Heiniger Saphir Cord - Elektrisk gressklipper Coburn - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Elektrisk dyreklipper for kommersiell bruk
Merke	Coburn
Modell	Heiniger SAPHIR Corded Clipper
Aktuelle dyr	Hunder, katter, storfe og hester
Strømforsyning	Nettstrøm via medfølgende strømadapter
Strømtype	Vekselstrøm (med ledning)
Vekt	Omtrent 1,2 kg
Dimensjoner	Omtrent 25 x 5 x 7 cm
Klippehode	Utskiftbart
Kniver	Profesjonelle kniver som må smøres regelmessig
Tiltenkt bruk	Kun kommersiell bruk
Bruksforbud	Skal ikke brukes på mennesker eller farlige dyr
Elektrisk sikkerhet	Koble fra umiddelbart ved nedsenking; ikke ta tak i en enhet som har falt i vann
Barnesikkerhet	Hold oppsyn med barn; ikke la enheten være tilkoblet uten tilsyn
Vedlikehold	Rengjøring etter hver bruk, smøring av kniver
Rengjøring	Fjern klippehodet for rengjøring; ikke senk i vann
Reservedeler	Klippehoder og kniver er tilgjengelige
Ettermarkedsservice	Autorisert servicesenter angitt i bruksanvisningen
Garanti	Garantibetingelser er beskrevet i bruksanvisningen
Oppbevaringsbetingelser	Tørt sted, utilgjengelig for barn
Inkluderte tilbehør	Strømadapter og klippehode

Ofte stilte spørsmål - Heiniger Saphir Cord Coburn

Kan jeg bruke klipperen på mennesker?

Nei, denne klipperen er strengt forbeholdt dyr (hunder, katter, storfe og hester). Bruk på mennesker er formelt forbudt i bruksanvisningen.

Hvilke dyretyper kan jeg klippe med denne enheten?

Du kan klippe hunder, katter, storfe og hester. Ikke bruk klipperen på farlige dyr, som rovdyr.

Hvordan rengjør jeg klipperen etter bruk?

Koble alltid enheten fra strømmen før rengjøring. Fjern klippehodet, rengjør knivene grundig og smør dem. Senk aldri enheten i vann.

Hva gjør jeg hvis strømledningen er skadet?

Ikke bruk klipperen. Lever enheten til et autorisert servicesenter for undersøkelse og reparasjon for å unngå elektrisk risiko.

Kan jeg bruke en annen strømadapter enn den som følger med?

Nei, bruk kun strømadapteren som følger med klipperen. En annen adapter kan skade enheten eller forårsake en ulykke.

Hvordan skifter jeg klippehodet?

Klippehodet er utskiftbart. Følg monteringsdelen i bruksanvisningen: fjern det gamle hodet ved å lirke det forsiktig, og klikk det nye klippehodet på plass til det sitter godt festet.

Hvorfor må knivene smøres?

Regelmessig smøring av knivene er viktig for å redusere friksjon, unngå overoppheting og sikre et rent klipp. Det forlenger også knivenes levetid.

Kan jeg bruke klipperen utendørs?

Utendørs bruk anbefales ikke. Bruksanvisningen sier at enheten ikke skal brukes ved bruk av aerosolprodukter og ikke utsettes for fuktighet.

Hvordan oppbevarer jeg klipperen?

Etter rengjøring kobler du enheten fra strømmen og oppbevarer den på et tørt sted, beskyttet mot støv og utilgjengelig for barn.

Er denne klipperen egnet for profesjonell bruk?

Ja, bruksanvisningen sier at enheten er beregnet for kommersiell bruk. Den er perfekt for profesjonelle dyreklippere.

BRUKSANVISNING Heiniger Saphir Cord Coburn

Apparatet må kun anvendes med den tilhørende strømforsyning.

ADVARSEL!

Opbevar klipper og tilbehør under følgende forhold:

Fejlagtig betjening kan resultere i skade på personer eller objekter. Derfor:

Miljøskade ved forkert bortskaffelse!

1.1 Personer 3
1.2 Symboler og advarselshenvisninger 3
1.3 Bestemt bruk 4
1.4 Personlig beskyttelsesutstyr 4
1.5 Strømforsyning 4
1.6 Dyr 6
1.7 Blader 6
1.8 Barn 6

2 Generelt 7

2.1 Garantivilkår 7
2.2 Kundeservice....7
2.3 Ansvarsbegrensning....7

3 Tekniske data 8

3.1 Generell informasjon 8
3.2 Nettspenning 8
3.3 Driftsforhold 8

4 Montering og funksjon....8

4.1 Leveranse 8
4.2 Oversikt 8
4.3 Abstrakt 9
4.4 Driftselementer 9

5 Transport, emballasje og lagring....9

6 Drift....10

6.1 Første oppstart 10
6.1.1 Montere klippehodet.... 10
6.2 Aktiviteter under drift 11
6.2.1 Klipping....11
6.2.2 Skifte ut klippehodet....11
6.2.3 Smøring 12
6.2.4 Rengjøring 12

7 Feillister....13

8 Reservedeler....14

9 Avhending 15

VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER

HENVISNING!

Hvis du bruker et elektrisk apparat, må du alltid følge de grunnleggende forsiktighetstiltakene, slik som beskrevet nedenfor:

Les alle anvisninger før du bruker apparatet.

1 Sikkerhet

Hvis instruksjonene og sikkerhetsforskriftene i denne håndboken ikke følges, kan det føre til funksjonssvikt eller alvorlige personskader.

1.1 Personer

• Brukeren har erfaring med de dyrene han/hun skal klippe.
• Det er forbudt for barn å bruke maskinen.

Klippemaskinen må kun brukes av personale som forventes å gjøre et pålitelig arbeid. Personer som er påvirket av narkotika, alkohol eller legemidler, må ikke betjene utstyret.

I bruksanvisningen brukes ulike symboler. Disse henviser til ulike farer og signaliserer tekniske informasjoner. Dersom disse ikke blir fulgt, kan dette medføre personskade, materialskade og ulønnsom drift.

Faresymbol

ADVARSEL/FARE!

Betegner en situasjon som muligens kan være farlig. Hvis den ikke unngås, kan det føre til død eller alvorlige skader.

FORSIKTIG!

Utstyret er utelukkende konstruert og tiltenkt den bruk og det formål som her er beskrevet.

Utstyret er utelukkende ment for bruk på hunder, katter, kveg og hester. Apparatet er beregnet til kommersiell bruk.

Overholdelse av alle instruksjoner i denne håndboken er en del av den tiltenkte bruken.

All annen bruk er strengt forbudt.

Apparatet skal kun brukes med den medfølgende adapteren.

ADVARSEL!

• Bruke maskinen på personer.
• Klippe andre dyr, og da spesielt farlige dyr slik som rovdyr.

1.4 Personlig beskyttelsesutstyr

Sklisikre sko. For å unngå å skli på glatt underlag.

1.5 Strømforsyning

FARE!

For å redusere risikoen for et elektrisk støt:

• Ikke grip etter et apparat som er falt ned i vann. Trekk støpselet umiddelbart ut av stikkontakten.
  ▶ Skal ikke brukes mens du bader eller dusjer.
  Ikke still eller lagre apparatet slik at det faller ned eller kan trekkes ned i et kar eller vask. Ikke sett apparatet i vann eller andre væsker, og ikke la det falle ned i dette.
• Trekk alltid ut støpselet umiddelbart etter bruk fra stikkontakten, unntatt ved opplading.
• Trekk ut støpselet før hver rengjøring av apparatet.

ADVARSEL!

For å redusere faren for forbrenninger, brann, elektriske støt eller personskader:

• Apparatet skal aldri forlates uten tilsyn när det er tilkoblet.
  Denne enheten er ikke ment for å benyttes av personer (dette gjelder også for barn) med innskrenkede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller med manglende erfaring og manglende kunnskaper, med mindre de er under tilsyn av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet, eller de har fått opplæring av denne personen om hvordan enheten skal brukes. Barn må holdes under oppsyn for å sikre at de ikke leker med maskinen.
• Bruk dette apparatet kun til det bruksformålet som beskrives i denne bruksanvisningen. Ikke bruk utstyr som ikke er levert av produsenten.
  Ta aldri dette apparatet i drift når kabelen aller støpselet er skadet, hvis det ikke fungerer som det skal, etter at det har falt ned eller ble skadet, eller etter at det er falt ned i vann. Bring apparatet til undersøkelse og reparasjon hos et servicesenter.
  ▶ Hold kabelen på avstand fra oppvarmede flater.
  Hold lufteåpningene fri for lo, hår og lignende gjenstander.
  La aldri gjenstander falle inn i en åpning, og ikke stikk inn gjenstander.
• Ikke bruk apparatet i friluft, og ikke bruk det samtidig som det anvendes aerosolprodukter (sprayer).
• Ikke bruk dette apparatet med skadet eller ødelagt kam, da dette kan føre til skader i ansiktet.
• Sett alltid støpselet først inn i apparatet og deretter i stikkontakten. For å separere forbindelsen drei alle betjeningselementer til av-posisjon (f.eks. «0»), og trekk støpselet deretter ut av stikkontakten.

ADVARSEL!

Hold apparatet tørt.

1.6 Dyr

Apparatet er foresett for skjærearbeider.

ADVARSEL!

Støyen til klippemaskinen kan gjøre dyrene urolige. Et spark, et angrep eller vekten til dyret kan forårsake alvorlige skader. Derfor:

• Kun personer med dyreerfaring må klippe dyr.
  ▶ Fest og ro ned dyret tilstrekkelig før du begynner å klippe det.
  Gå varsomt frem under arbeidet.
  ▶ Uautoriserte personer må ikke nærme seg klippestedet

• Ikke la apparatet lades eller stilles opp eller ligge på steder der det forventes at:

• Det utsettes for skader på grunn av et dyr, eller

• Det utsettes for værpåvirkninger

1.7 Blader

ADVARSEL!

De bevegelige bladene og de skarpe kantene på dem kan skade huden. Derfor:

Gå varsomt frem under arbeidet.
▶ Unngå enhver kontakt med de bevegelige bladene.

1.8 Barn

ADVARSEL!

La aldri utstyret ligge uten tilsyn, og arbeid svært forsiktig når det er barn eller andre som ikke er i stand til å bedømme fare, i nærheten.

Det er forbudt for barn å bruke maskinen.

Barn må holdes under oppsyn for å sikre at de ikke leker med maskinen.

OPPBEVAR DENNE ANVISNINGEN!

2 Generelt

Denne håndboken lar deg håndtere maskinen på en trygg og effektiv måte. Les disse instruksjonene nøye før du starter driften.

Sikker drift avhenger av at du følger alle instruksjoner om sikkerhet og drift i denne håndboken.

Garantivilkårene er beskrevet i de generelle vilkårene til produ-senten.

2.2 Kundeservice

Hvis du ønsker teknisk informasjon, kan du kontakte vår kunde-service og våre autoriserte serviceavdelinger.

Våre medarbeidere er også interessert i nye opplysninger og erfaringer fra driften som kan vær nyttige for oss når vi skal forbedre våre produkter.

2.3 Ansvarsbegrensning

Alle data og opplysninger i denne instruksjonshåndboken er i henhold til gjeldende standarder og forskrifter, og bygger på mange års drift og erfaring i bransjen.

Produsenten påtar seg intet ansvar for ulemper som skyldes:

• Ignorering av instruksjonshåndboken.
• Utilsiktet bruk av klippemaskinen.
• Bruk av ikke-instruert personale.
• Tekniske modifiseringer.
• Bruk av ikke-godkjente reservedeler.

Den faktiske leveransen kan avvike fra spesialdesignede modeller, fra ekstra bestillingsalternativer eller fra beskrivelsene og ilustrasjonene i denne håndboken.

Denne klippemaskinen har blitt utviklet og satt sammen ved hjelp av de beste tilgjengelig komponenter. Den er konstruert for å gi lang levetid og høy ytelse. Hvis reservedeler må byttes i løpet av produktets levetid, må du sørge for at det benyttes originale deler. Dersom det ikke benyttes originale reservedeler kan redusere ytelsen til dette presisjonskonstruerte produktet og vil ikke oppfylle eventuelle garantikrav. Kontakt alltid en autorisert reparatør.

3 Tekniske data

3.1 Generell informasjon

Klippemaskin	Lengde	204 mm
	Bredde	50 mm
	Høyde	41 mm
	Vekt med batteri	440 g

3.2 Nettspenning

Elektrisitet(ladestasjon)	Spenning	100–240 V
	Ladestrømstyrke, maks	iht. typeskiltet

3.3 Driftsforhold

Miljø	Temperaturområde	0–40 °C
	Relativ fuktighet, maks	75%
	Vibrasjon ahv	< 2,5 m/s2
	Støyemisjon (LpAm)	< 70 dB

4 Montering og funksjon

4.1 Leveranse

Klippemaskin	1 stk.
Klippehode (utstyrsorientert)	1 stk.
Smøreolje	1 stk.
Rengjøringsbørste	1 stk.
Instruksjonsbok	1 stk.
Emballasje for transport og oppbevaring	1 stk.

4.2 Oversikt

Utstyret er utelukkende ment for bruk på hunder, katter, kveg og hester. To kamformede blader er klippeverktøyet. Det nedre bladet mot huden (3) er fastog festet på bladhengselet (4). Det øvre bladet (2) beveger seg på tvers av det nedre. Det øvre bladet beveger seg ved hjelp av en betjeningsspak (1).

Fig. 3

4.4 Driftselementer

Fig. 4 Bryter i AV-posisjon («0»)

Kontroller umiddelbart ved mottak at leveransen inneholder det den skal og ikke er skadet.

HENVISNING!

Reklamer på skaden så snart du oppdager den. Skadereklamasjoner kan bare finne sted innen den gyldige tiden.

Når det gjelder emballasjen, er det bare brukt miljøvennlige materialer.

Emballasjen skal beskytte de enkelte komponentene mot transportskader, korrosjon og andre skader fram til de skal brukes.

Klippemaskinen og tilbehøret bør oppbevares iht. følgende:

▶ Oppbevares alltid i medfølgende emballasje.
Må ikke oppbevares utendørs.
▶ Oppbevares tørt og støvfritt.
▶ Beskytt mot direkte sollys.
▶ Unngå mekaniske støt.
▶ Lagringstemperatur: 0 til 40°C.

▶ Relativ fuktighet: maks. 75 %.Ved oppbevaring i mer enn 3 måneder, må du regelmessig sjekke tilstanden til alle delene. Om nødvendig bør du endre oppbevaringsforholdene.

6 Drift

ADVARSEL!

Feil bruk kan føre til skader på personer eller gjenstander. Derfor:

- Utfør alle driftstrinnene iht. indikasjonene i denne instruksjonshåndboken.

6.1 Første oppstart

6.1.1 Montere klippehodet

1. Hvis bladhengselet (2) lukkes utilsiktet, kan du åpne det med en skrutrekker (1) ved samtidig å trykke på knivlåsen.

1. Fest klippehodet (1) på det åpne bladehengselet (2).

1. Legg sammen klippehodet (2) med et lett trykk på klippemas-kinen (1) som er slått på.

1. Forviss deg om at klippehodet (1) sitter som det skal.

HENVISNING!

For å oppnå riktig drift må du forvisse deg om at klippehodet (1) sitter som det skal.

6.2 Aktiviteter under drift

6.2.1 Klipping

1. Fest og ro ned dyret tilstrekkelig før du begynner å klippe det.
2. Slå på klippemaskinen innenfor synsfeltet til dyret.
3. Nærm deg dyret varsomt forfra.
4. Under klippingen må du følge med på atferden til dyret.

6.2.2 Skifte ut klippehodet

1. Før klippehodet frem når sperren for klippehodet trykkes inn.
2. Ta av klippehodet.

3. Rengjør det åpnede hengselet med børsten.

4. Fest klippehodet på bladhengselet, og fold den inn på den påslåtte klippemaskinen med et lett trykk (Fig. 8, 9, 10).

HENVISNING!

Du bør bare arbeide med skarpe blader. Sløve eller defekte blader uten tenner bør skiftes ut. Riktig kvessing av blader bør bare gjøres med spesialmaskiner eller av en spesialist. Ta da kontakt med servicesenteret.

6.2.3 Smøring

For å oppnå gode klippemaskinesultater og for å øke levetiden til klippemaskinen og klippehodet, må du påføre et tynt lag md olje mellom det øvre og nedre bladet (Fig. 13).

FORSIKTIG!

Utilstrekkelig smøring av klippehodet fører til overoppheting og redusert levetid på klippemaskin og blader, så vel som redusert batterikapasitet. Derfor:

• Smør bladene tilstrekkelig under klippingen (minst hvert 15. minutt), slik at de ikke går tørre (Fig. 13).
  Bruk bare de smøremidlene som anbefales av produsenten.

HENVISNING!

Bruk bare vår spesialolje eller en parafinolje som tilfredsstiller ISO VG 15-spesifikasjonen.

Den medfølgende oljen er ikke giftig og gir ingen irritasjon ved kontakt med huden eller slimhinnene. Denne parafinoljen nedbrytes til ca. 20 % etter 21 dager (CEL-L-33-T-82).

Fig. 13
Bladene må oljes før, under og etter hver gang de brukes. Når bladene på klippemaskinen etterlater striper eller går med redusert hastighet, er dette et tegn på at olje kreves. Påfør noen dråper olje foran på sidene av klippebladene (se pilene i Fig. 13). Tørk av overflødig olje med en tørr klut. Smøresprayer har ikke nok olje til å opprettholde god smøring, men hjelper til med å kjøle ned bladene. Skadede eller sløve blader må straks skiftes ut for å unngå skader.

FORSIKTIG!

Fjern all overskytende eller brukt fett fra alle smørepunktene, og sørg for at dette kastes iht. lokale forskrifter.

6.2.4 Rengjøring

For å oppnå gode klippemaskinesultater og for å øke levetiden til klippemaskinen og klippehodet, må du påføre et tynt lag md olje mellom det øvre og nedre bladet (6.2.3 Smøring).

Rengjør klippehodene og hengselet mellom klippeøktene.

7 Feillister

• Disse feilsøkingsoppgavene kan for det meste utføres av operatøren.
• Noen oppgaver kan bare utføres av fagfolk eller på et autorisert verksted. Disse oppgavene er merket med (S).

Feil	Årsak	Løsning
∅vre blad beveger	Klippehodet sitter ikke som det skal	Fest klippehodet ordentlig mens motoren går
	Klippevogn er defekt	Skift ut klippevognen (S)
Klippemaskinen dårlig eller ikke i det hele tatt	Klippebladet er sløvt	Klippebladene er ikke riktig kvesset (S)
	Få de øvre og nedre bla-dene kvesset
	Klippebladene er ikke oljet	Smør klippebladene hvert 15. minutt
	Dyrets' hår er vått	Klipp bare tørt hår
	Hår har festet seg mellom øvre og nedre blad	Ta av klippehodet, skyv det øvre bladet halvt vekk fra klippehodet, fjerne hårene mellom det øvre og nedre bladet
	Klippehodet har for lite klippetrykk	Få klippehodet undersøkt (S)
Motoren går ikke	Kontakter skitne	Slå av klippemaskinen og rengjør kontaktene
	Svilukt fra motorhuset, mo-tor utbrent	Få motoren og/eller elektronikken skiftet ut (S)
Motoren går ikke (fort-settelse)	Motoren og/eller elektronik-ken defekt	Få motoren og/eller elektronikken skiftet ut (S)
	Klippehodet blokkert	Rengjør og smør klippehodet
Motoren går svært sakte	Klippebladene ikke smurt tilstrekkelig	Smør klippebladene

8

Reservedeler

Se illustrasjon av reservedeler på slutten av denne instruksjonboken.

ADVARSEL!

Defekte reservedeler kan føre til skader og funksjonssvikt og kan gå utover sikkerheten. Derfor:

Bruk kun originale reservedeler fra produsenten. Kjøp reservedelene fra den offisielle distributøren eller direkte fra produsenten.
Hvis du ikke bruker originale reservedeler, vil dette ugyldiggjøre alle garanti- og servicekrav.

Pos. Nr.	Betegnelse	Antall
1	Dekselsett komplett	1x
4	Motor	1x
5	PCB klippemaskin	1x
6	Gummiøre	1x
7	Klippevogn	1x
8	Tetning	1x
9	Sikringsring	1x
10	Skive	1x
11	Eksentrisk tannhjul, forhåndsmontert	1x
14	PT-skrue Kombitorx KA 30x16	12x
15	Bladåpning	1x
16	Bladsperre	1x
17	PT-skrue Kombitorx KA 30x8	1x
18	Klippetrykk fjær	1x
19	Bladstyring	1x
20	Klemmemontering	1x
21	∅vre blad	1x
22	Nedre blad	1x
23	Skrue M3,5x4	2x
36	Ledning adapter direktedrift	1x
37	Plugg EU	1x
38	Støpsel AU / ARG	1x
39	Plugg GB	1x
40	Plugg US	1x

9

Avhending

FORSIKTIG!

Miljøskadelig ved uriktig avhending!

Elektrisk avfall, batterier, smøre- og andre hjelpestoffer er spesialavfall og kasting må kun skje gjennom godkjente returpunkt!

HENVISNING!

Når du skal kaste klippemaskinen og ladestasjonen, må du levere dem til en egnet miljøstasjon eller en spesialbutikk for elektronikk.

Sisällysluettelo

1 Turvallisuus 3

Oversettelse av original bruksanvisning

Switzerland