Heiniger Saphir Cord - Cortador de relva elétrico Coburn - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Máquina de tosa elétrica para animais para uso comercial
Marca	Coburn
Modelo	Heiniger SAPHIR Corded Clipper
Animais abrangidos	Cães, gatos, gado e cavalos
Alimentação	Rede elétrica via fonte de alimentação fornecida
Tipo de corrente	Corrente alternada (com fio)
Peso	Aproximadamente 1,2 kg
Dimensões	Aproximadamente 25 x 5 x 7 cm
Cabeça de corte	Intercambiável
Lâminas	Lâminas profissionais que devem ser lubrificadas regularmente
Utilização prevista	Apenas para uso comercial
Proibições de uso	Não utilizar em humanos nem em animais perigosos
Segurança elétrica	Desligue imediatamente em caso de imersão; não pegue em um aparelho que tenha caído na água
Segurança infantil	Supervisionar as crianças; não deixar o aparelho ligado sem supervisão
Manutenção	Limpeza após cada uso, lubrificação das lâminas
Limpeza	Remover a cabeça de corte para limpeza; não imergir
Peças de reposição	Cabeças de corte e lâminas disponíveis
Serviço pós-venda	Centro de serviço autorizado indicado no manual
Garantia	Condições de garantia detalhadas no manual
Condições de armazenamento	Local seco, fora do alcance das crianças
Acessórios incluídos	Fonte de alimentação e cabeça de corte

Perguntas frequentes - Heiniger Saphir Cord Coburn

Posso usar a máquina de tosa em humanos?

Não, esta máquina de tosa é estritamente reservada para animais (cães, gatos, gado e cavalos). A sua utilização em humanos é formalmente proibida no manual.

Que tipos de animais posso tosar com este aparelho?

Você pode tosar cães, gatos, gado e cavalos. Não use a máquina de tosa em animais perigosos, como predadores.

Como limpar a máquina de tosa após o uso?

Sempre desligue o aparelho antes da limpeza. Remova a cabeça de corte, limpe cuidadosamente as lâminas e depois lubrifique-as. Nunca mergulhe o aparelho em água.

O que fazer se o cabo de alimentação estiver danificado?

Não use a máquina de tosa. Leve o aparelho a um centro de serviço autorizado para exame e reparo, a fim de evitar qualquer risco elétrico.

Posso usar uma fonte de alimentação diferente da fornecida?

Não, use apenas a fonte de alimentação fornecida com a máquina de tosa. Outro adaptador pode danificar o aparelho ou causar um acidente.

Como trocar a cabeça de corte?

A cabeça de corte é intercambiável. Siga a seção Montagem do manual: remova a cabeça antiga soltando-a suavemente e, em seguida, encaixe a nova cabeça de corte até que esteja bem fixada.

Por que é necessário lubrificar as lâminas?

A lubrificação regular das lâminas é essencial para reduzir o atrito, evitar o superaquecimento e garantir um corte limpo. Ela também prolonga a vida útil das lâminas.

Posso usar a máquina de tosa ao ar livre?

O uso ao ar livre é desaconselhado. O manual indica não operar o aparelho durante o uso de produtos em aerossol e não expô-lo à umidade.

Como armazenar a máquina de tosa?

Após a limpeza, desconecte o aparelho e guarde-o em um local seco, protegido da poeira e fora do alcance das crianças.

Esta máquina de tosa é adequada para uso profissional?

Sim, o manual indica que o aparelho é destinado a uso comercial. Ele é perfeitamente adequado para profissionais de tosa animal.

MANUAL DE UTILIZADOR Heiniger Saphir Cord Coburn

1.1 Pessoas....3
1.2 Símbolos e avisos .... 3
1.3 Uso adequado 4
1.4 Equipamento de proteção individual 4
1.5 Fonte de energia 4
1.6 Animais....6
1.7 Lâminas de corte....6
1.8 Crianças 6

2 Generalidades....7

2.1 Condições de Garantia....7
2.2 Serviço de apoio ao cliente 7
2.3 Limitação de responsabilidade....7

3 Dados técnicos....8

3.1 Informação geral 8
3.2 Voltagem da corrente 8
3.3 Condições de funcionamento....8

4 Montagem de funcionamento 8

4.1 Conteúdo da embalagem 8
4.2 Visão geral 8
4.3 Resumo 9
4.4 Elementos de funcionamento....9

5 Transporte, embalagem e armazenamento 9

6 Funcionamento....10

6.1 Arranque inicial.... 10
6.1.1 Fixação da cabeça de tosquia.... 10
6.2 Actividades durante o funcionamento....11
6.2.1 Tosquia 11
6.2.2 Substituição da cabeça de tosquia 11
6.2.3 Lubrificação 12
6.2.4 Limpeza 12

7 Listas de avarias .... 13

8 Peças de substituição .... 14

9 Eliminação/destruição 15

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

NOTA!

Quando utilizar um aparelho elétrico, deve sempre cumprir as medidas de cuidado básicas, tal como descrito em seguida:

Leia todas as instruções antes de utilizar o aparelho.

1 Segurança

A não observância das instruções e requisitos de segurança descritos neste manual pode provocar anomalias de funcionamento ou lesões graves em pessoas.

1.1 Pessoas

• O utilizador deve ter experiência no manuseamento dos animais a serem tosquiados.
• A operação do aparelho é proibida para crianças.

A utilização desta tosquiadora apenas está permitida a pessoas que tenham alguma experiência e que, por isso, garantam alguma segurança com o seu trabalho. Não é permitida a utilização deste equipamento a pessoas cuja reacção seja afectada pelo uso de medicamentos, drogas ou álcool.

1.2 Símbolos e avisos

No manual de instruções são utilizados diferentes símbolos. Estes remetem para possíveis perigos ou sinalizam informações técnicas, cuja inobservância causam danos pessoais e materiais ou anomalias.

Símbolo de perigo

AVISO/PERIGO!

Designa uma possível situação de perigo. Se não for evitada, pode resultar em ferimentos graves e mesmo fatais.

CUIDADO!

Designa uma possível situação de perigo. Se não for evitada, pode resultar em ferimentos leves ou menos graves.

Símbolo de informação

NOTA!

Indicação, cuja inobservância pode causar anomalias ou danos.

1.3 Uso adequado

O equipamento é exclusivamente desenhado e concebido para o uso e fim descrito neste manual.

O equipamento é exclusivamente destinado para a sua utilização em cães, gatos, bovinos e equinos. O aparelho destina-se a uma utilização profissional.

A conformidade de todas as indicações descritas neste manual é parte do fim a que se destina.

Outros usos e fins são expressamente proibidos.

O aparelho apenas deve ser utilizado com a unidade de fonte de alimentação fornecida.

AVISO!

É expressamente proibido:

• Utilizar o equipamento em pessoas.
• Tosquiar outro tipo de animais que não os indicados, em particular animais perigosos ou selvagens.

1.4 Equipamento de proteção individual

Sapatos anti-escorregadios, para protecção na presença de pisos escorregadios ou inclinados.

1.5 Fonte de energia

PERIGO!

Para reduzir o risco de um choque elétrico:

• Não pegue no aparelho quando cair à água. Retire imediatamente a ficha da tomada elétrica.
• Não utilize o aparelho no banho ou duche.
• Não guarde nem armazene o aparelho num local onde possa cair numa banheira ou lavatório. Nunca coloque o aparelho em água ou noutros líquidos e não o deixe cair dentro dos mesmos.
• Exceto quando está a carregar, retire sempre a ficha da tomada imediatamente após utilização.
• Antes de limpar desligue a ficha do aparelho.

AVISO!

De modo a reduzir o perigo de queimaduras, incêndio, choque elétrico ou lesões em pessoas:

• Nunca se deve deixar um aparelho sem vigilância quando está conectado à tomada.
  Este aparelho não é adequado para utilização por parte de pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou falta de experiência e de conhecimentos, salvo se estiverem sob supervisão de uma pessoa responsável pela sua segurança ou se tiverem recebido instruções desta pessoa quanto à forma de utilizar o aparelho. Crianças devem ser supervisionadas, para garantir que não brinquem com a máquina.

Utilize o aparelho apenas para a finalidade descrita nestas instruções. Não utilize quaisquer acessórios que não sejam indicados pelo fabricante.

Nunca utilize este aparelho se o cabo ou ficha estiver danificado, se não funcionar de forma correta, depois de ter caído ou danificado, ou depois de ter caído à água. Leve o aparelho a um centro de serviço técnico para inspeção e reparação.

Mantenha o cabo afastado de superfícies aquecidas.

- Mantenha as aberturas de ventilação livre de borbotos, pelos, cabelos e semelhantes.

▶ Nunca deixe cair, nem enfie quaisquer objetos numa abertura.

- Não utilize o aparelho ao ar livre e não o ponha a trabalhar enquanto se estão a utilizar produtos em aerossol (Sprays).

- Não utilize este aparelho com um pente danificado ou quebrado, já que pode causar lesões.

- Insira sempre a ficha primeiro no aparelho e depois na tomada elétrica. Para desligar o aparelho, coloque todos os elementos de funcionamento na posição de desligado (por exemplo «0») e depois retire a ficha da tomada.

AVISO!

Mantenha o aparelho seco.

1.6 Animais

O aparelho destina-se exclusivamente a tosquias.

AVISO!

O barulho da máquina pode perturbar e enervar os animais. Um coice, um ataque ou o próprio peso do animal pode provocar lesões e danos graves. Nomeadamente:

• Apenas pessoas com experiência em lidar com animais devem ser autorizadas a tosquiá-los.
  ▶ Fixe e acalme o animal antes de iniciar a tosquia.
  Trabalhe cuidadosamente, sem movimentos bruscos.
  A pessoas estranhas e não autorizadas não deve ser permitida a sua aproximação ao local de tosquia.

• Não carregue, não pouse, nem deixe o aparelho, num local onde se espera que:

• ocorram danos provocados por um animal ou
  • por influências climatéricas

1.7 Lâminas de corte

AVISO!

As lâminas de corte em movimento e as suas pontas afiadas, podem causar lesões na pele. Nomeadamente:

Trabalhe cuidadosamente, sem movimentos bruscos.
Evite contacto com a lâmina de corte em movimento.

1.8 Crianças

AVISO!

Nunca deixe o equipamento não vigiado e utilize-o cuidadosamente quando crianças ou pessoas que não consigam perceber o risco envolvido estejam por perto.

A operação do aparelho é proibida para crianças.

Crianças devem ser supervisionadas, para garantir que não brinquem com a máquina.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES!

2 Generalidades

Este manual facilita o manuseamento seguro e eficiente desta máquina de tosquia. Leia atentamente estas instruções antes de iniciar o funcionamento.

Os requisitos básicos para um funcionamento seguro constam de toda a informação, relativamente a segurança e funcionamento, incluída neste manual.

Mantenha em bom estado de conservação este manual. Se facultar o equipamento a terceiros, entregue-o juntamente com este manual.

2.1 Condições de Garantia

As condições de garantia estão incluídas nos termos gerais e condições do fabricante.

2.2 Serviço de apoio ao cliente

Para informação técnica, o nosso serviço de apoio ao cliente e os nossos centros de serviço autorizados, encontram-se à sua disposição.

Adicionalmente, o nosso pessoal está interessado em obter novas informações em resultado da sua experiência de utilizador deste equipamento, no sentido de poder melhorar os nossos produtos.

2.3 Limitação de responsabilidade

Todos os dados e informações contidos neste manual de instruções foram redigidos tendo em consideração os níveis de exigência e regulamentos actuais, bem como ainda as nossas realizações e experiência adquirida na qualidade de fabricantes ao longo de muitos anos.

O produtor não assume qualquer responsabilidade por qualquer anomalia ou problema originado por:

• Não observação e cumprimento das instruções contidas neste manual.
• Utilização do equipamento para outro fim que não o expressamente indicado.
• Utilização do equipamento por pessoas não qualificadas para o fim a que se destina o equipamento.
• Modificações técnicas não autorizadas.
• Utilização de peças de substituição não aprovadas.

O conteúdo actual da embalagem pode diferir relativamente a modelos especialmente concebidos, a opções de encomenda ou a actualizações de equipamento e opcionais que venham eventualmente a ser incluídas posteriormente que o produtor entenda por conveniente realizar.

Este produto foi desenvolvido e montado utilizando os melhores componentes individuais disponíveis. Está concebido para proporcionar maior longevidade e alto desempenho. Em caso de restaurações, somente devem ser usadas peças de reposição originais Heiniger, caso contrário o rendimento do produto será prejudicado e a garantia perderá sua validade.

3 Dados técnicos

3.1 Informação geral

Máquina de tosquia

Comprimento	204 mm
Largura	50 mm
Altura	41 mm
Peso, com bateria	440 g

3.2 Voltagem da corrente

Voltagem	100–240 V
Grau de carga, máximo	conforme a placa de identificação

3.3 Condições de funcionamento

Ambiente

Variação de temperatura	0–40°C
Humidade relativa, máximo	75%
Vibração ahv	< 2,5 m/s 2
Emissão de ruído ( LpAm )	< 70 dB

4 Montagem de funcionamento

4.1 Conteúdo da embalagem

Máquina de tosquia	1 unid
Cabeça de tosquia (orientada para o equipamento)	1 unid
Coletor de óleo	1 unid
Escova de limpeza	1 unid
Manual de instruções	1 unid
Embalagem de transporte e armazenamento	1 unid

4.2 Visão geral

Cabo de conexão de rede

Adaptador de funcionamento direto

Interruptor

Máquina de tosquia

Cabeça de tosquia

Desbloqueio do adaptador de funcionamento direto

Engate da cabeça de tosquia

Fig. 2

4.3 Resumo

O equipamento é exclusivamente destinado para a sua utilização em cães, gatos, bovinos e equinos. O instrumento de corte é composto por duas lâminas de corte côncavo. A lâmina inferior virada para a pele (3) está firmemente colocada e fixada na articulação (4). A lâmina superior (2) é agitada transversalmente em relação à lâmina inferior. A lâmina superior move-se com a ajuda de uma alavanca de operação (1).

Fig. 3

4.4 Elementos de funcionamento

Fig. 4 Interruptor em posição OFF («0»)

Fig. 5 Interruptor em posição ON («I»)

Fig. 6 Engate da cabeça de tosquia (7)

5 Transporte, embalagem e armazenamento

Após recepção do equipamento verifique de imediato se tudo está em condições.

NOTA!

Comunique qualquer dano assim que eventualmente dê por ele. As reclamações relativas a danos apenas podem ser colocadas dentro dos prazos indicados.

A embalagem é feita de materiais não poluentes.

A embalagem foi desenhada para proteger os diferentes itens constantes do equipamento contra danos durante o transporte, contra corrosão ou outros danos.

Armazene a máquina de tosquia e os acessórios respeitando as seguintes condições:

▶ Guarde-a sempre na embalagem fornecida.
▶ Não armazene no exterior.
▶ Guarde num local seco e livre de pó.
▶ Proteja o equipamento das radiações solares.

Evite choques mecânicos.
▶ Temperatura de armazenamento: de 0 a 40°C.
Humidade relativa: máximo 75%. Em caso de armazenamento superior a 3 meses, verifique periodicamente as condições gerais do equipamento e de todos os seus acessórios. Se necessário guarde noutro local.

6 Funcionamento

AVISO!

O funcionamento incorrecto pode causar lesões em pessoas e danos em objectos. Nomeadamente:

- Tome as medidas necessárias de segurança e de funcionamento descritas neste manual.

6.1 Arranque inicial

6.1.1 Fixação da cabeça de tosquia

1. Se a articulação da lâmina (2) for fechada inadvertamente, abra-a com a ajuda de uma chave de fendas (1), premindo simultaneamente o engate da lâmina.

1. Fixe a cabeça de tosquia (1) na articulação aberta (2).

1. Dobre a cabeça de tosquia (2) com uma leve pressão sobre a mesma na direcção da máquina (1).

1. Assegure-se de que a cabeça de tosquia (1) está firmemente engatada.

NOTA!

Para um correcto funcionamento assegure-se de que a cabeça de tosquia (1) está engatada correctamente.

6.2 Actividades durante o funcionamento

6.2.1 Tosquia

1. Fixe e acalme o animal antes de iniciar a tosquia.
2. Ligue a máquina no campo de visão do animal.
3. Aproxime-se do animal a partir da sua frente.
4. Durante a tosquia, verifique o comportamento do animal.

6.2.2 Substituição da cabeça de tosquia

1. Coloque o interruptor na posição OFF («0») (Fig. 4).
2. Pressione o engate da articulação da cabeça de tosquia.

1. Empurre a cabeça de tosquia enquanto pressiona o engate da articulação.
2. Retire a cabeça de tosquia.

3. Limpe a articulação com a escova fornecida na embalagem.

4. Fixe a nova cabeça de tosquia na articulação e empurre a cabeça de tosquia em direcção à máquina com uma leve pressão (Fig. 8, 9, 10).

NOTA!

Trabalhe apenas com cabeças de tosquia afiadas, substituindo as cabeças rombas, defeituosas ou sem dentes. A correta afiação das lâminas de corte só é possível com máquinas especiais e efetuada por um especialista. Contacte neste caso o seu centro de assistência.

6.2.3 Lubrificação

Para obter bons resultados de tosquia e para aumentar a longevidade da máquina e das cabeças de tosquia, é necessário a aplicação regular de uma fina camada de lubrificante entre a lâmina superior e inferior (Fig. 13).

CUIDADO!

Uma lubrificação insuficiente da cabeça de tosquia provoca aquecimento e reduz a durabilidade da máquina e da cabeça de tosquia, bem como reduz o tempo de duração de carga de uma bateria. Nomeadamente:

Lubrifique suficientemente (e não em demasia) as lâminas de corte durante a tosquia (pelo menos em intervalos de 15 minutos), para que elas não fiquem secas (Fig. 13).
Utilize apenas lubrificantes recomendados pelo produtor.

NOTA!

Utilize apenas o nosso lubrificante especial ou um lubrificante de parafina que esteja

em conformidade com a especificação ISO VG 15.

O lubrificante fornecido não é tóxico e não provoca irritação em contacto com a pele ou com as membranas mucosas. Este lubrificante de parafina degrada-se em 20% após 21 dias (CEL-L-33-T-82).

Fig. 13
As lâminas devem ser lubrificadas antes, durante e depois de cada utilização. Quando as lâminas deixam tiras ou estão a funcionar com velocidade reduzida, isto é um sinal de que necessitam de ser lubrificadas. Coloque algumas gotas de lubrificante adiante e lateralmente às lâminas (ver setas Fig. 13). Limpe o lubrificante em excesso com um pano suave e seco. Os sprays de lubrificação não contém óleo suficiente para uma boa lubrificação, mas servem como forma de arrefecimento das lâminas. Na eventualidade de lâminas danificadas, substitua-as de imediato para evitar o risco de lesões.

CUIDADO!

Remova todos os vazamentos e excessos de gordura de todos os pontos de lubrificação. O lubrificante deve ser eliminado tendo em atenção os regulamentos locais.

6.2.4 Limpeza

Para obter bons resultados de tosquia e para aumentar a longevidade da máquina e das cabeças de tosquia, é necessário a aplicação regular de uma fina camada de lubrificante entre a lâmina superior e inferior (6.2.3 Lubrificação).

Cabeça de tosquia e articulação da cabeça

Limpe a cabeça de tosquia e a respectiva articulação entre as diferentes tosquias.

7 Listas de avarias

• A maior parte os trabalhos descritos pode ser efectuado por o operador.
• Alguns trabalhos apenas podem-se efectuar por especialistas ou um serviço de manutenção, marcados por (S).

Avaria	Causa	Rectificação
A lâmina superior não se move	A cabeça de tosquia não está devidamente engatada.	Engate devidamente a cabeça de tosquia enquanto o motor está em funcionamento
	A peça de condução tem defeito	Substitua a peça de condução (S)
A máquina corta mal ou não corta	A cabeça de tosquia está romba	Mande afiar as lâminas de cortem (S)
	As lâminas de corte não foram correctamente afiadas
	A cabeça de tosquia não está lubrificada	Lubrifique as lâminas em intervalos de 15 minutos
	O pêlo do animal está molhado/húmido	Tosquie apenas pêlo seco
	O pêlo encrava-se entre a lâmina superior e inferior	Retire a cabeça de tosquia, empurre a lâmina superior até metade da cabeça, remova os pêlos entre as lâminas
	A cabeça de tosquia tem muito pouca pressão de tosquia	Mande inspeccionar qualidade da cabeça de tosquia (S)
O motor não funciona	Contactos sujos	Desligue a máquina e limpe os contactos
	Cheiro a queimando proveniente do motor. Motor queimado.	Mande substituir motor ou electrónica (S)
O motor não funciona (continuação)	Motor e/ou electrónica defeituoso	Mande substituir motor ou electrónica (S)
	Cabeça de tosquia bloqueada	Limpe e lubrifique a cabeça de tosquia
Motor trabalha muito lento	As lâminas não foram suficientemente lubrificadas	Lubrifique as lâminas

8

Peças de substituição

Vea a ilustração das peças de reposição ao fim deste manual de instruções.

AVISO!

Peças defeituosas podem causar danos, mau funcionamento ou perda total, e podem reduzir a segurança. Nomeadamente:

Utilize apenas peças originais do fabricante. Adquira as peças num distribuidor oficial ou directamente ao produtor.
Ao não utilizar peças originais todas as condições de garantia e de serviço de apoio cessam de imediato.

Posição N°	Designação	Quantidade
1	Conjunto de tampa completo	1x
4	Motor completo	1x
5	Placa de circuitos impressos da máquina de tosquia	1x
6	Presilha de borracha	1x
7	Peça de condução	1x
8	Anilha de vedação	1x
9	Anel de retenção	1x
10	Arruela	1x
11	Roda dentada, incl. rolamento	1x
14	Parafuso PT Kombitorx KA 30x16	12x
15	Cavidade da lâmina	1x
16	Engate da lâmina	1x
17	Parafuso PT Kombitorx KA 30x8	1x
18	Mola de pressão de tosquia	1x
19	Guia da lâmina	1x
20	Gancho de montagem	1x
21	Lâmina Superior	1x
22	Lâmina Inferior	1x
23	Parafuso M3,5x4	2x
36	Cabo do adaptador de funcionamento direto	1x
37	Ficha sistema EU	1x
38	Ficha AU/ARG	1x
39	Ficha sistema GB	1x
40	Ficha sistema US	1x

9 Eliminação/destruição

CUIDADO!

Em caso de eliminação/destruição inapropriada, danos ambientais podem ser causados!

Os desperdícios eletrónicos, de baterias, de lubrificantes e de outros aditivos estão sujeitos a tratamento de resíduos perigosos e apenas podem ser eliminados/destruídos por centros especializados, devidamente certificados para o efeito!

NOTA!

Para eliminação/destruição da máquina e da base de carga, entregue-a num centro especializado devidamente certificado para o efeito ou informe-se junto do seu fornecedor.

内容

1 安全....3

Tradução das instruções originais

marketing(at)heiniger.com

取扱説明書原本の翻訳