Heiniger Saphir Cord - Elektrischer Rasenmäher Coburn - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektrische Tierschermaschine für den gewerblichen Gebrauch
Marke	Coburn
Modell	Heiniger SAPHIR Corded Clipper
Geeignete Tiere	Hunde, Katzen, Rinder und Pferde
Stromversorgung	Netzbetrieb über mitgeliefertes Netzteil
Stromart	Wechselstrom (mit Kabel)
Gewicht	Etwa 1,2 kg
Abmessungen	Etwa 25 x 5 x 7 cm
Schneidkopf	Austauschbar
Schermesser	Professionelle Schermesser, regelmäßig zu ölen
Verwendungszweck	Nur für gewerbliche Nutzung
Nutzungsverbote	Nicht an Menschen oder gefährlichen Tieren verwenden
Elektrische Sicherheit	Bei Eintauchen sofort den Netzstecker ziehen; kein Gerät, das ins Wasser gefallen ist, anfassen
Kindersicherheit	Kinder beaufsichtigen; Gerät nicht unbeaufsichtigt eingesteckt lassen
Wartung	Reinigung nach jedem Gebrauch, Ölen der Schermesser
Reinigung	Schneidkopf zur Reinigung entfernen; nicht eintauchen
Ersatzteile	Schneidköpfe und Schermesser erhältlich
Kundendienst	Autorisiertes Servicecenter gemäß Anleitung
Garantie	Garantiebedingungen in der Anleitung ausführlich beschrieben
Lagerbedingungen	Trockener Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern
Enthaltenes Zubehör	Netzteil und Schneidkopf

Häufig gestellte Fragen - Heiniger Saphir Cord Coburn

Kann ich die Schermaschine am Menschen verwenden?

Nein, diese Schermaschine ist ausschließlich für Tiere bestimmt (Hunde, Katzen, Rinder und Pferde). Die Verwendung an Menschen ist in der Anleitung ausdrücklich verboten.

Welche Tierarten kann ich mit diesem Gerät scheren?

Sie können Hunde, Katzen, Rinder und Pferde scheren. Verwenden Sie die Schermaschine nicht an gefährlichen Tieren wie Raubtieren.

Wie reinige ich die Schermaschine nach dem Gebrauch?

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung immer vom Strom. Entfernen Sie den Schneidkopf, reinigen Sie die Schermesser sorgfältig und ölen Sie sie danach. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.

Was tun, wenn das Netzkabel beschädigt ist?

Verwenden Sie die Schermaschine nicht. Bringen Sie das Gerät zur Untersuchung und Reparatur in ein autorisiertes Servicecenter, um elektrische Gefahren zu vermeiden.

Kann ich ein anderes als das mitgelieferte Netzteil verwenden?

Nein, verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil der Schermaschine. Ein anderes Netzteil könnte das Gerät beschädigen oder einen Unfall verursachen.

Wie wechsle ich den Schneidkopf?

Der Schneidkopf ist austauschbar. Befolgen Sie den Abschnitt Montage in der Anleitung: Entfernen Sie den alten Kopf, indem Sie ihn vorsichtig lösen, und setzen Sie den neuen Schneidkopf ein, bis er fest sitzt.

Warum müssen die Schermesser geölt werden?

Das regelmäßige Ölen der Schermesser ist wichtig, um Reibung zu verringern, Überhitzung zu vermeiden und einen sauberen Schnitt zu gewährleisten. Es verlängert außerdem die Lebensdauer der Schermesser.

Kann ich die Schermaschine im Freien verwenden?

Die Verwendung im Freien wird nicht empfohlen. Die Anleitung weist darauf hin, das Gerät nicht bei Verwendung von Aerosolprodukten zu betreiben und es keiner Feuchtigkeit auszusetzen.

Wie lagere ich die Schermaschine?

Nach der Reinigung das Gerät vom Strom trennen und an einem trockenen Ort, staubgeschützt und außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Ist diese Schermaschine für den professionellen Einsatz geeignet?

Ja, die Anleitung gibt an, dass das Gerät für den gewerblichen Gebrauch bestimmt ist. Es ist ideal für professionelle Tierpfleger.

BEDIENUNGSANLEITUNG Heiniger Saphir Cord Coburn

1.1 Personal 3
1.2 Symbole und Warnhinweise....3
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung 4
1.4 Persönliche Schutzausrüstung 4
1.5 Stromversorgung 4
1.6 Tiere....6
1.7 Schermesser 6
1.8 Kinder 6

2 Allgemeines....7

2.1 Garantiebestimmungen 7
2.2 Kundendienst....7
2.3 Haftungsbeschränkung 7

3 Technische Daten 8

3.1 Allgemeine Angaben 8
3.2 Anschlusswerte 8
3.3 Betriebsbedingungen 8

4 Aufbau und Funktion....8

4.1 Lieferumfang....8
4.2 Überblick....8
4.3 Kurzbeschreibung 9
4.4 Bedienelemente....9

5 Transport, Verpackung und Lagerung 9

6 Bedienung 10

6.1 Erstinbetriebnahme 10
6.1.1 Aufstecken des Scherkopfs.... 10
6.2 Tätigkeiten während des Betriebs 11
6.2.1 Schur 11
6.2.2 Scherkopf auswechseln 11
6.2.3 Schmierung 12
6.2.4 Reinigung.... 12

7 Störungsliste 13

8 Ersatzteile 14

9 Entsorgung....15

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

HINWEIS!

Wenn Sie ein elektrisches Gerät verwenden, müssen Sie immer grundlegende Vorsichtsmaßnahmen beachten, wie nachfolgend beschrieben:

Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie das Gerät verwenden.

1 Sicherheit

Die Nichtbeachtung der in dieser Anleitung aufgeführten Handlungsanweisungen und Sicherheitshinweise kann zu schweren Verletzungen oder Schäden an Gerät und Personen führen.

1.1 Personal

• Der Bediener muss Erfahrung im Umgang mit den zu sche-renden Tieren besitzen.
• Bedienen des Gerätes durch Kinder ist grundsätzlich verboten. Die Bedienung ist nur durch Personen zugelassen, von denen zu erwarten ist, dass sie ihre Arbeit zuverlässig ausführen. Personen, deren Reaktionsfähigkeit beeinflusst ist, z. B. durch Drogen, Alkohol oder Medikamente, dürfen das Gerät nicht bedienen.

1.2 Symbole und Warnhinweise

In der Betriebsanleitung werden verschiedene Symbole verwendet. Diese weisen auf mögliche Gefahren hin oder signalisieren technische Informationen, deren Nichtbeachtung zu Personen- und Sachbeschädigungen oder unwirtschaftlichem Betrieb führt.

Gefahrensymbol

WARNUNG/GEFAHR!

Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können schwerste Verletzungen und sogar Tod die Folge sein.

VORSICHT!

Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können leichte oder geringfügige Verletzungen die Folge sein.

Informationssymbol

HINWEIS!

Hinweis, dessen Nichtbefolgen zu Betriebsstörungen oder Schäden führen kann.

1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist ausschliesslich für die hier beschriebene bestimmungsgemässe Verwendung konzipiert und konstruiert.

Das Gerät dient ausschliesslich zum Scheren von Hunden, Katzen, Rindern und Pferden. Das Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Zur bestimmungsgemässen Verwendung gehört auch die Einhaltung aller Angaben in dieser Anleitung.

Jede über die bestimmungsgemässe Verwendung hinausgehende oder andersartige Benutzung des Geräts gilt als Fehlgebrauch und ist untersagt.

Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Netzteil betrieben werden.

WARNUNG!

Insbesondere folgende Verwendungen des Geräts unterlassen:

• Einsatz der Maschine an Menschen.
• Scheren von weiteren Tierarten, speziell von gefährlichen wie z. B. Raubtieren.

1.4 Persönliche Schutzausrüstung

Rutschfeste Schuhe – zum Schutz vor Ausrutschen auf rutschigem Untergrund.

1.5 Stromversorgung

GEFAHR!

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern:

▶ Greifen Sie nicht nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose.
Nicht beim Baden oder unter der Dusche verwenden.
▶ Stellen oder lagern Sie das Gerät nicht so, dass es in eine Wanne oder ein Waschbecken fallen oder gezogen werden kann. Stellen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten und lassen Sie es nicht hineinfallen.
Ziehen Sie, außer beim Aufladen, immer sofort nach dem Gebrauch den Stecker aus der Steckdose.
Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts den Netzstecker.

WARNUNG!

Um die Gefahr von Verbrennungen, Feuer, elektrischem Schlag oder Verletzungen von Personen zu verringern:

Ein Gerät darf niemals unbeaufsichtigt gelassen werden, wenn es eingesteckt ist.
▶ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen verwendet zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von dieser Person Anweisungen, wie das Gerät zu verwenden ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

▶ Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser Anleitung beschriebenen Verwendungszweck. Verwenden Sie keine Anbauteile, die nicht vom Hersteller vorgegeben sind.

▶ Nehmen Sie das Gerät niemals in Betrieb, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist, wenn es nicht richtig funktioniert, nachdem es fallen gelassen oder beschädigt wurde oder nachdem es ins Wasser gefallen ist. Bringen Sie das Gerät zur Überprüfung und Reparatur zu einem Service-Center.

▶ Halten Sie das Kabel von erhitzten Oberflächen fern.

- Halten Sie die Luftöffnungen frei von Fusseln, Haaren oder ähnlichem.

▶ Lassen Sie niemals Gegenstände in eine Öffnung fallen und stecken Sie keine Gegenstände hinein.

▶ Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien und betreiben Sie es nicht, während Aerosolprodukte (Sprays) verwendet werden.

▶ Verwenden Sie dieses Gerät nicht mit einem beschädigten oder abgebrochenen Kamm, da dies zu Verletzungen im Gesicht führen kann.

▶ Stecken Sie den Stecker immer zuerst in das Gerät und dann in die Steckdose. Drehen Sie zum Trennen der Verbindung alle Bedienelemente in die Aus-Stellung (z. B. "0") und ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose.

WARNUNG!

Halten Sie das Gerät trocken.

1.6 Tiere

Das Gerät ist nur für Scherarbeiten vorgesehen.

WARNUNG!

Das Maschinengeräusch kann Tiere beunruhigen. Ein Tritt, Angriff oder das Körpergewicht des Tieres kann zu schweren Verletzungen führen. Deshalb:

▶ Bei Arbeiten mit den Tieren sind nur Personen zugelassen, die Erfahrung im Umgang mit den zu scherenden Tieren besitzen.
Das Tier vor der Arbeit ausreichend fixieren und beruhigen.
▶ Bei Arbeiten vorsichtig vorgehen.
▶ Unbefugten Personen den Zugang zum Scherort untersagen
- Laden Sie das Gerät nicht auf oder stellen Sie es nicht da auf und lassen Sie es nicht an Orten liegen, an denen erwartet wird, dass:

• Beschädigungen durch ein Tier ausgesetzt ist, oder
• Witterungseinflüssen ausgesetzt ist

1.7 Schermesser

WARNUNG!

Sich bewegendes Schermesser und spitze Ecken des Schermessers können an der Haut Verletzungen verursachen. Deshalb:

▶ Bei Arbeiten vorsichtig vorgehen.

Jeden Kontakt mit den sich bewegenden Schermesser vermeiden.

1.8 Kinder

WARNUNG!

Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt und verwenden Sie es mit grosser Vorsicht wenn Kinder oder Personen, die die Gefahren nicht einschätzen können, in der Nähe sind.

Bedienen des Gerätes durch Kinder ist grundsätzlich verboten.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF!

2 Allgemeines

Diese Anleitung ermöglicht Ihnen den sicheren und effizienten Umgang mit dem Gerät. Lesen Sie diese Anleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig durch.

Grundvoraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen in dieser Anleitung.

Bewahren Sie die Anleitung dauerhaft auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch diese Anleitung mit.

2.1 Garantiebestimmungen

Die Garantiebestimmungen sind in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Herstellers enthalten.

2.2 Kundendienst

Für technische Auskünfte stehen unser Kundendienst und unsere autorisierten Servicestellen zur Verfügung.

Darüber hinaus sind unsere Mitarbeiter ständig an neuen Informationen und Erfahrungen interessiert, die sich aus der Anwendung ergeben und für die Verbesserung unserer Produkte wertvoll sein können.

2.3 Haftungsbeschränkung

Alle Angaben und Hinweise in dieser Anleitung wurden unter Berücksichtigung der geltenden Normen und Vorschriften, dem neusten Stand der Technik sowie unserer langjährigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund:

• Nichtbeachtung der Anleitung.
• Nichtbestimmungsgemässer Verwendung der Maschine.
• Einsatz von nicht ausgebildetem Personal.
• Technischer Veränderungen.
• Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Der tatsächliche Lieferumfang kann bei Sonderausführungen, der Inanspruchnahme zusätzlicher Bestelloptionen oder aufgrund neuster technischer Änderungen von den hier beschriebenen Erläuterungen und Darstellungen abweichen.

Dieses Produkt wurde für Langlebigkeit und hohe Leistungsfähigkeit entwickelt und nur mit den besten verfügbaren Einzelteilen zusammengestellt. Für Reparaturen dürfen nur Original Heiniger-Ersatzteile verwendet werden, da sonst die Leistung des Produkts beeinträchtigt wird und die Garantie verfällt.

3 Technische Daten

3.1 Allgemeine Angaben

Schermaschine	Länge	204 mm
	Breite	50 mm
	Höhe	41 mm
	Gewicht mit Akku	440 g

3.2 Anschlusswerte

Elektrisch (Ladestation)	Spannung	100–240 V
	Stromaufnahme, maximal	gemäß Typenschild

3.3 Betriebsbedingungen

Umgebung	Temperaturbereich	0–40 °C
	Relative Luftfeuchte, maximal	75 %
	Vibration ahv	< 2,5 m/s 2
	Lärmemission ( LpAm )	< 70 dB

4 Aufbau und Funktion

4.1 Lieferumfang

Schermaschine	1 Stk.
Scherkopf (ausstattungsabhängig)	1 Stk.
Tropföler	1 Stk.
Reinigungspinsel	1 Stk.
Bedienungsanleitung	1 Stk.
Verpackung für Transport und Aufbewahrung	1 Stk.

4.2 Überblick

Netzanschlusskabel

Adapter Direktbetrieb

Schiebeschalter

Schermaschine

Scherkopf

Entriegelung Adapter Direktbetrieb

Scherkopfverriegelung

Abb. 2

4.3 Kurzbeschreibung

Die Schermaschine dient zum Scheren von Hunden, Katzen, Rindern und Pferden. Als Schneidwerkzeuge werden zwei kammartige Messer verwendet. Das der Haut zugewandte Untermesser (3) ist feststehend und auf dem Messerscharnier (4) befestigt. Das Obermesser (2) wird gegen dieses quer hin- und herbewegt. Das Obermesser wird mit Hilfe eines Schwenkhebels (1) in Bewegung versetzt.

Abb. 3

4.4 Bedienelemente

Abb. 5 Schiebeschalter in EIN-Position („I“)

Abb. 4 Schiebeschalter in AUS-Position („0“)

Abb. 6 Scherkopfverriegelung (7)

5 Transport, Verpackung und Lagerung

Lieferung bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und Transportschäden prüfen.

HINWEIS!

Jeden Mangel reklamieren, sobald er erkannt ist. Schadenersatzansprüche können nur innerhalb der geltenden Reklamationsfristen geltend gemacht werden.

Für die Verpackung wurden ausschliesslich umweltfreundliche Materialien verwendet.

Die Verpackung soll die einzelnen Bauteile bis zum Einsatz vor Transportschäden, Korrosion und anderen Beschädigungen schützen.

Schermaschine und Zubehör unter folgenden Bedingungen lagern:

▶ Immer in der mitgelieferten Verpackung lagern.
▶ Nicht im Freien aufbewahren.
▶ Trocken und staubfrei lagern.
▶ Vor Sonneneinstrahlung schützen.

▶ Mechanische Erschütterungen vermeiden.
▶ Lagertemperatur: 0 bis 40°C.
▶ Relative Luftfeuchtigkeit: max. 75 %. Bei Lagerung länger als 3 Monate regelmässig den allgemeinen Zustand aller Teile kontrollieren. Falls erforderlich, die Konservierung auffrischen oder erneuern.

6 Bedienung

WARNUNG!

Unsachgemässe Bedienung kann zu Personen- oder Sachschäden führen. Deshalb:

- Alle Bedienschritte gemäss den Angaben dieser Betriebsanleitung durchführen.

6.1 Erstinbetriebnahme

6.1.1 Aufstecken des Scherkopfs

1. Wenn das Messerscharnier (2) versehentlich geschlossen ist, dieses mit Hilfe eines Schraubendrehers (1) bei gleichzeitigem Drücken der Messerarretierung aufklappen.

1. Scherkopf (1) auf das geöffnete Messerscharnier (2) stecken.

1. Scherkopf (2) bei eingeschaltetem Gerät mit leichtem Druck an die Schermaschine (1) klappen.

1. Sicherstellen, dass der Scherkopf (1) gut eingerastet ist und fest sitzt.

HINWEIS!

Für einen einwandfreien Betrieb muss sichergestellt werden, dass der Scherkopf (1) korrekt eingerastet ist.

6.2 Tätigkeiten während des Betriebs

6.2.1 Schur

1. Das Tier vor der Arbeit ausreichend fixieren und ruhig stellen.
2. Schermaschine bereits im Sichtbereich des Tieres einschalten.
3. Sich dem Tier von vorne nähern.
4. Während der Schur das Verhalten des Tieres beobachten.

6.2.2 Scherkopf auswechseln

1. Schiebeschalter auf Position „0“ schieben (Abb. 4).
2. Scherkopfverriegelung drücken.

1. Bei gedrückter Scherkopfverriegelung den Scherkopf nach vorne aufklappen.
2. Scherkopf abnehmen.

3. Aufgeklapptes Scharnierteil mit Hilfe des mitgelieferten Pinsels reinigen.

4. Gewünschten Scherkopf auf das Messerscharnier stecken und bei eingeschaltetem Gerät mit leichtem Druck an die Schermaschine klappen (Abb. 8, 9, 10).

HINWEIS!

Arbeiten Sie nur mit scharfen Schermessern, ersetzen Sie stumpfe oder defekte Messer mit fehlenden Zähnen. Das korrekte Nachschleifen von Schermessern ist nur mittels Spezialmaschinen und durch den Fachmann möglich. Kontaktieren Sie in diesem Fall Ihre Servicestelle.

6.2.3 Schmierung

Für ein gutes Scherergebnis und zur Erhöhung der Lebensdauer der Schermaschine und des Scherkopfes ist eine dünne Ölschicht zwischen dem Ober- und Untermesser unumgänglich (Abb. 13).

VORSICHT!

Ungenügendes Ölen des Scherkopfes führt zur Erwärmung und einer reduzierten Lebensdauer von Schermaschine und Messer, wie auch eine Verkürzung der Akkulaufzeit. Deshalb:

▶ Schermesser während der Schur ausreichend ölen (mindestens alle 15 Minuten), damit sie nicht trocken laufen (Abb. 13).
▶ Nur die vom Hersteller vorgeschriebenen Schmierstoffe verwenden.

HINWEIS!

Ölen Sie den Scherkopf immer mit dem mitgelieferten Spezialöl oder einem Paraffin-Öl der Spezifikation ISO VG 15.

Das mitgelieferte Öl ist giftklassefrei und verursacht weder an Haut noch an Schleimhäuten Irritationen. Es ist nach 21 Tagen zu etwa 20 % abgebaut (CEL-L-33-T-82).

Abb. 13
Die Messer müssen vor, während und nach jedem Gebrauch geölt werden. Wenn die Messer der Schermaschine Streifen hinterlassen oder sich verlangsamen, ist dies ein sicheres Zeichen, dass Sie Öl benötigen. Einige Tropfen Öl vorne und seitlich auf die Schermesser auftragen (siehe Pfeile Abb. 13). Überschüssiges Öl mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen. Schmiersprays enthalten nicht genug Öl für eine gute Schmierung, eignen sich jedoch zur Kühlung der Schermesser. Beschädigte oder gekerbte Messer sofort auswechseln um Verletzungen zu verhindern.

VORSICHT!

An allen Schmierstellen, die von Hand mit Schmierstoff versorgt werden, das austretende, verbrauchte oder überschüssige Fett entfernen und nach den gültigen örtlichen Bestimmungen entsorgen.

6.2.4 Reinigung

Für ein gutes Scherergebnis und zur Erhöhung der Lebensdauer der Schermaschine und des Scherkopfes ist eine dünne Ölschicht zwischen Ober- und Untermesser unumgänglich (6.2.3 Schmierung).

Scherkopf und Scharnierteil

Zwischen den Einsätzen Scherköpfe und Scharnierteil mit dem Pinsel reinigen.

7 Störungsliste

• Die hier beschriebenen Arbeiten zur Störungsbeseitigung können grösstenteils durch den Bediener ausgeführt werden.
• Einige Arbeiten dürfen nur von speziell ausgebildetem Fachpersonal oder durch eine autorisierte Servicestelle ausgeführt werden; gekennzeichnet mit (F).

Störung	Mögliche Ursache	Fehlerbehebung
Obermesser bewegt sich nicht	Scherkopf ist nicht guteingerastet	Scherkopf bei laufendem Motor richtig einrasten
	Schwenkhebel ist defekt	Schwenkhebel ersetzen (F)
Schermaschine schneidet schlecht oder gar nicht	Schermesser sind stumpf	Ober- und Untermesser von Service-stelle nachschleifen lassen (F)
	Schermesser sind nicht nach Vorschrift geschliffen
	Schermesser sind nicht geölt	Schermesser alle 15 Minuten ölen
	Die Haare des Tieres sind zu nass	Nur trockenes Haar scheren
	Haare sind zwischen Ober- und Untermesser einge-klemmt	Scherkopf abnehmen, Obermesser zur Hälfte vom Scherkopf schieben, Haare zwischen Ober- und Unter-messer entfernen
	Scherkopf hat zu wenig Scherdruck	Scherkopf revidieren lassen (F)
Motor läuft nicht	Kontakte sind verschmutzt	Schermaschine ausschalten, die Kontakte der Schermaschine und Akku reinigen
	Brandgeruch aus dem Motorengehäuse, Motor ver-brannt	Motor und / oder Elektronik ersetzen lassen (F)
Motor läuft nicht (Fortsetzung)	Motor und / oder Elektronik defekt	Motor und / oder Elektronik ersetzen lassen (F)
	Scherkopf blockiert	Scherkopf reinigen und ölen
Motor läuft sehr lang-sam	Schermesser wurden nicht genügend geölt	Schermesser ölen

8

Ersatzteile

Siehe Illustration Ersatzteile am Schluss dieser Bedienungsanleitung.

WARNUNG!

Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile können zu Beschädigungen, Fehlfunktionen oder Totalausfall führen sowie die Sicherheit beeinträchtigen. Deshalb:

▶ Nur Original-Ersatzteile des Herstellers verwenden. Die Ersatzteile über Vertragshändler oder direkt beim Hersteller beschaffen.
▶ Bei Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen verfallen jegliche Garantie- und Serviceansprüche.

Pos. Nr.	Bezeichnung	Stückzahl
1	Gehäuseschalenset komplett	1x
4	Motor komplett	1x
5	PCB Schermaschine	1x
6	Gummilappen	1x
7	Schwenkhebel	1x
8	Dichtung	1x
9	Sicherungsring	1x
10	Scheibe	1x
11	Exzenterzahnrad inkl. Kugellager	1x
14	PT-Schraube Kombitorx KA 30x16	12x
15	Messeraufnahme	1x
16	Messerarretierung	1x
17	PT-Schraube Kombitorx KA 30x8	1x
18	Scherdruckfeder	1x
19	Messerführung	1x
20	Klemmhalter	1x
21	Obermesser	1x
22	Untermesser	1x
23	Schraube M3,5x4	2x
36	Cord Adapter Direktbetrieb	1x
37	Stecker EU	1x
38	Stecker AU / ARG	1x
39	Stecker GB	1x
40	Stecker US	1x

9

Entsorgung

VORSICHT!

Umweltschäden bei falscher Entsorgung!

Elektroschrott, Akku, Schmier- und andere Hilfsstoffe unterliegen der Sondermüllbehandlung und dürfen nur von zugelassenen Fachbetrieben entsorgt werden!

HINWEIS!

Zur Entsorgung die Schermaschine und die Ladestation an eine Servicestelle oder nahe gelegene Elektro-Fachwerkstatt übergeben.

Table of contents

1 Safety 3

3 Technische gegevens....8

3 Technische gegevens

Informationssymboler

NOTERA!

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

HUOMAUTUS!

Originalbetriebsanleitung

CH - 3360 Herzogenbuchsee