DW743 - Såg DEWALT - Gratis bruksanvisning och manual

Märke	DeWALT
Modell	DW743
Produkttyp	Kombinationssåg (geringssåg och bordssåg)
Vikt	37 kg
Strömförsörjning	230 V, 2000 W, 10 A
Tomgångsvarvtal	2850 min⁻¹
Klingdiameter	250 mm
Klinghål	30 mm
Max. geringsvinklar	45° vänster / 45° höger
Max. fasvinklar	45° vänster
Kapacitet (geringssågsläge)	Max. höjd 70 mm, max. bredd 140 mm (rak tvärkapning)
Kapacitet (bordssågsläge)	Längdkapning vänster/höger 210 mm, kapskärning 0-70 mm
Huvudfunktioner	Tvärsnitt, geringssnitt, fassnitt, längdsnitt
Underhåll och rengöring	Smörjning av vridplattans lager; rengöring med tryckluft; använd inte lösningsmedel
Säkerhetsanordningar	Nedre klingkåpa, övre klingkåpa, rivkniv, strömbrytare med frånslagsspärr, plattlås
Reservdelar	Använd endast originaldelar från DeWalt; reparationer utförs av auktoriserad service
Garanti	1 år (fullständig), 30 dagars nöjdhet
Tillverkningskod	Tryckt på höljet (t.ex. 2010 XX XX)

Vanliga frågor - DW743 DEWALT

Hur byter man klingan på DeWalt DW743-sågen?

Ställ maskinen i geringssågsläge och koppla bort den. Använd medföljande nycklar (sexkantnyckel och monteringsnyckel) för att lossa klingans låsskruv (vänstergänga). Ta bort skruven, mellanringen, montera den nya klingan och kontrollera tändernas riktning, dra sedan åt. Viktigt: Använd aldrig klingor som inte överensstämmer med specifikationerna (diameter 250 mm, håldiameter 30 mm).

Hur växlar man från geringssågsläge till bordssågsläge?

Koppla bort apparaten. Vrid plattan genom att trycka på frigöringsspaken, ta bort kåpan under bordet. Sänk såghuvudet och aktivera höjdjusteringsknappen. Montera rivkniven och den övre kåpan. Se manualen för steg-för-steg-instruktioner.

Vilka material kan man kapa med denna såg?

Denna såg är avsedd för kapning av trä, träbaserade material, aluminium och plaster. Kapa inte järnmetaller eller magnesiumlegeringar. Använd en klinga som är lämplig för materialet.

Hur ställer man in geringsvinkeln på sågen?

Dra upp vridplattans positionsspak, lossa vridbordets klämma, vrid såghuvudet till önskad vinkel och dra åt klämman. Använd de röda markeringarna för förinställda positioner. Kontrollera alltid med en provkapning på en avfallsbit.

Vilken effekt och spänning har sågen?

Sågen arbetar med 230 V och en effekt på 2000 W. Den kräver en 10 A säkring. Kontrollera att spänningen överensstämmer med ditt elnät.

Hur rengör och underhåller man sågen?

Koppla bort apparaten. Rengör luftventilerna med tryckluft. Torka av ytorna med en fuktig trasa och milt rengöringsmedel. Använd inte lösningsmedel. Smörj vridplattans lager lätt med jämna mellanrum.

Vad är en rivkniv och när ska den användas?

Rivkniven är en säkerhetsanordning som förhindrar att arbetsstycket kastas tillbaka genom att hålla sågsnittet öppet. Den ska användas i bordssågsläge. I geringssågsläge förvaras den i uppfällt läge. Använd aldrig sågen utan rivkniv i bordssågsläge.

Hur ställer man in klingans höjd i bordssågsläge?

Vrid höjdjusteringsratten (placerad på maskinens baksida) för att höja eller sänka klingan. Maximalt kapskärning är 70 mm. Justera så att tre tänder sticker upp ovanför arbetsstyckets yta.

Var hittar man sågens serienummer?

Tillverkningskoden (inklusive år) är tryckt på verktygets hölje. Exempel: 2010 XX XX. Den krävs för alla förfrågningar om eftermarknadsservice.

Vilka tillbehör finns tillgängliga för modell DW743?

DeWALT erbjuder förlängningar (DE3472), rullbord (DE3497), geringsanordningar (DE3496), dammsugningskit (DE3500) och extra stöd. Se katalogen för kompatibilitet.

BRUKSANVISNING DW743 DEWALT

1. Tilslut stovudugsudstyr.

Spalteknivens position (fi g. M)

Lodret lige afkortning (fi g. Q)

Geringssnit (fi g. R)

• Indstil den onskede geringsvinkel.
• Sorg for, at det roterende bords klemme er sikkert fastgjort.
  Gávidere som ved lodret lige afkortning.
  Sorg for, at klingen saver i bordet, his vinklen ikke er 45^

Affasningssnit (fi g. U)

Separat stovudstyr kan fas som option (DE3500)

1. Beskytt deg mot elektrisk stot.

1. Vær forsiktig med ledningen.

Rykk aldri ledningen for a dra den ut av stikkontakten. Hold ledningen pa avstand fra varme, olje og skarpe kanter. Baer aldri verktoyet i ledningen.

1. Beskytt arbeidet.

I gjaeringsagmodus kan stotterullebordet monteres pa venstre side aller hoyre side, aller med to sett pa haver side.
I sagbenkmodus kan man och montere bordet pa baksiden av sagbordet.

SIDEFORLENGELSESBORD (FIG. A6)

Du har vait ett DEWALT-verktyg. Aratals erfarenhet, omsorgsfull Produktutveckling och fomyelse gör DEWALT till en av de mest pälittiga partnerna für professionlla elverktygsanvändare.

Tekniska data

	DW743NQS	DW743NDK
Spänning		V
Typ 2 3
Strömmatning
230 V-verktyg	W		2.000	2.000
Frigångshastighet	min	1
		2.850
Klingans diameter	mm	250
Klingans navhål	mm	30
Klingans tjocklek	mm	2,2
Klingans tandjocklek	mm	3 3
Klyvknivens tjocklek	mm	2,3
Geringssåg (max-placeringar)	vänster	45°
	höger	45°
Snedsågning (max-placeringar)	vänster	45°
Automalisk bredsetid for klinge	s	<10
Vikt	kg	37

Kapningskapaciteter

Geringssägs-läge (fig. b)
Kapningsvinkel	Materialstorlek		Kommentarer
	H mm	B mm
			Arbelsstycketsplacing motavständslopp (X)
Rak kapning tvårsöver	20	180	Ingetforpackningsstyckebehövs
	30	176
	40	170
	68	140
	85	26	Kapning tvårsöver vidmaximal höjd
Bordet virdet 45° Åhögerför geringssängningar	70	95
Bordet virdet 45° Åvänsterför geringssängningar	20	130
Såghuvud luteal 45° Åvänsterför snedsängningar	50	140

Sagbäcks-lage

Maximal parallellklyvningsförmögag vanster/höger mm 210/210 210/210

Skärdjup vid 90° mm 0-70 0-70

Skärdjup vid 45° mm 0-32 0-32

Lj. (judtryck) dB(A) 93 93

Kv. (judtryck, osäkerhet) dB(A) 3 3

Lj. (judstyrka) dB(A) 106 106

Kv. (judstyrka, osäkerhet) dB(A) 2,9 2,9

Totala vibrationsvarden (triax vektorsumma) fastställd enigt EN 61029-1 och EN 61029-2-11.

Vibration, emissionsvärde a h
a1=	m/s2	2,0	2,0
Osäkerhet K =	m/s2	1,5	1,5

Den emissionsniva for vibration som anges i detta informationsblad har uppmatts i enlighet med en standardiserad test som anges i EN 61029, och den kan anvandas for att jamfora ett verktyg med ett annat. Den kan anvandas for att ffram en preliminar upskattning av exponering. 230

VARNING: Den angivna emissionsnivan for vibration galler vid verktygets huvudsakliga anvandning. Om verktyget emellertid anvands for andra tilampningar, med andra tillbehör, aller om det ar daltigt unterhallet kan vibrationen avvika. Detta kan avsevart öka exponeringsnivan under hela dess arbetsid.

En uppskattng av exponeringsnivan for vibrationener bocr dessutom ta med i berakninger de ganger verkyget ar avstangt, ellar naret ar igang utan atf utfora sitt arbete. Detta kan avsevart minsa exponeringsnivan under hela dess arbetsid.

IdentiferaYTterligare sakerhetsatgander for att skyddahandhavener mot verkningsma av vibration,sasom att:underhalla verktyget och tillbehore, halla handema varma,organisera arbetsgangen.

Sakringar:

Definitioner: Sakerhetsriktlinjer

Nedanstäende definitioner beskriver allvarighetsnivän for varje signalord.
Var god läs handiboken och uppmärksamma dessa symbolor.

FARA: Indikerar en omedelbart riskyild situation som, om den inte undviks,kommen att resultera i dödsfall allervarlig persorskada.

WARNING: Indikeran en potentielld risktylld situation som, den den inte undviks, skulle kunna resultera i dödsfall aller allvarlig persorskada.

SE UPPI indikerar en potentiell riskylld situation som, om den inte undvik, kan resultera i mindre ell er medelmattig personskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som inte ar relaterad till個人sPKada som, om den inte undvik, skulle kunna resulltera i egendomsskada.

Anger risk for elektrisk stot.

Anger risk for elsvada.

Anger vassa kanter.

EC-Foljsamhetsdeklaration

MASKINDIREKTV

DW743N

DEWALT deklarerar att dessaprodukter, beskrivna under "tekniska data" uppfyller:

2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-11.

Dessaprodukter uppyller dessutom direktiv 2004/108/EC.For mer information, var god kontakta DEWALT pa foljande adress,ller se handbokens baksida.

Undertechnad ar ansvarig for sammanställning av den tekniska filen och görenna forklaring Å DEWALTs vägnar.

Horst Grossmann

Vicepresident, Konstruktion och Produktutveckling

VARNING! När du använder elverktyg bör du alltid iakta

grundlaggande forsiktighetsatgander for att minska

risken for brand, elchock och personskada.

Detta innebär:

Las alla anvisningar innan du anvander Produkten, och spara anvisingama.

SPARA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN FÜR FRAMTIDA BRUK

1. Håll arbetsområdet i ordning.

Nedskräpade ytor och arbetsbänkar inbjuder till skador.

1. Tänk på arbetsmiljöns inverkan.

Utsatt inte verktyget for regn. Anvand inte verktyget i fuktiga erler vata miljor. So till att arbetsomradot ar val belyst (250-300 Lux). Anvand inte verktyget dar det finns risk for elsdsvda erler explosion, t.ex. i narheten av lattantandliga vatskor ell gaser.

1. Skyddadigmotelektriska stotar.

Undvik kroppskontakt med jordade ytor (sasom ror, element, spasar och kylskap).Nar verkyget anvands under extrema. omstandigheter (t.e.v. vid hog faktiget, da metallspan skapas osv.), kan elssakerheten okas genom att man lagger in en isolerande transformator erer en (Fl) jordfelsbrytare.

1. Hall andra personer borta.

Lat inte andra personer som inte arbetar med verktyget, i synnerhet inte bam, rora verktyget aller furlangningsladden, och hall dem borta fran arbetsytan.

1. Lagg undan verktyg som inte anvands.

När verktyg inte används mäste de forvaras paett tort stäle och läsas in sakert och utom räckhäll for barn.

1. Använd inte verktyget für uppgifter det inte ar avsett für.

Arbetet gär bättre och sakrare om verktyget jobbar i avsedd takt.

1. Anvand ratt verktyg.

Tvinga inte elverktyget att gora arbenen som ar avsedda for kraftigare verkty. Anvand inte verkty for andra andamal an de ar avesedda for. Anvand till exemptel inte cirkelsagar for att kapa tradgrenar erler stockar.

1. Bär lämpig klädsel.

Bär inte lõst hängande kläder och smycken, dã de kan fastna i rørla maskindelar. Skor med halksydd rekommenderas nar man jobbar utomhus. Bär haskyydd fort haïla upp langt hãr.

1. Använd skyddsutrustning.

Använd alltid skyddsglasogon. Använd en ansikts- eller skyddsmask om arbetet skapar damm aller omkringflygande partiklar. Bär också varmeresistant skyddsförkläde, om partiklama kan tänkas vara heta. Bär alltid horselskydd. Bär alltid skyddsjalm.

1. Anslut dammuppsugningsutrusting.

Om utrusting tilhandahalls for utsugning och insamling av damm, forsakra dig om att den ar ansluten och anvands pa ratt satt.

1. Använd inte sladden på olampligt satt.

Drag aldrig i sladden for att dra ur kontakten ur eluttaget. Hall sladden borta fran hetta, olja och vassa kanter. Bar aldrig verktyget i sladden.

1. Arbeta sakert.

Anvand skruvtvingar aller skruvstad for att halla fast arbetsforemalet. Det ar sakrare an att anvanda handema och gor att bada handerna kan anvandas for att styra verktyget.

1. Strack dig inte for langt.

Ha alltid saker fotfaste och balans.

1. Ta vãl hand om verktygen.

Häll kapverktygen slipade och rena, sä fungerar de bätttre och sākäre. Föl instruktionema für hur man smörjer och byter ut tillbehören. Inspektera verktygen med jämna mellanrum och anlita en auktoriserad verkestad for att reparera dem vid behov. Häll alla handtag och knappar torra, rena och fria frän olja och fett.

1. Koppla ur verktygen ut strömköllan.

Koppla ur verktygen ur strömköllan när de inte används, före underhäll och när du byter ut tillbehör som klingor, borr och kapar.

1. Avlagsna skruvnycklar och justerverktyg.

Ha for vana att kontrollera om skruvncklar och justerverktyg har avlagsnats fran verktyget innan du tar det i bruk.

1. Undvik att sla pa verktyget av misstag.

Bär inte verktyget med fingret på strömbrytraten. Kontrollera att verktyget stär på "off" innan det ansluts.

1. Anvand forlangningsladdar forutomhusbruk.

Före användandet bör du granska forlängningssladden och byta ut den om den ar skadad. När verktyget används utomhus fär du bara använda forlängningssladdar som ar avsedda for tomhusbruk och som har rätt marking.

1. Var upppmärksam.

Häll ögonen på ditt arbete. Använd sunt fornuft. Använd inte verktyget när du arrott erller paverkad av droger aller alkohol.

1. Kontrollera att inga delar ar skadade.

Innan du anvander verktyget bōr du kontrollera báde det och huvudkabeln sā att det fungerar korrekt och kan anvandas till det som det ár avsett for. Kontrolera de rörliga delarnas position, om de sitter fast ell er om de eller hallarna har gatt sönder, smt om négot annat kan päverka Funktionen. Ett skydd eller nagen annan del som ár skadad sca repareras ell er bytas ut av en auktoriserad vergkstad, om inget annat anges i braksanvisningen. Byt ut defekta knappar pa en auktoriserad vergkstad. Använd inte elverktyget om det inte kan sls av och pa med strombrytaren. Forsök aldrig reparera verktyget sjiv.

WARNING! Anvandande av det har verktyget, aller anvandande av accessoarer erler tilbehor med det har verktyget, for alla andamal an de som rekommenderas i den har bruksanvisningen kan medfora risk for personskada.

1. Lat en kvalificerad person reparera verktyget.

Detta elverktyg foljer gallande sakerhetsfreskrifter. Reparationer bor enbart utforas av kvalificerae personer och med anvandande av resenvdalar i original. Annars kan betydande fara for anvandaren orasaks.

Tillkommande sakerhetsregler for vändbara Sagar

• Lat inte outbildade personer att anvandaenna maskin.
• Använd inte sagen für att kapa annat an aluminium, trä aller liknande material.
  Väjden korrektaklinganfordetmaterial somska sagsas.

SVENSKA

• Använd inte spruckna aller skadade sängklingor.
• AnvändinteHSS-klingor.
• Använd korrekt slipade klingor. Notera den maxima hastigkeit som ar markt på sagklingan.
  Anvand enbart sagklinger som rekommenderas av tilverkaren och som overensstammer med EN 847-1.
  Anvend inte sagen utan skydden och klykviven pa plats, och ordentigt underhalla, i synnerhet nar du byter fran geringsagslage till bankssags-lage,ller vice versa.
• Se till att golvområdet rund maskinen ár plant, ordentligt rent och fritt frän lost material, t.ex. flisor och span.
• Försäkra dig om att adekvat allmänt aller lokaliserat fjus finns på plats.
  Bär lamplig individuell skyddande utrustning nar sa ar nodvändigt, inklusive:
• hörskyydd, für att minska risken für framkallad forlust av hörseln; andningsskydd, für att minska risken für inandning av skadlig damm;
  handskar,forHanteringavSagklingorochojamntmaterial. Sagklingorborbara i enhallaredar saarpraktiskt mojigt.
• Avhãll dig fran atta bort nágra avkapade eller andra delar av arbetsstycket fran kapningsomrædet sā lange sagen gär och sāghuvudet inte ár i viloläge.
• Byt ut bordets insats nar den ar slitten.
• Byt bord när öppingen i bordet ar für brett.
• Rapportera fel pa maskinen, inkluderande skydd aller sagklingor, till din aterforsjare sa snart de upptacks.
• Se till att den övre delen av sägkingan ar fullständigt innesluten i geringssägnings-laget.
• Se till att Armen ar saker fastlast i arbetslaget vid banksagningslaget.
• Se till att armen ār sākert fastlást i vid sneolsāgning i banksāgningslaget.
  Var forsiktig nar du gorräffing under banksagningsarbete, genom att anvanda lampligt skyddssystem. Skarsagning ar inte tillatet.
• Anslut sagen till en dammupsamlingsenhet nar tra sagens. Overvag alltid faktorer som paverkar utsattheten for damm sasom:

Typ av material som sha maskinbehandlas (spanskivor producerar med damm an trä);
Korrekt inställning av sagbladet;
Se till att den lokala utsugningen samt alla huvar, ljudskärmar och glidbanor ar Korekt inställda.
- Dammutblas med en luffthastighet pa minst 20 m/s

• Använd inte nagra slip-ller diamantskivor.
• Avsta fran att ta bort nagra avsagade eller andra delar fran arbetsstycket fran sagomradet medan maskinen kors och när saghuvudet inte ar i vilolage.
• Vid nägon olycka eller maskinfel, stäng omedelbart av maskinen och koppla bort den frän strömköllan.
• Rapportera felet och mark maskinen pa ett lampligt satt for att forhindra att personer anvander den defekta maskinen.
• När sagbladet blockeras pa grund av onormal matarkraft under sänginen, stang av maskinen och kopla bort den frän stromkallan. Ta bort arbetsystcket och se till att sagbladet kan koras fritt. Sla pa maskinen och paborja en ny sängning med minskad matarkraft.
  Sagaldrigrlattlegeringar,ysnnerhetinte magnesium.
• När sä ar möglit montera maskinen pa en bänk med bultar med en diameter pa 8 mm och 80 mm länge (fig. C2).

Ytterligare Sakerhetsregler for Geringssagar

• Se till att alla lásrattar och klāmhandatag átadragna, innan du bōjar med négot arbete.
• Använd inte maskinen utan att ha skyddet på plats, eller om skyddet inte fungerar eller om det inte är ordentlich unterhället.
• Använd aldrig din sāg utan sāgsnittsplattan.

• Placera aldrig niegon hand inom klingans omrade nar sagen ar ansluten till den elektriska stromkallan.

• Försök aldrig att stoppa en maskin i rörelse snabbt genom att körä in att verktyg eller nagot annat mot klingan; allvarliga olyckor kan orsakas oavsiktigt på detta sätt.

• Innan du anvander nagot tillbehör, kontrollera i instruktionshandboken. Felaktig användning av ett tillbehör kan orsaka skada.
  Välj den korrekta klingan for det material som skå sags.
• Notera den maximala hastigkeit som ar markt pa sagklingan.
• Använd en hällare eller bar handskar när du hanterar en sagklinga.
• Se till att sagklingan ar monterad pa ett korrekt satt fore anvandning.
  Forsakra cig om att klingan roterar i ratt riktning. Hall klingan vass.
• Använd inte klingor med större eller minred diameter an vad som tekommenderas. För korrett sagglinge-klassificering hänvisas till tekniksa data. Använd enbart de klingor som speciferas ienna handbook, som overensstämmer med EN 847-1.

• Overvag att satta specialdesignade buller-reducerande klingor.

• AnvändinteHSS-klingor.

• Använd inte spruckna aller skadade sagklinger.
• Använd inte nagra slipskivor.
• Lyft upk Klingan frAn arbetsstyckets sagsnitt inn an du slapper strombrytaren.
  Se till att armen ar sakert fastlast naru utfor snedsagningar.
  Kila inte fast nagonting mot fläkten for att hälla motoraxeln.
• Klingskyddet pa din sagkommen automatiskt att lyfas upp nar Armen fälls ner; det sänks ner over klingan nar armen lyfts upp. Skyddet kan lyfas upp for hand vid installation aller borttagning av sagklinger erer vid undersökning av sagen. Lyft aldrig upp kingskyddet manuell, savida inte sagen ar avstängd.
• Hall området rund maskinen ordentlich rent och fritt.FRST material, tex. floris och span.
• Kontrollera regelbundet att motorns luftspringor ar rena och fria fran flisor.
• Byt ut plattans sagsnitt纳税det ar slitet.
• Koppla bort maskinen fran starkströmfsörningen innan du utfor nagot underhällarsarbete erler vid bytee av klingan.
• Utfor aldrig nagot rengonings-ller underhallsarbete medan maskinen fortfarande gár och huvudet inte ar i vilolage.
• Närhelst säär möjg, montera alltid maskinen pa en bank.
• Om du anvander en laser for att indikera kapningslinjen, se till att lasern ar av klass 2 i enlight med EN 60825-1:2001. Byt inte ut en laserdiod mot en av annan typ. Om lasern skadas, fä den reparerad av ett behörigt reparationsombud.
• Använd aldrig maskinen i geringsägläge sä länge som skyddet inte ar monterat (50, fig. D).
• Använd alltid paskjutaren. Sāga aldrig arbetsstycken som ár kortare an 30 mm.
• Maskinen har konstruerats for att kunna arbeta med arbetsstycken med foljande maxima storek utan extra stdd:

Höjd 68 mm med bredden 140 mm och langden 600 mm
Längre arbetststycken behöver stöd av lampligt bord, t.ex.

DE3497. Spann alltid fast arbetststycket ordentigt.

• Spann alltid fast arbetsstcket ordentigt.

Tillkommande sakerhetsregler for sagbänkar

• Använd inte sagklingor med större tjocklek an erer en tanbredd mindre an tjockleken pa klyvniven.
• Se till att klingan roterar i ratt riktning, och att tanderna pekar framät pa sagbänken.
• Se till att alla klämhandtag är atdragna, innan du bönjar med négot arbete.
• Se till att alla klingor och flänsar ár rena och att de indragna sidorna pá inställningsreglaget ligger mot klingan. Dra át dormmuttem ordentligt.
• Hall sagklingan vass och ordentigt installd.

• Se till att klyvkniven ar justerad till korrekt avstand fran klingan - maximalt 5 mm.

• Använd aldrig sagen utan de övre och andere skydden pä plats.

• Häll dina händer undan frän saggångan.
• Koppla bort sagen fran starkströmsuttaget innan du byter ut klingor erler utfor underhall.
• Använd en skjutspak vid alla tillfällen, och se till att du inte placer ar händerna närmare àn 150 mm frän sagglingan medan du sägar.
  Forsok inte att kora den pa nagonting annat an avsedd spanning.
  Applicera inte smorjmedel paki klingan narn den ar igang.
• Strack dig inte sunt bakom sagklingan.
• Hall alltid skjutspaken på dess plats nar den inte används.
• Stä inte ovanpa erhhen.
  Under transport, se till att den ovre delen av sagkilingan ar overtackt, tex. av skyddsplaten.
• Använd inte skyddspläten für hantering aller transport.
• Använd inte sagglingor med större tjocklek an erer en tanbredd mindre an tjockleken pa klykniven.
• Overvag att satta pa specialdesignade buller-reducerande klingor.
• Hall alltid skjutspaken på dess plats nar den inte arvänds.
  Under transport, se till att den ovre delen av sagklingan ar overtackt, t.ex. av skyddsplaten.

Ytterligare sakerhetsregler for bordsssagar

Falsning, klyvning ellr spontnirg ar inte tillaten.
- Använd alltid paskjutaren. Säga aldrig arbetsstycken som ar kortare an 30 mm.
- Maskinen har konstruerats for att kunna arbeta med arbetsstycken med foljande maxima storlek utan extra stdd:

Höjd 70 mm med bredden 600 mm och langden 1500 mm
Längre arbeitsstycken behöver städ av lampligt bord, t.ex. DE3497 aller DE3472.

Inneboende risker

Foljande risker ar naturigt forekommande vid anvandingen av sagar:

• persorskador orsakade av att vidrora roterande delar

Trots applicering av de relevanta sakerhetsbestammelserna och implementeringen av sakerhetsapparater kan vissa aterstaende risker inte undivkas. Dessa ar:

Horselnedsattning.
- Risk for olyckor orsakade av oövertäckta delar av det roterande sāgbladet.
Risk for personskada vid bye av sagblad.
- Risk for att kämma fingrar vid öppnande av skyddsplatar.
- Hålsørsker orsakade av att andas in damm som skapats vid sagning i trä, särskilt ek, bok och MDF.

Foljande faktorer paverkar bullret:

• Materialet som skall sags.
• Typ av sāgblad.
  Matningshastigheten.

Foljande faktorer okar risken for andningsprobleim:

• Ingen utsugningsapparat ansluten vid sagning av tra.
• Otilrackig spanutsugning som orsakas av smutsiga utsugningsfilter
  -Slitet sagblad.
• Arbetstystcket inte exakt styrt.

Märkningar på verktyg

Föllande bildikoner visas på verktyget:

Läs instruktionshandbok före användning.

Bär oronskydd.

Bär ogonskydd.

Använd aldrig gingssågen nar skydden inte ár monterade.

Nar du anvander maskinen i geringsags-laget, se till att du anvander avtryckaren for att satta igang och stanga av. Anvand inte switchboxen i detta lage.

Vid använding av maskinen i bänksags-lage, se till att klykvkniven ar monterad. Använd inte maskinen utan klykvkniven.

Anvand inte klykkniven när du kör maskinen i geringsagsägåt. Se till att klykkniven ar fastdragen i det övre vilolaget (fig. A2).

Bärpunkt

Datumkoden (39), vilken också inkluderar tillverkningsär, finns tryckt i kapan.

Exempel:

2010 XX XX

Tillverkningsar

Förpackningsinnehäll

4 M8 x 50 svampformade huvudbaltar
4 D8 platta brickor

1 Lasslist

1 Instruktionshandbok
1 Sprängskiss
- Kontrollera med avseeende pa skada pa verktyget, pa delar ellertilbehör som kan tänkas ha uppstatt under transporte.
Ta dig tid att grundigt lasa och Första denna handbok fore använding.
Ta forsiktigt ut sagen ur forpackningsmaterial.

Beskrivning (fi g. A1-A8)

WARNING: Modifiera aldrig elverktyget eller nagon del av det. Skada ellers personskada skulle kunna uppsta.

A1

1 På/av-omkopplaren (sagbänkslaget)
2 Lösörningsspak für bordet
3 Roterande bordsklamma
4 Geringssagsbord
5 Roterande bord
6 Avstandsstopp, hoger sida
7 Avstandsstopp, vänster sida

SVENSKA

8 Placeringskov for roterande bord
9 Geringsskala/bordsinsats
10 Dammextraheringsadapter
11 Fast övre sagklingeskydd
12 Flyttbart undre sagkingleskydd
13 Lösgoringsppak for skyddet
14 Arbetshandtag

A2

14 Arbetshandtag
15 Avtryckaromkopplare (geringsagslage)
16 Klywniv
17 Skjutspak
18 Ben
19 Fof
20 Lasaordning for bordet
21 Sägbordets kvarhällandekonsol
22 Handtag for snedkapningsklämma

SAGBANKS-LAGE

A3

22 Handtag for snedkapningsklämma
23 Höjdjusterare
24 Sägbänksbord
25 Övre sagklingeskydd
26 Parallellavstandsstopp
27 Gerings-avstandstopp (tillbehör)

VALFRIA TILLBEHOR

For anvandning i geringsagslage:

A4

1. Justerbart stativ 760 mm (maxhöjd) (DE3474)
   29 Stodguide-skenor 1000 mm (DE3494)
   29 Stodguide-skenor 500 mm (DE3491)
   30 Vridbart stopp (DE3462)
   31 Längdstopp ffor korta arbetsslycken (for att anvandas med guideskenor [29]) (DE3460)
   32 Stod med borttagbar stopp (DE3495)
   33 Stod med stoppet bortaget (DE3495)
   34 Materialklamma (DE3461)

A5

35 Rullstödsbord (DE3497)

For användning i bänkläge:

A3

27 Gerings-avstandstopp (DE3496)

A6

36 Förlängningsbord (DE3472)

A7

37 Enkelt glidande bord (DE3471)

Visasinte

• Dubbelt glidende bord

For anvandning i alla lagen:

A8

38 Tre-vags dammextraheringssats (DE3500)

AVSEDD ANVÄNDNING

Din DEWALT stativsåg har konstruerats for att arbeta som en geringsåg eller sagbänk for att utföra fyra huvudsakliga saguppgifter sasom klyvning, kapning, snedskämng och geringsågning enkelt, korrekt och sakket.

Denna enchet ar konstruerad for att anvandas med en nominell bladdiameter pa 250 cm blad med karbidspets, for professionell sagning av tra, traprodkter och plast.

GERINGSSAG-LAGE

I geringssagnings-laget anvands sagningsmaskinen i vertikait, gerings-eller snedsagningslauge.

SAGBÄKNs-LAGE

Vänd på sin centrala axel används sagningsmaskinen for att utföra vanligt parallellklyvningsarbete och for att säga breda bitar genom att manuell't mata in arbetsstykket i klingan.

VARNING: Använd inte maskinen für andra syften an vad som beskrivits.

Elektrisk Sakerhet

Den elektriska motom har konstruerats for endast en spanning. Kontrolera alltid att stromforsorjningen motsvarar spansninger pasklassificeringsplattan.

Denna maskin är en Klass I konstruktion därfor krävs en jordanslutning. Om starkströmssladden är skadad maste den bytas ut mot en speiellt preparerad sladd som finns att fä genom DEWALTs serviceorganisation.

Användning av Förlängningssladd

Om det behövs en fängningssladd skall du använda en godkänd fängningssladd som ar lampad for elintaget hos det har verktyget (se tekniska upplysningar).

Minsta ledarstorlek ar 1,5 mm². Vid användning av en sladdvinda, dra alltid ut sladden helt och hallet. Se ocksä tabellen nedan.

HOPMONTERING OCH JUSTERING

G: For att minska risken for personskada, stang av enheten och koppla bort maskinen fran strömköllan innan du installerer och tar bort tillbehör, fore justering erandring av inställninger eri vid reparationner. Se till att startknappen ar i AV-lage. En oavsiktlig igangsattning kan ansaka personskada.

Uppackning

WARNING: När du flyttar maskinen, be alltid om hjälp. Maskinen ar for tung for en person att hantera.

• Avlagsna det losa forpackningsmaterialiet fran ladan.
• Lyft upp maskinen ur ladan.
• Ta ut ladan med delar fran maskinens inre.
• Avlagsna allt kvarvarande forpackningsmaterial fran maskinen.

Vand maskinen upp-och-ner.
- Skjut en rattskruv (47) fran den platta sidan genom halen in i vart och ett av benen (18).
- Placera en lásratt (48) och bricka (49) pá skruvarna.
Sattett ben (18) pa var och en av monteringspunkterna (46) som finns pa kantema pa sockelns insida. For varje ben, se till att lasratten och brickan sitter pa utsidan av det oppenandade sparet.
- Dra àt lásrattama.
Vand maskinen ratt. Se till att den star plant; justera benens fastdammningshojd om sa behovs.

Montering av maskinen på arbetsbängen (fi g. C2)

Med benen bortagna ar maskinen lamplig att placera pa en arbetsbänk. For att garantera saker hantering maste maskinen fasas pa arbetsbänken och monteras med bultar 8 mm i diameter och 80 mm langa.

HOPMONTERING FÜR GERINGSSAGSLAGE

• Placera de tvá hakarna till vänster om skyddet in i de avlänga skároma till vänster om kingans spar (52).
• Placera skyddet platt pa bordet och tryck in det i laslisten.
• For att avlagsna det, lossa listen med en skruvmejsel och fortsett i omvänd ordning.

Att vanda pa saghuvudet och bordet (fi g. A3, E1, E2)

Häll i sagbordet med en hand och skjut bordets frisattningsspak (2) at vänster (fig. E1).
- Skjut bordet nedat pa framsidan och vrid det het och hallet rant, tills motormontaget hamnar overst och fordjupingen greppar in i de fasthallande tanderna pa bordets lasanordning (20).
Huvudmontaget halls ner av en klammrem vid framdelen och en hojdjusterare (23) pa bakdelen (fig. A3).
Avlagsna remmen.
Vrid hjulet (55) moturs samtidigt som du haller ner huvudet, till dess den "U"-formade konsolen (56) kan koplas bort fran sin insattning (fig. E2).
- Svang och skjut upp höjdusteraren.
- Medan du haller huvudet iett stadigt grepp, lat fjadertrycket skjuta huvudet uppat, in i dess violage.

WARNING: For att minska risken for personskada, stang av encheten och koppla bort maskinen fran strömköllan innan du installerer och tar bort tillbehör, fore justering erä andring av inställninger erller vid reparacion. Se till att startknappen ar i AV-lage. En oavsiktlig igangsattning kan orsaka personskada.

WARNING: Var medveten om att sagbladet endast kan bytas sasom beskrivits. Montera ALDRIG andra sagblad an vad som specificeras under teknska data. Vi foreslar kat. nr.: DT4321.

WARNING: Tänderna på en ny sagklinga ar mycket vassa och kan vara fertiga.

VARNING: Byt alltid ut klingor med maskinen i geringsstagslage.

• Se till att spaltkniven (16) ār fäst i övre vilopositionen (fig. A2).
• Mata in sexkantsnyckeln (57) via hålet (58) i remhöjet i spindeländen F1). Placera bladnyckeln (59) på bladlasskrven (60) (fig. F2).
• Bladlasskruven ar vänstergängad sa häll därfor sexkantsnyckeln fast och vrid nyckeln medurs for att lossa.
  Tryck ned huvudlasete ovre skydds frigoringsspak (13) for att frigora det nedre skyddet (12), lyft sedan det nedre skyddet sa langt som mojigt.
• Ta bort klingans lasskruv (60) och den yttre axelhällaren (61) (fig. F3).
• Set till att den inre flänsen och bagge ytorna på klingan är rena och fria frän damm.
• Installera sāgklingan (62) på skruvens mellanlägg (63) som sitter direkt på axelhällarens insida (64), och se till att tänderna på klingans underkont pekar mot sagens baksida (bort frän handhavaren).
• Skjut forsiktigt in klingan i dess lage och lossa klingans undre skydd.
  Satt tillbaks den yttre axelhallaren.
• Dra à bladlasskrven (60) noga genom att vrida den moturs medan du haller fast sexkantsnyckeln med din andra hand.
• Placera bladnyckeln och sexkantsnyckeln pã deras forvaringsplats.

WARNING: After montering ellter byte av bladet kontrollera alltid att bladet tacks heit av skyddet. Se till att bladnyckeln och sexkantsnyckeln har satts tillbaka pa deras forvaringsplats.

Justeringar for geringsagslage

VARNING: Var medveten om akt sagbladet endast kan bytas sasom beskrivits. Montera ALDRIG andra sagblad an vad som specificeras under tekiska data. Vi foreslar artikel nr.:DT4321.

Din geringssag blev korrekt justerad pa fabriken. Om omjustering beho,PGA rund av transport och hantering ellr av annan anledning, folj stegen har nedan for att justera din sag. Nar de val ar genomforda ske dessa justeringar forblkorkepta.

Kontroll och justering av klingan till avstandsstoppet (fi g. D, G1, G2, H)

Med huvudet i vertikalt lage och snedsagningsklammans handtag (22) lossat, slapp after pa Iasskruven (65) pa placeringskolven for det roterande bordet (8) (fig. G1).

• Dra ner huvudet tills klingan preciskommen in i sagsnittet.
• Placera en fyrkantsbit (66) mot avstandstoppets vänstra sida (7) och klingan (62) (fig. G2). Vinkelbör vara 90^ .

WARNING: Vidrõnte klingans tander med fyrkanten.

• Om justering erfordras, gör enligt följande:
  Vrid den excentriska justeringsbussningen (67) till dess ytan pa sagklingan ligger platt mot fyrkantsbiten (fig. G1).
  Dra at lasskrven (65).
• Kontrollera att de roda markena (68) nara Klingans spar (52) ar i linje med 0^ -laget (69) pa de tvsa skalorna (fig. H).
• Om justering behövs, lossa skruvarna (70) och dra indikatorerma jäms med. 45^ -laget bör nu vara korrekt. Om sä inte ar fallet ar klingan inte rätvinklig mot det roterande bordet (se nedan).

Kontroll och justering av klingan till bordet (fi g. I1, I2)

• Lossa snedsagningsklimmans ratt (22) (fig. 11).
  Tryck saghuvudet at hoger for att sakerstalla att det ar fullstandigt vertikalt, och dra at snedsagningsklammans handtag.
• Dra ner huvudet tills klingan precis kommt in i sagsnittet.
• Placera en fyrkantsbit (66) på bordet och upp mot klingan (62) (fig. 12). Vinkelnör vara 90^ .

VARNING: Vidrōnte klingans tander med fyrkanten.

• Om justering erfordras, gör enligt foljande:
• Lossa snedsagningsklaammans ratt (22) (fig. 11) och vrid stoppskruven (71) for justering av vertikalt lage in ull ut, till dess klingan ar i 90^ mot bordet, enligt matning med fyrkanten (66) (fig. 12).

Kontroll och justering av geringsvinkel (fi g. A1, A2, H)

Lägena für den raka kapingen tvärsöver och für 45^ gering ar forinställda.

• Dra upp placeringskolen for det roterande bordet (8) och vrid den moturs ett kvarts varv (fig. A1).
• Lossa det vridbara bordets klämma (3). Handtaget möjiggör lásning nár full vridning av handtaget inte ar möjig.
• Greppa kontrollhandtaget (14) (fig. A2), tryck pa frigöringspaken För skyddet (13) och sänk ned sagen halvågs (fig. A1).
  Vrid saghuvudet med dess vridbara bord till onskad position.
• Lossa det vridbara bordets klamma (3). Det vridbara bordets laskolv (8) kommt att aktiveras automatiskt (fig. A1).

Med de roda markeringama (68) kan geringsaggbordet (4) stallas in til vilken geringsvinkel at hoger erller vänster mellan 0^ and 45^ (fig. H).

• Fortsätt som für forinställda lagen. Placeringskoven für det roterande bordet kan inte anvandas für mellanliggande vinkdar.

WARNING: Gor alltid en provsagning pa en bit kasserat tra, for att kontrollera noggrannhen.

Justering av avstandstopp (fi g. J1, J2)

Den rörliga delen av avstandsstoppets vänstra sida kan justeras sa att det erbjuder maximalt stód for arbetststycket i narheten av klingan, samtidigt som det tillater sagen att sledinstallas till fulla 45^ at vänster. Dragavstandet ar begransat av stoppi i báda riktningar. För att justera avstandsstoppet (7):

• Lyft spaken (72) for att lösgora avstandssstoppet (7).
• Dra avstandssstoppet at vänster.
  Gör en provsänging med sagen avständ, och kontrollera med avseeende på frigäng. Justera avstandsstoppet sa detkommen sa nara kingan som det ar praktiskt genomforbart, for att ge maximal stöd at arbetsstycket atan att detkommen ivägen for armens uppoch ner-rörelse.
• Skjut spaken (72) nedät für att Förankra avständsstoppet pa plats.

Kontroll och justering av fasvinkel (fi g. J1, K1, K2)

• Dra sido-avstandstoppet at vänster sä langt det gär (fig. J1).
• Lossa snedsagningsklemmans handtag (22) och flytta saghuvudet at vänster. Detta ar det 45^ -iga snedsagningslaget.
• Om justering erfordras, gör erfolg fällande:
  Vrid stoppskruven (73) in ull erter vad som behovs tills pekaren (74) indikerar 45^

HOPMONTERING FÜR SÄGBÄNKSLÄGE

Ändring från geringssags-lage till sagbänts-lage (fi g. A1-A3, E2, L1, L2)

Satt klingan i 0^ kapning tvarsover-laget med placeringskolver for det roterande bordet (8) korrekt placerad och det roterande bordets klamma (3) fastdragen (fig. A1).
- Lossa klyvknivens klämskruv (75) bara tillracklgt for att tillata klyvkniven att komma in i monteringssparet (fig. L1).
- For klyvkniven (16) frän dess forvaringsplats mot saghuvudet (fig. A2).
Tryck ner skyddets losgoringsspak (13) for att lossa klingans skydd (12), lyft direfter upp klingans skydd sa langt det gar (fig. A1).
- Dra klywnivens konsol (76) helt in i monteringsspar (77) (fig. L1). Dra at klamskruven.
- Lossa forsiktigt det undre skyddet till dess det hails pa plats bakom den kant som sticker ut fran klyvknivens insida.
Avlagsna underbords-skyddet.
- Dra ner sāghuvudet och sväng höjdjusteraren (23) tills dess U-formade konsol (56) greppar in i den sprint som finns i sockeln (fig. E2).
Vrid justerarens hjul (55) for att fä klingan och klyvkniven att sticka ut fran sagbänksbordet (24) (fig. A3) for att erbjuda maximalt kapningsdjup i saggänslåge.

VARNING: Klingan far inte smutsa ner det undre klingskyddet.

• Dra bordets frisattningsspak (2) at vänster, lyft bordets fremkant och vänd det bakat 180^ tills tänderna pa bordets lasanordning (20) automatiskt greppar in i sagkingsk varhällningsspak, for att Förankra den i sagsbänkslögget (fig. L2).

WARNING: Var noga med att inte tappa kontrollen over bordets rorelse.

Klyvknivens positioning (fi g. M)

Satt klykniven (16) pà plats, sà som beskrivts härovan. Nár den val ār pamonterad behöver klykniven ingen mer justering.

Montering av klingans övre skydd (fi g. N)

Klingans övre skydd (25) är konstruerat for att snabbot och lätt kunna monteras, via en fjaderbelastad kolv, i klyvknivens帽子 (16) när det väl har blivit positionerat genom arbetsbordet for sägbankslaget.

Dra at klingans ovre skydd (25) pa klywniven genom att dra i ratten (76) for att slappa in kolven i skyddet for att greppa in.

WARNING: Använd alding din sag i sabknslage utan att ha det övre skyddet korrett pamonerat.

Montering och justering av parallellavstandsstoppet (fi g. 0)

Parallellavstandstoppet for tvä höjder (26) kan användas i två lagen (11 aller 60 mm). Parallellavstandstoppet kan monteras på endera sidan av klingan.

FOR ATT MONtera AVSTÄNDSSTOPPET I LÄMPLIGT LAGE, FORTSÄTT ENLIGHT FÖLJANDE:

• Lossa ratten (77).
• Dra konsolen fran vänster eller höger. Låsplattan (78) greppar in bakom bordets fremkant.
• Dra àt ratten (77).
• Kontrollera att avständsstoppet ar parallelt med klingan.
• Om justering erfordras, gör enligt ffoljande:
• Justera avstandsstoppet sa att det ar parallellt med klingan, genom att kontrollera avstandet mellan klingan och avstandsstoppet pa klingans framsida och baksida. For att gora detta, vrid justeringsskruven i avstandsstoppets stod in uller ut after behov.

Avstandsstoppets for-instllning ar p klingans hogra sida.

FOR ATT FÖRBEREDA AVSTANDSSTOPPET FÜR ANVÄNDNING PÅ KLINGANS VÄNSTR A SIDA, G TILL VAGA ENLIGT FÖLJANDE:

• Lossa ratten (77).
• Dra ut konsolen (79) och satt tillbaks den pa den andraänden.
• Montera avständsstoppet på bordet.
• Dra at ratten (77).

VARNING: Använd 11 mm-profilen for parallelkyvning av laga arbeitsstycken, for att möjiggöra atkomst mellan klinjan och avstandstoppet for skuiispaken (17).

VARNING: Den bakreänden av avstandsdstoppet bör vara i niva med klyknivens framdel.

Att byta frän sagbänksläge till geringssagsläge (fi g. A3, D, E1, E2, L1)

• Ta bort parallellavstandstoppet (26) (fig. A3).
  Vrid hojdusterares (23) hjul (55) for att ge maximalt sagningsdjup i geringssagslage (fig. E2).
  Gà till vaga sā som beskrivs i avsnittet "Vändning av sāghuwudet och bordet".
• Lossa klyvknivens klamskruv (75) och ta bort klyvkniven (16), samtidigt som du haller i klingans skydd (12) (fig. L1).
  Sank sagklingeskyddet.
• Placera klyvkniven pa dess forvaringsplats mot saghuvudet.
  Satt tillbaks underbordets skydd (50) (fig. D).

Färe Användning

• Installera den tillampliga sagklingan. Anvand inte alltfor slitna sagblad. Verktygets Hogsta rotationshestighe far inte overskrida den for sagklingan.
  Forsk inte att kapa alltfor sma delar.
• Låt klingan kapa av sig själt. Tvinga den inte.
• Lat motom uppà full hastighet innan du sāgar.
  Se till att alla lssrattar och klamhandtag ar atdagna.

ANVÄNDNING

Bruksanvisning

WARNING: lakta alltid sakerhetsinstruktiona och tillampbara bestammelser.

VARNING: For att minska risken for allvarig personskada, stang av verktyget och koppla bort det fran strömköllan innan du gör nagra justeringar ellertar bort/installer tillsatser erler tillbehör.

VARKING:

Anvandare i Storbritannien bor observera "woodworking machines regulations 1974" och alla eventuella afterfoljande tillagg.
Se till att det material som ske sags ar ordentigt forankrat pa plats.
Applicera bara ett varamt tryck pa verktyget och anvain get sidotryck pa sagbladet.

• Undvik att overlasta.

Se till att maskinen placeras pa ett ergonomisk tatt vad galler hojd och stabilitet. Maskinens plats skall vajas sa att opertoren har god oversikt och tillrackligt med utrymme sunt maskinen sa att arbetsstyckena kan hanterasutan begransninger.

For att minska effekterna av vibrationerna se till att omgivende temperatur inte ar for kall, att maskinen och tillbehoren ar val underhällna och att arbetsstckets storlek ar lampligt forenna maskin.

Att satta pà och stänga av (fi g. A1-A2, P)

Denna maskin har två oberöende omkopplingsystem. I sagbänkslaget används på/av-omkopplaren (1) (A1). I geringssagslaget används avtryckaromkopplaren (15) (A2).

Pá/av-omkopplaren, som används i sāgbänksläge, erbjuder flera fordelar:

frisättningsfunktion vid strömlösnet: skulle strommen forsvinna av nagot skål maste omkopplaren avsiktigt Åter-aktiveras.
- extra sakerhet: den gängiarsforsedda sakerhetsinkapslingspläten kan lasas genom att satta ett hanglas genom mittenklinkan. Pläten tjanstgor dessutom som en "latt att hitta" nodstoppsknapp, d'ett tryck pa frontpläten trycker ner stoppnappen.

Foratt satta paskinen,tryckpden grona startknappen (80).

For att stanga av maskinen, tryck pa den roda stoppnappen (81).

GERINGSSAG-LAGE (FIG.A2)

Foratt sata pamaaskinentryckpavtryckaromkopplaren(15).

For att stanga av maskinen, slapp upp avtryckaromkopplaren.

GRUNDLAGGANDE SAGKAPNINGAR

Att saga i geringsagslage

Det är farligt att arbeta utan skydden. Skydden maste vara pa plats vid sagning.

• Se till att underbordets skydd inte blir igentäppt med sagspan.
• Kläm alltid fast arbetssstycket när du sägar i cke-jämhaltige metaller.

Allman hantering

• I geringsaggåget blir saghuvudet automatiskt LAST i det övre "parkerings"-laget.
  Genom att klämma på frisattningsspaken for skyddet lases sāghuvudet upp. Genom att flytta ner sāghuvudet diras det flyttbara undre skyddet in.
• Försök aldrig atthindra det undreskyddet frannattatergà till sitt parkeringslage narkapningen arclar.
• Minsta langd pa avkapat material ar 10 mm.
• När du sägar i korta bitar (minst 190 mm at vänster aller höger om klingan), rekommenderas användningen av valfri materialklämma.
• När du sāgar i UPVC-sektioner bör en stödjande bit fjord av trä, med en kompletterande profil, placeras under det material som sāgas, für att erbjuda korrekt stödnivá.

Vertical rk kapning tvärsover (fi g. Q)

• Sätt det roterande bordsit till 0^ och se till att den lokaliserande kolven har greppati.
• Dra àt det roterande bordets fasthällningsratt.
• Placera trabiten som sca sagsa mot avstandstoppet. Hali tag i kontrollhandtaget och tryck in skyddets indragningsspak.
• Starta maskinen.

• Låt klingan kapa av sig självt. Tvinga den inte.

• Efter att ha fullföljt sagningen, slapp strombrytaren och vanta tills sagklingan stannar innan du for tillbaks huvudet till dess övre viloläge.

• Lossa skyddets indragningsspak.

WARNING: Låt inte saghuvudet hoppa tillbaks utan hjälp, for att forebygga skada.

Snedsågningar (fi g. R)

• Ställ in den erforderliga geringsvinkel.
• Se till att det roterande bordets klämmä ar hårt fastdragen.
  Gà till vaga som for en vertikal kapning tvärsover.
• Forhindra att klingan sagar i bordet om vinkel inte ar 45^

VARNING: Vid geringsägnng avänden pa étt trästycke med en liten avkapning, placera trästycket sa att avkapningen görns med den sida av klingan som har störst vinkel mot avstandsstoppet: ∀nster gering, avkapning át höger gering, avkapning át vänster.

Snedsågningar (fig. A2, S)

• Lossa snedsagningsklammans handtag (22) och luta huvudet till den winkel som behövs.
• Dra at snedsagningsklammans handtag.
  Gà till vaga som for en vertikal kapning tvärsover.

Flerkomponent-gering

Denna kapning ar en kombination av en gering och en snedsagning. Begransingarna ar 35^ gering /30^ snedsagning. Overskrid inte dessa begransingar.

Stall in fasvinkel och ställ därefter in geringsvinkel.

Att saga i bänkläget

• Använd alltid klywniven.
• Se alltid till att klykniven och sagklingans skydd ar i korrekt linje med varandra.
  Se alltid till att geringssagen ar installd och last i 0^ gering.

WARNING: Såga inte i metall i detta lage.

Parallellklyvning (fig. A2, T)

• Ställ in smedsagningsvinkel till 0^
• Justera sagg Klingans hojd. Det korrekta laget for sagklingan ar att haspetsarna pa tre tander ovanfor traets ovre yta.
• Ställ in parallellavstandssstoppet till det erforderliga avstanddet.
• Hall arbetsstycket plant på bordet och mot avständsstoppet. Hall arbetsstycket ung. 25 mm bort frän sagklingan.
• Hall bada hander undan ur sagklingans vag.
  Sattigang maskinen och lat sagklingan uppna full hastigkeit.
• Mata langsamt arbeitsstychet nedanfor det övre sagsklingeskyddet, medan du häller det ordentlich tryckl mot avständsstoppet. Lät tandema saga, och tvinga inte arbeitsstychet genom sagsklingan. Sagsklingans hastigkeitör hällas konstant.
• Kom ihag att anvanda skjutstaven (17) nar du ar nara klingan.
• Efter att sängingen ar klar, stang av maskinen, lat sagklingan stanna och ta bort arbetsstycket.

WARNING: Skjut erler häll aldrig den fria erler avkapade sidan pa arbetsstyeticket.

WARNING: Använd alltid en skjutstav vid parallellklyvning av små arbeitssttycken.

Snedsågningar (fi g. U)

• Lossa snedsagningsklammans handtag och ställ in klingan till den vinkel som behövs.
• For att forebygga att material fastnar mellan klingan och avstandssstoppet, placera avstandssstoppet till vander om klingan.
  Gà till vaga som for en verticalkallellkyvning.

Snedsågningar (fi g. V1-V3)

• For att justera geringens avstandssopp, lossa stoppskruvens lasmutter (81) och skruva stoppet (82) in ull dess geringspekaren visar 0^ (fig. V1).
• Ställ in klingans höjd och vinkel.
  Satt in dragstangen (83) pagergingens avstandsstopp i skaran (84) som finns pa bordets vänstra sida (fig. V2).
• Lossa geringens lasratt (85) och vrid avstandsstoppet for att stalla in skalan till den erforderliga vinkeln (fig. V3).
• Dra at geringens larsratt (85).
• Sätt arbefsttycket mot den plana ytan på geringens avständsstopp. Start och, medan du häller arbefsttycket iett stadigt grepp, drag avstandssstoppet langs skäran for att föra arbefsttycket in i klingan. När kapningen är klär, stäng omedelbart av.

Avstandsstoppets placeringar, sagbänksläge (fi g. W)

• För parallellkyning av tunna foremål, använd 11 mm profilén hos parallellavstandssstoppet med två hójder, och placera avstandssstoppet mitt emot framkanten på klykvkniven.
• For parallellklyvnig av tjockare foremål, använd 60 mm profilen hos parallellavstandstoppet med två höjder.

• For kapning tvärssver smala och korta arbetststycken (fig. W):

• Justera det parallella avstandstoppet med den laga profilen mot klingan, och satt bakdelen avstandstoppet i linje med kingans fremkant.
  Satt arbetsstycket mot geringens avstandsstopp (pà 0° aller 90^ ) och skjut geringens avstandsstopp für att gora en sagning.

• For att hindra smá avkapade bitar att smutsa ner klingan, fardigställ en avsmalnande trälangd och lás fast den pa arbetsbordets bakkant, tillrackigt nara klingans hogra sida sa att afterfoljende avkapade bitar automatiskt matas at höger.

• For parallellklyning av smala (< 120 mm) and langa arbetsstycken:

• Placera avstandstoppet i sitt bakersta lage for att bibehaall noggrannheten under langa sagningar.

• Skjut arbetsstycket med báda händer (en pa var sida om klingan).

• Använd skutstaven när du ar nara klingan.

• Stöd länga arbetststycken på utmatningssidan.

• For parallellkyvning av bredare (>120 mm) arbetsstycken:

• Justera avstandssstoppet framat, som i figur W, om materialet som sca sags tenderar att fastna mellan klingan aller klyvkniven och avstandssstoppet.

Valfria tillsatser

WARNING: Innan du sätter ihop nagra tillbehör, dra alltid ur maskinens stromkontakt.

WARNING: Eftersom andra tilbehör an de som erbjuds av DEWALT inte har testats medenna produit, kan användningen av sādana tilbehör med delta verktyg vara riskabelt. För att minska risken for personskada bör endast tilbehör som recommenderas av DEWALT användas medenna produit.

DAMM-UTRENSNINGSSATS (FIG. A1, A2, A8)

Denna maskin levereras med tre damm-utrensningspunkter for anvandning i varje Lage.

• När du sāgar i trä, anslut alltid en dammextraherings-anordning framtagen i enlight med relevanta bestammelser for dammutslapp.

WARNING: När sä ar möjligt anslut dammutsugningsenheten som konstruerats i enlighet med relevanta bestammelser beträffande dammutslapp.

Anslut dammuppsamlarenheten som konstruerats i enlight med relevanta bestammelser. Luftflodet i externt ansluta system skall vara 20m / s + -2m / s . Flodet skall matas i anslutningsroeret vid anslutningspunkten utan att anslutet verktyg kors.

En separat dammsats finns tillganglig som tilval (DE3500).

1. Fäst dammutsugningsröret till munstychet; det langre röret till övre munstychet.
2. Anslut slangen till trevagskontakten.

• Koppla en slang till underbords-skyddet.
• Anslut en slang till utloppet med liters diameter och en till utloppet med stor diameter genom att anvanda motsvarande munstycken.
• Koppla slangama till 3-vägs anslutningen.
• Koppla det enda utloppet pa 3-vags anslutningen till slangen fran dammextraheraren.

Anslutting - sagbänksläge

• Byt ut sagklingans skydd mot skyddet som levereras med dammextraherings-salsen, och anslut slangen fran underbordets skydd till den.
  Gà till vaga pa samma satt som for geringssagslaget.

EXTRA STÜD/LÄNGDSTOPP FÜR GERINGSSAG (FIG. A4)

Det extra stödet och langdstoppet kan monteras pa den vänstra sidan aller pa den högra sidan, aller med tvä uppsättingar pa endera sidan.

Satt paa artiklarna 28-34 pa tva guideskenor (29).
- Använd det vridbara stoppet (30) für kapning av 210 mm breda skivor (15 mm tjocka).

RULLSTÖDSBORD (FIG. A5)

I geringsagslaget kan rullstodsbordet monteras pa den vänstra sidan erller pa den hogra sidan, eller med tva uppsattningar pa endera sidan.

I sagbänsläget kan det ochs monteras framfor aller bakom sagsbordet.

SIDOFORLÄNGNINGSBORD (FIG. A6)

Sidoforlangningsbordet okar avstandet frän klyvavstandssstoppet till klingan till 600 mm erer mer, beroende pa den stavländg som pamonterats pa maskinen, och klammans lage pa bordet. Sidoflangningsbordet maste anvandas ihop med guideskenor (29) (tillbehör).

Det jesterbara cordet ar utrustat med en graverad skala langs dess framkant, och monterat på en kraftig sockel som häller fast det på guidestavama.

Satt pa forlangningsbordet pa maskinens hogra sida for kontinuitet hos avstandsskalan pa bada borden.

ENKELT GLIDANDE BORD (FIG.A7)

Detta glidande bord (37) möjiggör für skivstorlekar till vänster om klingan upp till 1200 x 900 mm.

Guidestavama ar monterade pa en kraftig legeringsforlangning som gar fort att ta bort fran maskinen och anda ar helt och hallet justerbara i alla plan.

Avstandsstoppet innehaller ett full-längds mttband for snabb positionering av ett justerbart stopp, och ett justerbart stdd for smala arbetssstycken.

DUBBELT GLIDANDE BORD

Detta glidande bord mojiggor for skivstorlekar till vander om kingan upp till 1850 mm.

Transport

VARNING: Transportera alltid maskinen i sagbänk-lage, med det övre sagskingskyddet pa plats.

• Ta bort benen.

WARNING: När du bär maskinen, be alltid om hjälp. Maskinen ar for tung for en person att hantera.

UNDERHALL

Ditt DEWALT elverktyg har konstruerats fort arbeta over en lang tidsperiod med minimalt underhall. Kontinuierlig tilfredsstellande drift beror pa ordentlig verktgysvard och regelbunden rengoring.

G: For att minska risken for personskada,
stang av encheten och koppla bort maskinen fran
strömköllan innan du installerar och tar bort tillbehör,
fore justering erller andring av installninger erller vid
reparation. Se till att startnappen ar i AV-lage. En
cavsiktig igangsätting kan orsaka personskada.

Smörjning

Motoms lager ar for-smorda och vattentata.

• Olja in det roterande bordets lageryt an aning, dar den glider pa kanten av det fastlasta bordet, med regelbundna intervaller.
  Rengor delarna periodiskt med avseende pa ansamling av sagspan och flisor, med en torr borste.

Rengöring

WARNING: Blas bort smuts och damm frän huvudkapan med torlu varje gang du ser smuts samlas i och runt lufthalen. Bar godkanda ögonskydd och godkant damml filterskydd nar du utforenna procedur.

VARNING: Använd aldrig lösningsmedel aller andra skarpa kemikalier for att rengöra de icede metalliska delama pa verktyget. Dessa kemikalier kan forsvaga de material som anvands i dessa delar. Använd en trasa som bara ar fuktad med vatten och mild tväL Lat aldrig nagen vatska komma in i verktyget; sänk aldrig ner nagen del av verktyget i en vatska.

WARNING: Rengör bordsytan regelbundet für att undvika risk for skador.

WARNING: Rengör dammupsamlingssystemet regelbundet for att undvika risk for skador.

Innan användning kontrollera noga att den övre bladskyddet, det rörliga nedre bladskydder smt dammutsugningsröret fungerar correkt. Se till att span, damm erler bitar fran arbetsstycket inte medfor att nçon av Funktionema blockeras.

Om nagot fragment fran arbetsstycket fastnar mellan sagbladet och skydden, koppla ifran maskinen fran elforsorjningen och foj instruktionema som ges i avsnittel Montering av sagbladet. Ta bort de bitar som fastnat och montera tillbaka sagbladet.

Valfria tillbehör

WARNING: Eftersom andra tilbehör an de som erbjuds av DeWALT inte har testats medenna produit, kan användingen av sādana tilbehör med detta verktyg vara riskabelt. För att minska risken for personskada bör endast tilbehör som rekommenderas av DeWALT användas medenna produit.

Rädràga din Återförsäljare for vidare information angäende lampliga tillbehör.

Miljöskydd

Separat avfallshantering. Den har produiten skull inte kastas bort tillsammans med normalt hushallsavfall.

Kasta inte bort din DEWALT produkt tillsammans med hushallsavfall, om du en dag finner att den behöver bytas ut, uller du inte langre har användning for den. Lämna den harprodukten till separat avfallsinsamling.

Separat insamling av anvandaprodukter och paketeringsmaterial,gor det mojlig att atervinna materialet. Atervinning av material hjalper till att forhindra miljofororening och minskar afterfragan pa rmaterial.

Lokala bestämmelser kan foreskriva separat insamling av elprodukter fran hushäll vid allmänna avfallsteminaler eller hos handlaren nar du köper en ny produit.

DEWALT tilhandahaller en terminal for insamling och atervinning av DEWALTprodukter da de uppnatt slutet av sin fungerande livslangd. For att utnyttja den har servicen, vänligen aterlamna din produkt till en auktoriserad reparator somkommen att lamna in den a dina vignar.

Du kan ta reda pa var din närmaste auktoriserade reparator finns genom att kontakte ditt lokala DEWALT kontor pa adressen som finns i den har bruksanvisingen. Det finns ocksä en lista med auktoriserade DEWALT reparatör, samt fullständiga upplysninger om var service after fösajnning och kontakter pa Internet pa: www.2helpU.com.

GARANTI

DeWALT har fortroende for kvaliteten paa sina produiter, och erbjuder en enastaende garanti for professionella anvandare av produits. Denna garanti-deklaration kommer som tillagg till och inskranker inte dinak contraktsmassiga rattigheter i egenskap av professionell anvandare, ell dina lagstadgade rattigheter i egenskap av enskild icke-professionell anvandare. Garantin ar giltig i de territorier som tllhor medlemssstaterni i Europeiska unionen och det europeiska frihandelsomradet.

30 DAGARS RISKFRI TILLFREDSSTALLEALSE-GARANTI

Om du inte ar helt nojd med funkionaliteten hos ditt verktyg fran DEWALT kan du helt enkelt aterlamna det inom 30 dagar, i komplettskick, med alla ursprungliga delar sa som det kopts, till inkopsstallet, for full aterbetalingller byte. Produktten maste ha blivit utsatt rimiigt slitage och noting, och bevis pa inkopet maste visas spp.

- KONTRAKT PÅ ETT ÅRS FRI SERVICE

Skulle du behöva unterhalb ihrer service på ditt verktyg frän DeWALT inom 12质量管理 after inkopet,kommen detta att goras avgiftsfrt hos ett godkant reparationsombud for DEWALT. Bevis pa kopet maste visas upp.Detta inklader arbete.Det innefattar inte tillbehör och reservdeler,sàvida dessa inte fallerar inom ramen for garantin.

- ETT ARS FULLSTÄNDIG GARANTI

Om din produit fran DEWALT fallerar pa ground av bristfälligt material aller tillverkning inom 12 manader after inköpsdatum, garantarer DEWALT att vi kostnadsfritt byter ut alla felaktiga delar aller -after vart gottfinnande -kostnadsfritt byter ut enheten, forutsatt att:

• Produktten inte har används felaktigt;
• Produktena bar harutsats for rimligt slitage och nötning;
• Reparationer inte har forsokt goras av obehöriga personer;
• Bevis pā köpet visas upp.
• Produktken Återlämnes i fullständigt skick, med alla sina ursprungliga bestandsdelar.

Om du vill stalla skadestandsansprak, kontakte din forsäljare dess ta reda pa var ditt narnaste godkända reparationsombud for DEWALT finns, i DEWALTs catalog, eller kontakte narnaste kontror for DEWALT pa den adress som anges ienna handbok. En forteckning over behöriga reparationsombud for DEWALT och komplett information om var service after forsäljning finns tillgangligt pa Internet pa: www.2helpU.com.

Tebrikler!

1. Dogru aleti kullanin.