Heiniger Saphir Cord - Tosaerba elettrico Coburn - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Tosatrice elettrica per animali per uso commerciale
Marca	Coburn
Modello	Heiniger SAPHIR Corded Clipper
Animali ammessi	Cani, gatti, bestiame e cavalli
Alimentazione	Rete tramite alimentatore incluso
Tipo di corrente	Corrente alternata (con cavo)
Peso	Circa 1,2 kg
Dimensioni	Circa 25 x 5 x 7 cm
Testina di taglio	Intercambiabile
Lame	Lame professionali da lubrificare regolarmente
Uso previsto	Solo per uso commerciale
Usi vietati	Non utilizzare su esseri umani né su animali pericolosi
Sicurezza elettrica	Scollegare immediatamente in caso di immersione; non afferrare un apparecchio caduto in acqua
Sicurezza bambini	Sorvegliare i bambini; non lasciare l'apparecchio collegato senza sorveglianza
Manutenzione	Pulizia dopo ogni utilizzo, lubrificazione delle lame
Pulizia	Rimuovere la testina di taglio per la pulizia; non immergere
Pezzi di ricambio	Testine di taglio e lame disponibili
Assistenza post-vendita	Centro di assistenza autorizzato indicato nel manuale
Garanzia	Condizioni di garanzia dettagliate nel manuale
Condizioni di conservazione	Luogo asciutto, fuori dalla portata dei bambini
Accessori inclusi	Alimentatore e testina di taglio

Domande frequenti - Heiniger Saphir Cord Coburn

Posso utilizzare la tosatrice sull'uomo?

No, questa tosatrice è severamente riservata agli animali (cani, gatti, bestiame e cavalli). Il suo utilizzo sull'uomo è formalmente vietato nel manuale.

Quali tipi di animali posso tosare con questo apparecchio?

Puoi tosare cani, gatti, bestiame e cavalli. Non utilizzare la tosatrice su animali pericolosi, come i predatori.

Come pulire la tosatrice dopo l'uso?

Scollegare sempre l'apparecchio prima della pulizia. Rimuovere la testina di taglio, pulire accuratamente le lame e lubrificarle. Non immergere mai l'apparecchio in acqua.

Cosa fare se il cavo di alimentazione è danneggiato?

Non utilizzare la tosatrice. Portare l'apparecchio in un centro di assistenza autorizzato per l'esame e la riparazione al fine di evitare qualsiasi rischio elettrico.

Posso utilizzare un alimentatore diverso da quello fornito?

No, utilizzare solo l'alimentatore fornito con la tosatrice. Un altro adattatore potrebbe danneggiare l'apparecchio o provocare un incidente.

Come cambiare la testina di taglio?

La testina di taglio è intercambiabile. Seguire la sezione Montaggio del manuale: rimuovere la vecchia testina sganciandola delicatamente, quindi innestare la nuova testina di taglio fino a quando non è ben fissata.

Perché bisogna lubrificare le lame?

La lubrificazione regolare delle lame è essenziale per ridurre l'attrito, evitare il surriscaldamento e garantire un taglio pulito. Prolunga inoltre la durata delle lame.

Posso utilizzare la tosatrice all'aperto?

L'uso all'aperto è sconsigliato. Il manuale indica di non far funzionare l'apparecchio durante l'uso di prodotti aerosol e di non esporlo all'umidità.

Come conservare la tosatrice?

Dopo la pulizia, scollegare l'apparecchio e riporlo in un luogo asciutto, al riparo dalla polvere e fuori dalla portata dei bambini.

Questa tosatrice è adatta a un uso professionale?

Sì, il manuale indica che l'apparecchio è destinato a un uso commerciale. È perfettamente adatta ai professionisti della tosatura animale.

MANUALE UTENTE Heiniger Saphir Cord Coburn

1.1 Personale 3
1.2 Simboli e segnali di avvertimento.... 3
1.3 Uso conforme allo scopo previsto 4
1.4 Dispositivi di protezione individuale 4
1.5 Alimentazione elettrica 4
1.6 Animali 6
1.7 Lame di taglio 6
1.8 Bambini....6

2 In generale 7

2.1 Condizioni di garanzia 7
2.2 Servizio post vendita 7
2.3 Limite della responsabilità 7

3 Dati tecnici....8

3.1 Indicazioni generali....8
3.2 Forza elettrica....8
3.3 Condizioni operative....8

4 Struttura e funzione....8

4.1 Accessori 8
4.2 In generale....8
4.3 Descrizione rapida....9
4.4 Elementi operativi....9

5 Trasporto, imballaggio e conservazione 9

6 Messa in funzione 10

6.1 Prima messa in funzione 10
6.1.1 Montaggio testina 10
6.2 Altre funzioni durante l'utilizzo....11
6.2.1 Tosatura....11
6.2.2 Cambio testina....11
6.2.3 Lubrificazione 12
6.2.4 Pulizia 12

7 Elenco delle anomalie....13

8 Parti di ricambio 14

9 Smaltimento 15

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

NOTA!

Ogni volta che si utilizza un apparecchio elettrico, è necessario seguire sempre le precauzioni di base descritte di seguito:

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio.

1 Sicurezza

Ogni altro utilizzo non conforme alle indicazioni può provocare danni all'apparecchio o peggio, ferite gravi a chi ne fa uso.

1.1 Personale

• L'utilizzatore deve avere già accumulato un'esperienza adeguata sul trattamento degli animali da tosare.
• È vietato fare azionare l'apparecchio dai bambini.

Il tosaggio con l'apparecchio è permesso solo a persone competenti e affidabili, in grado di eseguire un lavoro pulito e corretto. Persone con reazioni ritardate in conseguenza ad uso di droghe, alcool o medicamenti non possono manovrare suddetto oggetto.

1.2 Simboli e segnali di avvertimento

Nelle presenti istruzioni per l'uso vengono utilizzati diversi simboli. Questi si riferiscono ad eventuali pericoli oppure segnalano delle informazioni di carattere tecnico che, in caso di mancata osservanza, potrebbero causare danni alle persone o alle cose o compromettere il regolare funzionamento dell'apparecchio.

Simboli di pericolo

AVVERTIMENTO/PERICOLO!

Segnala una probabile situazione di pericolo. La mancata osservanza di questo avvertimento può avere come conseguenza la morte o gravi lesioni delle persone.

ATTENZIONE!

Segnala una probabile situazione di pericolo. La mancata osservanza di questo avvertimento può avere come conseguenza lesioni lievi o minori alle persone.

Simboli d'informazione

NOTA!

Avvertenza, la cui mancata osservanza può causare anomalie del funzionamento o danni.

1.3 Uso conforme allo scopo previsto

La tosatrice è esclusivamente destinata all'utilizzo conforme alle disposizioni e propositi qui descritte.

La tosatrice è destinata alla tosatura di cani, gatti, bestiame e cavalli. L'apparecchio è destinato all'utilizzo commerciale.

Il rispetto totale di tutte le indicazioni riportate sul manuale assicura un utilizzo conforme alle disposizioni.

Tutti gli ulteriori fini, non descritti sono severamente vietati. Il provvedimento riguarda specificamente l'uso su persone.

Far funzionare l'apparecchio solamente con l'alimentatore fornito in dotazione.

AVVERTIMENTO!

Gli utilizzi seguenti sono severamente vietati:

• Utilizzo della tosatrice su persone.
• La tosatura di altre specie animali, in particolare di animali pericolosi come ad esempio i felidi.

1.4 Dispositivi di protezione individuale

Consigliamo scarpe antisdrucciolo su superfici scivolose.

1.5 Alimentazione elettrica

PERICOLO!

Per ridurre il rischio di scosse elettriche:

Non afferrare l'apparecchio se è caduto in acqua. Scollegare immediatamente la spina dalla presa elettrica.
▶ Non utilizzare durante il bagno o nella doccia.
- Appoggiare o conservare l'apparecchio in modo che non possa cadere o essere trascinato in una vasca o in una bacinella. Non immergere o far cadere l'apparecchio in acqua o in altri liquidi.
Tranne durante la ricarica, scollegare sempre la spina dell'apparecchio dalla presa immediatamente dopo l'uso.
▶ Scollegare la spina di rete prima di pulire l'apparecchio.

AVVERTIMENTO!

Per ridurre il rischio di ustioni, incendi, scosse elettriche o lesioni personali:

Non lasciare mai l'apparecchio incustodito quando è collegato alla rete elettrica.
- Questo apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano supervisionate o istruite sull'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. È necessario sorvegliare i bambini per verificare che non giochino con l'apparecchio.
- Utilizzare l'apparecchio solo per lo scopo descritto nelle presenti istruzioni. Non utilizzare accessori non specificati dal produttore.
Non accendere mai l'apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati, se non funziona correttamente, dopo che è caduto, dopo che è stato danneggiato o dopo che è caduto in acqua. Portare l'apparecchio in un centro di assistenza per un controllo ed eventuale riparazione.
- Tenere lontano il cavo da superfici calde.
- Mantenere le aperture di sfiato libere da pelucchi, capelli o simili.
▶ Non lasciar cadere o inserire alcun oggetto nelle aperture.
- Non utilizzare l'apparecchio all'aperto né azionarlo mentre sono in uso prodotti aerosol (spray).
Non utilizzare l'apparecchio se il pettine è danneggiato o rotto, ciò potrebbe comportare lesioni del volto.
Inserire sempre prima la spina nell'apparecchio e solo successivamente collegarlo alla presa. Per scollegarlo, ruotare tutti gli elementi operativi su Off (ad es. "0"), poi estrarre la spina dalla presa.

AVVERTIMENTO!

Mantenere l'apparecchio asciutto.

1.6 Animali

L'apparecchio è destinato esclusivamente a operazioni di tosatura.

AVVERTIMENTO!

Il rumore della macchina potrebbe inquietare l'animale. Un colpo di zampa, un attacco o il peso stesso dell'animale può causare delle brutte ferite. Pertanto:

• Solamente persone con esperienza con gli animali in questione sono autorizzate a tosare.
  Tranquillizzi e fissi l'animale sufficientemente prima di tosarlo.
  ▶ Proceda e lavori prudentemente.
  Persone non addette ai lavori di tosatura non sono ammesse sul luogo di lavoro

• Non caricare o posizionare o lasciare l'apparecchio in luoghi in cui si prevede che:

• Possa essere danneggiato da un animale, oppure

• Sia esposto alle intemperie

1.7 Lame di taglio

AVVERTIMENTO!

Un pettine in movimento e appuntito può causare ferite alla pelle. Pertanto:

▶ Proceda e lavori prudentemente.
Eviti qualsiasi contatto con il pettine in movimento.

1.8 Bambini

AVVERTIMENTO!

Non lasci mai la tosatrice incustodita e lavori con molta precauzione quando si trova nelle vicinanze di bambini o di persone che ignorano il pericolo.

È vietato fare azionare l'apparecchio dai bambini.

È necessario sorvegliare i bambini per verificare che non giochi no con l'apparecchio.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI!

2 In generale

Seguendo questa guida si garantisce un utilizzo sicuro ed efficace della tosatrice. Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere attentamente queste istruzioni per l'uso.

Per un uso sicuro e pulito della tosatrice è consigliabile seguire tutti i consigli di manutenzione e operazione descritti in questa guida.

Conservare le presenti istruzioni per l'uso per consultarle in un secondo tempo o per darle ai successivi proprietari.

2.1 Condizioni di garanzia

Le condizioni di garanzia sono incluse alle condizioni generali del produttore.

2.2 Servizio post vendita

Per consigli tecnici, rivolgersi al nostro servizio post vendita o ai nostri centri autorizzati alla rivendita.

I nostri collaboratori raccolgono costantemente informazioni ed esperienze ottenute dall'utilizzo delle tosatrici. Queste informazioni sono preziose per il miglioramento costante dei nostri prodotti.

2.3 Limite della responsabilità

Tutti gli avvisi e le comunicazioni esposti in questa guida sono stati redatti tenendo conto delle norme e delle regolamentazioni dello stato tecnico più recente, come pure delle nostre conoscenze e della nostra lunga esperienza.

Il produttore declina ogni responsabilità per danni dovuti a:

• Negligenza nella lettura delle istruzioni.
• Utilizzo non conforme alle disposizioni.
• L'utilizzo da parte di persone non istruite al riguardo.
• Modifiche tecniche.
• L'utilizzo di pezzi di ricambio non conformi.

Gli accessori forniti possono differenziare dalle indicazioni e dalle illustrazioni riportate in questo libretto nei casi di modelli fuori serie, di opzioni di comanda supplementari o di modifiche tecniche più recenti.

Questo prodotto è stato sviluppato e montato usando i migliori componenti disponibili nell'ottica di offrire longevità e rendimento elevato. Per le riparazioni utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali Heiniger in quanto altrimenti si possono compromettere le prestazioni del prodotto con conseguente decadimento della garanzia.

3 Dati tecnici

3.1 Indicazioni generali

Tosatrice	Lunghezza	204 mm
	Larghezza	50 mm
	Altezza	41 mm
	Peso inclusa batteria	440 g

3.2 Forza elettrica

Elettrica(postazione di rica-rica)	Tensione	100–240 V
	Presa di corrente, massimale	indicata sulla targhetta dell'apparecchio

3.3 Condizioni operative

Ambiente	Gamma di temperatura	0–40°C
	Umidità atmosferica relativa, massimale	75%
	Vibrazione ahv	< 2,5 m/s 2
	Rumorosità ( LpAm )	< 70 dB

4 Struttura e funzione

4.1 Accessori

Tosatrice	1 pz.
Testina (dip. attrezzatura)	1 pz.
Oliatore a goccia	1 pz.
Pennello per pulizia	1 pz.
Istruzioni per l’uso	1 pz.
Imballaggio per il trasporto e la conservazione	1 pz.

4.2 In generale

Cavo di alimentazione

Adattatore funzionamento di- retto

Interruttore a scorrimento

Tosatrice

Testina di taglio

Sbloccaggio adattatore fun- zionamento diretto

Chiusura testina

Fig. 2

4.3 Descrizione rapida

La tosatrice è destinata alla tosatura di cani, gatti, bestiame e cavalli. Le due lame di forma dentata sono utilizzate come utensile tagliente. Il pettine di sotto (3) vicino alla pelle è immobile e fissato sul telaio della macchina (4). La lama superiore (2) si muove in senso orizzontale rispetto alla lama inferiore. Il contro-pettine è mosso da una leva oscillante (1).

Fig. 3

4.4 Elementi operativi

Fig. 4 Interruttore in posizione ferma ("0")

Fig. 5 Interruttore in posizione di funzione ("I")

Fig. 6 Chiusura testina (7)

5 Trasporto, imballaggio e conservazione

Controlli subito al momento della consegna lo stato dell'apparecchio (pezzi ed eventuali danni da trasporto).

NOTA!

Ogni danno e/o mancanza sono da annunciare appena avvistati. I reclami sono presi in considerazione soltanto in tempi validi.

Per l'imballaggio usiamo esclusivamente materiali ecologici.

L'imballaggio protegge tutti gli elementi da eventuali danni da trasporto, corrosione e altri danni fino all'uso.

Conservare la tosatrice con gli accessori nelle seguenti condizioni:

La riponga sempre nell'imballaggio in dotazione.
▶ Non conservare la tosatrice all'aperto.
Riporre tosatrice e accessori asciutti e privi di polvere.
▶ Proteggerli dal sole.
▶ Evitare movimenti bruschi.
▶ Temperatura di conservazione: da 0 a 40°C.

Umidità atmosferica: massimo 75 %. Controllare lo stato generale di tutti gli elementi in caso di conservazione prolungata (più di 3 mesi). Se necessario ripulire o ricambiare.

6 Messa in funzione

AVVERTIMENTO!

Una manipolazione scorretta può causare danni a persone e/o a cose.

Pertanto:

- Effettui tutti i passaggi secondo le indicazioni di questo manuale.

6.1 Prima messa in funzione

6.1.1 Montaggio testina

1. Se la cerniera della testina (2) è erroneamente bloccata, la apra con l'ausilio di un cacciavite (1) esercitando contemporaneamente pressione sul nasello di arresto del rasoio.

1. Inserisca la testina da taglio (1) sulla cerniera del pettine aperto (2).

1. Con la tosatrice (1) accesa, inclini indietro la testina da taglio (2) mediante una leggera pressione.

1. Si assicuri che la testina (1) sia bloccata bene e fissata saldamente.

NOTA!

Per un funzionamento ottimale, si assicuri che la testina da taglio (1) sia fissata perfettamente.

6.2 Altre funzioni durante l'utilizzo

6.2.1 Tosatura

1. Tranquillizzi e fissi l'animale sufficientemente prima di tosarlo.
2. Accenda la tosatrice di modo che l'animale la possa vedere.
3. Si avvicini all'animale frontalmente.
4. Osservi sempre il comportamento della bestia durante la tosatura.

6.2.2 Cambio testina

1. Metta l'interruttore sulla posizione azzerata "0" (Fig. 4).
2. Faccia pressione sulla cerniera della testina.

1. Ribalti la testina in avanti facendo pressione sul gancio della stessa.
2. Levi la testina.

3. Pulisca la cerniera con l'ausilio dell'apposito pennello.

4. Con la tosatrice accesa, inserisca la testina scelta nella cerniera del pettine e la ribalti con una leggera pressione (fig. 8, 9, 10).

NOTA!

Lavorare unicamente con lame ben affiliate, sostituire quelle smussate o difettose e senza tutti i dentini. Un affilamento corretto dei lame di taglio della tosatrice è possibile unicamente se eseguito con macchine apposite da persone qualificate. In questo caso contattare il proprio servizio di assistenza.

6.2.3 Lubrificazione

Una goccia di olio sui pettini superiore ed inferiore è indispensabile per ottenere un buon risultato nella tosa e pure per conservare più a lungo e in ottimo stato la tosatrice (Fig. 13).

ATTENZIONE!

Una scarsa lubrificazione del rasoio causa un surriscaldamento e una breve durata di funzionalità della tosatrice e dei rasoi, come pure una diminuita capacità della batteria. Pertanto:

Lubrifichi sufficientemente i pettini durante la tosa (almeno ogni 15 minuti), di modo che non si secchino mai (Fig. 13).
Utilizzi unicamente olio prescritto dal produttore stesso.

NOTA!

Lubrifichi la testina sempre con l'olio speciale fornito o con un olio di paraffina specifico ISO VG 15.

L'olio fornito non è tossico e non provoca irritazioni alla pelle o alle mucose. Questo tipo di olio si decompone nel giro di 21 giorni per circa il 20% (CEL-L-33-T-82).

Fig. 13
I rasoi devono essere lubrificati prima, durante e dopo ogni uso. Se i pettini rilasciano striature o rallentano la corsa, è necessario lubrificarli. Applichi qualche goccia di olio sopra e ai lati dei pettini (v. frecce Fig. 13). Levi le gocce in eccedenza con un panno morbido e asciutto. Degli aerosol lubrificanti non contengono abbastanza olio per una buona unzione, ma sono utili al raffreddamento dei pettini. Cambi immediatamente i pettini difettati o scheggiati per evitare di ferirsi.

ATTENZIONE!

Quando effettua una lubrificazione manuale, elimini l'olio in eccedenza e usato o fuoruscente dalle punte, rispettando le restrizioni riguardanti l'eliminazione di materiale speciale.

6.2.4 Pulizia

Una goccia di olio sui pettini superiore ed inferiore è indispensabile per ottenere un buon risultato nella tosa e pure per conservare più a lungo e in ottimo stato la tosatrice (6.2.3 Lubrificazione).

Testina e cerniera

Pulisca testina e cerniera con l'apposito pennello, prima di usare la tosa-trice.

7 Elenco delle anomalie

• La maggior parte dei lavori descritti qui di seguito possono essere eseguiti direttamente dall'operatore. In caso contrario viene menzionato.
• Alcune riparazioni devono essere, infatti, eseguite dagli specialisti o dal centro di servizio autorizzato. In questo caso sono segnalate con (S).

Anomalia	Possibile causa	Risoluzione
La lama superiore non si muove	La testina non è inserita bene	Con la tosatrice accesa, inseri-sca correttamente la testina nella cerniera del pettine effettuando una leggera pressione
	La leva oscillante è difet-tosa	Lasci sostituire la leva oscillante (S)
La tosatrice taglia male o non taglia del tutto	Le lame di taglio non sono più affiliate	Faccia affilare i pettini dal centro di servizio autorizzato (S)
	Le lame non sono state affiliate a regola d'arte
	Le lame non sono lubrifi-cate	Lubrifichi i pettini ogni 15 minuti
	Il vello degli animali è trop-po bagnato	Tosi solo vello asciutto
	Peli incastrati tra la lama superiore e la lama inferiore	Smonti la testina, sposti il pettine superiore fino a metà della lama da taglio e tolga i peli
	Insufficiente tensione della testina	Lasci revisionare la testina (S)
Il motore non gira	I contatti sono sporchi	Spegnere l'apparecchio e pulire i contatti
	Odore di bruciato dal carter del motore. Motore bruciato	Faccia sostituire il motore e/o l'appa-rato elettronico (S)
Il motore non gira (prosegue)	Il motore e/o l'apparato elet-tronico sono difettosi	Faccia sostituire il motore e/o l'appa-rato elettronico (S)
	La testina è bloccata	Pulisca e lubrifichi la testina
Il motore funziona mol-to lentamente	Le lame non sono lubrificate a sufficienza	Lubrificare le lame

8

Parti di ricambio

Veda l'illustrazione a tergo di questo manuale "pezzi di ricambio".

AVVERTIMENTO!

Parti di ricambio errati o difettosi possono causare danni, disfunzioni o guasti gravi e potrebbero compromettere la sicurezza durante il lavoro. Pertanto:

Utilizzi sempre e solo pezzi originali del produttore. I pezzi di ricambio si possono ordinare dal distributore o direttamente dal produttore.
Se non sono utilizzati pezzi originali, ogni reclamo di servizio e di garanzia viene a cessare.

No. pos.	Denominazione	Quantità
1	Set involucro completo	1x
4	Motore	1x
5	Tosatrice PCB	1x
6	Strofinaccio in gomma	1x
7	Leva oscillante	1x
8	Guarnizione	1x
9	Anello di sicurezza	1x
10	Rosetta	1x
11	Ruota dentata pre-fabbricata	1x
14	Vite PT Kombitorx KA30x16	12x
15	Portapettine	1x
16	Nasello di arresto per il rasoio	1x
17	Vite PT Kombitorx KA30x8	1x
18	Molla di pressione	1x
19	Guida-lama	1x
20	Porta morsetto	1x
21	Lame superiori	1x
22	Pettine inferiore	1x
23	Vite M3,5x4	2x
36	Cord adattatore funzionamento diretto	1x
37	Spina EU	1x
38	Spina AU / ARG	1x
39	Spina GB	1x
40	Spina US	1x

9 Smaltimento

ATTENZIONE!

Un errato smaltimento di sostanze pericolose nuoce severamente all'ambiente!

Gli apparecchi elettronici dismessi, le batterie, i lubrificanti e gli altri materiali ausiliari devono essere smaltiti come rifiuti speciali attraverso il conferimento ad operatori specializzati!

NOTA!

La tosatrice dismessa può essere riconsegnata al vostro centro di assistenza o al più vicino rivenditore di apparecchi elettronici.

Índice

1 Seguridad....3

Traduzione delle istruzioni originali