Heiniger Saphir Cord - Sähköruohonleikkuri Coburn - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Sähkökäyttöinen eläinten leikkuri kaupalliseen käyttöön
Merkki	Coburn
Malli	Heiniger SAPHIR Corded Clipper
Kohde-eläimet	Koirat, kissat, karja ja hevoset
Virtalähde	Verkkovirta mukana toimitetun virtalähteen kautta
Virran tyyppi	Vaihtovirta (johdollinen)
Paino	Noin 1,2 kg
Mitat	Noin 25 x 5 x 7 cm
Leikkuupää	Vaihdettava
Terät	Ammattiterät, jotka voidellaan säännöllisesti
Käyttötarkoitus	Vain kaupalliseen käyttöön
Käyttökiellot	Ei saa käyttää ihmiseen eikä vaarallisiin eläimiin
Sähköturvallisuus	Irrota välittömästi, jos laite joutuu veteen; älä tartu veteen pudonneeseen laitteeseen
Lasten turvallisuus	Valvo lapsia; älä jätä laitetta pistorasiaan ilman valvontaa
Huolto	Puhdistus jokaisen käytön jälkeen, terien voitelu
Puhdistus	Irrota leikkuupää puhdistusta varten; älä upota veteen
Varaosat	Leikkuupäät ja terät saatavissa
Huoltopalvelu	Valtuutettu huoltoliike, joka on mainittu käyttöohjeessa
Takuu	Takuuehdot yksityiskohtaisesti käyttöohjeessa
Säilytysolosuhteet	Kuiva paikka, lasten ulottumattomissa
Mukana toimitetut lisävarusteet	Virtalähde ja leikkuupää

Usein kysytyt kysymykset - Heiniger Saphir Cord Coburn

Voinko käyttää leikkuria ihmiseen?

Ei, tämä leikkuri on tarkoitettu yksinomaan eläimille (koirat, kissat, karja ja hevoset). Sen käyttö ihmiseen on nimenomaisesti kielletty käyttöohjeessa.

Minkälaisia eläimiä voin leikata tällä laitteella?

Voit leikata koiria, kissoja, karjaa ja hevosia. Älä käytä leikkuria vaarallisiin eläimiin, kuten petoeläimiin.

Kuinka puhdistan leikkurin käytön jälkeen?

Irrota laite aina pistorasiasta ennen puhdistusta. Irrota leikkuupää, puhdista terät huolellisesti ja voitele ne. Älä koskaan upota laitetta veteen.

Mitä teen, jos virtajohto on vaurioitunut?

Älä käytä leikkuria. Vie laite valtuutettuun huoltoliikkeeseen tarkistettavaksi ja korjattavaksi sähköriskien välttämiseksi.

Voinko käyttää muuta virtalähdettä kuin mukana toimitetun?

Ei, käytä vain leikkurin mukana toimitettua virtalähdettä. Muu sovitin voi vahingoittaa laitetta tai aiheuttaa onnettomuuden.

Kuinka vaihdan leikkuupään?

Leikkuupää on vaihdettava. Noudata käyttöohjeen Asennus-osiota: irrota vanha pää varovasti, kiinnitä sitten uusi leikkuupää, kunnes se on kunnolla paikallaan.

Miksi terät on voideltava?

Terien säännöllinen voitelu on välttämätöntä, jotta kitka vähenee, ylikuumeneminen vältetään ja leikkausjälki on siisti. Se myös pidentää terien käyttöikää.

Voinko käyttää leikkuria ulkona?

Ulkokäyttöä ei suositella. Käyttöohjeessa kehotetaan olemaan käyttämättä laitetta aerosolituotteiden käytön aikana ja olemaan altistamatta sitä kosteudelle.

Kuinka leikkuri säilytetään?

Puhdistuksen jälkeen irrota laite pistorasiasta ja säilytä sitä kuivassa, pölyltä suojatussa ja lasten ulottumattomissa olevassa paikassa.

Sopiiko tämä leikkuri ammattikäyttöön?

Kyllä, käyttöohjeessa todetaan, että laite on tarkoitettu kaupalliseen käyttöön. Se sopii erinomaisesti eläinten leikkauksen ammattilaisille.

KÄYTTÖOHJE Heiniger Saphir Cord Coburn

1.1 Henkilöt....3
1.2 Symbolit ja varoitukset.... 3
1.3 Määräystenmukainen käyttö 4
1.4 Henkilökohtaiset suojavarusteet.... 4
1.5 Virtalähde 4
1.6 Eläimet....6
1.7 Terät....6
1.8 Lapset....6

2 Yleistä 7

2.1 Takuuehdot....7
2.2 Asiakaspalvelu....7
2.3 Vastuuvapaus 7

3 Tekniset tiedot 8

3.1 Yleistietoja 8
3.2 Verkkojännite 8
3.3 Käyttöolosuhteet....8

4 Kokoonpano ja toiminta....8

4.1 Toimituksen sisältö 8
4.2 Yleiskuvaus 8
4.3 Tiivistelmä....9
4.4 Käyttöosat....9

5 Kuljetus, pakkaaminen ja säilytys 9

6 Käyttö....10

6.1 Ensimmäinen käyttökerta 10
6.1.1 Leikkuupään kiinnittäminen.... 10
6.2 Toimet käytön aikana....11
6.2.1 Leikkaaminen 11
6.2.2 Leikkuupään vaihtaminen....11
6.2.3 Voitelu 12
6.2.4 Puhdistus.... 12

7 Vianmääritys 13

8 Varaosat....14

9 Hävittäminen 15

Kun käytät sähkölaitetta, sinun on aina noudatettava seuraavia perusturvaohjeita:

Lue kaikki ohjeet ennen laitteen käyttöä.

1 Turvallisuus

Tämän oppaan ohjeiden ja turvamääräysten noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa toimintahäiriöitä tai vakavia henkilövammoja.

1.1 Henkilöt

• Käyttäjän on oltava kokenut niiden eläinten parissa, joiden karvaa leikataan.
• Lapset eivät saa käyttää laitetta.

Karvanleikkuukonetta saa käyttää vain henkilöt, joiden työhön luotetaan. Huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksessa olevat henkilöt eivät saa käyttää laitetta.

1.2 Symbolit ja varoitukset

Käyttöohjeessa käytetään erilaisia symboleja. Ne viittaavat mahdollisiin vaaroihin tai ovat merkkinä teknisistä tiedoista, joiden huomiotta jättämisen seurauksena ovat henkilöja esinevauriot tai koneen epätaloudellinen käyttö.

Vaaran symboli

VAROITUS/VAARA!

Tarkoittaa mahdollisesti vaarallista tilannetta. Jos sitä ei vältetä, seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen tai jopa kuolema.

HUOMIO!

Tarkoittaa mahdollisesti vaarallista tilannetta. Jos sitä ei vältetä, seurauksena voi olla lievä tai vähäinen loukkaantuminen.

Informaatiosymboli

HUOMAUTUS!

Jos ohjetta ei noudateta, seurauksena voi olla käyttöhäiriöitä tai vaurioita.

1.3 Määräystenmukainen käyttö

Laite on erityisesti suunniteltu ja rakennettu tässä kuvattua käyttötarkoitusta varten.

Laite on nimenomaisesti suunniteltu käytettäväksi koirille, kissoille, karjalle ja hevosille. Laite on tarkoitettu ammattikäyttöön.

Kaikkien tämän oppaan ohjeiden noudattaminen on osa laitteen käyttötarkoitusta.

Muu käyttö on kielletty.

Laitetta saa käyttää vain sen mukana toimitetun virtalähteen kanssa.

VAROITUS!

Erikseen kiellettyä on:

• Koneen käyttö henkilöillä.
• Muiden eläimien karvanleikkuu, erityisesti vaarallisten eläinten, kuten petoeläinten.

1.4 Henkilökohtaiset suojavarusteet

Liukumattomat kengät, jotka estävät liukastumisen liukkaalla alustalla.

1.5 Virtalähde

VAARA!

Sähköiskun vaaran vähentämiseksi:

• Älä tartu laitteeseen, joka on pudonnut veteen. Vedä heti pistoke pistorasiasta.
• Älä käytä kylvyn tai suihkun aikana.
• Älä aseta tai säilytä laitetta paikassa, jossa se voi pudota tai sitä voi vetää kylpyammeeseen tai pesualtaaseen. Älä aseta laitetta veteen tai mihinkään muuhun nesteeseen tai pudota sitä siihen.
  ▶ Vedä aina heti pistoke pistorasiasta käytön jälkeen paitsi la-tauksen aikana.
  ▶ Vedä virtapistoke irti ennen laitteen puhdistamista.

VAROITUS!

Palovammojen, tulipalon, sähköiskun tai henkilövahinkojen vaaran vähentämiseksi:

• Laitetta ei saa koskaan jättää valvomatta, kun se kytketään verkkovirtaan.
  Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, joilla on fyysisiä, aistillisia tai henkisiä rajoitteita, tai puutteellinen kokemus tai tiedot, ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvo heitä tai ohjaa heitä laitteen käytössä. Lapsia on valvottava, jotta varmistetaan, etteivät he leiki laitteella.
  Käytä laitetta vain näissä ohjeissa kuvattuun tarkoitukseen. Älä käytä lisäosia, joita valmistaja ei ole määrittänyt.
• Älä koskaan ota laitetta käyttöön, jos sen johto tai pistoke on vaurioitunut, jos se ei toimi asianmukaisesti, kun se on pudonnut tai vaurioitunut tai kun se on pudonnut veteen. Vie laite tutkittavaksi ja korjattavaksi huoltokeskukseen.
• Pidä johto etäällä kuumista pinnoista.
  ▶ Puhdista ilma-aukot nukasta, karvoista ja vastaavista.
• Älä koskaan pudota tai työnnä mitään esineitä aukkoon.
• Älä käytä laitetta ulkona tai käytä sitä, kun aerosolituotteita (suihkeita) käytetään.
• Älä käytä tätä laitetta, jos kampa on vaurioitunut tai rikkoutunut, koska se voi aiheuttaa kasvovamman.
  Kytke pistoke aina ensin laitteeseen ja vasta sitten pistorasiaan. Katkaise yhteys kytkemällä kaikki käyttöosat pois päältä (esim. 0-asentoon) ja irrottamalla sitten pistoke pistorasiasta.

VAROITUS!

Pidä laite kuivana.

1.6 Eläimet

Laite on tarkoitettu vain leikkaustöihin.

VAROITUS!

Karvanleikkuukoneen ääni voi hermostuttaa eläimiä. Eläimen potku, hyökkäys tai paino voivat aiheuttaa vakavia vammoja. Siksi:

Ainoastaan eläinten käsittelyyn tottuneet henkilöt saavat leikata niiden karvaa.
▶ Asettele ja rauhoita eläin riittävästi ennen karvanleikkuuta.
▶ Työskentele varovaisesti.
▶ Asiattomat henkilöt eivät saa olla leikkuupaikalla.
- Älä lataa tai aseta laitetta tai jätä sitä paikkoihin, joissa:

• eläin voi sitä vahingoittaa, tai
• se altistuu sään vaikutuksille

1.7 Terät

VAROITUS!

Terien liike ja niiden terävät reunat voivat vaurioittaa ihoa. Siksi:

▶ Työskentele varovaisesti.
- Älä koske liikkuviiin teriin.

1.8 Lapset

VAROITUS!

Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa ja ole hyvin varovainen, jos käytät sitä lasten läheisyydessä tai sellaisten henkilöiden, jotka eivät ymmärrä vaaroja.

Lapset eivät saa käyttää laitetta.

Lapsia on valvottava, jotta varmistetaan, etteivät he leiki laitteella.

SÄILYTÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET!

2 Yleistä

Tässä oppaassa neuvotaan koneen turvallinen ja tehokas käsittely. Lue ohjeet huolellisesti ennen käytön aloittamista.

Turvallisen käytön perustana on noudattaa kaikkia tämän oppaan turvallisuuteen ja käyttöön liittyviä ohjeita.

Säilytä tämä käyttöopas. Jos luovutat laitteen muille, anna tämä käyttöopas mukana.

2.1 Takuuehdot

Takuuehdot sisältyvät valmistajan yleisiin ehtoihin.

2.2 Asiakaspalvelu

Asiakaspalvelumme ja valtuutetut huoltoliikkeemme auttavat teknisissä asioissa.

Lisäksi olemme kiinnostuneet kuulemaan sellaisista uusista tiedoista ja käyttökokemuksista, joiden avulla voimme kehittää tuotteitamme.

2.3 Vastuuvapaus

Kaikki tämän oppaan tiedot on kerätty nykyisten standardien, säännösten ja nykyisen tekniikan perusteella sekä huomioiden kokemuksemme ja havaintomme vuosien ajalta.

Valmistaja ei vastaa haitoista, joiden aiheuttaja on:

• Käyttöoppaan huomiotta jättäminen.
• Ohjeistamattomien henkilöiden toiminta.
• Tekniset muutokset.
• Hyväksymättömien varaosien käyttö.

- Karvanleikkuukoneen käyttö muuhun kuin ilmoitettuun käyttö-tarkoitukseen.

Toimituksen varsinainen sisältö voi poiketa eri mallien ilmoitetusta johtuen tilatuista lisävarusteista tai uusimmista tuotemuutoksista, jotka eivät vastaa tässä esitettyä ja kuvattua.

Tämä tuote on kehitetty ja koottu parhaista mahdollisista saata- villa olevista osista. Se on suunniteltu toimimaan pitkään ja moit- teettomasti. Korjauksissa saa käyttää vain Heiningerin alkuperäi- siä varaosia. Muunlaisten osien käyttäminen heikentää tuotteen tehoa, ja myös tuotteen takuu raukeaa.

3 Tekniset tiedot

3.1 Yleistietoja

Karvanleikkuukone

Pituus	204 mm
Leveys	50 mm
Korkeus	41 mm
Paino akkuineen	440 g

3.2 Verkkojännite

Sähkö (latauslaite)

Jännite	100–240 V
Latausvirta enintään	tyyppikilven mu-kaan

3.3 Käyttöolosuhteet

Arvot

Käyttölämpötila	0–40°C
Suhteellinen kosteus enintään	75%
Tärinä ahv	< 2,5 m/s2
Melupäästöt (LpAm)	< 70 dB

4 Kokoonpano ja toiminta

4.1 Toimituksen sisältö

Karvanleikkuukone	1 kpl
Leikkuupää (laitekohtainen)	1 kpl
Öljynlevitin	1 kpl
Puhdistusharja	1 kpl
Käyttöohjeet	1 kpl
Kuljetus- ja säilytyspakkaus	1 kpl

4.2 Yleiskuvaus

Verkkokaapeli

Suorakäytön sovitin

Liukukytkin

Karvanleikkuukone

Leikkuupää

Suorakäytön sovittimen luki-tuksen avaus

Leikkuupään lukitus

Fig. 2

4.3 Tiivistelmä

Karvanleikkuukoneella voi leikata koirien, kissojen, karjan ja hevosten karvaa. Leikkuuteränä on kaksi kampamaista terää. Ihoa vasten oleva alaterä (3) on kiinteä ja kiinni teräsaranassa (4). Yläterä (2) liikkuu poikit-tain siihen nähden. Yläterää liikuttaa käyttövipu (1).

Fig. 3

4.4 Käyttöosat

Fig. 6 Leikkuupään lukitus (7)

5 Kuljetus, pakkaaminen ja säilytys

Tarkista heti pakkauksen saatuasi, että se sisältää kaikki osat ja on vahingoittumaton.

HUOMAUTUS!

Ilmoita mahdollisista vaurioista heti kun havaitset ne. Mahdolliset vauriot korvataan vain, jos ne ilmoitetaan määräajassa.

Pakkaus on tehty ympäristöystävällisestä materiaalista.

Pakkaus on suunniteltu suojaamaan osia kuljetusvaurioilta, syöpymiseltä ja muilta vahingoilta.

Säilytä karvanleikkuukone ja varusteet seuraavasti:

Säilytetään aina toimitetussa pakkauksessa.
Säilytä sisätiloissa.
Säilytä kuivassa ja pölyttömässä tilassa.
▶ Suojaa suoralta auringonvalolta.
▶ Vältä mekaanisia iskuja.
▶ Varastointilämpötila: 0 - 40°C.

- Suhteellinen kosteus enintään 75 %.Tarkasta yli 3 kuukauden varastoinnin aikana osien kunto ajoittain. Lataa tarvittaessa.

6 Käyttö

VAROITUS!

Virheellinen käyttö voi aiheuttaa henkilö- tai omaisuusvahinkoja. Siksi:

- Käytä laitetta tämän oppaan ohjeiden mukaisesti.

6.1 Ensimmäinen käyttökerta

6.1.1 Leikkuupään kiinnittäminen

1. Jos terän sarana (2) sulkeutuu vahingossa, avaa se ruuvimeisselillä (1) painamalla samanai-kaisesti terän lukitusta.

1. Aseta leikkuupää (1) avoimeen teräsaranaan (2).

1. Taivuta leikkuupää (2) painamalla kevyesti karvanleikkuukoneeseen (1), joka on kytketty päälle.

1. Toiminnan varmistamiseksi tarkista, että leikkuupää (1) kiinnittyy oikein.

HUOMAUTUS!

Varmista, että leikkuupää (1) kiinnittyy tiukasti.

6.2 Toimet käytön aikana

6.2.1 Leikkaaminen

1. Asettele ja rauhoita eläin riittävästi ennen karvanleikkuuta.
2. Käynnistä karvanleikkuukone eläimen nähden.
3. Lähesty eläintä edestä.
4. Tarkkaile leikkaamisen aikana eläimen käyttäytymistä.

6.2.2 Leikkuupään vaihtaminen

1. Siirrä kytkin asentoon "0" (Fig. 4).
2. Paina leikkuupään lukitusta.

1. Taita leikkuupäätä eteenpäin sa-malla kun painat sen lukitusta.
2. Irrota leikkuupää.

3. Puhdista avoin sarana mukana toimitetulla harjalla.

4. Kiinnitä haluamasi leikkuupää terän saranaan ja taita se päälle kytkettyyn karvanleikkuukoneeseen kevyesti painamalla (Fig. 8, 9, 10).

HUOMAUTUS!

Käytä vain teräviä teriä. Vaihda tylsistyneet tai hampaita menettäneet terät. Terien teroitus on tehtävä erityisellä koneella tai asiantuntijan avulla. Ota tällöin yhteyttä huoltoon.

6.2.3 Voitelu

Hyvän leikkuutuloksen varmistamiseksi sekä karvanleikkuukoneen ja leikkuupään kestoiän lisäämiseksi on tarpeen levittää ohut kerros öljyä ylä- ja alaterän väliin (Fig. 13).

HUOMIO!

Leikkuupään riittämätön voitelu aiheuttaa kuumenemista ja karvanleikkuukoneen sekä terien kestoiän alentumista sekä akun käyttöajan lyhenemisen. Siksi:

Voitele teriä riittävästi leikkuun aikana (vähintään 15 minuutin välein), siten, että ne eivät valu (Fig. 13).
Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia voiteluaineita.

HUOMAUTUS!

Käytä ainoastaan meidän erikoisöljyä tai parafiiniöljyä, joka täyttää ISO VG 15 vaatimukset.

Mukana tuleva öljy on myrkytöntä eikä ärsytä ihokosketuksessa tai limakalvoilla. Tämä parafiiniöljy hajoaa noin 20 % 21 päivän kuluessa (CEL-L-33-T-82).

Fig. 13
Terät on öljyttävä ennen kutakin käyttöä, käytön aikana ja jälkeen. Jos karvanleikkuukoneen terät jättävät raitoja tai liikkuvat hitaasti, on öljyä lisättävä. Tiputa muutama tippa öljyä terien kärkeen ja sivuille (katso nuolet, Fig. 13). Pyyhi liika öljy kuivalla pehmeällä kankaalla. Voitelusuihke ei tuota riittävästi öljyä hyvää voitelua varten, mutta sillä voi jäähdyttää teriä. Vaihda rikkoutuneet ja vaurioituneet terät vammojen välttämiseksi.

HUOMIO!

Pyyhi pois kaikki valuva, käytetty tai liika rasva kaikista voitelukohteista ja hävitä paikallisten määräysten mukaisesti.

6.2.4 Puhdistus

Hyvän leikkuutuloksen varmistamiseksi sekä karvanleikkuukoneen ja leikkuupään kestoiän lisäämiseksi on tarpeen levittää ohut kerros öljyä ylä- ja alaterän väliin (6.2.3 Voitelu).

Leikkuupää ja sarana

Puhdista leikkuupäät ja sarana leikkuukertojen välillä.

7 Vianmääritys

• Käyttäjä voi tehdä useimmat tässä kuvatut vianmääritystoimet.
• Joihinkin toimiin tarvitaan koulutettu henkilö tai huoltoliike. Nämä toimet on varustettu merkinnällä (S).

Toimintahäiriö	Syy	Toimenpide
Yläterä ei liiku	Leikkuupää ei ole kunnolla kiinni	Kytke leikkuupää oikein moottorin ollessa käynnissä
	Käyttövipu on vioittunut	Vaihda käyttövipu (S)
Karvanleikkuukone leikkaa huonosti tai ei ollenkaan	Karvanleikkuukoneen terä on tylsä	Karvanleikkuukoneen teriä ei ole hiottu oikein keskeltä (S)
	Teroituta terät huollossa
	Karvanleikkuukoneen teriä ei ole öljytty	Voitele terät 15 minuutin välein
	Eläimen karva on märkää	Leikkaa vain kuivaa karvaa
	Karvaa juuttunut ylä- ja alaterän väliin	Irrota leikkuupää, työnnä yläterä puolittain irti leikkuupäästä ja poista karvat ylä- ja alaterän välistä
	Leikkuupään leikkauspaine on liian pieni	Tarkastuta leikkuupää (S)
Moottori ei käy	Kosketinpinnat likaiset	Katkaise laitteesta virta ja puhdista kosketinpinnat
	Palaneen hajua moottoriko-telosta. Moottori ylikuum- tunut	Vaihdatuta moottori ja/tai elektroniik- ka (S)
Moottori ei käy (jatkoa)	Moottori ja/tai elektroniikka vioittunut	Vaihdatuta moottori ja/tai elektroniik- ka (S)
	Leikkuupää tukossa	Puhdista ja voitele leikkuupää
Moottori käy hyvin hi- taasti	Leikkuupäiden voitelu riittä- mätön	Öljyä leikkuuterät

8 Varaosat

Katso varaosien piirustuksia tämän ohjekirjan lopussa.

VAROITUS!

Väärät varaosat voivat aiheuttaa vahinkoja, toimintahäiriöitä tai rikkoutumisen ja heikentää turvallisuutta. Siksi:

Käytä vain valmistajan alkuperäisiä varaosia. Osta varaosat valtuutetulta jälleenmyyjältä tai suoraan valmistajalta.
- Muiden kuin alkuperäisvaraosien käyttäminen mitätöi kaikki vaatimukset takuusta ja huollosta.

Kohta Nro	Kuvaus	Määrä
1	Täydellinen kotelosetti	1x
4	Moottori	1x
5	PCB-karvanleikkuukone	1x
6	Kumikahva	1x
7	Käyttövipu	1x
8	Tiiviste	1x
9	Kiinnitysrengas	1x
10	Laatta	1x
11	Epäkeskohammasratas, asennettu	1x
14	PT-ruuvi Kombitorx KA30x16	12x
15	Terän aukko	1x
16	Terän lukitus	1x
17	PT-ruuvi Kombitorx KA30x8	1x
18	Leikkuupainejousi	1x
19	Terän ohjain	1x
20	Kiinnike	1x
21	Yläterä	1x
22	Alaterä	1x
23	Ruuvi M3,5x4	2x
36	Suorakäytön kaapelisovitin	1x
37	Pistoke EU	1x
38	Pistoke AU/ARG	1x
39	Pistoke GB	1x
40	Pistoke US	1x

9 Hävittäminen

HUOMIO!

Ympäristölle haitallinen väärin hävitettäessä!

Elektroniikkaromu, akut, sekä voitelu- ja muut apuaineet ovat ongelmajätettä, ja ne on annettava alan yritysten hävitettäväksi!

HUOMAUTUS!

Elektroniikkaromut, akut, voiteluaineet ja muut lisääineet on käsiteltävät on-gelmajätteinä ja ne on vietävä asianmukaiseen keräyspisteeseen.

Índice

1 Segurança....3

Alkuperäisten käyttöohjeiden käännös

Tel. [phone]