Drive Unit Cruise - Non catégorisé BOSCH - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING Drive Unit Cruise BOSCH

ertäckta rengör ventilationsöppning- arna 32 och ställ upp ladda- ren så att den ventileras väl Nätuttaget, nätsladden eller laddaren är defekt kontrollera nätspänningen och låt en cykelhandlare kon- trollera laddaren Batteriet är defekt kontakta en auktoriserad cykelhandlare Orsak Åtgärd OBJ_BUCH-1407-003.book Page 12 Friday, October 12, 2012 1:01 PMNorsk–1 0 276 001 YYY | (12.10.12) Bosch eBike Systems Drivenhet Drive Unit Cruise/ Styreenhet Intuvia Sikkerhetsinformasjon Les alle sikkerhetsinformasjoner og in- strukser. Feil ved overholdelsen av sikker- hetsinformasjonene og instruksene kan forår- sake elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta vare på alle sikkerhetsinformasjoner og instrukser for fremtidig bruk. I driftsinstruksen brukes uttrykket «Batteri» som gjelder både for standard-batterier (batterier med holder på sykkelram- men) og bagasjebrett-batterier (batterier med holder på ba- gasjebrettet). Du må ikke åpne drivenheten på egen hånd. Drivenhe- ten trenger ikke vedlikehold og må kun åpnes av kvali- fisert fagpersonale og kun repareres med original-re- servedeler. Slik opprettholdes drivenhetens sikkerhet. Hvis drivenheten åpnes uten tillatelse, mister garantien sin gyldighet. Alle komponenter som er montert på drivenheten og al- le andre komponenter til el-sykkel-driften (f.eks. kje- deskive, feste for kjedeskive, pedaler) må kun skiftes ut mot samme type komponenter eller komponenter som er godkjent av sykkelprodusenten spesielt for denne el-sykkelen. Slik beskyttes drivenheten mot over- belastning og skader. Ta batteriet ut av el-sykkelen før du begynner å arbeide (f.eks. montering, vedlikehold etc.) på el-sykkelen, transporterer den med bil eller fly eller oppbevarer den. Ved utilsiktet betjening av på-/av-bryteren er det fare for skader. Funksjonen skyvehjelp må utelukkende benyttes når el-sykkelen startes. Dersom hjulene til el-sykkelen ikke har bakkekontakt når skyvehjelpen benyttes, er det fare for skader. Benytt bare original Bosch batterier som er godkjent av produsenten for el-sykkelen. Bruken av andre batteri- er kan føre til skader og brannfare. Ved bruk av andre bat- terier overtar Bosch intet ansvar og in gen garanti. Følg alle nasjonale forskrifter om godkjenning og bruk av el-sykkelen. Les og følg sikkerhetsinformasjonene og instruksene i driftsinstruksen for batteriet og i driftsinstruksen for el-sykkelen. Produkt- og ytelsesbeskrivelse Formålsmessig bruk Drivenheten skal utelukkende brukes til drift av el-sykkelen og må ikke brukes til andre formål. El-sykkelen er beregnet til bruk på veier med fast veidekke. Den er ikke tillatt til konkurranseformål. Illustrerte komponenter (Se side 2–3) Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildene på illustrasjonssiden. Alle illustrasjoner av sykkeldeler unntatt drivenheten, styre- enheten inkl. betjeningsenhet, hastighetssensoren og de til- hørende holderne er skjematiske og kan avvike fra el-sykkelen din. 1 Tast indikatorfunksjon «i» 2 Tast for belysning 3 Styreenhet 4 Holder for styreenhete

5 På/av-tast styreenhet 6 Reset-tast «RESET » 7 USB-kontakt 8 Beskyttelseshette for USB-kontakten 9 Drivenhet 10 Betjeningsenhet 11 Tast indikatorfunksjon «i » på betjeningsenheten 12 Tast redusere verdi/bla nedover « –» 13 Tast øke verdi/bla oppover «+» 14 Tast skyvehjelp «WALK » 15 Låsing styreenhet 16 Sperreskrue styreenhet 17 Hastighetssensor 18 Ekemagn et til hastighetssensoren Indikatorelementer på styreenheten a Indikator motoreffekt b Indikator støttetrinn c Tekstindikator d Verdiindikator e Tachometerindikator f Batteri-ladetilstandsindikator OBJ_BUCH-1407-003.book Page 1 Friday, October 12, 2012 1:01 PMNorsk–2 Bosch eBike Systems 0 276 001 YYY | (12.10.12) Tekniske data Montering Innsetting og fjerning av batteriet For innsetting og for fjerning av batteriet i el-sykkelen må du lese og følge driftsinstruksen for batteriet. Innsetting og fjerning av styreenheten (se bilde A) For innsetting av styreenheten 3 skyver du den forfra inn i holderen 4. For fjerning av styreenheten 3 trykker du på låsingen 15 og skyver den fremover ut av holderen 4. Fjern styreenheten når du har satt fra deg el-sykkelen slik at drivverket ikke kan brukes av uberettigede tred- jepersoner. Uten styreenhet kan el-sykkel-systemet ikke innkoples. Det er også mulig å sikre styreenheten i holderen mot at den fjernes. Demonter til dette holderen 4 fra styret. Sett styreen-

eten inn i holderen. Skru sperreskruen 16 nedenfra inn i gjengene på holderen. Monter holderen igjen på styret. Kontroll av hastighetssensoren (se bilde B) Hastighetssensoren 17 og den tilhørende ekemagneten 18 må være montert slik at ekemagneten ved omdreining av hju- let beveger seg i en avstand på minst 5 mm og maksimalt 17 mm fra hastighetssensoren. Merk: Hvis avstanden mellom hastighetssensor 17 og eke- magnet 18 er for liten eller for stor eller hastighetssensoren 17 ikke er riktig tilkoplet, svikter tachometeri ndikatoren e, og el-sykkel-driften arbeider i nødprogrammet. Du må da løsne skruen på ekemagneten 18 og feste ekemag- neten slik på eken, at den går forbi markeringen til hastighets- sensoren i en så liten avstand som mulig. Hvis det deretter fortsatt ikke vises en hastighet på tachometerindikatoren e, må du henvende deg til en autorisert sykkel-forhandler. Bruk Igangsetting Forutsetninger Systemet til el-sykkelen kan kun aktiveres når følgende forut- setninger er oppfylt: – Et tilstrekkelig ladet batteri er satt inn (se driftsinstruksen for batteriet). –Styreenheten er satt riktig inn i holderen (se «Innsetting og fjerning av styreenheten», side Norsk–2). –Hastighetssensoren er tilkoplet riktig (se «Kontroll av has- tighetssensoren», side Norsk–2). Inn-/utkopling av el-sykkel-systemet For innkopling av el-sykkel-systemet har du følgende mulig- heter: –Hvis styreenh eten allerede er innkoplet når den settes inn i holderen, koples el-sykkel-systemet automatisk inn. –Trykk ved innsatt styreenhet og innsatt batteri en gang kort på på-av-tasten 5 til styreenheten. –Trykk ved innsatt styreenhet på på-av-tasten til batteriet (se batteriets driftsinstruks). Merk: Pedalene til el-sykkelen må ikke være belastet ved inn- kopling av el-sykkel-systemet, ellers innskrenkes motoreffek- ten. I tekstindikatoren c vises feilmeldingen «Release pedal» (avlast pedal). Dersom el-sykkel-systemet ved en feiltagelse ble innkoplet med belastede pedaler, kopler du det ut og inn igjen uten be- lastning. Drivverket blir aktivert så snart du trør på pedalene (unntatt ved funksjonen skyvehjelp, se «Innkopling/utkopling av sky- vehjelpen», side Norsk–3). Motoreffekten retter seg etter innstillingene på styreenheten. Drivenhet Drive Unit Cruise Produktnummer 0 275 007 006/

2,7 0,3 *avhengig av lovbestemmelser ikke mulig på alle nasjonale modeller med el-sykkel-batteri OBJ_BUCH-1407-003.book Page 2 Friday, October 12, 2012 1:01 PMNorsk–3 0 276 001 YYY | (12.10.12) Bosch eBike Systems Når du i normaldrift slutter å trø på pedalene eller når du har nådd en hastighet på 25 km/h, koples støtten fra el-sykkel- drivverket ut. Drivverket aktiveres automatisk igjen når du trør på pedalene og hastigheten er under 25 km/h. For utkopling av el-sykkel-systemet har du følgende mulighe- ter: –Trykk på på-av-tasten 5 til styreenheten. –Kople ut batteriet på på-/av-tasten (se driftsinstruks for batteriet.) –Ta styreenheten ut av holderen. Hvis det ikke aktiveres en driveffekt i løpet av ca. 10 min (f.eks. fordi el-sykkelen står stille) og det ikke trykkes på noen tast på styreenheten eller betjeningsenheten, koples el-syk- kel-systemet automatisk ut for å spare energi. Anvisninger og innstillinger på styreenheten Energitilførsel for styreenheten Når styreenheten sitter i holderen 4, et tilstrekkelig ladet bat- teri er satt inn i el-sykkelen og el-sykkel-systemet blir koplet inn, så forsynes styreenheten med energi fra batteriet til el- sykkelen. Når styreenheten tas ut av holderen 4 skjer energitilførselen via et internt batteri. Dersom det interne batteriet er for svakt når styreenheten koples inn, vises i 3 s «Attach to bike» (ko- ple til sykkel) i tekstindikatoren c. Deretter koples styreenhe- ten ut igjen. For opplading av det interne batteriet setter d u styreenheten igjen inn i holderen 4 (når et batteri er satt inn i el-sykkelen). Kople inn batteriet til el-sykkelen på på-/av-tasten (se driftsin- struks for batteriet.) Du kan også lade opp styreenheten via USB-porten. Åpne til dette beskyttelseshetten 8. Kople USB-kontakten 7 til styre- enheten via en passende USB-kabel til et vanlig USB-ladeap- parat eller til USB-porten på en datamaskin (5 V ladespen- ning, max. 500 mA ladestrøm). I tekstindikatoren c til styreenheten vises «USB connected» (USB tilkoplet). Innkopling/utkopling av styreenheten For innkopling av styreenheten trykker du kort på på-av-tas- ten 5. Styreenheten kan (ved tilstrekkelig ladet internt batte- ri) også koples inn når den ikke er satt inn i holderen. For utkopling av styreenheten trykker du på på-av-tasten 5. Hvis styreenheten ikke er satt inn i holderen, utkoples den au- tomatisk uten tastetrykk etter 1 min for å spare energi. Batteri-ladetilstandsindikator Batteri-ladein dikatoren f viser ladetilstanden til el-sykkelen, ikke til det interne batteriet til styreenheten. Ladetilstanden til el-sykkelen kan likeledes avleses på LEDene på batteriet. I indikatoren f tilsvarer hver strek på batterisymbolet ca. 20 % kapasitet: Mindre enn 5 % kapasitet, driftsstøtte er ikke len- ger mulig. LEDene på batteri-ladeindikatoren sluk- ner. Når belysningen for el-sykkelen brukes via batteriet (avhengig av landet hvor du bor i), er kapasiteten tilstrekkelig for belys- ning i ca. 2 timer etter at symbolet tomt batteri vises for første gang. Når symbolet begynner å blinke, kan belysningen kun fortsatt brukes i kort tid. Når styreenheten tas ut av holderen 4, blir den sist viste lade- tilstand til batteriet lagret. Innstilling av støttetrinnet På styreenheten kan du stille inn hvor sterkt el-sykkelens driv- verk skal støtte deg når du trør. Støttetrinnet kan endres når som helst, også under syklingen. Merk: På enkelte modeller er det mulig at støttetrinnet er stilt inn på forhånd og ikke ka n endres. Det er også mulig at det står færre trinn til disposisjon enn de som er angitt her. Følgende støttetrinn står maksimalt til disposisjon: – «OFF»: Drivverket er utkoplet, el-sykkelen kan brukes som en normal sykkel, kun ved å trø. – «ECO»: virksom støtte ved maksimal effektivitet, for mak- simal rekkevidde – «TOUR»: jevn støtte, for turer med stor rekkevidde – «SPORT»: kraftig støtte, for sportslig sykling i bratte områ- der og byer – «TURBO»: maksimal støtte opptil høye trø-frekvenser, for sportslig sykling For øking av støttetrinnet trykker du på tasten «+» 13 på be- tje ningsenheten så ofte til det ønskede støttetrinnet vises på indikatoren b, for senking tasten « –» 12. Den valgte motoreffekten vises i indikatoren a. Den maksima- le motoreffekten er avhengig av det valgte støttetrinnet. Når styreenheten tas ut av holderen, 4 blir det sist viste støt- tetrinnet lagret, indikatoren a til motoreffekten blir tom. Innkopling/utkopling av skyvehjelpen Skyvehjelpen kan lette det for deg å skyv e el-sykkelen. Hastig- heten er i denne funksjonen avhengig av giret som er satt i og kan oppnå maksimalt 6 km/h. Jo lavere gir som er valgt, desto mindre er hastigheten i funksjonen skyvehjelp (ved full eff- fekt). Funksjonen skyvehjelp må utelukkende benyttes når el-sykkelen startes. Dersom hjulene til el-sykkelen ikke har bakkekontakt når skyvehjelpen benyttes, er det fare for skader. 100 % til 80 % kapasitet 20 % til 5 % kapasitet, batteriet bør opplades. Støttetrinn Motoreffekt* Kjedegir Navgir «ECO» 30 % 30 % «TOUR» 100 % 90 % «SPORT» 170 % 150 % «TURBO» 250 % 200 %

• Motoreffekten kan avvike ved enkelte utførelser. OBJ_BUCH-1407-003.book Page 3 Friday, October 12, 2012 1:01 PMNorsk–4 Bosch eBike Systems 0 276 001 YYY | (12.10.12) For innkopling av skyvehjelpen trykker du på tasten «WALK » 14 på betjeningsenheten og hold den trykt inne. Drivverket til el-sykkelen innkoples. Skyvehjelpen blir utkoplet, så snart en av de følgende hen- delsene inntreffer: –du slipper tasten «WALK » 14, –du trør fremover eller raskt bakover på pedalene, – hjulene til el-sykkelen blokkeres (f.eks. ved bremsing eller støt mot et hi nder). – hastigheten overskrider 6 km/h. Inn-/utkopling av belysningen Alt etter nasjonale bestemmelser er to utførelder for belysnin- gen mulig: – Via styreenheten kan samtidig frontlys, baklys og display- ets bakgrunnsbelysning slås på og av. I denne utførelsen vises ved innkoplingen av belysningen «Lights on» (lys på) og ved utkopling av belysningen «Lights off» (lys av) i ca. 1 s i tekstindikatoren c. –Det kan kun displayets bakgrunnsbelysning slås på og av, frontlys og baklys til el-sykkelen er uavhengige av styreen- heten. På begge modellene trykker du for inn- og utkopling av be- lysningen henholdsvis på tasten 2. Hastighets- og avstandsindikatorer På tachometerindikatoren e vises alltid aktuell hastighet. På funksjonsindikatoren (kombinasjon av tekstindikator c og verdiindikator d) står følgende funksjoner til disposisjon: – «Range» (rekkevidde): forventet rekkevidde for eksiste- rende batterilading (ved konstante betingelser som støtte- trinn, strekningsprofil osv.) – «Distance» (strekning): tilbakelagt avstand siden siste reset – «Trip time» (kjøretid): kjøretid siden siste reset – «Avg. Speed» (gjennomsnitt): oppnådd gjennomsnitts- hastighet siden siste reset – «Max. Speed» (maksimal): oppnådd maksimalhastighet siden siste reset – «Clock» (klokkeslett): aktuelt klokkeslett Trykk til skifting i indikatorfunksjonen på tasten «i » 1 på styreenheten eller på tasten «i » 11 på betjeningsenheten så ofte til den øn skede funksjonen vises på indikatoren. For reset av «Distance» (strekning), «Trip time» (kjøretid) og «Avg. Speed» (gjennomsnitt) skifter du til en av disse tre funksjonene og trykker så på tasten «RESET» 6 helt til indika- toren er nullstilt. Ved dette er også verdiene til de to andre funksjonene nullstilt. For reset av «Max. Speed» (maksimal) skifter du til denne funksjonen og trykker så på tasten «RESET» 6 helt til indika- toren er nullstilt. Når styreenheten tas ut av holderen 4, blir alle verdiene til funksjonene lagret og kan fortsatt vises. Visning/tilpasning av grunninnstillingene Visning og endringer av grunninnstillingene er mulig uavhen- gig av om styreenheten er satt inn i holderen 4 eller ikke. For å skifte til menyen grunninnstillinger, trykker du samtidig så lenge på taste ne «RESET» 6 og på tasten «i » 1, helt til c «Configuration» (innstillinger) vises på tekstindikatoren. Trykk til skifting mellom grunninnstillingene på tasten «i » 1 på styreenheten helt til ønsket grunninnstilling vises. Er sty- reenheten satt inn i holderen 4, kan du også trykke på tasten «i» 11 på betjeningsenheten. For å endre grunninnstillingene trykker du for reduse- ring/bla nedover på-av-tasten 5 ved siden av indikatoren «–» eller for øking eller bla oppover på tasten belysning 2 ved si- den av indikatoren «+». Er styreenheten satt inn i holderen 4, er endringen også mulig med tastene « –» 12 hhv. «+» 13 på betjeningsenheten. For å forlate funksjonen og lagre en endret innstillin g, trykk på tasten «RESET» 6 i 3 s. Følgende grunninnstillinger står til disposisjon: – «unit km/mi» (enhet km/mi): Slik kan du la deg vise has- tigheten og tilbakelagt avstand i kilometer eller engelske mil. – «time format» (tidsformat): Du kan la deg vise klokke- slettet i 12-timers- eller i 24-timers-format. – «clock» (klokkeslett): Du kan stille inn det aktuelle klok- keslettet. Ved å trykke lenger på innstillingstastene endrer du klokkeslettet raskere. – «English» (engelsk): Du kan endre språket på tekstindika- toren. Du kan velge mellom tysk, en gelsk, fransk, spansk, italiensk og nederlandsk. – «odometer» (total strekning): Anvisning av den totale strekningen tilbakelagt med el-sykkelen (kan ikke endres) – «power-on hours» (total driftstid): Anvisning av den to- tale kjøretiden med el-sykkelen (kan ikke endres) Feilkode-indikator Komponentene til el-sykkel-systemet kontrolleres kontinuer- lig automatisk. Hvis det registreres en feil, vises den tilsvaren- de feilkoden i tekstindikatoren c. Trykk på en a nnen tast på styreenheten 3 eller på betjenings- enheten 10 for å vende tilbake til standardindikatoren. Avhengig av feiltypen koples drivverket eventuelt også auto- matisk ut. Videresykling uten støtte fra drivverket er alltid mu- lig. el-sykkelen bør sjekkes før videre turer. La alle kontroller og reparasjoner utelukkende utføres av en autorisert sykkel-forhandler. Hvis en feil fortsatt anvises, til tross for at den er utbedret, må du også henven- de deg til en autorisert sykkel-forh andler. OBJ_BUCH-1407-003.book Page 4 Friday, October 12, 2012 1:01 PMNorsk–5 0 276 001 YYY | (12.10.12) Bosch eBike Systems Energitilførsel til eksterne apparater via USB- port Ved hjelp av USB-porten kan de fleste apparatene med mulig energitilførsel via USB (f.eks. diverse mobiltelefoner) brukes hhv. lades opp. Forutsetning for oppladingen er at styreenheten og et tilstrek- kelig ladet batteri er satt inn i el-sykkelen. Åpne beskyttelseshetten 8 til USB-porten på styreenheten. Forbind USB-porten til det eksterne apparatet via en passen- de USB-kabel med USB-kontakten 7 på styreenheten. Henvisninger til sykling med el-sykkel-systemet Når virker el-sykkel-drivverket? El-sykkel-drivverket støtter deg ved syklingen, så lenge du trør på pedalene. Uten pedaltråkking kommer ingen støtte. Motoreffekten er alltid avhengig av kreftene du bruker til tråk- king. Hvis du bruker lite krefter, vil støtten bli mindre enn hvis du bruker mange krefter. Dette gjelder uavhengig av støttetrin- net. El-sykkel-drivverket koples automatisk ut ved hastigheter over 25 km/h. Når h astigheten synker til under 25 km/h, står drivverket automatisk til disposisjon igjen. Et unntak gjelder for funksjonen skyvehjelp hvor el-sykkelen kan skyves med lav hastighet uten pedaltråkking. Du kan alltid bruke el-sykkelen uten støtte og sykle som med en vanlig sykkel, enten ved å kople ut el-sykkel-systemet eller sette støttetrinnet på «OFF» . Det samme gjelder hvis batteri- et er tomt. Kode Årsak Utbedring

Intern feil på drivenheten La drivenheten sjekkes

Forbindelsesproblem for drivenheten La kontakter og forbindelser sjekkes

Feil på hastighetssensoren La hastighetssensoren sjekkes 103* Forbindelsesproblem på belysningen La kontakter og forbindelser sjekkes

Forbindelsesproblem på styreenheten La kontakter og forbindelser sjekkes

For høy temperatur på drivenheten (over 40 °C) La drivenheten avkjøle. Videresykling uten el-sykkel-drift er mulig og kjøler drivenheten hurtigere.

Batteriets temperatur for høy (over 40°C) La batteriet avkjøles. Det er mulig å sykle videre uten el-sykkel-drivverk og det fremskynder avkjølingen av batteriet.

En eller flere taster på styreenheten er blokkert. Sjekk om tastene er klemt fast, f.eks. fordi det er kommet inn smuss. Rengjør tastene eventuelt.

Forbindelsesproblem på betjenings- enheten La kontakter og forbindelser sjekkes

En eller flere taster på betjenings- enheten er blokkert. Sjekk om tastene er klemt fast, f.eks. fordi det er kommet inn smuss. Rengjør tastene eventuelt.

Forbindelsesproblem for drivenheten La kontakter og forbindelser sjekkes

Forbindelsesproblem på batteriet La kontakter og forbindelser sjekkes

Kommunikasjonsfeil av komponentene med hverandre La kontakter og forbindelser sjekkes

Intern feil på styreenheten La styreenheten kontrolleres *kun med el-sykkel-belysning via batteriet (nasjonal innstilling) OBJ_BUCH-1407-003.book Page 5 Friday, October 12, 2012 1:01 PMNorsk–6 Bosch eBike Systems 0 276 001 YYY | (12.10.12) Samspill av el-sykkel-systemet med giret Også med el-sykkel-drivverk skal du bruke giret som på en vanlig sykkel (følg da driftsinstruksen for el-sykkelen). Uavhengig av giretypen, anbefales det å avbryte tråkkingen et øyeblikk mens du girer. Slik forenkles giringen og slitasjen på drivstrengen reduseres. Med valg av riktig gir kan du øke hastigheten og rekkevidden med samme mengde krefter. Samle første erfaringer Det anbefales å samle første erfaringer med el-sykkelen litt avsides fra trafikkerte veier. Prøv forskjellige støttetri nn. Med en gang du føler deg sikker, kan du med el-sykkelen sykle i trafikken som med en vanlig sykkel. Test rekkevidden til el-sykkelen under forskjellige vilkår før du planlegger lengre, krevende turer. Innflytelser på rekkevidden Rekkevidden påvirkes av mange faktorer som for eksempel: – støttetrinn –giring, – type dekk og dekktrykk, – batteriets alder og pleietilstand, –strekningsprofil (bakker) og -tilstand (veibelegg), –motvind og omgivelsestemperatur, – vekt til el-sykkel, syklist og bagasje. Derfor er det ikke mulig å beregne rekkevidden helt konkret før en tur påbegynnes. Men generelt gjelder: – Ved den samme motoreffekten til el-sykkel-drivverket: Jo mindre krefter du må bruke for å oppnå en viss hastighet (f.eks. med optimal bruk av giret), desto mindre energi for- bruker el-sykkel-drivverket og desto større er rekkevidden for en batteri-opplading. –Jo høyere støttenivået velges ved ellers like vilkår, desto mindre er rekkevidden. God bruk av el-sykkelen Ta hensyn til drifts- og lagringstemperaturene for el-sykkel- kompo nentene. Beskytt drivenheten, styreenheten og batte- riet mot ekstreme temperaturer (f.eks. fra intensiv solinnstrå- ling uten samtidig ventilasjon). Komponentene (spesielt bat- teriet) kan skades av ekstreme temperaturer. Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring Hold alle komponentene på el-sykkelen rene, spesielt kontak- tene på batteri og den tilhørende holderen. Rengjør dem for- siktig med en fuktig, myk klut. Alle komponentene inklusiv drivenheten må ikke dyppes i vann eller rengjøres med en høytrykkspyler. Til service og reparasjon av el-sykkelen henvender du deg til en autorisert sykkel-forhandler. Kundeservice og kunderådgivning Ved alle spørsmål til el-sykkel-systemet og dets komponen- ter, ta kontakt med en autorisert sykkelforhandler. Kontaktinformasjoner til autoriserte sykkelforhandlere finner du på internettsiden www.bosch-ebike.com Transport For batteriene gjelder kravene i loven om farlig gods. En privat bruker kan transportere batteriene uten ytterligere pålegg på vanlige veier. Ved transport som utføres av yrkesmessige brukere eller ved transport av tredjepersoner (f.eks. lufttransport eller spedi- sjon) må det oppfylles spesielle krav til emballasje og merking (f.eks. de tyske forskriftene ADR). Ved behov kan du konsul- tere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendel- sen. Send batteriene kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de åpne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen. Ta også hensyn til eventuelle videregående na- sjonale bestemmelser. Henvend deg til en autorisert sykkelforhandler ved spørsmål om transport av batteriene. Hos forhandleren kan du også be- stille en egnet transportemballasje. Deponering Drivenhet, styreenhet inkl. betjeningsenhet, batteri, hastighetssensor, tilbehør og emballasje må leveres inn til en miljøvennlig gjenvinning. El-sykkelen og deres komponenter må ikke kastes i vanlig søppel! Kun for EU-land: Iht. det europeiske direktivet 2002/96/EF om gamle elektriske apparater og iht. det europeiske direktivet 2006/66/EF må de- fekte eller oppbrukte batterier/oppladbare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering. Batteriet som er integrert i styreenheten må kun fjernes for deponering. Styreenheten kan bli ødelagt når huset åpnes. Lever ubrukelige batterier og styreenheter til en autorisert sykkelforhandler. Li-ion: Ta hensyn til informasjonene i avsnit- tet «Transport», side Norsk–6. Rett til endringer forbeholdes. OBJ_BUCH-1407-003.book Page 6 Friday, October 12, 2012 1:01 PMNorsk–7 0 276 001 YYY | (12.10.12) Bosch eBike Systems Li-ion-batteri PowerPack Sikkerhetsinformasjon Les alle sikkerhetsinforma- sjoner og instrukser. Feil ved overholdelsen av sikkerhetsin- formasjonene og instruksene kan forårsake elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta vare på alle sikkerhetsinformasjoner og instrukser for fremtidig bruk. I driftsinstruksen brukes uttrykket «Batteri» som gjelder både for standard-batterier (batterier med holder på sykkelram- men) og bagasjebrett-batterier (batterier med holder på ba- gasjebrettet), dersom det ikke uttrykkelig refereres til bygge- formen. Ta batteriet ut av el-sykkelen før du begynner å arbeide (f.eks. montering, vedlikehold etc.) på el-sykkelen, transporterer den med bil eller fly eller oppbevarer den. Ved utilsiktet betjening av på-/av-bryteren er det fare for skader. Åpne ikke batteriet. Det er fare for en kortslutning. Ved

net batteri bortfaller ethvert garantikrav. Beskytt batteriet mot varme (f.eks. også mot varig solinnstråling), ild og nedsenking i vann. Det er eksplosjonsfare. Hold batterier som ikke benyttes borte fra binderser, mynter, nøkler, spiker, skruer eller andre mindre me- tallgjenstander som kan forårsake en brokopling av kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller til brann. Ved kortslutninger som er oppstått i denne sammenheng bortfaller ethvert ga- rantikrav ved Bosch. Ved feil bruk kan væske lekke ut av batteriet. Unngå kontakt. Skyll med vann ved tilfeldig kontakt. Dersom væske er kommet i øynene, konsulter lege i tillegg. Bat- terivæske som lekker ut kan føre til hudirritasjoner eller forbrenninger. Ved skader på og usakkyndigbruk av batteriet kan damper slippe ut. Tilfør friskluft og oppsøk lege ved plager. Damper kan irritere luftveiene. Lad batteriet kun med orignale Bosch ladeapparater. Ved bruk av ikke originale Bosch ladeapparater kan en brannfare ikke utelukkes. Bruk batteriet kun i forbindelse med el-sykler med ori- ginal Bosch el-sykkel- drivsystem. Bare slik beskyttes batteriet mot farlig overlast. Benytt bare original Bosch batterier som er godkjent av produsenten for el-sykkelen. Bruken av andre batteri- er kan føre til skader og brannfare. Ved bruk av andre bat- terier overtar Bosch intet ansvar og ingen garanti. Les og følg sikkerhetsinformasjonene og anvisningene i driftsinstruksene for ladeapparat og drivenhet/styre- enhet og i driftsinstruksen for el-sykkelen. Produkt- og ytelsesbeskrivelse Illustrerte komponenter (se side 4–5) Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildene på illustrasjonssiden. Alle illustrasjoner av sykkeldeler unntatt batteriene og holder- ne er skjematiske og kan avvike fra el-sykkelen din. 19 Holder for bagasjebrett-batteriet 20 Bagasjebrett-batteri 21 Drifts- og ladetilstandsindikator 22 På-/av-tast 23 Nøkkel til batterilåsen 24 Batterilås 25 Øvre holder til standard-batteriet 26 Standard-batteri 27 Nedre holder til standard-batteriet 28 Bærerem 29 Ladeapparat OBJ_BUCH-1407-003.book Page 7 Friday, October 12, 2012 1:01 PMNorsk–8 Bosch eBike Systems 0 276 001 YYY | (12.10.12) Tekniske data Montering Plasser batteriet kun på rene flater. Unngå spesielt at la- dekontakten og andre kontakter tilsmusses, f.eks. av sand eller jord. Sjekk batteriet før førstegangs bruk Sjekk batteriet før du lader det opp for første gang eller bruker det med el-sykkelen. Trykk da på på-av-tasten 22 til innkopling av batteriet. Hvis det ikke lyser en LED på ladeindikatoren 21, er batteriet even- tuelt skadet. Hvis minst en, men ikke alle LEDene på ladeindikatoren lyser 21, må du lade batteriet helt opp før førstegangs bruk. Ikke lad opp eller bruk et skadet batteri. Henvend deg til en autorisert sykkelforhandler. Lading av batteriet Bruk kun Bosch ladeapparatet som er med i leveranse- programmet til din el-sykkel eller et original Bosch la- deapparat av identisk type. Kun dette ladeapparatet er tilpasset til Li-ion batteriet som brukes på el-sykkelen. Merk: Batteriet leveres delvis oppladet. For å sikre full effekt fra batteriet må du lade det fullstendig opp i ladeapparatet før førstegangs bruk. Batteriet må tas ut av el-sykkelen til opplading. Les og følg driftsinstruksen for ladeapparatet til opplading av batteriet. Batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkor- tes. Det skader ikke batteriet å avbryte oppladingen. Batteriet er utstyrt med en temperaturovervåking som mulig- gjør en opplading kun i temperaturområdet mellom 0 °C og 40 °

Nominell spenning V=3636 Nominell kapasitet Ah 8,2 11 Energi Wh 300 400 Driftstemperatur °C –10...+40 –10...+40 Lagertemperatur °C –10...+60 –10...+60 Godkjent ladetemperaturområde °C 0...+40 0...+40 Vekt, ca. kg 2,5 2,5 Beskyttelsestype IP 54 (støv- og sprutvannbe- skyttet) IP 54 (støv- og sprutvannbe- skyttet) OBJ_BUCH-1407-003.book Page 8 Friday, October 12, 2012 1:01 PMNorsk–9 0 276 001 YYY | (12.10.12) Bosch eBike Systems Trekk nøkkelen 23 etter låsingen alltid ut av låsen 24. Slik for- hindrer du at nøkkelen faller ut hhv. at batteriet tas ut av ube- rettigede tredjepersoner når el-sykkelen er parkert. For fjerning av standard-batteriet 26 slår du det av og låser opp låsen med nøkkelen 23. Vipp batteriet ut av den øvre hol- deren 25 og trekk det i bæreremmen 28 ut av den nedre hol- deren 27. For fjerning av bagasjebrett-batteriet 20 slår du det av og låser opp låsen med nøkkelen 23. Trekk batteriet ut av holde- ren 19. Bruk Igangsetting Benytt bare original Bosch batterier som er godkjent av produsenten for el-sykkelen. Bruken av andre batteri- er kan føre til skader og brannfare. Ved bruk av andre bat- terier overtar Bosch intet ansvar og ingen garanti. Inn-/utkobling Å kople inn batteriet er en mulighet for å kople inn el-sykkel- systyemet. Les og følg driftsinstruksen for drivenhet og styre- enhet. Før batteriet hhv. el-sykkel-systemet koples inn, må du sjekke om låsen 24 er låst. Merk: Pedalene til el-sykkelen må ikke være belastet ved inn- kopling av el-sykkel-systemet, ellers innskrenkes el-sykkel- drivverkets effekt. For innkopling av batteriet trykker du på på-av-tasten 22. LEDene på indikatoren 21 lyser og anviser samtidig ladetil- standen. Merk: Hvis batterikapasiteten er under 5 %, lyser det ikke en LED på batteriets ladetilstandsindikator 21. Det vises kun på styreenheten om el-sykkel-systemet er innkoplet. For utkopling av batteriet trykker du på på-av-tasten 22 på nytt. LEDene på indikatoren 21 slukner. El-sykkel-systemet koples ved dette likeledes ut. Hvis det ikke aktiveres en effekt fra el-sykkel-drivverket i løpet av ca. 10 min (f.eks. fordi el-sykkelen står stille) og det ikke trykkes på noen tast på styreenheten eller betjeningsenheten til el-sykkelen, koples el-sykkel-systemet og dermed også bat- teriet automatisk ut for å spare energi. Batteriet er ved «Electronic Cell Protection (ECP)» beskyttet mot total utladning, overoppheting og kortslutning. Ved fare utkoples batteriet automatisk med en beskyttelseskopling. Hvis det oppdages en defekt på batteriet, blinker to LEDer på ladetilstandsindikatoren 21. Henvend deg i dette tilfelle til en

Batteriet kan lagres ved temperaturer fra –10 °C opptil +60 °C. For å oppnå en lang levetid er det fordelaktig med ca. 20 °C romtemperatur. Pass på at den maksimale lagertemperaturen ikke overskri- des. La ikke batteriet f.eks. ligge i bilen om sommeren og opp- bevar det utenfor direkte solinnstråling. Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring Hold batteriet rent. Rengjør det forsiktig med en fuktig, myk klut. Batteriet må ikke dyppes i vann eller rengjøres med en vannstråle. Hvis batteriet ikke lenger er funksjonsdyktig, henvend deg til en autorisert sykkelforhandler. Kundeservice og kunderådgivning Henvend deg til en autorisert sykkelforhandler ved spørsmål til batteriene. Skriv opp produsenten og nummeret på nøkkelen 23. Hvis du mister nøkkelen må du henvende deg til en autori- sert sykkelforhandler. Oppgi da nøkkelprodusent og -num- mer. Kontaktinformasjoner til autoriserte sykkelforhandlere finner du på internettsiden www.bosch-ebike.com OBJ_BUCH-1407-003.book Page 9 Friday, October 12, 2012 1:01 PMNorsk–10 Bosch eBike Systems 0 276 001 YYY | (12.10.12) Transport For batteriene gjelder kravene i loven om farlig gods. En privat bruker kan transportere batteriene uten ytterligere pålegg på vanlige veier. Ved transport som utføres av yrkesmessige brukere eller ved transport av tredjepersoner (f.eks. lufttransport eller spedi- sjon) må det oppfylles spesielle krav til emballasje og merking (f.eks. de tyske forskriftene ADR). Ved behov kan du konsul- tere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendel- sen. Send batteriene kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de åpne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen. Ta også hensyn til eventuelle videregående na- sjonale bestemmelser. Henvend deg til en autorisert sykkelforhandler ved spørsmål om transport av batteriene. Hos forhandleren kan du også be- stille en egnet transportemballasje. Deponering Batterier, tilbehør og emballasje skal tilføres en miljø- vennlig gjenvinning. Batteriene må ikke kastes i husholdningsavfallet! Kun for EU-land: Iht. det europeiske direktivet 2002/96/EF om gamle elektriske apparater og iht. det europeiske direktivet 2006/66/EF må de- fekte eller oppbrukte batterier/oppladbare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering. Lever ubrukelige batterier til en autorisert sykkelforhandler. Li-ion: Ta hensyn til informasjonene i avsnit- tet «Tran sport», side Norsk–10. Rett til endringer forbeholdes. OBJ_BUCH-1407-003.book Page 10 Friday, October 12, 2012 1:01 PMNorsk–11 0 276 001 YYY | (12.10.12) Bosch eBike Systems Ladeapparat Charger Sikkerhetsinformasjon Les alle sikkerhetsinforma- sjoner og instrukser. Feil ved overholdelsen av sikkerhetsin- formasjonene og instruksene kan forårsake elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta vare på alle sikkerhetsinformasjoner og instrukser for fremtidig bruk. I driftsinstruksen brukes uttrykket «Batteri» som gjelder både for standard-batterier (batterier med holder på sykkelram- men) og bagasjebrett-batterier (batterier med holder på ba- gasjebrettet). Hold ladeapparatet unna regn eller fuktighet. Der- som det kommer vann i et ladeapparat, øker risikoen for elektriske støt. Lad kun opp Bosch Li-ion batterier som er godkjent for el-sykler. Batterispenningen må passe til ladeappara- tets batteri-ladespenning. Ellers er det fare for brann og eksplosjon. Hold ladeapparatet rent. Smuss fører til fare for elektris- ke støt. Før hver bruk må du kontrollere ladeapparatet, lednin- gen og støpselet. Ikke bruk ladeapparatet hvis du re- gistrerer skader. Du må ikke åpne ladeapparatet selv og la det alltid kun repareres av kvalifisert fagpersona- le og kun med originale reservedeler. Skadet ladeappa- rat, ledning og støpsel øker risikoe n for elektriske støt. Ikke bruk ladeapparatet på lett brennbar undergrunn (f. eks. papir, tekstiler etc.) eller i brennbare omgivel- ser. Ladeapparatet oppvarmes under oppladingen og det er derfor fare for brann. Ved skader på og usakkyndigbruk av batteriet kan damper slippe ut. Tilfør friskluft og oppsøk lege ved plager. Damper kan irritere luftveiene. Barn må være under oppsyn. Slik kan du sørge for at barn ikke leker med ladeapparatet. Barn og personer, som på grunn av sine fysiske, senso- riske eller åndelige evner eller sin uerfarenhet eller manglende kunnskaper ikke er i stand til å betjene la- deapparatet sikkert, må ikke bruke dette ladeappara- tet uten oppsyn eller anvisning av en ansvarlig person. Ellers er det fare for feil betjening og skader. Les og følg sikkerhetsinformasjon og instruksene i driftsinstruksene til batteri og drivenhet/styreenhet samt i driftsinstruksen for din el-sykkel. På undersiden av ladeapparatet befinner det seg en kort versjon av viktige sikkerhetsinstrukser på engelsk, fransk og spansk (merket med nummer 33 på bildet på illustra- sjonssiden) og med følge nde innhold: –Ta hensyn til bruksanvisningen for sikker bruk. Fare for elektrisk støt. – Må kun brukes i tørre omgivelser. –Lad kun batterier til Bosch el-sykkel-systemet. Andre batterier kan eksplodere og forårsake skader. – Skift ikke ut nettledningen. Det er fare for brann og ek- splosjon. Produkt- og ytelsesbeskrivelse Illustrerte komponenter (se side 6–7) Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av ladeapparatet på illustrasjonssiden. 20 Bagasjebrett-batteri 21 Batteri-ladeindikator 26 Standard-batteri 29 Ladeapparat 30 Apparatkontakt 31 Apparatstøpsel 32 Ventilasjonsåpninger 33 Sikkerhetsinformasjoner ladeapparat 34 Ladestøpsel 35 Kontakt for ladestøpsel Tekniske data Ladeapparat Charger Produktnummer