-productet ma skiftes eller du ilke lenger har bruk for det, skal du ilkke kaste det sammen med del vanlige hushholdningsavallet. Sorg fer at productet innameseparat.

Separat innsamling av brukteprodukter og pakkematerialer gjor det mulig a gjenvinne materialer og bruke dem pa nytt. Gjenbruk av gjenvunne materialer reduserer forurensning og ettersporselen etter ravarer.

Lokale forskritter kan inneholde bestemmelse om separat innsamling av elektriskeprodukter fra hjemmet, ved seppelfyllinger erler hos forhandlieren när du kjoep er nytt produit.

DEWALT har et anlegg for innsamling og gjenvinning av DEWALTprodukter som违法犯罪 kan brukes longer. Send Produktet til et autorisert servicesenter som kan samle inn Produkter pa dine vegne og anvende denne tjenesten.

Finn næmestre autoriserte servicesenter ved á ta kontakt med
næmestre DEWALT-kontor på adressen som er oppfort i dette
brukerhandboken. Du finner øgså en liste over autoriserte servicesentre
for DEWALT og utfjrlg informasjon on service og kontaktpersoner på
Internet på www.2helpU.com.

GARANTI

DEWALT er overbevist om kvaliteten pa produktene sine og tilbyr en enestaende garanti for profesjonelle brukere av produitet. Denne garantierklageringen kommer i tillegg til, og har PGA ingen mate negativ innvirkning pa, dine kontraktsmessige rettigheter som profesjonell bruker ell pa dine lovfestede rettigheter som privat, ikke-profesjonell bruker. Garantien er gyldig innen omradene tilhorende medlemslandene i den Europeiske Union (EU) og det Europeiske Frihandelsomradet (EFTA).

30-DAGERS RISIKOFRI TILFREDSHETSGARANTI

Dersom du icike er helt tilfreds med
ytelsen til ditt DEWALT-verktoy, kan du ganske enkelt
returnere det innen

30 dager, komplett med alle de originale componentene silk du kjopte det, til innkjapsstedet for a fa full refusjon aller bytte. Produktet ma ha blitt utsatt for rimelig slitasje og kvittering ma fremvises.

- ET ARS Gratis SERVICEKONTRAKT

Hvis du trenger vedlikehold aller service pa ditt DEWALTverktoy i lopet av de forste 12 manedene etter inkjop, vil dette bli utfort vederlagsfritt av en autorisert DEWALTreparator. Kvittering ma fremvises. Inkluderer arbeid. Eksklederer tilbehor og resedeler safremt disse ikke sviktet under garantien.

- ET ARS FULL GARANTI

Dersom ditt DEWALT-product blir defekt pa grunn av material- eller Produktionsfell innen 12 maneder fra kjopedsato, garanterer DEWALT a bytte ut alle defekte deler vederlagsfritt erller -etter vart skjenn -a erstatte enheten vederlagsfritt, forutsatt at:

• Produktet ikke har blitt feilaktig anvendt;
• Produktet har blitt utsatt for rimelig slitasje;
• Reparasjoner jegke er blitt forsikt av uautoriserte personer;
• Kvittering fremvises.
• Produktet returneres komplett med alle originalekomponenter.

Dersom du onsker Å fremme et krav, ta kontakt med Selgeren elln finn naerneste autoriserte DEWALT-reparator i DEWALT-katalogen eller ta kontakt med ditt DEWALT-kontor pa den adressen som du finner i dette brukerhandboken. Alternativet er en liste over autoriserte DEWALT-reparatorer og alle detailjer om service etter salg tilgiengelig på Internett pa: www.2helpU.com.

SERRA COMBINADA DW743N

Parabéns!

Optou por una ferramenta DEWALT. Anos de experiencia, desenvolvimento continuo de produits e espírito innovador tomam a DEWALT num dos parceiros de maior confiança para os Utilizadores de ferramentas electricas professionis.

Dados技术和

Allmanna sakerhetsforeskrifter

Montering av benen (fi g. C1)

Med benen monterade ar maskinen lamplig for fristaende placering.

Montering av underbords-skyddet (fi g. D)

Underbords-skyddet (50) ar monterat ovanpa sagb banksbordet.

Montering av sagklingan (fi g. A2, F1-F3)

Anslutning - geringsaggslage