DW743 - Sav DEWALT - Gratis brugsanvisning og manual

Mærke	DeWALT
Model	DW743
Produkttype	Reversibel sav (geringsav og bordsav)
Vægt	37 kg
Strømforsyning	230 V, 2000 W, 10 A
Tomgangshastighed	2850 min⁻¹
Klingediameter	250 mm
Klingeboring	30 mm
Maks. geringsvinkler	45° venstre / 45° højre
Maks. affasningsvinkler	45° venstre
Skærekapacitet (geringsavstilstand)	Maks. højde 70 mm, maks. bredde 140 mm (højre tværsnit)
Skærekapacitet (bordsavstilstand)	Venstre/højre langssnit 210 mm, skæredybde 0-70 mm
Hovedfunktioner	Tværsnit, geringssnit, affasningssnit, langssnit
Vedligeholdelse og rengøring	Smøring af drejepladens lejer; rengøring med trykluft; brug ikke opløsningsmidler
Sikkerhedsanordninger	Nedre klingehus, øvre klingehus, skæreklinge, afbryder med spændingsløs funktion, pladelås
Reservedele	Brug kun originale DeWalt-dele; reparationer af autoriseret center
Garanti	1 år (fuld), 30 dages tilfredshed
Fremstillingskode	Trykt på kabinettet (f.eks. 2010 XX XX)

Ofte stillede spørgsmål - DW743 DEWALT

Hvordan skifter man klingen på DeWalt DW743 saven?

Sæt maskinen i geringsavstilstand og tag stikket ud. Brug de medfølgende nøgler (sekskantnøgle og monteringsnøgle) til at løsne klingens låseskrue (venstregevind). Fjern skruen, den yderste mellemring, installér den nye klinge og kontrollér tændernes retning, og spænd derefter. Vigtigt: Brug aldrig klinger, der ikke opfylder specifikationerne (diameter 250 mm, boring 30 mm).

Hvordan skifter man fra geringsavstilstand til bordsavstilstand?

Tag apparatets stik ud. Drej bordet ved at trykke på udløserhåndtaget, fjern underskærmen. Sænk savhovedet og aktiver højdejusteringsknappen. Installér skæreklingen og det øvre klingehus. Se manualen for detaljerede trin.

Hvilke materialer kan man skære med denne sav?

Denne sav er designet til at skære træ, træbaserede produkter, aluminium og plast. Skær ikke jernholdige metaller eller magnesiumlegeringer. Brug en klinge, der passer til materialet.

Hvordan justerer man geringsvinklen på saven?

Træk drejepladens positionsknap op, løsn den roterende bordflange, drej savhovedet til den ønskede vinkel, og spænd derefter flangen. Brug de røde mærker til forudindstillede positioner. Kontrollér altid med et prøvesnit på et stykke affald.

Hvad er savens effekt og spænding?

Saven kører på 230 V, med en optagen effekt på 2000 W. Den kræver en 10 A sikring. Kontrollér, at spændingen passer til dit strømnet.

Hvordan rengører og vedligeholder man saven?

Tag apparatets stik ud. Rens ventilationsåbninger med trykluft. Tør overfladerne af med en fugtig klud og mild sæbe. Brug ikke opløsningsmidler. Smør let drejepladens lejer med jævne mellemrum.

Hvad er skæreklingen, og hvornår skal den bruges?

Skæreklingen er en sikkerhedsanordning, der forhindrer tilbageslag ved at holde snittet åbent. Den skal bruges i bordsavstilstand. I geringsavstilstand opbevares den i høj position. Brug aldrig saven uden skæreklinge i bordsavstilstand.

Hvordan justerer man klingehøjden i bordsavstilstand?

Drej højdejusteringshjulet (placeret bag på maskinen) for at hæve eller sænke klingen. Den maksimale skæredybde er 70 mm. Juster, så tre tænder rager op over emnets overflade.

Hvor finder man savens serienummer?

Fremstillingskoden (inklusive år) er trykt på værktøjets kabinet. Eksempel: 2010 XX XX. Den er nødvendig til enhver serviceanmodning.

Hvilke tilbehør er tilgængelige til model DW743?

DeWALT tilbyder forlængere (DE3472), rulleborde (DE3497), geringsføringer (DE3496), støvudsugningssæt (DE3500) og ekstra understøtninger. Se kataloget for kompatibilitet.

BRUGSANVISNING DW743 DEWALT

Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange árs erfaring og indgående Produktudvikling og innovation gor DEWALT til en af de mest pälidelige partnere til professionelle brugere af elværktøj.

Tekniske data

	DW743NQS	DW743NDK
Spending		V
Type 23
Effektforbrug
230 V varkktaj	W	2.000	2.000
Tomgangshastighed	min-1	2.850	2.850
Klinged diameter	mm	250	250
Hulddiameter	mm	30	30
Klingetykke	mm	2,2	2,2
Klingetandstykkelse	mm	3	3
Spalteknivstykke	mm	2,3	2,3
Gering (yderpositioner)	venstre	45°	45°
	hjørre	45°	45°
Affasning (yderpositioner)	venstre	45°	45°
Automatisk bredsetid for klinge	s	<10	<10
Vægt	kg	37	37

Skarekapacitet

Geringssavvilststand (fig. b)
Smitvinkel	Materialiestørrelse		Bemærkninger
	H mm	B mm
			Arbejdsemnesplads modanslag (X)
Lige akfortning	20	180	Intet pakkeemne质地vendigt
	30	176
	40	170
	68	140
	85	26	Afkortning vedmaks. hoje
Bord vendt 45° til hijre for gingssnit	70	95
Bord vendt 45° til venstre for gingssnit	20	130
Savhoved haelt 45° til venstre for skrånsit	50	140

Bænskvastilstand

Maks. klevningskapacitet venstre/højre mm		210/210	210/210
Snitdybde ved 90°	mm	0-70	0-70
Snitdybde ved 45°	mm	0-32	0-32
LpA (lydtryk)	dB(A)	93	93
KpA (lydtrykusikkerhed)	dB(A)	3	3
Lwn (lydefekt)	dB(A)	106	106
KwA (usikkerhed lydefekt)	dB(A)	2,9	2,9

Vibration totale værdier (triaksial vektorsum) fastlagt i henvhold til EN 61029-1 og EN 61029-2-11.

Vibrationsemissionsværlda h
a h=	m/s2	2,0	2,0
Usikkerhed K=	m/s2	1,5	1,5

Vibrationsemissionsniveauaut, der er angivet i dette vojledningsark, er malt i overensstemmelse med en standardiseret test, der er angivet i EN 61029 og kan anwendes til at sammenigne et værktøj med et andet. Del kan anwendes til en forelobig eksponderingsvurdering.

ADVARSEL: Det angivne vibrationsemissionsniveau representer vaerktoje ts hovedanvendelsesomrder. Hvis vaerktojet anwendes til andre formal, med andet tilbehor ell er vedigholdes darrigt, kan vibrationsemissionen imidertid variere.Det kan forage eksponeringsniveaulet over den samlede arbeidsperiode markant.

Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration bor ogsa tage hoje de de gange, vaerktoje slukkes, effer nar det korer men ikke bruges til at arbeje. Det kan mindske eksponeringsniveauet over den samlede arbejdssperiode markant.

Identifierer yderligere sikkerhedsrstanstninger for at beskytte operatoren mod vibrationens effekter, som f.eks.: vedigehold vaerktojet og tilbehoret, hold haenderne varme, organisation af arbejdsmonstre.

Sikringer:

Europa	230 Varetto	10 ampere, stromforsyning
BEMÄRK: Dette udstyr er beregnet til tilslutting til et stromforsyningsystem med en maksimal tilladelig systemimpedans Zmax på 0,30 Ω ved interfacpunktet (stromforsyningsboks) på brugerens Forsyning.

Brugeren skal sikre, at dette udstyr kun til suttes til et stromsystem, som opfjlder ovennævnte krav. Hvis det er nodvendigt, kan brugerenrette henvendelse til el-selskabet for at hare om systemimpedansen ved interfacepunktelt.

Definitioner: Sikkerhedsråd

Nedenstäende definitioner beskriver sikkerhedsniveauautet for hvert signalord. Laes vejledningen og læg maerk til disse symboler.

FARE: Angiver en overhaengende farig situation, der -his den ikke undgås - kan resultere i doden eller alvorlige kvaestelser.

ADVARSEL: Angiver en mulig farlig situation, der - hvis denlke undgas - kan resultere i doden eller alvorlige kvaestelser.

FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig situation, der - hvis den ilke undgas - kan resultere i minre eller moderat personskade.

BEMERK: Angiver en handling, der/DD er forbundet med personskade, men som kan resultere i Produktskade.

Betyder risiko for elektrisk stod.

Betyder risiko for brand.

Betyder skarpe kanter.

DANSK

EF-overensstemmelseserklaering

MASKINDIREKTV

DW743N

DEWALT erklær, atprodukterne beskrevet under "tekniske data" er udformet i overensstemmelse med:

2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-11.

Disse produit overholder ogss direktivet 2004/108/EF. Kontakt DEWALT pa folgende adresse for yderligere oplysninger erler se bagsiden af manualen.

Undertegnede er ansvarig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denen erklaring pa vegne af DEWALT.

Horst Grossmann

Vicepresident for Maskinteknik og Produktudvikling
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

01.01.2010

Sikkerhedsanvisninger

ADVARSELI När der bruges elektrisk værktøj, bor der tages grundliggende sikkerhedsforanstaltninger, for at reducere risiko for elektrisk stod og personskade inklusiv folgende.

Alle disse anvisninger skal laes, inden der gores forsag pa at beljene dette produit; disse anvisninger bor gemmes til senere brug.

GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE BRUG

Generelle sikkerhedsbestemmelser

1. Hold arbejdso MRdt ryddet.

Overlyldte omrder og arbejdsbene opforder til ukykter.

1. Tag hensyn til arbejdsmiljoet.

Værktojet må违法犯罪 under Vädè er fugtige forhod. Sorg for, at arbejd sområdet er ordentlich oplyst (250 - 300 Lux). Værktojet må违法犯罪, hvör der er brand- erksplionsfare, f'ecks, i nahreden af braendbare vaesker erller gasser.

1. Varn mod elektrisk stod.

Undga atkommenikontaktmedjordedeoverflader(f.eks.ror, radiatorer,komfurer og koleskabe).Narvektjojetbruges under ekstreme forhold (f.eks.hoj fugtighed,nar der produceres metalspaner osv.),kan den elektriske sikkerhed forbedes ved at indseite en isolerende transformer aller en fejstromsafbryder.

1. Hold uvedkommende vaek.

Lad ikke personer, specielt born, blive involveret i arbejdet, rore vaerktojet ellr forlaengerledningen, og hold dem væk fra arbejdsomradet.

1. Stil ubrug værktoj til opbevaring.

När værktoj违法犯罪, skal det opbevares på et tört og forsvarligt atlast sted utilgengeligt for born.

1. Undlad at overbelaste værktojet.

Jobbet foretages pa bedre og sikrere ma de med den tilsigtehastighed.

Tving ici minre vaerktoj ell ekstraudstyr til at gore samme arbejde som et vaerktoj til industriel brug. Anvend aldrig vaerktojet til ikke-titakenke formal;brug f.eks.ikke en rundsav til at skare i grene eller treetammer.

1. Vær hensigsmaesigt klaedt paa

Baer ici lost toj ell smykker, da de kan gribe fat i bevaegelige. dele. Det anbefales at der bares skridsikkert fofoj, nar der arbejdes udendlors. Baer harbeklaedning for at holde pa langt här.

1. Brug beskyttelsesudstyr.

Baer altid sikkerhedbriller. Brug en ansigts- ell er stovmaske, his arbejdet skaber stov og flyvende partikler. Hvis dette materiale kan vaere varmt, skal der ogsa bares et varmebestandigt forklaede. Baer horevaern til hver en tid. Baer sikkerhedsjelm til hver en tid.

Hvis der anvendes stovudsnings-ller -opsamlingsudstyr, skal dette tilluttes og anvendes korrekt.

1. Undlad at udsætte ledningen for overlast.

Trak aldrig stikket ud af stikkontakten ved at trække i ledingen. Hold ledingen borte fra varme, olie og skarpe kanter. Seer aldrig vekktajet ved at holde det i ledingen.

1. Fastgor arbejdsemnet.

Brug skruetvinger erler en skruestik til at holde arbejdsemnet pa plads. Det er sikrere end at bruge haendeme, og gor begge haender fri til at betjene værktogjet.

1. Undlad at række for langt.

Hold god fodstilling og balance til enhver tid.

1. Vær omhyggelig med at vedligeholde vaerktojet.

For bedre og sikrere ydeevne, skal scaerevaerktojeme holds skarpe og rené. Folg anvisninger for smoring og udskiftning af tilbeher. Kontroller varktojerme regelmaessigt, og hvis de er beskadigede, fä dem repareret af et autoriseret servicecenter. Sorg for, at alle handtag og kontakter er tore, rene og fri for fe dt og olie.

1. Frakobl værktjoer.

När værktjoer违法犯罪.

Gor det til en vane at kontrollere om justeringsnogler og skruenogler er fiemet fra værktojet inden det betjenes.

1. Undgà utilitiesget opstart af vaerktojet.

Værktojet ma违法犯罪.

1. Brug forlaengerledninger, der egner sig til udendors brug.

Efterse forleagerledningen inden brug og udskift den, hvis den er beskadiget. När værktajet bruges udendors, ma der kun bruges forleagerledninger som egner sig til udendors brug, somt er afmærket til udendors brug.

1. Vær opmaerksom.

Hold goit oje med, hvad du foretager dig. Brug sund fomuft.
Vaektogjet ma Ike betjenes nar du er trat, ellr under infydelse af stoffer eller alkohol.

1. Undersog, om der er beskadigede dele.

Inden drug, skal vaerktojet oghovedledningen kontrolleres for at fastsla om den kan fungere korrekt ilfolge det tilsigte de formä. Kontrolier de beveelegige deles indstilling, binding, beskadelse af dele, opstilling, som Andre forhold, der kan pärinke driften. En skaerm aller andre delie, som er beskadiget, skal repareres ell er udskiftes af et autoriseret servicecenter, medminder anet der angivet i donne brugerverledning. Faf defekte kontakter udskiftet af et autoriseret servicecenter. Undlad at bruge vaerktojet, his det ici er muligt at taende og slukke det med kontakten. Forsog aldrig at udfoore reparationen selv.

ADVARSELI Hvis der bruges tilbehør eller ekstraudstyr, eller udfores en opgave med dette værktoj ud over hvad der er anbefalet i dette brugervejledning, kan det indebaere risiko for personskade.

1. Fa varktojet repareret af en kvalificeret person.

Dette el-vaerktoj opfyder relevante sikkerhedsregler. Reparationer ma kun ufores af kvalificere de personer med originale reservedele, da det ellers kan bringe brugeren i fare.

Yderligere sikkerhedsregler for vendbare save

• Lad次会议提案的提案人姓名

• Anvend jegke saver til at skare endet end aluminium, træ aller lignende materialer.

Yderligere sikkerhedsregler for geringssave

Vaelg den korrekte savklinge til det materiale, der skal skaeres.
- Brug/DD: revnede effer beskadigede savklinger.
Brug Ikke HSS-klinger.
- Brug korrekt skaarpede klinger. Vær opmaerksom pa den angivene maksimumhastighed pa savklingen.
- Brug kun savklinger, der er anbefalet af producenten, og som er i overensstemmelse med EN 847-1.
- AnvendOTION: Anvend ist eine feste, stichtag nicht abzüglich erworben.
Sarg for, at gulvet omkring maskinen er plant, goit vedligeholdt og frit for lose materialer, feks. spaner og afskaret materiaie.
Sorg for tilstraekkelig generel aller lokalbelysning.
- Baer relevant beskyttelsesudstyr, nar det er nedvendigt, inklusive:
- horebeskytelse for at nedsaete risikoen for horeskade;
- andedrætsbeskytelse for at nedsaete risikoen for inhalering af skadelig stov;
- handsker til handtering af savklinger og groft materiale. Savklinger bor bærés i en holder, nr det kan lade sig gore.
- Undlad at feme afskäme aller andre dele af arbejdsemnet fra skareomrædet, mens saven korer, og savhovedet ikke er i hvileposition.
- Udskift foreengelsesbordet, nar det er slidt.
- Udskift bordet, nar kaerven i bordet er for bred.
- Rapporter fejl pa maskinen, herunder skæme og savklinge, til din forhandler sa snart de opdages.
- Kontroller, at overste del af savklingen er fuldstaendig indkapseti geringssavstilstand.
- Sorg for, at armen er sikkert fastgjort i arbejdispositionen i beenksvtilstanden.
Sorg for, at armen er sikkert fastgiort ved affasning i beenksavtilstand.
Vær forsigtig, nr der rilles under baenksavbetjening og anvend det rette skærmsystem. Stikning er ikke tilladt.
Tilsut saven til en stovopsamlingsenhed, nar der saves i trea. Overvej allid de faktorer, der paivirker udseettelse for stov som fx: -- Arten af materiale, der skal forarbejdes (spanplader frembringer mere stov end trea);
Ret indstilling af savklingen;
Sorg for at den lokale udsugning ligesa vol som haetter, aftkaemningsplader og render er korrekt justerede.
-- Stovekstraktor med en lufthastighed likke minre end 20 m/s
- Anvend ingen slabelameller aller diamantshaerehjul.
- Lad vare med at fjeme nogen afskame dele erler andre dele af arbejdsemnet fra skareomradet, mens maskinen korer, og savhovedet ikke er i hvileposition.
- I tilfaelde af et uheld aller maskinfejl, sluk omgående for maskinen og tag stromstikket ud.
- Rapporter fejen og afmaerk maskinen, sö andre ikke bruger den fejbehaftede maskine.
- När savklogen er blokeret på grund at hell useadvanlig fremforingskraft under skæring, sluk for maskinen og tag stromstikket ud. Fjem arbejdsemnet og sorg for, at savklogen karker frit. Taend for maskinen og start igen med at skare med nedsat fremforingskraft.
- Skaer aldrig lette legeringer, speclelt magnesium.
- Hver gang situationen tillader det, montér maskinen pa en bænk ved hjælp af bolte med en diameter pa 8 mm og 80 mm i længen (fig. C2).
Sorg for, at alle lasegreb og klemmehandtag er strammet, for arbejdet pabegyndes.
- Anvend/DDke maskinen, uden at skaemen er sat pa, eller his skaemen ikke virker erller ikke er korrekt veiligeholdt.
- Brug aldrig saven uden savsnitpladen.

• Placer aldrig en hand i naeheden af klingen, hvis saven er sluttet til stromforsyningen.
• Forsog aldrig at stoppe en korende maskine hurtigt ved at klemme et vaerktoj aller andere genstande mod klingen. Det kan medfore alvorlige ulykker.
  Se voledingen for brug af tilbehor. Forkert brug af tilbehor kan medflore skader.
  Vaelg den korekte klinge til det materiale, der skal skaeres.
  Vær opmaerkoms pa den angivne maksimumhastighed pa savklingen.
• Brug en holder aller baer handsker ved handtering af en savklinge.
  Sorg for, at savklingen er monteret korekt for brug.
  Sorg for, at klingen roterer i den rigtige retning. Hold klingen skarp.
• Brug/DD: Klinger med storre aller minre diameter end anbefalet. Se under de tekniske data for den rigtige klingemaekrning. Brug kun klinger, der er angivet i denen brugsvejledning, og som er i overensstammelse med EN 847-1.
  Overvej brug af specialdesigne stojreducerende klinger.
• Brug ikke HSS-klinger.
• Brug ikke revnede aller beskadigede savklinger.
• Brug ikke silbeskiver.
• Loft klingen fra savsnittet i arbejdsemnet, for afbryderen slippes.
  Sorg for, at armen er sikkert fastgjort ved udfoelse af affasnig.
• Kil参加会议的股东和代理人人数：2人
• Kil参加会议的股东和代理人所持股份总数：10,000股
  Klingeskaemen pa saven loftes automatisk, nar armen saenkes. Den sankenes over klingen nar armen er loftet. Skaemen kan loftes ved handkraft ved installation eiler udtagning af savklinger erller ved aftersyn a saven. Loft aldrig klingeskaemen manuelt, med minre saven er slukket.
• Hold gulvet omkring maskinen goats viralligeholdt og frit for lose materialer, f.eks. spaner og afskaret materiale.
• Kontroller regelmaessigt, at motorens luftabninger er rene og fri for spaner.
  Udskift savsnitpladen, nar den er slidt.
• Afbyrd stromforsyningen til maskinen, for udforelse af vedligeholdeseasarbeitelseller ved udskiftingaf klingen.
• Udfor aldrig rengoring eller vealigeholdelseesarbeje, mens maskinen stadig karer, og hovedet itke er i hvileposition.
  Montér altid maskinen pa en bänk, hvis det er muligt.
• Hvis du anvender en laser til at angive skaerolinjen, skal du sorge for, at det er en classe 2 laser i overensstemmelse med EN 60825-1:2001. Laserdioden ma违法犯罪 med en anden type. Hvis den beskadiges, skal laseren repareres af en autoriseret reparator.
• Anvend aldrig maskinen i geringsavfunktion, hvis beskyttelsesskaemen畸形 sidder godt fast (50, fig. D).
• Anwend altid skubbestokken. Skeer aldrig arbejdsemner kortere end 30 mm.

• Uden ekstra stotte er maskinen designet til at acceptere maksimale arbejdsemnestorrelser på:

• Hoje 68 mm gange bredde 140 mm gange laengde 600 mm

Laengere arbejdsemner skal understotes af et passende ekstra bord, fx DE3497. Speend altid arbejdsemnet godt fast.

Spend altid arbejdsemnet godt fast.

Yderligere sikkerhedsregler for savbænke

• Brug jegke savklinger med en tykke, der er store end spalteklingens eller med en tandbredde, der er minre end spalteklingens tykke.
  Sorg for, at klingen drejer i den rigtige retning, og at taenderne peger mod forsiden af savbaenken.
• Sorg for, at alle klemmehandtag sidder fast, for der udfores nogen betjening.
• Sorg for, at alle klinger og flanger er rene, og at kravens forsakenede sider er mod klingen. Fastgør aktselmtrikken.
• Hold savklingen skarp og korrekt indstitet.

DANSK

• Sorg for, at spaltekniven er justeret til den rette afstand fra klingen - maks. 5 mm.
• Betjen aldrig saven uden de overste og nederste skærme pa plads.
• Hold haender vaek fra savklingens bane.
• Afbyd saven fra stromforsyningen, for du udskifter klingerne ell er udfarer vedligeholdelse.
• Anvend altid en skubbepind og sorg for, at dine hender ici er tættere pa end 150 mm fra savklingen, nr der skæres.
• Betjen den kun med den rette speending.
  Paforikke smoremidlerp klingen,nar den korer.
• Raek ikke bag om savklingen.
• Bevar altid skubbepinden pa sin plads, nar den ilke er i brug.
• Stägressive oven paaenheden.
• Kontroller, at den overste del af savklingen er daekket, f.eks. af beskyttelsesskaeren, under transport.
• Brug/DD: beckydtessskaermen til handtering erler transportering.
• Brug jegke klinger med en tykkelse, der er stare end spaltektingens, desser med en tandbredde, der er minde end spaltektingens tykkelse.
  Overvej brug af specialdesigne stojredercervere klinger.
• Bevar altid skubbepinden pa sin plads, nar den ilke er i brug.
• Kontroller, at den overste del af savklingen er daekket, f.eks. af beskyttelsesskaermen, under transport.

Ekstra sikkerhedsregler for bordsave

• Sammenfalsnirig, noting ell erkanalskaering er ikke tlladt.
• Anvend altid skubbestokken. Skaer aldrig arbejdsemner kortere end 30 mm.

• Uden ekstra stotte er maskinen designet til at acceptere maksimale arbejdsemnestorrelser på:

• Hoje 70 mm gange bredde 600 mm gange laengde 1.500 mm

• Laengere arbeidsemner skal understottes af et passende ekstra bord, fx DE3497 aller DE3472.

Restrisici

Folgender risici er forbundet med brugen at save:

skader forarsaget af beroring af de roterende dele

På trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisci ikke undgås. Disse omfatter:

Horenedseetelse.
Risiko for uykker forarsaget af udekke dele af den roterende savklinge.
- Risiko for kvaestelser ved udskiftning af klingen.
Risiko for at fä fingre i klemme ved abning af skærmene.
- Sundhedsfarer forarsaget ved indanding af stov dannet ved savning af trae, saerigt eg, bog og MDF.

De folgende faktorer pavirker frembringelse af stoj:

Det materiale der skal skaeres.
- Sawklinggetypen.
Fremfaringskraften.

• Ingen stovekstraktor er tilssuttet ved savning af trea
• Utilstraekkelig stovudsgning pa grund af tilstopede udsugningsfiltre
• Sliott savklinge.
  Arbejdsemnet fremfores ikke nojagtigt.

Maerkning pa værktoget

Folgende piktoGRAMmer er vist pa vaerktojet:

Laes brugsvejledningen for brug.

Baer horevaem.

Brug ojevem.

Anvend aldrig gingessaven uden beskyttelsesskaerm.

Nár maskinen anwendes i geringssavstilstand, skal du sorge for at betjene udloserkontakten under start og sluk. Betjen ikke kontaktboksen i denen tilstand.

När maskinen anvendes i baenksavtilstand, skal du sorge for, at spalteklingen er monteret. Anvend/DDke maskinen uden spelteklingen.

Anvend ikke spalteklingen, Near maskinen anvendes i geringsssavtilstand. Sorg for, at spaltekniven er fastgjort i den overste hvilkeposition (fig. A2).

Baerepunkt

DATOKODEPOSITION (FIG.A1)

Datokoden (39), der ogsä inkluderer Produktionsaret, er tryk pa huset.

Eksempel:

2010 XX XX

Produktionsar

Pakkens indhold

Pakken indeholder:

1 Delvist samlet maskine
4 Ben
1 Boksen indeholder:
1 Overste beskyttelsesskaerm til baenksavsposition
1 Underbordskaem til geringssavsposition

1 Parallelanslag
1 Skubbepind

1 Plastikpose, der indeholder:

4 M8 laseknapper

4 M8×50 flacdunclbotte
4 D8 flade skiver

1 lasestrop

1 Vejledning
1 Eksplosionstegning
- Kontroller for skader på vaerktojet, dele og tilbehör, der kan vaere opstät under transport.
- Tag dig tid til at læse davon vejledning grundigt og forsta den for betjening.
- Tag forsigtigt saven ud af indpakningsmaterialalet.

Beskrivelse (fig. A1-A8)

ADVARSEL: Modificer aldrig elektrisk værktøj aller nogen dele deraf. Det kan medfrole materiale-ller personskade.

A1

1 Taend/sluk-kontakt (sawbaenkstildstand)
2Bordudlosningshandtag

3 Roterende bordklemme
4 Geringssavsbord
5 Roterende bord
6 Afskaermnng ho're side
7 Afskaemning venstre side
8 Roterende bords aksialstempel
9 Geringsav/bordindsaetning
10 Stovudsgningsadapter
11 Fast overste klingebeskytter
12 Flybar nedre klingebeskytter
13 Skaemudlosningshandtag
14 Betjeningshandtag

A2

14 Beljeningshandtag
15 Udlloserkontakt (geringssavstildstand)
16 Klovekniv
17 Skubbepind
18 Ben
19 Fod
20 Bordljasningsenhed
21 Holdeklemme til savbord
22 Klemmehandtag til affasning

BAENKSAVSTILSTAND

A3

22 Klemmehandtag til affasning
23 Hojderegulator
24 Baenksavsbord
25 Overste klingeskaern
26 Parallelanslag
27 Geringsanslag (ekstraudstyr)

VALGFRIT TILBEHOR

Til brug i geringsavstilstand:

A4

28 Justerbar fod 760 mm (maks. hjde) (DE3474)
29 Stottestyreskinner 1.000 mm (DE3494)
29 Stoltestyreskinner 500 mm (DE3491)
30 Drejestopper (DE3462)
31 Laengdestopper for korte arbejdsemner (til brug med styreskinner [29]) (DE3460)
32 Stotte med aftagelig stopper (DE3495)
33 Stotte med fjernet stopper (DE3495)
34 Skruetvinge (DE3461)

A5

35 Stotterullebord (DE3497)

Tilbrugisavbaenkstilstand:

A3

27 Geringsanslag (DE3496)

A6

36 Forlaengerbord (DE3472)

A7

37 Enkelg glidende bord (DE3471)

Ikke vist

Dobbel glidende bord

Tilbrugialletistande:

A8

38 Trevejs stavudsgunningsaat (DE3500)

TILSIGTET BRUG

Din DEWALT vendbare (flip-over) sav er blevet designet til at virke som en geringsssav er savbaenk til at udfore de fire hovedsavingsopgaver: langsnitning, skraskaering, smigskaering og smigskaering let, nojagtigt og sikkert.

Denne enhed er designet til brug med en nominal klingediameter pa 250 mm hardmetalklinge til professionel scaering af trae, traeprodukter og plastik.

GERINGSSAVSTILSTAND

I gingessavtilstand anvendes savmaskinen i positionen lodret, gering aller affasning.

BAENKSAVSTILSTAND

När savmaskinen drejes over dens midterakse, kan den anvendes til at udfrole standardklovnig og til at save traemner ved manuelt at indfrole arbejdsemnerne i bladet.

ADVARSEL: Anvend ikke maskinen til andre formal end de beskrevne.

Elsikkerhed

Elmotoren er kun designet til en spaending. Kontroller altid, at stromforsyningen svarer til spaendingen pa mærkepladen.

Denne maskine er af klassle I konstruktion; der kraever jordforbindelse.

Hvis stromledningen er beskadiget, skal den erstattes af en specialfremstillet ledning, der fas gennem DEWALT's serviceorganisation.

Brug af forlangerledning

Hvis en forlaengerledning er pakraevet, skal du anvende en godkendt 3-koret forlaengerledning, der passer til dette værktojs effektforbrug (se tekniske data).

Den minimale lederstorrelse er 1,5 mm². När der benytttes en ledningstromle, skal ledningen altid rulles heit ud.

MONTERING

SAMLING OG JUSTERING

SEL: For at reducere risikoen for kvaestelser skal enheden slukkes og stromforsyninger til maskinen affrydes for montering og afmontering af tilbehør, for justering ell erænding af konfiguration ell ved udfarelse af reparation. Sorg for, at udloserkontakten er i OFF-stilling. Utilsigt start kan medfore kvaestelser.

Udpakning

ADVARSEL: Bed altid om hjaelp, nar maskinen skal flyttes. Maskinen er for tung til, at en person kan flytte den.

Fjern lost indpakningsmaterialie fra boksen.
- Løft maskinen ud af boksen.
Fjern boksen med ekstraudsty inde fra maskinen.
Fjern alt resterende indpakningsmateriale fra maskinen.

Montering af benene (fig. C1)

Vend bunden i vegret pa maskinen.
For en fransk skrue (47) fra den flade side gennem hullerne pa hver af benene (18).
Anbring en lasegreb (48) og en skive (49) pa boltene.
- Saet et ben (18) pà holver af monteringspunkterne (46), der er placeret pà kanteme af sakldens inderside. For hvert ben skal du sorge for, at lasegrebet og skiven er anbragt pà ydersiden af det ábne spur.

DANSK

• Fastgor lasegrebet.
  Vend maskinen rigtigt. Sorg for, at den star plant; juster benets fastgorelseshojde, his det er nodvendigt.

Montering af maskinen pa arbejdsbanken (fi g. C2)

När benene tages af, kan maskinen anbringes pa en arbejdsbænk. For at sikre sikker drift, skal maskinen fastgores til arbejdsbæken og skal monteres med bolte 8 mm i diameter og 80 mm Lange.

SAMLING TIL GERINGSSAVSTILSTAND

Montering af underbordsskaermen (fi g. D)

Underbordsskaemen (50) er monteret ovenpá savbaenkbordet.

• Anbring de to kroge til venstre paskaermen i de aflange huller pa venstre side af klingerillen (52).
  Anbring skaemen fladt pa bordet og tryk den ind i lasestroppen.
• For at fjerne den skal du lsesne stroppen med en skruetraekker og fortsaete i modsat rækkefolge.

• Hold i savbordet med en hand og skub bordudlønsningsstangen (2) til venstre (fig. E1).
• Skub bordet nedad mod forsiden og drej det helt rundt, inctil motorsamlingen sidder øverst, og fordbyninger griber ind i fastholdelsestaenderne på bordets laseanordning (20).
• Hovedmonteringen holdes ned ved hjælp af en spændestrop fortil og en højderegulator (23) bagved (fig. A3).
  Fjem stroppen.
  Drej hjulet (55) mod uret, mens du holder hovedet ned, indtil den "U"-forme de konsol (56) kan frakobles dens plads (fig. E2).
• Drej og skub hojderegulatoren op.
• Mens du holder hovedet i et fast greb, skal du lade fjederykket skyde hovedet opad i dets hvileposition.

Montering af savklingen (fig. A2, F1-F3)

SEL: For at reducere risikoen for kvaestelser skal enheden slukkes, og stromforsyningen til maskinen afbydes for montering og afmontering af tilbehør, for justering ell erandring af konfiguration ell erved udfoorelse af reparationer. Sorg for, utdloserkontakten er i OFF-position. Ultisiglet start kan medfore kvaestelser.

ADVARSEL: Vær opmaerkoms pa, at savklingen kun kan udskiftes pa den beskrevne MADE. Indseit ALDRIG andre savklinger som angivet under Tekniske data. Vi foreslar kat. nr.: DT4321.

ADVARSEL: Taendnerne pa en ny kinge er meget skarpe og kan vare farige.

ADVARSEL: Udskift altid klinger med maskinen i geringssvastiland.

• Sarg for at spaltekniv (16) er sikret i den overste hvileposition (fig. A2).
• Indseet sekskantnoglen (57) gennem hullet (58) i rembeklaedningen ind i spindelenden (fig. F1). Anbring klingeskruenaoglen (59) pa klingens laseskrue (60) (fig. F2).
  Klingens laseskrue har et venstredrejet gevind, hold derfor godt fast i sekskantnoglen og drej skruenoglen med uret for at losne det.
  Tryk pa hovedlasens udlosergrep (13) pa beskyttelsesskaemen for at udlase den nederste beskyttelsesskaerm (12), haev derefter den nederste beskyttelsesskaern sa meget som muligt.
  Fjern klingelasskruen (60) og den udvendige aksellkrave (61) (fig. F3).
• Sorg for, at den indvendige flange og begge sider af klingen er rene og stovfrie.
• Montér savklingen (62) på ansatsen (63) på den indvendige aktelkrave (64) og sorg for, at taendere på klingens nederste kant peger mod enden af saven (væk fra operatoren).

• Skub forsigtigt klingen ind i position og udloes den nederste klingeskaern.

• Udskift den udvendige akselkrave.

• Stram klingens lasekru (60) ved at dreje den mod uret, mens du holder seskantnoglen fast med den,anden hand.
  Anbring klingeskruenoglen og sekskantnoglen i deres opbevaringsposition.

ADVARSEL: After montering aller udskiftning af klingen, kontrlert altid at klingen er helt daekket af beskyttelsesskaermen. Sorg for at klingeskruenaglen og sekskantrnaglen er blevet udskifte i deres opbevaringsposition.

Justeringer for gingssavstilstand

ADVARSEL: Veer opmaerksom pa, at savklingen skal udskiftes pa den beskrevne mde. indsaet aldng andre savklinger som angivet under Tekniske data. Vf foreslar articel nr.: DT4321

Geringssaven er nojagtigt justeret fra fabrikken. Hvis rejousting er pakraevat grund af forsendelse, handtering aller andre ansager, skal nedenstaende trin folges for at justere saven. Nar de er foretaget, bor disse justeringorforblve nojagtige.

Kontrol og justering af klingen til anslaget (fi g. D, G1, G2, H)

Med hovedet i lodret position og klemmegrebet til affasning (22) udlost losnes laseskruen (65) i det roterende bords aksialstempel (8) (fig. G1).

• Traek hovedet ned, indtil bladet lige netop trænger ind i savsporet.
• Laeg en vinkel (66) mod venstre side af anslaget (7) og klingen (62) (fig. G2). Vinklen bor vaere 90^ .

ADVARSEL: Ror icke ved spidseme pa klingens taender med vinklen.

• Gå frem som følger, hvis justering er påkraevet:
• Drej den excentriske justeringsbosning (67), indtil savklingens flade ligger fladt mod firkanten (fig. G1).
• Fastgor laseskruen (65).
• Kontroller, at de rode maerker (68) naer klingerillen (52) er pa linje med positionen 0^ (69) pa de to skalaer (fig. H).
  Hvis justering er nodvendigt, skal du lssne skruerne (70) og anbringe indikatorerne pa linje. Positionen 45^ bor nu ogsa vare praecis. Hvis dette ikke er tilfaeldet er klingen ikke vinkelret pa det roterende bord (se nedenfor).

Kontrol og justering af klingen til bordet (fi g. I1, I2)

• Gå frem som følger, hvis justering er påkraevet:
• Losn klemmegrebet til affasning (22) (fig. 11) og drej stopskruen til justering af lodret position (71) ind erller ud, inctil klingen er 90^ til bordet malt med vinklen (66) (fig. 12).

Kontrol og justering af geringsvinklen (fi g. A1, A2, H)

Positionerne forige afkortning og 45^ gering er forudindstillede

• Loft op i aktialstemplet for det roterende bord (8) og drej den mod uret en kwart omdrejning (fig A1).
• Losn skruetvinge (3) på det roterende bord. Handtaget giver mulighed for en skraldelignende handling, nr fuld rotation af handtaget ikke er mulig.
• Grib fast i styrehandtaget (14) (fig. A2), pres beskyttelsesskaermens udlosergrepb (13) sammen og sanken saver ca. halvejs (fig. A1).

Drej savhovedet med dets roterende bord til den onskede position.
- Stram skruetvinge (3) på det roterende bord. Det roterende bords pressestempel (8) vil automatisk blive aktiveret (fig. A1).

Ved hijelp af de rode mærker (68), kan geringssvabordet (4) indstilles til alle geringsvinkler venstre erher hojer mellem 0^ og 45^ (fig. H).

• Fortsæt som ved de forudindstillede positioner. Det roterende bords aksidstempel kan ikke anvendtes til mellemliggende vinkler.

ADVARSEL: Foretag altid et provesnit i et stykke kasseret tree for at kontrollere praecisionen.

Justering af anslaget (fi g. J1, J2)

Den bevægelige del af anslagets venstre side kan justeres for maksimal stotte til arbejdsemnet nær klingen og samtidig give mulighed for at affase saven 45^ til venstre. Glideafstanden begraenses af stopperne i begge retninger. Sādan justeres anslaget (7):

• Loft stangen (72) for at udlose anslaget (7).
• Skub anslaget til venstre.
• Foretag en torkorsel med saven slukket og kontroller mellemrummet. Juster anslaget sa tæt til klingen, som det er praktisk, for maksimal stotte til arbejdsemnet, uten at detkommen i vejen for armens op- og nedbeveegelse.
• Skub stangen (72) ned for at fastgore anslaget.

Kontrol og justering af affasningsvinklen (fi g J1, K1, K2)

• Skub sideanslaget sa langt til venstre som muligt (fig. J1).
• Losn klemmegrebet til affasning (22) og flyt savhovedet til venstre. Dette er 45^ affasningspositionen.
  Gä frem som følger, hvis justering er pækraevet:
• Drej stopskruen (73) ind ell er ud som nodvendigt, indtil markoren (74) viser 45^ .

SAMLING TIL SAVBAENKSTILSTAND

Sādan skiftes der fra geringssavstilstand til savbænkstilstand (fi g. A1-A3, E2, L1, L2)

• Anbring klingen i en position pa 0^ forige snit med det roterende bords aksialstempel (8) korrekt placeret og det roterende bords klemme (3) fastgjort (fig. A1).
• Losn spalteknivens klemmeskrue (75) tilpas til, at spaltekniven kan gā ind i monteringsrillen (fig. L1).
• Tag spaltekniven (16) fra dens opbevaringsposition mod savhovedet (fig. A2).
  Tryk skæmudlosningshandtaget (13) ned for at udlose klingeskaemen (12), og loft derefter klingeskaemen sa hjt som muligt (fig. A1).
• Skub spalteknivens konsol (76) helt ind i monteringsrillen (77) (fig. L1). Fastgor klemmeskruen.
• Losn forsigtigt den nederste skaerm, indtil den holdes pa plads bag den kant, der springer frem fra spalteknivens inderside.
  Fjemunderbordsskaermen.
• Traek savhovedet ned og drej hojderegulatoren (23), indtil dens U-formede konsol (56) griber ind i stiften pa doklen (fig. E2).
• Drei hjulet (55) på regulatoren for at få klingen og spaltekniven til at stikkke ud fra savbænksbordet (24) (fig. A3) og derved givemaksimal skæringsdybde i savbænstkilstand.

ADVARSEL: Klingen bar/DDke kollidere med den nederste klingeskaerm.

• Skub bordudlosningshandtaget (2) til venstre, lott bordets forkant og skub den tilbage 180^ , indtil bordlasningsanordninqens taender (20) automatisk griber ind i savklingens fastholdelseshandtag for at sikre det i savbaenkstilstand (fig. L2).

ADVARSEL: Vær forsigtig med likke at miste kontrl over bordets bevægelse.

• Påsaet speltekiven (16) som beskrevet ovenfor. När den er påsat, kræver den ikke yderligere justering.

Montering af klingens Øvre skærm (fi g. N)

Den overste klingeskaem (25) er fremstillet til hurtigt og let at blive monteret via et fiederspaendt stempel til hullet i spaltekniven (16), när den er blevet anbragt gennem arbejdsbordet for savbaenkstilstand.

Fastgor den overste klingeskaem (25) til spaltekniven ved at trække i grebet (76) og derved lade stemplet i skæmen gä i indgreb.

ADVARSEL: Anvend aldrig saven i savbaenkstilstand uden den overste skearm korekt monteret.

Montering og indstilling af parallelanslag (fi g. 0)

Parallelanslaget for to hjder (26) kan anvendes i to positioner (11 aller 60mm ). Parallelanslaget kan monteres på begge sider af kingen.

• Løsn grebet (77).
• Skub beslaget fra venstre eller hijre. Spændepladen (78) griber ind bag ved bordets forskant.
• Fastgor grebet (77).
• Kontroller, at anslaget er parallel med klingen.
  Gä frem som folger, hvis justering er pakraevet:
• Justér anslaget, sa det er parallelt med klingen ved at kontrollere afstanden mellem klingen og anslaget foran og bagved klingen. For at gère dette skal du justere skruen i anslagsstätten ind ell er ud som nodsvendigt.

Standardindstillingen for anslaget er til hochre for klingen.

FOR AT FORBERDE ANSLAGET TIL BRUG PAVENSTRE SIDE AF KLINGEN SKAL DU GORE SOM FOLGER:

• Losn grebet (77).
• Traek konsollen (79) ud og udskift den i den,anden ende.
• Montér anslaget på bordet.
• Fastgør grebet (77).

ADVARSEL: Brug 11 mm-profilen til klovnig af lave arbejdesemner og derved muliggore adgang mellem klingen og anslaget til skubbepinden (17).

ADVARSEL: Bagenden af anslaget skal flugte med forkanten af spaltekniven.

Sādan skiftes der fra savbænkstilstand til geringssavstilstand (fi g. A3, D, E1, E2, L1)

Fjern parallelanslaget (26) (fig. A3).
- Drej hjulet (55) for hojderegulatoren (23) for at yde maksimal skaeringsdybde i geringssavstilstand (fig. E2).
- Fortsæt som beskrevet i afsnittet "Sádan vendes savhovedet og bordet".
- Løsn spelteknivens klemmeskrue (75) og fjem speltekniven (16), mens der holdes på klingsskaermen (12) (fig. L1).
Saenk klingeskaermen.
Anbring spaltekniven i den opbevaringsposition mod savhovedet.
- Udskiftning af underbordsskaemmen (50) (fig. D).

Førbrugen

• Montér den rigtige savklinge. Brug/DDE slde savklinger. Den maksimale rotationshastighed for varktojet ma ikke overstige savklingens.
• Forsog jegke at save meget små stykkker.
  Lad klingen save frit. Brug ikke tvang.
  Lad motoren na fuld hastighed, for der saves.
  Sorg for, at alle lasegreb og klemmehandtag er stramme.

BETJENING

Brugsvejledning

ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de gaelende regler.

SEL: For at reducere risikoen for personskade skal du sukke for værktøjot og afbryde det fra stromkilden, inden der foretages justuderinger, ell der fernen/moneres tilbehor er ekstraudystyr.

Brugere i UK gores opmaerkson pa „regulativet om treaarbejdsmaskiner af 1974" og eventuelle tilfojelser.
Kontroller, at materialet, der skal saves, sidder sikkert fast.
Benyt kun et let tryk pa vaarktojet, og anvend ilke sidepres pa savklingen.

• Undga overstyring.

Kontroler at maskinen er placeret, sa den passer til din ergonomi med hensyn til bordhjoje og stabilitet. Maskinstedet skal udvaelges, sa brugeren har et godt overblick og har tilstraekkelig plads omkring maskinen til bearbeitning af arbejdsemner uden begraensninger.

Til reduktion af vibrationseffekter sorg for at den omgivende temperatur.
ikke er for lav, at maskine og tilbehore godt vedligeholdt, og at
arbeitdemnets storelse passer til denen maskine.

Tændog slukke (fi g.A1-A2,P)

Denne maskine har to uafhaengige taende- og slukkesystemer. I savbaenkstilstand anvendes taend/sluk-kontakten (1) (A1). I geringsssavstilstand anvendes udloserknappen (15) (A2).

• udleserfungknd ve manglende strom: skulle der af en aller anden. grund slukkes for strommen, kal kontakten genaktiveres bevidst.
• ekstra sikkerhed: den hængslede sikkerhedslukHzingsplade kan lases ved at fore en hængelas gennem midterhaspen. Pladen fungerer ogsa som en nodstopknap, der er nem at &, idet trykket på forsiden af pladen vil trykke på stopknappen.

Tryk pa den gronne startknap for at taende for maskinen (80).

Tryk pä den rode stopknap for at stoppe maskinen (81).

GERINGSSAVSTILSTAND (FIG.A2)

Tryk på udlcserkontakten for at taende for maskinen (15).

Slip uclserkontakten for at stoppe maskinen.

Det er farigt at arbeje du den beskyttelse. Beskyttelsesskaemse kal vaere pa plads, nar du saver.

• Sorg for, at underbordsskaern men违法犯罪 bliver blokeret med savsmuld.
• Fastspænd altid arbejdsemnet ved savning af/DDke-jernholdigt metal.

Generelhandtering

• I geningsssavstildstand lases savhovedet automatisk i den overste "parkerings"-position.
• Ved at trykke skaermudlasningsstangen oplases savhovedet. Ved at flytte savhovedet ned, trækkes den beveegelige nederste skaerm ind.
• Forsog aldrig athindre den nederste skaem i at vende tilbage til dens parkeringsposition, nar srittet er udfort.

Den minimale laengde for afkortet materiale er 10 mm.
- När der saves i kort materiale (min. 190 mm til vendstre aller hojre for klingen), anbefales det at anvende den valgrief materialeklemme.
- Nár du saver i UPVC-sektioner bør der placeres et stotteemne i træ med en supplerende profil under materialet, der saves, for at yde det rette stotteniveau.

• Indstil det roterende bord til 0^ og sorg for, at akslstemplet er aktiveret.

• Fastgor det roterende bords klemmegreb.

• Placér treaet, der skal skares, mod anslaget. Hold fast i kontrolhandtaget og tryk skaermindtraekningshandtaget ind.
  Taend for maskinen.
  Lad klingen save frit. Brug ikke tvang.

• Slip kontakten, när snittet er afsluttet, og vent på at savklingen stär helt stille, for hovedet fores tilbage til den overste hvileposition.
  Udlos skaemindtraekningshandtaget.

ADVARSEL: Lad违法犯罪 hjaelp for at forebygge skade.

ADVARSEL: Ved gering af enden pa et stykke trae med lille afskaering placeres traet, sa afskaeringen er pa den side at klingen, der har den storste vinkel til anslaget: venstre gering, afskaering til hoire gering, afskaering til venstre.

Skrasnit (fig. A2, S)

• Udlos klemmegrabet til affasning (22) og vip hovedet til den ønskede winkel.
• Fastgor klemmegrebet til affasning.
  Gávidere som ved lodret lige afkortning.

Kombineret gering

Dette snit er en kombination af gering og affasning. Begraensningeme er 35^ gering/30° affasning. Overskrid ikke disse grænser.

Indstil affasningsvinklen og derefter geringsvinklen.

Savning i banksavstilstand

• Anvend altid spaltekniven.
  Sorg altid for, at spaltekniven og klingeskaemmen flugter.
  Sorg altid for, at geringsaven er indstilet og laut i 0^ gering.

ADVARSEL: Skaer称之 metal i denen tilstand.

Klovning (fi g. A2, T)

• Indstil affasningsvinklen til 0^ .
• Justér savklingeheijden. Den korrekte klingeposition skal have toppen af tre taender over traets overkant.
• Indstil parallelanslaget til den onskeede afstand.
• Hold arbejdsemnet fladt pa bordet og mod anslaget. Hold arbejdsemnet ca. 25 mm væk fra savklingen.
• Hold begge haender vaek fra savkingens bane.
• Taend for maskinen og lad savklingen opnä fuld hastighed.
• Stik langsomt arbejdsemnet ind under den overste beskyttelsesskaerm, og hold det fast presset mod kloveanslaget. Lad taendeme skare og tving ikke arbejdsemnet gennem savklingen. Savklingens hastighed bar holds konstant.
  Husk at anvende skubbepinden (17), när du er tæt på klingen.
• Sluk for maskinen, nár snittet er afsluttet, vent pa at savklingen stär helt stille og fjern arbejdsemnet.

ADVARSEL: Skub aldrig ell er hold frie ell afskarede side at arbejdsemnet.

ADVARSEL: Anvend altid en skubbebind, nár der kloves sma arbejdsemner.

• Udlos klemmegrebet til affasning og indstil klingen til den onskedevinkel.

• For at forhindre materialet i at sidde fast mellem kingen og anslaget, skal anslaget placeres til venstre for klingen.

• Fortsaet som ved lodret klovnig.

Geringssnit (fi g. V1-V3)

• For at juste affasningsanslaget skal du lõsne stopskruens lasemotrik (81) og skrue stopperen (82) ind ell er ud, indtil geringsmarkaren viser 0^ (fig. V1).
• Indstil kingehejden og -vinklen.
• Sæt geringsanslagets skydestang (83) ind i rillen (84), som vindes på bordets venstre side (fig. V2).
• Løsn geringslaseknap (85), og drej anslaget for at indstille skalaen til den onskede vindel (fig. V3).
• Fastgör geringslaseknappen (85).
• Anbring arbejdsemnet mod geringsanslagets flade overflade. Taend for maskinen, mens du holder godt fast pa arbejdsemnet, skub anslaget langus rillen for at fore arbejdsemnet ind i klingen. Sluk straks after, at snittet er udfort.

Anlagspositioner, savbaenkstilstand (fi g. W)

• Till klovnig af tyndt materiale skal du bruge 11 mm-profilen for parallelanslagets to hojder og anbringe anslaget lige overfor forkanten pa spaltekniven.
  Ved klovning af tykkere materiale skal du anvende 60 mm-profilen for parallelanslaget med to hojder.

Ved afkortning af smalle og korte arbejdsemner (fig. W):

• Juster parallelanslaget med den lave profil mod klingen og anbring bagenden af anslaget på linje med klingens forreste kant.
  Anbring arbejdsemnet mod geringsanslaget (ved 0^ aller 90^ ) og skub geringsanslaget for at foretaget snittet.
  For at forhindre sma, afskame dele i at falde ned pa klingen, skal du forberede en spids trelaengde og lase den fast pa arbejdsbordets bagside, tilstraekkeligt naer klingens hore side, saledes at afterfolgende udskame stykker automatisk fremfores til hrje.

• Ved klovning af smalle (< 120 mm) og lange arbejdsemner:

Anbring anslaget i den bageste position for at bibeholde praecision under lange slit.
- Skub arbejdsemnet med begge haender (en pa haver side af klingen).

• Brug en skubbepind, nár du er tæt på klingen.

• Stot lange arbejdsemner iudgangssiden.

• Ved klovnig af bredere (>120mm) arbejdsemner:

• Juster anslaget fremad som i figur W, hvis materialet, der skal skæres, har en tendens til at sidde fast mellem klingen aller spaltekniven og anslaget.

Ekstradustyr

ADVARSEL: For samling af tilbehor bor du altid afbryde maskinen.

ADVARSEL: Da tilbehor, der kein kan tilbydes af DeWALT, ikke er testet med dette produkt, kan brug af sadant tilbehor sammen med dette vaerktoj vaere forbundet med fare. For at reducere risikoen for skader bor der kun anwendes tilbehor, der er anbefalet af DeWALT, sammen med dette produkt.

STOVUDSUGNINGSSAET (FIG.A1,A2,A8)

Denne maskine leveres med tre stovudsgningspunkter til brug i hver tilstand.

Tilslut altid en stovudsgningsenhed, der er designet i overensstemmelse med de gaelende regler om stovenmission, nár du saver i trea.

ADVARSEL: Tilslut, hver gang det er muligt, en stavopsamlingsenhed, der er designet i henhold til de relevante regulativer med hensyn til stovemission.

Tilslut en stovopsamlingsenhed, der er designed i henhold til de relevante regulativer. Lufthastigheden pa eksternt tilstultede systemer skal vare 20 m/s +/- 2 m/s. Hastigheden skal mals i tilstlunningsroret pa tilstlunningspunktet, med tilsluttet vaerktoj, men ikke i drift.

1. Indsæt stovopsamlingsrøi mundstykkeme; den laengste slange til det overste mundstykke.
2. Tilslut slangerge til tre-vejs stikforbindelsen.

Tilslutining - geringssavsposition

• Tilsut en slange til underbordsskaernen.
• Tilsut en slange til den smalle diameterudgang og en til den store diameterudgang ved hjaelp af de tilhorende tude.
• Slut slangerne til 3-vejsforbindelsen.
• Tilsut det enkle udgang for 3-vejsforbindelsen til slangen fra stovudsgueren.

Tilstnuting - savbækstildstand

• Udskift savklingeskaemmen med skaermen, der folger med stovudsgningsssettet, og forbind slangen fra underbordsskaemmen til den.
• Fortsaet som ved geringsssavsposition.

EKSTRA STOTTE/LENGDESTOPPER TIL GERINGSSAV (FIG. A4)

Den ekstra stotte og længestopper kan monteres på venstre eller højre side aller med to saet på begge sider.

• Sæt elementente 28-34 pa de to styreskinner (29).
• Brug det drejelige stop (30) til skråskaering 210 mm brede plader (15 mm tykke).

STOTTERULLEBORD (FIG.A5)

I gingssavstildstand kan stotterullebordet monteres pa venstre ellre hore side eller med to saet pa begge sider.

I savbaenkstillstand kan det ogsa monteres foran aller bagpa savbordet.

SIDEFORLÄENGENDE BORD (FIG. A6)

Det sideforlaengende bord oger afstanden fra klovningsanslaget til klingen til 600 mm aller mere affaengig af styrestiften, der er paset maskinen og klemmens position pa bordet. Det sideforlaengende bord skal anvendes i forbindelsen med styreskinner (29) (ekstraudsty).

Det justébare bord er udstyret med en graveret skele langs forskanten og monteres pa en kraftig sukkel, som holder fast pa styrestifteme.

• Sæt forlængelsesbordet på maskinens hjre side for kontinuitet i afstandsskalaen på begge borde.

ENKELT GLIDENDE BORD (FIG. A7)

Dette glidende bord (37) giver mulighed for store braetstorrelser til venstre for klingen pa op til 1200 × 900 mm .

Styrestifteme er monteret pa en kraftig legeringsforlaengning, der hurtigt kan fjernes fra maskinen, og som stadig er fuldstændig justerbar pa alle plan.

Anslaget indeholder et majeband i fuld laengde til hurtig placering af en justerbar stopper og en justerbar stotte til smalle arbejdsemner.

DOBBELT GLIDENDE BORD

Dette glidende bord giver mulighed for store braetstorrelser til venstre for klingen pa op til 1850 mm.

Transport

ADVARSEL: Transporter altid maskinen i baenksavstilstand med den overste klingeskaerm fastgjort.

Fjembenene.

ADVARSEL: Bed altid om hjaelp, nar maskinen skal baeres. Maskinen er for tung til, at en person kan flytte den.

VEDLIGEHOLDELS

Dit DEWALT-elværktoj er designet til at fungere i lang tid med minimal vedligeholdelse. Kontinuertig tilfredsstillende Funktion athaenger af korrekt pleje at værktojet og regelmaessig rengoring.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for kvaestelser

skal enheden slukkes, og stromforsyningen til maskinen skal afbydes for montering og afmontering af tilbehor, for justering ell erandring af konfiguration eller ved udforese af reparater. Sorg for, at udlaserkontakten er i OFF-position. Utilsigtet start kan medfore kveestelser.

Smoring

Motorlejere er forsmurte og vandtette.

• Smør jævnligt det roterende bords beerende overflade, hvor det glider på kanten af det fastlåste bord.
  Rengor regelmaessigt med en tor borste de dele, hvor savsmuld og spaner samles.

Rengoring

ADVARSEL: Bles stov og snavs ud af hovedhuset med tor luft, lige sa snart der samler sig snavs i og omkring luftafreekket. Beer godkendte beskyttelssbriller og godkendt stavmaske ved udfoirese af donne procedure.

ADVARSEL: Brug aldrig oplosningsmidler erler andre kraftige kemikalier til at rengore værktojets ikke-metalliske dele. Disse kemikalier kan svekke de materialer, der anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild saebe. Der ma under ingen omstandigheder komme vaeske ind i værktojet. Ingen af værktojets dele ma nedseaenkes i vaeske.

SEL: For at reducere risikoen for personskade,

skal bordoverfladen renses med jaevne mellemrum.

SEL: For at reducere risikoen for personskade,

skal stovudsgningsystemet gores rent jaevne mellemrum.

For brug kontroller omhyggeligt beskyttelsesskaernen pa den overste klinge, den beveegelige beskyttelsesskaarm pa den nederste klinge fige savel som stovopsamlingsroret for at fastsla, at den vil kore korrekt. Sorg for at skar, stov ell er partikler fra arbejdsemnet ilke kan fore til blokering af en af Funktionere.

I tilfelae af at fragmenter fra arbejdsemnet sidder fast melem savklingen og beskytllessesskaeme, frakobl maskinen fra stromforsyningen og folg de instruktioner, der findes i afsnititet Montering af savklingen. Fjem de fastklemte dele og genmonter savklingen.

Valgrit tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehor end det, som stilles til radighed af DEWALT, ikke er afprovet med ditte produkt, kan det vaere fertigt at bruge sadant tilbehor med ditte varktoj. For at mindske risikoen for personskade, ma ditte produkt kun anwendes med tilbehor, som anbefales af DEWALT.

Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om korrekt tilbehør.

Miljobeskytelse

Searskilt bortskaffelse. Dette produkt pågressive bortskaffes sammen med alminderigt husholdningsaffald.

Hvis du pa noget tidispunkt finder det nodvendigt at udskiffe dit DEWALT produit,ller hvis det ikke laengere tjener det tiltaenkte formal, ma det ikke bortskaffes med alminderigt husholdningsaffald. Sorg for, at dette produit bortskaffes saerskilt.

Sørskilt bortskaffelse af brugteprodukter og emballage gorg det muligt at genbruge materialer og anvende dem pa ny. Genanwendelse af genbrugsmaterialer bidrager til atforhindre forurening af miljoet og reducerer behovet forramaterialer.

Lokale forskritter muliggor i nogen tilfaelde saerskilt bortskaffelse af elektriskeprodukter fra husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter aller hos forhandleren i forbindelse med kob af et nyt produit.

DEWALT har stillet facilitet til rändighed til indsamling og genbrug af udslidte DEWALTprodukter. For at benyitte sig af dette service kan man returnere produitet til et hvikket som autorisert servicevaerksted, der modtager det på vore vegne.

Du kan &, ud af, hvor det næmestre autorisere de serviceværkstedbefinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT-kontor pa den adresse, der er angivet i++, nevejledning. Alternativt findes der en liste over autorisere DeWALT serviceværksteder og detailerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontaktter pa folgende internetadresse: www.2helpU.com.

GARANTI

DEWALT er sikker pa Produkternes kvalitet og tilbyder en enestaaende garanti til professionelle brugere af dette værktoj. Denne garantierklæring er en tilfojelse til dine kontraktmaessige rettigheder som professionnel bruger ellere din lovbefaleddettigheder som privat ikke-professional bruger og pavirker dem pa ingen mäde. Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europaeiske Union og Det Europeeiske Frihandelsomrade.

30 DAGES RISIKOFRI TILFREDSHEDSGARANTI

Hvis du ici er fuldt tilfreds med dit DEWALT-vaerktoj, kan du returnere det inden for 30 dage, komplet som kobt, til den forhandler, hvor vaerktojet blev kobt og falle pengene refunderet eller bytte det. Produktet skal have vaaret underlagl almindelig brug og slid, og der skal fremvises gyldig kvittering.

- ET ARS Gratis SERVICEKONTRAKT

Hvis du har har brug for vedligeholdelse
eller service til dit DEWALT-værktoj inden
for 12 mænder after kobet, gores dette helt gratis på et autoriseret DEWALTserviceværksted. Kobsbeviset skal fremvises. Inkluderer arbejdskraft. Ekskluderer tilbehör og resededele, medminder de fejlede under garantiperioden.

ET ARS FULD GARANTI

Hvis dit DEWALT-product bliver defekt på grund af fejjbeheeftede materialer aller produktionsfelj inden for 12 maneder fra kobsdatoen, garanterer DEWALT Gratis udskifnting af alle defekte deli erre Gratis udskifnting af enheden after vores valg, under forudsætning af, at:

• Produktet称之blevet misbrugt.
• Produktet har vaeret underlagt almindelig brug og slid.
• Der/DD er forsogt reparationer af uautorisere de personer.
  Kobsbeviset fremvises.
• Produktet returneres komplet med alle originalekomponenter.

Hvis du onsker at foretage en reklamation, skal du kontakte din forhandler ellen den naerneste autorisere DEWALTreparator i DEWALT-kataloget eller kontakte dit DEWALT-kontor pa den adresse, der er angivet i donne brugsvejledning. Der findes en liste over autorisere DEWALT-servicevaerksteder og detailerede oplysninger om vores eftersalgservice pa folgende internetadresse: www.2helpU.com.

1. Hold arbeidsområdet ryddig.

1. Vedlikehold verktoyene godt.

Folgende faktorer har betydning for stoyutviklingen:

ADVARSEL: Beror jegke spissene til bladets tenner med vinkelen.

Hvis det er nodvendig med justering, gfram som folger:
Roter eksenterjusteringshylsen (67) til flatsiden av sagbladet ligger mot firkanten (fig. G1).
Trekk til lassekruen (65).
- Kontroller at de rade merkene (68) naer bladsporet (52) er pa linjen med 0^ -posisjonen (69) pa de to skalaene (fig. H).
- Hvis det er nodvendig med justering, ma skruene (70) losnes og indikatorene settes pa linje. 45^ -posisjonen skal na vare noyaktig. Hvis ikke, er ikke bladet vindelrett pa det roterende bordet (se under).

ADVARSEL: Bladet skal ici kunne berore den nedre bladbeskyttelsen.

Dra frigjoringsspaken (2) for bordet til venstre, loft forkanten pa bordet og vend det tiltbake 180^ til tennene pa laseanordningen (20) til bordet automatisk gar i innregp med festespaken for sagbladet for a sikre det i sagbenkmodus (fig. L2).

Det justerbare bordet er utstyrt med en gravert skala langsmed forkanten og er moniert pa en stodig base som klemmer til foringsstengene.

Forigssstengene er monter pa et kraftig profil som er rask a fjeme fra verktayet og som kan justeres i alle plan.

Beskyttesen har et fullengde maleband for rask plassering av en justerbar stopper og en justerbar sttte for smale arbeidsstykker.

DOBBLT SKYVEBORD

Lagrene pà motoren er forhandssmurt og vanntette.