Heiniger Saphir Cord - Cortadora de césped eléctrica Coburn - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Heiniger Saphir Cord Coburn

1.1 Personal 3
1.2 Símbolos e indicaciones de aviso 3
1.3 Uso previsto....4
1.4 Equipo de protección personal.... 4
1.5 Alimentación eléctrica 4
1.6 Animales....6
1.7 Peines....6
1.8 Niños....6

2 Indicaciones generales 7

2.1 Condiciones de garantía 7
2.2 Servicio post-venta....7
2.3 Limitación de responsabilidad....7

3 Datos técnicos....8

3.1 Indicaciones generales 8
3.2 Potencia eléctrica 8
3.3 Condiciones de servicio 8

4 Montaje y función....8

4.1 Volumen de entrega 8
4.2 Visión de conjunta 8
4.3 Descripción breve....9
4.4 Elementos de servicio 9

5 Transporte, embalaje y almacenamiento 9

6 Servicio 10

6.1 Primera puesta en servicio.... 10
6.1.1 Colocar el cabezal esquiladora.... 10
6.2 Actividades durante el servicio ....11
6.2.1 Esquileo....11
6.2.2 Cambiar el cabezal esquiladora....11
6.2.3 Lubricación 12
6.2.4 Limpieza 12

7 Lista de averías....13

8 Piezas de recambio....14

9 Eliminación de residuos 15

NOTAS IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD

¡NOTA!

Cuando utilice un aparato eléctrico, debe observar siempre las precauciones básicas que se describen a continuación:

Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato.

1 Seguridad

El incumplimiento de las indicaciones de servicio y de seguridad puede producir graves heridas o un daño de la esquiladora.

1.1 Personal

• El usuario debe haber tenido trato con los animales que va a esquilar.
• A los niños les está prohibido manejar la esquiladora.

El servicio de la esquiladora sólo está permitido por personas que se puede confiar en que trabajen seriamente. Personas con una reacción influida por ejemplo por drogas, alcohol o medicamentos no están autorizadas a manejar la esquiladora.

1.2 Símbolos e indicaciones de aviso

En el manual de instrucciones se emplean diferentes símbolos. Estos indican posibles peligros o hacen referencia a informaciones técnicas, cuya no observancia origina daños personales y materiales o una explotación no económica.

Símbolo de peligro

¡AVISO/PELIGRO!

Indica una situación de posible peligro. que, si no se evita, puede causar lesiones graves o incluso mortales.

¡PRECAUCIÓN!

Indica una situación de posible peligro. que, si no se evita, puede causar lesiones leves.

Símbolos informativos

¡NOTA!

Indicación cuya inobservancia puede causar fallos de funcionamiento o daños.

1.3 Uso previsto

La esquiladora está prevista únicamente al uso conforme a las disposiciones e intenciones descritas en este manual.

La esquiladora está prevista para esquilar perros, gatos, ganado y caballos. El equipo está previsto para uso profesional.

También el respeto de todas las indicaciones en este manual forma parte del uso conforme a las determinaciones.

Otros usos, particularmente usar la esquiladora en personas, están estrictamente prohibidos.

El aparato solo debe usarse con la fuente de alimentación suministrada.

¡AVISO!

Particularmente el uso siguiente de la esquiladora está prohibido:

• Empleo de la esquiladora en personas.
• Esquilar otras especies de animales, en particular de peligrosas tales como animales de rapiña y similares.

1.4 Equipo de protección personal

Zapatos antideslizantes. Para protegerle de resbalar sobre un suelo resbaladero.

1.5 Alimentación eléctrica

¡PELIGRO!

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica:

No coja un aparato que se haya caído al agua. Retire de inmediato el enchufe de la toma de corriente.
▶ No lo use durante el baño o la ducha.
No coloque ni guarde el aparato donde pueda caerse o ser arrastrado a una bañera o fregadero. No coloque el aparato en agua u otros líquidos, y no lo deje caer en ellos.
- Desenchufe siempre el aparato inmediatamente después de utilizarlo, excepto cuando lo cargue.
Desenchufe el aparato de la red eléctrica antes de limpiarlo.

¡AVISO!

Para reducir el riesgo de quemaduras, incendios, descargas eléctricas o lesiones a las personas:

• El aparato no debe dejarse nunca sin vigilancia cuando está enchufado.
  Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o que carezcan de la experiencia y los conocimientos necesarios, a menos que estén supervisados por una persona responsable de su seguridad o hayan recibido indicaciones de esta persona sobre el funcionamiento del aparato. Vigile a los niños para que no jueguen con el aparato.

- Utilice el aparato únicamente para el fin descrito en estas instrucciones. No utilice ningún accesorio que no esté indicado por el fabricante.

Nunca ponga en funcionamiento el aparato si el cable o el enchufe están dañados, si no funciona correctamente después de caerse o dañarse, o si se ha caído al agua. Lleve el aparato a un centro de servicio para su inspección y reparación.

- Mantenga el cable alejado de las superficies calientes.

- Mantenga las aberturas de ventilación libres de pelusa, pelo y similares.

No deje caer ni introduzca nunca objetos en una abertura.

- No utilice el aparato al aire libre ni lo haga funcionar mientras se utilicen productos en aerosol (sprays).

- No utilice este aparato con un peine dañado o roto, ya que puede causar lesiones en la cara.

Introduzca siempre el enchufe primero en el aparato y luego en la toma de corriente. Para desconectar, gire todos los controles a la posición de apagado (por ejemplo, «0») y luego saque el enchufe de la toma de corriente.

¡AVISO!

Mantenga el aparato seco.

1.6 Animales

El aparato está destinado únicamente a trabajos de esquilado.

¡AVISO!

El ruido de la esquiladora puede inquietar los animales. Una patada, un ataque o el peso del animal pueden producir graves heridas. Por lo tanto:

• Únicamente personas disponiendo de experiencia en el tratamiento de los animales a esquilar son autorizadas a esquilar.
• Calme y sujete el animal suficientemente antes el esquileo.
  ▶ Proceda y trabaja con cuidado.
• Personas no autorizadas no tienen derecho acercarse al lugar de esquileo.
  No cargue el aparato ni lo coloque o lo deje en lugares donde:
• esté expuesto a daños por un animal, o
• esté expuesto a la intemperie.

1.7 Peines

¡AVISO!

Un peine moviendo y puntas agudas pueden producir heridas a la piel. Por lo tanto:

▶ Proceda y trabaja con cuidado.
- Evite cada contacto con los peines moviendose.

1.8 Niños

¡AVISO!

Nunca deje la esquiladora sin vigilancia y trabaje con mucha precaución en caso que niños o personal que no pueden juzgar los riesgos estén a proximidad.

A los niños les está prohibido manejar la esquiladora.

Vigile a los niños para que no jueguen con el aparato.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO.

2 Indicaciones generales

Este manual le facilita un manejo seguro y eficaz con la esquiladora. Lea este manual de instrucciones cuidadosamente antes de empezar todo trabajo.

Condición previa para un trabajo seguro es el respeto de todas las indicaciones de seguridad y servicio en este manual.

Guarde constantemente este manual. En caso de que pase esta esquiladora y accesorios a terceros, entrégueles también este manual.

2.1 Condiciones de garantía

Las condiciones de garantía están incluidas en las condiciones generales del fabricante.

2.2 Servicio post-venta

Para informaciones técnicas dirigese a nuestro servicio post-venta o a nuestros centros de servicio autorizados.

Además, nuestros colaboradores se interesan constantemente por nuevas informaciones y experiencias resultando del empleo de nuestros productos. Estas informaciones son preciosas para la mejora de nuestros productos.

2.3 Limitación de responsabilidad

Todas las indicaciones y advertencias en este manual se compusieron tenida cuenta de las normas y reglamentaciones, del último desarrollo técnico así como de nuestros conocimientos y experiencias durante muchos años.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por daños debido a:

• No observar el manual de instrucciones.
• Uso no conforme a las disposiciones.
• Empleo de personal mal instruido.
• Modificaciones técnicas.
• Uso de recambios no aprobados.

Los accesorios entregados pueden diferir de las indicaciones e ilustraciones debido a modelos especialmente diseñados, a opciones de pedido suplementarias o a las últimas modificaciones técnicas.

Este producto ha sido diseñado para durar mucho tiempo y alcanzar un alto rendimiento, y ha sido fabricado con los mejores componentes disponibles. Para repararlo, utilice solamente piezas de recambio originales de Heiniger. De lo contrario, el rendimiento del producto disminuirá y la garantía perderá su validez.

3 Datos técnicos

3.1 Indicaciones generales

Esquiladora	Longitud	204 mm
	Ancho	50 mm
	Altitud	41 mm
	Peso con batería	440 g

3.2 Potencia eléctrica

Eléctrico(cargador)	Tensión	100–240 V
	Tomacorriente, máximo	según la placa de características

3.3 Condiciones de servicio

Ambiente	Gama de temperatura	0–40°C
	Humedad atmosférica relativa, máxima	75%
	Vibración ahv	< 2,5 m/s 2
	Emisión de ruido ( LpAm )	< 70 dB

4 Montaje y función

4.1 Volumen de entrega

Esquiladora	1 pza
Cabezal (dependiente de equipo)	1 pza
Engrasador por goteo de aceite	1 pza
Pincel de limpieza	1 pza
Instrucciones de manejo	1 pza
Embalaje para transporte y almacenamiento	1 pza

4.2 Visión de conjunta

Cable de alimentación

Adaptador de funcionamiento directo

Interruptor

Esquiladora

Cabezal esquiladora

Desbloqueo del adaptador de funcionamiento directo

Enclavamiento cabezal esquiladora

Fig. 2

4.3 Descripción breve

La esquiladora sirve a esquilar perros, gatos, ganado y caballos. Dos cuchillas con forma de peine se utilizan como herramienta cortante. El peine (3) vuelto a la piel es inmóvil y fijado en la charnela de peine (4). La cuchilla superior (2) se mueve de un lado a otro contra éste. La cuchilla superior se mueve por medio de una palanca giratoria (1).

Fig. 3

4.4 Elementos de servicio

Fig. 6 Enclavamiento cabezal esquiladora (7)

5 Transporte, embalaje y almacenamiento

Examine la entrega inmediatamente sobre completitud y daños durante el transporte.

¡NOTA!

Reclame cada daño en cuanto lo perciban. Reclamaciones por daños y perjuicios solo son invoquables en plazos válidos.

Para el embalaje solo utilizamos material ecológico.

El embalaje permite proteger los componentes individuales contra daños durante el transporte, así como contra la corrosión y otros daños hasta el momento de su uso.

Almacene la esquiladora y los accesorios teniendo en cuenta las siguientes condiciones:

Almacenar siempre en el embalaje suministrado.
▶ No almacenar al aire libre.
▶ Almacenar en un lugar seco y sin polvo.
▶ Proteger del sol.

Evitar choques mecánicos.
▶ Temperatura de almacenamiento: 0 a 40°C.
▶ Humedad atmosférica: max. 75 %. Controle el estado general de todos los elementos en caso de un almacenamiento por más de 3 meses. Si necesario, restaurar o renovar.

6 Servicio

¡AVISO!

Un servicio incorrecto puede causar daños a personas o objetos. Por lo tanto:

- Efectúe todos los pasos de servicio según las indicaciones en este manual.

6.1 Primera puesta en servicio

6.1.1 Colocar el cabezal esquiladora

1. Si la charnela de peine (2) se ha cerrado accidentalmente, utilice un destornillador (1) para abrirla y presione al mismo tiempo el bloqueo del peine.

1. Meta el cabezal esquiladora (1) en la charnela de peine abierta (2).

1. Levante el cabezal esquiladora (2) por presión ligera hacia la esquiladora (1) en marcha.

1. Asegurese que el cabezal esquiladora (1) está bien enclavado y que está bien fijo.

¡NOTA!

Para un servicio impecable es necesario asegurar que el cabezal esquiladora (1) está bien enclavado.

6.2 Actividades durante el servicio

6.2.1 Esquileo

1. Sujete y calme el animal lo suficiente antes el trabajo.
2. Encienda la esquiladora ya dentro del campo visual del animal.
3. Acércase al animal por delante.
4. Observe el comportamiento del animal durante el esquileo.

6.2.2 Cambiar el cabezal esquiladora

1. Meta el interruptor a la posición DESCO «0» (Fig. 4).
2. Apriete el enclavamiento del cabezal esquiladora.

1. Levante el cabezal esquiladora hacia adelante con el enclavamiento del cabezal esquiladora apretado.
2. Quite el cabezal esquiladora.

3. Limpie la charnela abierta con la ayuda del pincel entregado.

4. Inserte el cabezal esquiladora deseado en la charnela de peine y levantelo por presión ligera hacia la esquiladora en marcha (fig. 8, 9, 10).

¡NOTA!

Trabaje solamente con peines bien afilados, reemplace los peines desafilados o defectuosos que no tengan dientes. Un afilado correcto de los peines es solamente posible con máquinas especiales y por personal calificado. Contacte en ese caso su servicio de mantenimiento.

6.2.3 Lubricación

Para conseguir un buen resultado de esquileo y para alargar la duración de la esquiladora, es imprescindible aplicar una fina capa de aceite sobre las cuchillas superior y inferior (Fig. 13).

¡PRECAUCIÓN!

Una lubricación insuficiente del peine implica un calentamiento y reduce la longevidad del peine y de la esquiladora, así como de la batería. Por lo tanto:

Lubrique los peines suficientemente durante el esquileo (como mínimo cada 15 minutos), para que no marchen en seco (Fig. 13).
Utilice solamente lubricantes prescritos del productor.

¡NOTA!

Lubrique el cabezal esquiladora siempre con el aceite especial entregado o con un aceite de parafina de la especificación ISO VG 15.

El aceite entregado está libre de clase tóxica y no produce irritaciones algunas ni sobre la piel ni sobre las mucosas. Este aceite de parafina se degrada aprox. un 20% después de 21 días (CEL-L-33-T-82).

Fig. 13
Es necesario lubricar los peines antes, durante y después de cada uso. Si los peines dejan rayas o se desaceleran, es una señal segura que necesitan aceite. Aplique algunas gotas de aceite de frente y lateralmente de los peines (flechas Fig. 13). Quite el aceite sobrante por un pañuelo suave y seco. Aerosoles lubricantes no contienen suficientemente aceite para una buena lubricación, pero son convenientes para la refrigeración de los peines. Cambie de inmediato peines dañados o dentados a fin de evitar heridas.

¡PRECAUCIÓN!

Quite el aceite sobrante, usado o saliente de todas las puntas de lubricación que están tratadas a mano. Eliminación de acuerdo con los reglamentos válidos locales.

6.2.4 Limpieza

Para conseguir un buen resultado de esquileo y para alargar la duración de la esquiladora, es imprescindible aplicar una fina capa de aceite sobre las cuchillas superior y inferior (6.2.3 Lubricación).

Cabezal esquiladora y charnela

Limpie el cabezal esquiladora y la charnela antes de cada uso con el pincel.

7 Lista de averías

• La mayoría de los trabajos aquí descritos pueden ser efectuados por el operador mismo.
• Algunos trabajos pueden ser efectuados únicamente por especialistas o por un servicio de mantenimiento, aquí señalados por (S).

Avería	Causa	Eliminación
La cuchilla superior no se mueve	El cabezal esquiladora no está bien enclavado	Enclave correctamente el cabezal esquiladora, motor en marcha
	Palanca giratoria está defectuosa	Deje sustituir la palanca giratoria (S)
La esquiladora cortamal o nada	Peines desafilados	Deje afilar los peines por un servicio de mantenimiento (S)
	Los peines no son afilados correctamente
	Los peines no son lubricados	Lubrique los peines cada 15 minutos
	El pelo del animal está mojado	Esquile sólo un pelo seco
	Se han atascado pelos entre los peines superior e inferior	Desmonte el cabezal esquiladora, empuje el peine superior hasta la mitad del cabezal esquiladora, quite los pelos entre peine superior e inferior.
	La presión de esquileo es demasiado baja	Deje revisar el cabezal esquiladora (S)
El motor no arranca	Contactos sucios	Apague la esquiladora y limpie los contactos de la esquiladora y de la batería
	Del cárter de motor sale un olor a quemado, se quema el motor	Deje sustituir el motor y / o la electrónica (S)
El motor no arranca (continuación)	Motor o electrónica defectuoso	Deje sustituir el motor y / o la electrónica (S)
	Cabezal esquiladora bloqueado	Limpie y lubrique el cabezal esquiladora
Motor marcha muy lentamente	Los peines no son lubricados suficientemente	Lubrique los peines

8 Piezas de recambio

Véase la illustración de las piezas de recambio al fin de este manual.

¡AVISO!

Piezas de recambio falsas o defectuosas pueden causar daños, una disfunción o una avería sería, y pueden estorbar la seguridad. Por lo tanto:

Utilice únicamente piezas de recambio originales del fabricante. Las piezas de recambio hay que encargar directamente al distribuidor o al productor.
- Si utilice piezas no originales decae cada reclamación para garantía y servicio.

Pos. no.	Nombre	Cantidad
1	Set de carcasa completo	1x
4	Motor completo	1x
5	Esquiladora PCB	1x
6	Lóbulo de caucho	1x
7	Palanca giratoria	1x
8	Junta	1x
9	Anillo de seguridad	1x
10	Arandela	1x
11	Rueda dentada excéntrica incl. rodamiento de bolas	1x
14	Tornillo PT Kombitorx KA30x16	12x
15	Recepción peine	1x
16	Enclavamiento peine	1x
17	Tornillo PT Kombitorx KA30x8	1x
18	Muelle de presión de esquileo	1x
19	Guía de peine	1x
20	Detentor de pinza	1x
21	Peine superior	1x
22	Peine inferior	1x
23	Tornillo M3,5x4	2x
36	Cable del adaptador de funcionamiento directo	1x
37	Enchufe EU	1x
38	Enchufe AU/ARG	1x
39	Enchufe GB	1x
40	Enchufe US	1x

9 Eliminación de residuos

¡PRECAUCIÓN!

¡Daño ambiental en caso de eliminación incorrecta!

¡Los residuos de aparatos electrónicos, lubricantes y otros materiales auxiliares están sujetos a las normas de tratamiento de desechos peligrosos y solo podrán ser eliminados por empresas especializadas autorizadas!

¡NOTA!

Para la eliminación, entrega la esquiladora y el cargador a un servicio de mantenimiento o a una casa especializada electrodoméstico.

Inhoudsopgave

1 Veiligheid....3

Eléctrica (base de carga)

Traducción de las Instrucciones de uso originales

Contact: