Heiniger Saphir Cord - 電動芝刈り機 Coburn - 無料のユーザーマニュアル

製品タイプ	業務用アニマル用電動バリカン
ブランド	Coburn
モデル	Heiniger SAPHIR Corded Clipper
対象動物	犬、猫、家畜、馬
電源	付属の電源アダプターによるAC電源
電流タイプ	交流（コード式）
重量	約1.2 kg
寸法	約25×5×7 cm
カッターヘッド	交換可能
刃	定期的な注油が必要なプロ用刃
使用目的	業務用のみ
使用禁止事項	人間や危険な動物には使用しないでください
電気的安全性	水没した場合はすぐにプラグを抜いてください。水に落ちた機器を掴まないでください
子供の安全	子供から目を離さない。電源を入れたまま放置しない
メンテナンス	使用後毎に清掃し、刃に注油する
洗浄	洗浄時はカッターヘッドを取り外してください。水没させないでください
交換部品	カッターヘッドと刃が入手可能
アフターサービス	取扱説明書に記載された認定サービスセンター
保証	保証条件の詳細は取扱説明書に記載
保管条件	乾燥した場所、子供の手の届かない場所
付属品	電源アダプターとカッターヘッド

よくある質問 - Heiniger Saphir Cord Coburn

人間にバリカンを使用できますか？

いいえ、このバリカンは動物専用です（犬、猫、家畜、馬）。人間への使用は取扱説明書で固く禁止されています。

この器具でどんな動物を刈ることができますか？

犬、猫、家畜、馬を刈ることができます。捕食者などの危険な動物には使用しないでください。

使用後、バリカンをどのように掃除しますか？

掃除の前には必ず電源を抜いてください。カッターヘッドを取り外し、刃を丁寧に掃除してから注油してください。本体を水に浸さないでください。

電源コードが損傷した場合はどうすればよいですか？

バリカンを使用しないでください。電気的なリスクを避けるため、認定サービスセンターで点検・修理を受けてください。

付属以外の電源アダプターを使用できますか？

いいえ、バリカンに付属の電源アダプターのみを使用してください。他のアダプターは機器を損傷させたり、事故を引き起こす可能性があります。

カッターヘッドの交換方法は？

カッターヘッドは交換可能です。取扱説明書の「取り付け」の項に従ってください。古いヘッドを優しく外し、新しいカッターヘッドがしっかり固定されるまで押し込んでください。

なぜ刃に注油する必要がありますか？

刃への定期的な注油は、摩擦を減らし、過熱を防ぎ、きれいな切断を保証するために不可欠です。また、刃の寿命も延ばします。

屋外でバリカンを使用できますか？

屋外での使用は推奨されません。取扱説明書には、エアゾール製品を使用しているときは機器を動作させず、湿気にさらさないように記載されています。

バリカンはどのように保管しますか？

掃除後、器具の電源を抜き、乾燥したほこりのない、子供の手の届かない場所に保管してください。

このバリカンは業務用に適していますか？

はい、取扱説明書にはこの器具は業務用と記載されています。動物の毛刈りの専門家に最適です。

使用説明書 Heiniger Saphir Cord Coburn

1.1 人に対して....3
1.2 シンボルと警告標識....3
1.3 適切な使用....4
1.4 個人用保護具....4
1.5 電源 4
1.6 動物 6
1.7 刃....6
1.8 子供達....6

2 一般....7

2.1 保証条件....7
2.2 お客様サービス ....7
2.3 責任の制限....7

3 テクニカルデータ 8

3.1 一般情報....8
3.2 電源電圧 8
3.3 操作条件....8

4 組立と機能 8

6.1 初期起動....10
6.1.1 バリカンヘッドへの装着....10
6.2 使用中の動作....11
6.2.1 毛刈り 11
6.2.2 バリカンヘッドの交換....11
6.2.3 潤滑 12
6.2.4 掃除 12

7 トラブルシューティング....13

8 スペアパーツ 14

9 廃棄....15

安全に関する重要な注意事項

注意事項！

本製品を使用する際は、以下に説明される基本的な安全に関する注意事項に常に従っていただく必要があります。

製品の使用前に、指示内容をすべてお読みください。

1 安全

取扱説明書に記載してある内容を遵守しないと誤作動や思わぬ怪我をする可能性があります。

1.1 人に対して

• 毛刈りをする人は経験を積んでください。
• 子供が使用する事はできません。

バリカンの取扱は信頼できる作業者にのみ許可されています、薬物の影響を受けている人やお酒又は医薬品を摂取している人は使用できません。

1.2 シンボルと警告標識

取扱説明書中にはさまざまなシンボルが使用されています。これらは潜在的な危険性または技術的な注意事項を示します。これらの注意事項に従わない場合は、人身傷害、物的損害、操作性の低下を招く場合があります。

ハザードシンボル

警告/危險!

潜在的な危険性のある状況を示します。この表示のある事項を守らない場合、重傷または死亡に至る可能性があります。

注意!

潜在的な危険性のある状況を示します。この表示のある事項を守らない場合、軽微な傷害に至る可能性があります。

情報シンボル

注意事項！

注意事項、この表示のある事項を守らない場合、故障または破損を生じる可能性があります。

1.3 適切な使用

この製品はここに記載された用途に使用する為に設計、考案されています。

この製品は犬、猫、牛、馬等にご使用ください。本製品は商用での利用を目的として設計されています。

このマニュアルに記載された全ては考えられる用途の一部です、その他の用途には使用できません。

デバイスは同梱の電源アダプターでのみ使用できます。

警告!

禁止事項。

• 本製品の貸し借り。
• 記載以外の動物や猛獣への使用。

1.4 個人用保護具

滑りやすい場所で使用する滑りにくい靴等。

1.5 電源

危險！

感電のリスクを回避するために:

▶ 水に落ちた製品には、手を触れないでください。電源プラグを直ちに抜いてください。
▶ 入浴時やシャワーでの使用はおやめください。
▶ 浴槽やシンクに落下する可能性のある場所に製品を置いたり、保管したりしないでください。本製品を水や他の液体に浸したり、落としたりしないでください。
▶ 充電時を除き、使用後は電源プラグを直ちにコンセントから抜いてください。
▶ 製品を掃除する際は、電源プラグを抜いてください。

警告!

火傷、火災、感電や人員の怪我の危険性を低減するために：

▶ 電源に接続されている間は、製品を放置しないでください。
▶ 本製品は、身体能力、感覚、または精神的能力に制限のある、または経験と知識が不足している方(お子様を含む)による使用は想定していません。お子様が本製品で遊ばないように監視をしてください。
▶ 製品は、本取扱説明書に記載されている目的にのみご使用ください。メーカーが指定したもの以外の追加部品は使用しないでください。
▶ コードまたはプラグが損傷している場合、正常に機能しない場合、落としたり損傷したりした場合、または水に落とした場合は、製品を使用するのは絶対におやめください。製品の点検や修理はサービスセンターにご依頼ください。
▶ ケーブルを高温の表面に近づけないでください。
▶ 換気口に糸くずや髪の毛などがないようにしてください。
▶ 開口部に物を落としたり挿入したりするのは絶対におやめください。
▶ 本製品は屋外で使用せず、エアゾール製品(スプレー)の使用中にも本製品は使用しないでください。
▶ 損傷したり破損した櫛とともにこの製品を使用すると、人の顔を傷つけるおそれがありますのでおやめください。
▶ ケーブルは必ず最初に製品に、そしてコンセントに挿し込んでください。接続を解除する前に、すべての操作エレメントをオフの位置に回し(「0」など)、その後電源プラグをコンセントから抜いてください。

警告!

製品は乾燥した状態に保ってください。

1.6 動物

本製品は毛刈り専用です。

警告!

機械の音は動物を不安にさせることがあります。蹴ったり、攻撃したり、または動物の体重で怪我をする可能性があります。以下を厳守してください:

▶ 動物を縛る場合、経験の有る人が行ってください。
▶ 毛刈りをする前に動物を固定してください。
▶ 慎重に作業を行ってください。
▶ 許可の無い人は毛刈り場に近づかないでください。
▶ 以下のような場所では、本製品を充電したり、立てかけたり、放置したりしないでください。

• 動物によって製品が損傷するおそれのある場合、または、
• 風雨による影響が予想される場合

1.7 刃

警告!

動く刃と、刃の鋭い部分に触れると怪我をします。以下を厳守してください:

▶ 慎重に作業を行ってください。
▶ 動いている刃には触れないでください。

1.8 子供達

警告!

危険を判断出来ない子供達等が近くにいる時はバリカンを使わないでください。

子供が使用する事はできません。

お子様が本製品で遊ばないように監視をしてください。

本取扱説明書は大切に保管してください!

2 一般

この説明書によって、製品を安全かつ効率的にご利用いただけます。あらゆる作業の前に、本説明書をよくお読みください。

安全にお使い頂くために、このマニュアルの安全性と操作に関する全ての情報を守ってください。

説明書は、長期間大切に保管してください。もし誰かに本機を譲り渡す場合は、この説明書も提供してください。

2.1 保証条件

保証条件は製造業者の一般的な条件と同じです。

2.2 お客様サービス

技術情報、当社の顧客及び認定サービスセンターは自由にお使い頂けます。

更に、当社スタッフへ当社製品の改善に役立つ情報やご使用頂いた感想等をお寄せください。

2.3 責任の制限

この取扱説明書に記載されている情報は、現行の規則、最先端技術並びに長年にわたる実績と経験を考慮して編成されています。

以下の原因に関する保証や責任は負いかねます。

• 取扱説明書に記載以外のご使用に関して。
• 本来の使用方法以外でのご使用に関して。
• 指示されていない個人的なご使用に関して。
• 改造された物。
• 純正以外のパーツをご使用頂いている場合。

配送範囲は特別に設定される為異なる場合があります、追加のオプションを設定でき、またここに説明された内容や図解は現在の最新技術です。

この製品は、利用可能な最高のコンポーネントを使用して開発され組立られており、長寿命で高性能に設計されています。スペアパーツを使用する場合ハイニガーの純正をご使用ください、純正のパーツを使用しないと性能が低下し保証対象外となります。

3 テクニカルデータ

3.1 一般情報

バリカン

長さ	204 mm
幅	50 mm
高さ	41 mm
重さ(バッテリー付)	440 g

3.2 電源電圧

電気 (充電器)

電圧	100-240 V
最大充電レート	型式表示ラベルに記載

3.3 操作条件

環境

温度範囲	0-40°C
最大湿度	75%
振動 ahv	<2,5 m/s2
騒音 (LpAm)	<70 dB

4 組立と機能

4.1 納入品目

バリカン	1個
バリカンヘッド (装備により異なる)	1個
オイル	1個
クリーニングブラシ	1個
マニュアル	1個
輸送・保存用の梱包箱	1個

4.2 概要

1 電源ケーブル
2 ダイレクトモードアダプター
3 スイッチ
4 バリカン
5 バリカンヘッド

图.1

6 ダイレクトモードアダプターの ロック解除
7 インターロックバリカンヘッド

图.2

4.3 概要

この製品は犬、猫、牛、馬等にご使用ください。2枚の刃の組み合わせでカットします。皮膚に接触する下側の刃(3)は固定刃で、ブレードヒンジ(4)に固定されています。上側の刃(2)は、横方向に往復します。上側の刃は、ピボットレバー(1)により駆動されます。

图.3

4.4 操作方法

図.6 インターロックバリカンヘッド(7)

5 輸送、梱包と保管

本品が届いたら輸送中の損傷が無いかを直ぐに確認してください。

注意事項！

欠陥は、発見次第直ちにご連絡ください。クレームは規定された期間までに申し立てていただく必要があります。

梱包には環境に影響の無い材質を使用しています。

パッケージは、輸送による損傷、腐食やその他の損傷から各コンポーネントを保護するように設計されています。

以下の条件でバリカンとアクセサリーを保管して下さい。

▶ 保管には付属の梱包箱を使用してください。
▶ 屋外に保管しないでください。
乾燥してホコリの無い場所で保管してください。
▶ 日の当たらない場所に保管してください。
▶ 機械的な衝撃は避けてください。
▶ 保管温度:0\~40°C。

▶ 保管湿度：最大75%。3か月以上保管する場合は、すべての部品の全体的な状態を定期的に点検してください。定期的に状態を点検し、必要に応じて部品を交換してください。

6 操作

警告!

誤った操作は人に損傷を与える可能性があります。以下を厳守してください:

- この取扱説明書の指示に従って操作してください。

6.1 初期起動

6.1.1 バリカンヘッドへの装着

1. ブレードヒンジ (2) が誤って閉じている場合、(1) 刃のロックを押しながらドライバーでヒンジを開きます。

1. 開いたブレードヒンジ (2) にバリカンヘッド (1) を取り付けます。

1. バリカンヘッド (2) をバリカン (1) にたたみ込んでセットします。

1. バリカンヘッド (1) がしっかりと噛み合っている事を確認してください。

注意事項！

最適な条件でご利用いただくためにも、バリカンヘッド(1)が正しくセットされていることを確認してください。

6.2 使用中の動作

6.2.1 毛刈り

1. 毛刈りをする前に動物を固定してください。
2. 毛刈りする動物の準備が出来てからバリカンのスイッチをONにしてください。
3. 動物の前方から開始してください。
4. 毛刈り中には動物の動きに注意してください。

6.2.2 バリカンヘッドの交換

1. スイッチを「0」の位置にします(図.4)。
2. バリカンヘッドのインターロックを押してください。

1. バリカンヘッドのインターロックを押しながら先端を押します。
2. バリカンヘッドが離れます。

3. 付属のブラシを使って開いたヒンジを清掃してください。

4. 好みのバリカンヘッドをブレードヒンジにはめ込みバリカンへ軽く押し付けます (図8、9、10)。

注意事項！

バリカンの刃はよく切れる状態でのみ使用し、切れにくくなったり、刃が欠けてしまった場合は交換してください。バリカンの適切な再研磨は、特殊な機械を使用し、専門家のみが行えます。作業の依頼はサービスセンターにご連絡ください。

6.2.3 潤滑

うまく毛刈りができるように、またバリカンとバリカンヘッドの耐久性を高める為に上下の刃の間に薄いオイルコートを施す必要があります(図.13)。

注意!

潤滑剤が不十分だとバリカンヘッドが加熱を起こし、バリカンと刃の耐久性が低下するとともに、バッテリーの消耗も早まります。以下を厳守してください:

▶ 毛刈り中に刃へ十分な潤滑を(15分間隔で)行い、洗い流さないでください(図. 13)。
純正のオイルをご使用ください。

注意事項！

常にISO VG 15仕様の特種オイルまたはパラフィンオイルを使用してバリカンに注油してください。

使用されるオイルは無毒で皮膚に刺激がありません。これは、21日後には約20%にまで低下します（CEL-L-33-T-82）。

図.13
刃は、使用前、使用中、使用後に油を塗布する必要があります。バリカンの刃の跡が縞になったり、速度が遅くなる場合は、油が不足しています。バリカンの刃の前面と側面に油を数滴たらします(図. 13の矢印を参照)。余分なオイルは滑らかな布等で拭き取ってください。潤滑スプレーでは良好な潤滑には足りませんが冷却する役割は果たします。怪我を避ける為に損傷した刃は早急に交換してください。

注意!

全ての潤滑ポイントから漏れたオイルや過剰グリースを拭き取り、現地の規則に従って処分してください。

6.2.4 掃除

良好な毛刈りと、バリカンとバリカンヘッドの耐久性を高める為に上下の刃の間に薄いオイルコートを施す必要があります(6.2.3 潤滑)。

バリカンヘッドとヒンジ

バリカンヘッドとヒンジは清潔にしてください。

7 トラブルシューティング

• ここで説明する作業は、主にお客様にて行う事ができます。
• いくつかの項目は訓練を受けた人やサービスセンターにより行われる事がありますが、項目にマークが付いています。(F)

故障	原因	対処
上刃が動かない	バリカンヘッドがしっかり付いていない	モーターが回転する時にヘッドを正しく動かす
	ドライブキャリア不良	ドライブキャリア交換(S)
切れ過ぎる又は切れない	刃が尖っていない	サービスセンターにて上下の刃の再調整(S)
	刃が正しく研削されていない
	刃にオイルが不足	刃に15分ごとの注油
	毛が濡れている	乾いた毛を刈る
	上下の刃の間に毛が詰まっている	ヘッドを外しヘッドから上刃を半分離して間の毛を取り除きます
	ヘッドへの毛刈り圧力が弱すぎる	ヘッドの検査(S)
モーターが作動しない	接触端子の汚れ	バリカンをOFFにして接点の清掃
	モーターハウジングから焼けるような臭やモーターが焼き付く	モーター及び/又は電子機器の交換(S)
モーターが動作しない(継続的)	モーター及び/又は電磁石の故障	モーター及び/又は電子機器の交換(S)
	ヘッドが動かない	清掃と注油
モーターの回転が遅い	ヘッドへの注油不足	刃への注油

8 スペアパーツ

後ろのイラストスペアパーツを参照してください。

警告!

スペアパーツの間違いや欠陥のあるスペアパーツは損傷や誤作動を引き起こしたり、安全性を低下させる可能性があります。以下を厳守してください:

▶ 製造元からの純正スペアパーツのみを使用してください。スペアパーツは正規代理店またはメーカーから直接入手してください。
純正のスペアパーツをお使い頂かない場合、全ての保証及びサービスを受ける事ができなくなります。

No.	品名	数量
1	ハウジング設定完了	1x
4	モーターコンプリート	1x
5	バリカンPCB	1x
6	ラバータップ	1x
7	回転レバー	1x
8	シール	1x
9	固定リング	1x
10	ディスク	1x
11	偏心ギヤアッセン	1x
14	PTスクリュー KA30×16	12x
15	ブレードサポート	1x
16	ブレードインターロック	1x
17	PTスクリュー KA30×8	1x
18	プレッシャースプリング	1x
19	ブレードガイダンス	1x
20	クランプホルダー	1x
21	上刃	1x
22	下刃	1x
23	スクリュー M3.5×4	2x
36	ダイレクトモードアダプター用コード	1x
37	プラグEU	1x
38	AU/ARGコネクタ	1x
39	プラグGB	1x
40	プラグUS	1x

9 廃棄

注意!

間違った処分は環境破壊につながります!

電子廃棄物、電池、潤滑剤およびその他の添加物は、有害廃棄物処理の対象です。これらは認可された企業が廃棄処理する必要があります!

注意事項！

バリカンと充電器はお近くの販売店又は電子機器の専門店にて廃棄してください。

garantía	Item	Artikel
	Artículo	Artikel
	Article	Artikel
	Artikel	Artikkel
	Articolo	Tuote
	Artico	アイテム
garantie	Serial no.	Serie nr.
	No. de serie	Serie Nr.
	No. de série	Serienr.
	Seriennummer	Serie nummer
	No. di serie	Sarjanro
	No. de série	シリアル No.
	Date of purchase	Datum van aankoop
	Fecha de compra	Købsdato
	Date d'achat	Köpdatum
	Kaufdatum	Kjøpsdato
	Data di vendita	Ostopäivä
	Data de compra	購入日
warranty	Stamp and signature
	Sello y firma
	Cachet et signature
	Stempel und Unterschrift
	Timbro e firma
	Carimbo e assinatura
	Stempel en handtekening
	Stempel og underskrift
	Stämpel och namnteckning
	Stempel og underskrift fra forretningen
	Myyjän leima ja allekirjoitus
	スタンプと署名