PFDF 900 B2 - Freesmachine PARKSIDE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PFDF 900 B2 PARKSIDE

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

IT MT

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

ES

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 53

Ynleidin- 000000000000000000000000000000000 ZV 4egleX entair gebruik "3 Inh- ud van het pařet. access- ires" 4

verZicht" 4 Functiebeschrijving" 4 pechnische gegevens"

Veili- heidsaan' i81in- en0000000000ZZ Beteřenis van de veiligheidsaanF i'Zingenxxxxxxxxxxxxxxxx" " 7ict- graXX en en syX b- lenxxxxxxxxxxxxxxxx" 6 AlgeX ene veiligheidsF aarschuF ingen v- - r eleř trisch gereedschapxxxxxxxxxxxxxxxx" 6 Keiligheidsinstructies v- - r vlař deuvelfreZenxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx" 9 /2tra veiligheidsaanF i'Zingenxxxxxxxx 60 4estrisic- lsxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 60

Voorbereidin- 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 BedieningseleX enten 60 St- fafZuigv- - rZiening aansluiten 61 Freesdiepte instellen 61 õ- - gteaanslag instellen 61 õ- eřaanslag instellen 62

Bedri8f00000000000000000000000000000000000002 In- en uitschařelen 62 ' erř instructies 63

Hransport00000000000000000000000000000000000oV

Reini- in-, onderhoud en opsla- 000000000000000000000000000000000000 oL 4einiging 64

nderh- ud 64 pslag 6"

Probleemopsporin- 00000000000000000 oZ

Öfvoeren/ milieubeschermin- 0000000000000000000oZ

Service0000000000000000000000000000000000 oo ) arantie66 4eparatie-service6ö

: hebt v- - r een h- - gF aardig pr- duct ge- ř- Zen ^0 t it apparaat F erd ti'dens de pr- ductie - p řF aliteit gec- ntr- leerd en aan een eindc- ntr- le - nderF - rpen ^0 /en g- e- de F erring van uF apparaat is daar- X gegarandeerd ^0

† eZe gebruïr saanF i'Zing X aart deel uit van dit apparaat We bevat belangri're instructies - ver de veiligheid het gebruïr en de afv- er van het apparaat ëees Z- rg-vuldig de gebruïr saanF i'Zing I aar u vertr- uF d X et de bedieningseleX enten en het 'uiste gebruïr van het apparaat) ebruir het apparaat alleen Z- als beschreven en alleen v- - r de verX elde d- eleinden BeF aar de gebruïr saanF i'Zing Z- rgvuldig en geef alle d- cuX entatie X ee F anneer u het apparaat aan derden d- - rgeeft

Re- lementair - ebruik õ et apparaat is uitsluitend bed- eld v- - r v- lgende gebruik enó C FreZen van gr- even in X assief h- utY X multiple2 en spaanplaatQ Bedri-f alleen in dr- ge ruiX tenQ õ et apparaat is bed- eld v- - r gebruik d- - r v- IF assenenQ - ngeren - uder dan

16 'aar X- gen het apparaat alleen - nder t- eZicht gebruik en

/lǐ ander gebruikī dat in deZe handleiding niet e2pliciet F - rdt t- egestaanY řan leiden t- t schade aan het apparaat en řan een ernstig risic- v- - r de gebruīřer inh- uden∅ t e bediener - f gebruīřer van het apparaat is verantF - - rdeliř v- - r letsel- - f X a- teriële schade aan derde parti'en - f hun eigend- X∅ ó et apparaat is bed- eld v- - r huish- udeliř gebruikīR∅ ó et is niet - ntF - r- pen v- - r c- ntinu c- XX ercieel gebruikīR Bi' c- XX ercieel gebruikīr vervalt de garantié∅ t e fabriřant is niet aansprařeliř v- - r schade die v- - rtvl- eit uit - neigenliř ge-bruiř - f uit een f- ute bediening∅

Ynhoud van het pakket/accessoires

7ař het apparaat uit en c- ntr- leer de inh- ud van het pařet

K- er het verpaëringsX ateriaal af Z- als re-gleX entair v- - rgeschreven

C ëaX ellendeuvelfrees
C Access-iresó

FreesZaagblad Hv- - rgeX - nteerdiY /2-tra handvatY AfZuigř- ppelingenY St- f- - pvangZařY ó-- gteaanslagY pF eep- li- ge sleutel

C vertaling van de - - rspr- nřeliře ge-bruiř saanF i'Zing

Overlicht

t e afbeeldingen van het apparaat vindt u - p de v- - rste en achterste uitv- uF pagina ^9

1 Asvergrendeling
2 /2tra handvat
3 Aan-. uitřn- p
4 St- f- pvangZař
" AfZuigř- ppelingen
6 Netsn- er
ö Aandri'fX - t- r

8 ó andgreep
9 B- deX plaat
10 Schaal Hh- eř instellingi
11 KastZetschr- ef Hh- eř instellingi
12 õ-- gte-instelF iel
13 ö-- gteaanslag
14 KastZetschr- ef Hö-- gte-instellingi
1" ó- eř aanslag
16 Schaal Hö- - gte-instellingi
1ö pF eep- lige sleutel

Fi- 0·Ö

18 Anschluss Staubabsaugung
19 KleX HSt- f- pvangZaři
20) r- ef H AfZuigř- ppelingeni

Fi-0·B

21 InstelF iel HFreesdieptei
22 Schr- ef HFi'ne instellingi

Fi-0.

32 Klař deuvel Hniet X eegeleverdi

Functiebeschri8vin-

ó et apparaat X aart een snelle en nauF - řeurige pr- ductie van gr- even v- - r platte deuvels X - geliř

t e F erring van de verschillende bedie- ningseleX enten is hier- nder beschreven0

Keiligheidsr lasse 0 回 yII H dubbele is- latie i

FreesafX eting 000000∅ 100 2 ∅ 22 2 4 XX

Spilgr- - tte 10

Freesdiepte 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

õ- eř instellingen 0-90c

) eluidsdruřniveau H _A i 86Yö dBe Kh3 dB

) eluidsverX - genniveau HLAi

üygeX eten 9öYö dBe Kh3ýdB prilling Haji

üö andgreep 2Y8 X. sf e Kh1Y" X. sf

ü/2tra handvat 00000 2Y3 X. sf e Kh1Y" X. sf

† e geluids- en trilF aarden Zi'n vastgesteld

in - vereensteXXing X et de n- rX en en be-

palingen die in de c- nf- rX iteitsverlaring Zi'n verX eld0

t e verX elde trileX issieF aarde is v- lgens

een gen- rX eerde řeuringsX eth- de geX e-

ten en r'an v- - r de vergeli'ring van een

eleřtrisch gereedschap X et een ander ge-

reedschap F - rden gebruikt@ t e verX elde

trillingseX issieF aarde r'an - - r v- - r een

eerste inschatting van de bl- - tstelling F - r-

den gebruiřtQ

⚠WÖÖRS. S UWYx 6 v t e tril-

lingseX issieF aarde ti'dens daadF erřeliř

gebruïr van het eleř trisch gereedschap řan afF iřen van de - pgegeven F aar- deY afhanř eliř van de X anier F aar- p het eleř trisch gereedschap F - rdt gebruïr tO ő et is n- - dZař eliř - X veiligheidsX aatre- gelen vast te leggen - X de bediener te bescherX enY gebaseerd - p een schatting van de bl- - stelling ti'dens daadF erř eliře gebruïr's- X standigheden Hreřening h- u- dend X et alle - nderdelen van de F erř cy- clusY bi'v- - rbeeld de ti'den dat het eleř- trisch gereedschap is uitgeschařeld en de ti'den dat het aan isY X aar - nbelast l- - ptiQ

Veili- heidsaan-

' i81in- en

† it gedeelte behandelt de basisveiligheidsX aatregelen bi het gebruik van het apparaat®

Betekenis van de veili- heidsaan' i81in- en

A'6 3VÖÖRv Als u deZe veiligheidsaan-F i'Zing niet v- lgty gebeurt er een - ngevaló ó et gev- lg is ernstig lichaX eli'r letsel - f de d- - d0

⚠WÖÖRS. S UWYx6v Als u deZe veiligheidsaanF i'Zing niet v- lgtY gebeurt er eventueel een - ngevalQ ó et gev- lg is eventueel ernstig lichaX eli'r letsel - f de d- - dQ

⚠VOORCY. SHY6 v Als u deZe veilig-heidsaanF i'Zing niet v- lgtY gebeurt er een - ngevaló ó et gev- lg is eventueel lichte - f X atig lichaX eliř letselo

ÁÁNWIJZING! Als u deZe veiligheids-aanF i'Zing niet v- lgtY gebeurt er een - n-gevalQ ó et gev- lg is eventueel X ateriële schadeQ

Picto- rammen en sMmbolen Picto- rammen op het apparaat

ëees de gebruikšaanF i'Zing

KeiligheidsrlasseyII Hdubbele is- la-tiei

Schaal Hh- e'instellingi

Schaal Hó--gte-instellingi

† raairichtingspi'l

/leřtrische apparaten h- ren niet bi' het huisvuil

Picto- ram op de 1aa- blad

ëees de gebruikšaanF i'Zing

) ebruiř -- gbescherX ing

) ebruiř geh- - rbescherX ing

Keiligheidshandsch- enen dragen

) ebruiř adeX bescherX ing

h-ut

† raairichtingspi'l

) een defecte Zaagbladen gebrui- řen ^0

Öl- emene veili- heids' aarschu' in- en voor elektrisch - ereedschap

A'WÖÖRS. S UWYx6v Lees alle veili- heids' aarschu' in- en en instructies0 K- lgt u niet alle F aarschuF in-gen en instructiesY dan r an dit leiden t- t eleř trische sch- rY brand en. - f ernstig let-selQ Be' aar alle ' aarschu' in- en en instructies voor toekomsti- e nasla- 0

t e terX eletrisch gereedschapS in de F aarschuF ingen verF i st naar uF - p netstr- - X aangedreven eletrische gereedschap HX et netsn- eri - f uF accu-aangedreven eletrische gereedschap HZ- nder netsn- eriQ

10 V3YLY6 3 W3R9 PL39

ai S oud u' ' erkplek schoon en - oed verlicht0 4- XX elige - f d- nře- re F erř pleř ř en leiden t- t- ngevallen0

bi 6 ebruik - een elektrische - e- reedschappen in om- evin- en met ontploffin- s- evaar, bi8- voorbeeld als ontvlambare vloeistoffen, - assen of stof aan' e1i- is0 /letrische gereed- schappen pr- duceren v- nreny die het st- f - f de daX pen runnen d- en - nt- branden

ci S oud kinderen en omstanders op een afstand ter' i8l u met een elektrisch - ereedschap 'erkt0' - rdt u afgeleidY dan Z- u u de c- ntr- le - ver het gereedschap 'runnen verlieZen0

213L39HRYS.S3V3YLY6S3YD

ai De stekker van het elektrische - ereedschap moet overeenkomen met het stopcontact0 Brennooit modificaties aan de stekker aan0 6 ebruik bij - eaarde D- edsoleerde, elektrische - e-

reedschappen nooit een adapterstekker0 > ngeF i'Zigde steřřers en passende st- pc- ntacten reduceren het risic- - p eleř trische sch- ř

bi Voorkom lichamelišk contact met - eaarde of - edsoleerde oppervlakken 1oals leidin- en, radiatoren, fornui1en en koelkas- ten0 /r bestaat een verh- - gd risic- - p eležtrische sch- ř als uF lichaaX geaard - f geïs- leerd is0

ci Stel elektrische - ereedschappen niet bloot aan re- en of natte om- evin- en0 Indringend F ater in een ele-trisch gereedschap verh- - gt het risic- - p ele-trische sch- r0

di 6 ebruik het netsnoer niet voor onei- enli8ke doelen0 6 ebruik het netsnoer niet om het elektrische - ereedschap te dra- en of te trekken of om de stekker uit het stopcontact te halen0 S oud het netsnoer uit de buurt van ' armte, olie, scherpe ran- den of be' e- ende delen0 Beschadigde - f F arrige netsn- eren ver- h- gen het risic- - p eleř trische sch- ř0

ei Werkt u buitenshuis met het elektrische - ereedschap, - ebruik dan een verlen- kabel die - eschikt is voor - ebruik buitenshuis0 ó et gebruik van een verlengřabel v- - r buitenshuis reduceert het risic- - p eleřtrische sch- ř

fi Öls u alsno- een elektrisch - e-reedschap op een vochti- e lo-catie moet - ebruiken, - ebruik dan een stroomvoor1ienin-met aardlekschakelaar0 ó et ge-bruiř van een aardleř schařelaar redu-ceert het risic- - p eleř trische sch- řQ

3 P3RSOOx LYJ93 V3YLY6 S 3YD

ai Bli8f alert, ki8k uit ' at u doet en - ebruik u' - elond verstand

bi8 het bedienen van een elektrisch - ereedschap0 6 ebruik een elektrisch - ereedschap niet als u moe bent of onder de invloed bent van dru- s, alcohol of medici8nen0 /én X - X ent van - n- plettendheid r'an bi' het gebruik van eleř trisch gereedschap leiden t- t ernstig letselQ

bi 6 ebruik persoonlijke beschermin- smiddelen0 Draa- alti8d oo- beschermin- 0 ó et gebruik van v- - r de - X standigheden passende bescherX ingsX iddelen Z- als st- fX asř ersY antislipsch- enenY veiligheidshelX en - f - - rbescherX ers reduceert het risic- - p letselsQ

ci Voorkom onbedoelde inschakelin- 0 Cor- ervoor dat de schakelaar op de uit-stand staat voordat u het - ereedschap aansluit op de netstroom en/of op het accupack en voordat u het oppakt of ' e- - draa- to ó et dragen van eleř trisch gereedschap X et uF vinger - p de schařelaar - f het - nder str- - X Zetten van eleř trisch gereedschap F aanvan de schařelaar aanstaatý is vragen - X - ngeluř řenº

di Ver' i&der eventuele stel- of moersleutels voordat u het elektrische - ereedschap in-schakelt0 /en achtergelaten X - er-- f stelsleutel - p een draaiend - nderdeel van het elefrische gereedschap ran leiden t- t letsel0

ei Strek u niet te ver uit0 Bli8f op elk moment stevi- staan en be- 'aar u' even' icht0 W- hebt u in - nverF achte situaties betere c- ntr- le - ver het eleř trische gereedschap0

fi Draa- - epaste kledin- 0 Draa- - een losse kledin- of sieraden0

S oud u' haren, kledin- en handschoenen uit de buurt van be' e- ende delen0 ë- sse řledingY l- sse 'uF elen - f lange haren řunnen verstriřt rařen in beF egende delenQ

gi Öls het - ereedschap is voor- ien voor de aansluitin- van stofafui- - en stofopvan- sMs- temen, lor- er dan voor dat die aan- esloten 1i8n en correct ' orden - ebruikt0 ó et gebruik' van st- f- pvangsysteX en r'an st- fgerelateer- de risic- ls reduceren

40 63BRUY9 3x Ox D3RS OUD VÖx 3L39HRYS. S 63R33DS. SÖP

ai Forceer het elektrische - ereedschap niet 0 6 ebruik het correcte elektrische - ereedschap voor u' toepassin- 0 ó et 'uiste elefrische gereedschap Zal het F erř beter en veiliger uitv- eren tegen de snelheid F aarv- - r het F as bed- eld

bi 6 ebruik het elektrische - ereedschap niet als de aan-/uitknop niet vlot schakelt0 /en eleř trisch gereedschap dat niet X et de schaře-laar řan F - rden beheerstý is gevaarliř en X - et F - rden vervangen.

ci Saal de stekker uit het stopcontact en/of haal het accupack uit het elektrische - ereedschap voordat u eni- e aanpassin- en aan het - ereedschap uitvoert, toebehoren ver' isselt of het elektrische - ereedschap op- ber- to t ergeliře preventieve veiligheidsX aatregelen reduceren het risic- p - nbed- elde inschařeling van het eleřtrische gereedschap

di Ber- niet-- ebruikte elektrische - ereedschappen op buiten het bereik van kinderen, en laat personen die niet bekend 1i8n met het elektrische - ereed-

schap of met de1e instructies, niet ' erken met het elektrische - ereedschap0 In de handen van - n- - pgeleide gebruïr ers řunnen elež tris- che gereedschappen erg gevaarliž Zin0

ei Onderhoud elektrische - ereedschappen en de toebehoren ervan0 . ontroleer 1e op verkeerde uit- elißnde of vastklemmen-de be' e- ende delen, kapotte onderdelen en andere omstandi- heden die de ' erkin- van het elektrische - ereedschap kunnen aantasten0 Laat in - eval van schade het elektrische - ereedschap repareren voordat u het - ebruikt0 Keel - ngeval- len F - rden ver- - rZaařt d- - r slecht - nderh- uden eleř trische gereedschappen

fi S oud alle sni8- ereedschap scherp en schoon0) - ed - nder- h- uden sni'gereedschappen X et scher- pe sni'ranten bli'ven X inder vaar ge- rleX d Zitten en Zi'n vl- tter te beheersen0

gi 6 ebruik de elektrische - ereedschappen, toebehoren, bits en der- elijke overeenkomsti- de instructies en houd rekeninmet de ' erkomstandi- heden en de uit te voeren taak0 ó et ge-bruiř van eleřtrische gereedschappen v- - r andere tařen dat de bed- elde ta- řenY řan leiden t- t een gevaarliře situatie

hi S oud de hand- repen en - ri8p-vlakken droo-, schoon en olie-en vetvri80) ladde handgrepen en gri'pvlař'en hinderen de veilige - X-gang en de c-ntr-le-ver het gereedschap in - nverF achte situaties

"Q R3PÖRÖHY3S

ai Laat u' elektrische - ereedschap alleen repareren door een erkend technicus met behulp van identieke vervan- - in- sdelen0 t it verZeřert dat de veiligheid van het eleř trische gereedschap F - rdt beh- uden0

Veili- heidsinstructies voor vlakdeuvelfre1en

C Schi8ffre1en moeten minimaal voor het op het elektrische - e-reedschap aan- e- even toeren-tal 1i8n ont' orpen0 Schi'ffreZen die X et een te h- - g t- erental draaienY run-nen uit el'aar vliegen en verF - ndingen ver- - rZařen0

C 6 ebruik steeds de bescherm-kap0 /en bescherX r ap bescherX t de gebruir er tegen afgebr- r en delen van de schi'ffrees en tegen - nbed- eld c- n-tact X et de frees0

C S oud het elektrisch ' erktui- vast aan de - edsoleerde - re- pen omdat de frees de ei- en kabel kan rakenó et c- ntact X et een spanning v- erende leiding řan -- ř X etalen - nderdelen van het apparaat - nder spanning Zetten en een eleřtri- sche sch- ř ver- - rZařenó

C 6 ebruik alti8d schi8ffre1en van de 8uiste maat en met een - e- schikt monta- e- at0 Schi'ffreZen die niet passen bi' de X- ntagehardF a- re van de frees Zullen uit de pas l- pen en resulteren in verlies van c- ntr- le0

C Voer het elektrische - ereedschap alleen in- eschakeld te- en het ' erkstuk aan0 Anders be-staat het risic- - p een terugslagF an-neer het gebruikte F er'tuig scheef in het F er'stuř - X t te ZittenAls u het ele-trische gereedschap inscharelt ter-

F i'l het freesZaagblad het F erřstur raar't Zal er een terugslag - ptredenQ

C S oud u' handen uit de buurt van het frees- ebied en de frees0 S oud met de t' eede hand de eótra - reep vast0 ' an- neer beide handen de vrees vast- u- denY řunnen Ze geen verF - ndingen - pl- pen d- - r de frees@

C Caa- nooit over metalen voor- ' erpen, spißkers of schroeven0 t e frees řan F - rden beschadigd en X eer trillingen X et Zich X eebrengen0

C 6 ebruik - eschikte detectoren om vast te stellen of er verbor- - en toevoerleidin- en 1i8n of neem contact op met het plaatseli8ke nutsbedri8f voor hulp0 U- ntact X et eletrische rabels ran brand en eletrische sch- r'en ver- - r-Za'en Beschadiging van gasleidingen ran leiden t- t e2pl- sie Breu' van F aterleidingen ver- - rZaa't X ateriële schade

C S oud het elektrische - ereedschap bi8 het ' erk met beide handen vast en 1or- ervoor dat u stevi- en veili- staat0 ó et eleř-trisch F erřtuig F - rdt - p veiligere X anier X et tF ee handen geleid0

C Cet het ' erkstuk vast0 /en X et spanv- - rZieningen - f een banř schr- ef vastgeh- uden F erř stuř F - rdt beter vastgeh- uden dan u X et uF hand řunt d- enô

C Wacht tot het elektrische ' erk- tui- tot stilstand is - ekomen al- vorens het ' e- te le- - en0 ó et gebruiřte F erřtuig řan anders scheef r- X en te Zitten F aard- - r de c- ntr- le - ver het eleřtrische gereedschap verl- ren řan gaan

C 6 ebruik hulp- repen als de1e met het elektrische apparaat

1i8n mee- eleverd0 ó et verlies van c- ntr- le řan t- t letsels leiden

3ótra veili- heidsaan- ' i81in- en

C - onteer de stofopvan- 1ak op het elektrische - ereedschap met de mee- eleverde stofaansluitin- voordat u aan de sla- - aat0

•VOORCY. SHY6 v > ntpl- ffingsgevaard ëaat sli'pst- f niet in c- ntact r- - X en X et - pen vuurý st- f r an e2pl- sief Zi'nô

C Draa- bi8 het ' erken met elektrisch - ereedschap alti8d een veili- heidsbril en een stofmasker0 Bi' het freZen van bepaalde X a- terialen Hbi'v0 l- - dverfY s- XXige h- uts- - rteni ř- Xen schadeliře - f giftige st- ffen vri0 ő et aanrařen - f inadeX en van dit st- f řan een gevaar - pleveren v- - r de gebruikřer - f - X standers0

C 6 ebruik - een bot of bescha- di- d frees1aa- blad0 B- tte - f be- schadigde freesZaagbladen ver- - r- Zařen verh- - gde F riv'vingY řunnen be- řneld rařen en leiden t- t - nbalans∅

C U- ntr- leer v- - r gebruik - f het terug- treš systeeX van de bescherXrap g- ed F erřt0

C Druk op de spilver- rendelin- DÉ, nur bi8 stilstand van het elektrisch ' erktui- 0

C 6 ebruik alleen de in de1e - e-bruiksaan' i81in- vermelde - e-reedschappen0) ebruiř geen d- - r-sli'pschi'ven - f cirřelZaagbladen0

Restrisicols

• r F anneer u dit eletrische Ferruig v- lgens de v- - rschriften gebruiir t bliven er risic- ls bestaanq t e v- lgende risic- ls runnen - ptreden als gev- lg van de c- nstructie en de uitvering van dit eletrische gereedschapó

C Schade aan de geZ- ndheid als gev- lg van trillingen van hand en arX als het apparaat gedurende langere ti'd F - rdt gebruït - f niet naar beh- ren F - rdt be- F - gen en - nderh- uden

C Sni'F - nden

C BrandF - nden als insteer gereedschap direct na gebruik X et de bl- te huid F - rdt aangeraar t

C ëetsel en X ateriële schade ver- - rZaar't d- - r l- sse - nderdelen van het l- pen- de eletrische gereedschap die - n- verF acht uit het eletrische gereedschap F - rden geF - rpen als gev- lg van pl- tselinge schade slitage - f - n- 'uiste plaatsing ^1

⚠WÖÖRS. S UWYx6v) evaar d- - r eleřtr- X agnetisch veld dat F - rdt gegene-reerd ti'dens het bedri'f van het apparaat ^0 t it veld řan - nder bepaalde - X standig-heden actieve - f passieve X edische iX - plantaten negatief beïnvl- eden ^0 > X het risic- - p ernstige - f d- deli'r e letsels te re-duceren ^Y adviseren F i' pers- nen X et X e-dische iX plantaten - X hun arts en de fabri'ant van het X edische iX plantaat te raadplegen v- - rdat Zi' het apparaat be-dienen ^0

Voorbereidin-

⚠WÖÖRS. S UWYx6v) evaar v- - r letsel d- - r - nbed- eld aanl- pen van het apparaat Steer de steřer pas in het st- p- c- ntact als het apparaat v- lledig is v- - r- bereid v- - r gebruik

Bedienin- selementen

I aan u v66r het eerste gebruïr van het apparaat vertr- uF d X et de bedieningsele-X enten van het apparaat

C Ösver- rendelin- DÉ,

C Bl- r'eer de spindel bi' het X- nteren. deX- nteren van het inZetgereedschap ^a

C Öan-/uitknop DV,

C Inschařelenó Aan-. uitřn- p H3i naar v- - r schuiven en v- - r het vergrendelen naar - nder druřenő

C : itschařelenó Aan-. uitřn- p H3i naar achter druřený de aan-. uitřn- p springt terug naar de uit-p- sitieQ

Stofaflui- voorlienin- aansluiten

Ynstructies

C ) ebruiř het apparaat niet Z- nder dat het st- fafZuigsysteeX is aangesl- ten
C W- rg v- - r een g- ede ventilatie van de F erřpleř
C t e st- f- pvangZař H4i r'an eenv- udig geleegd F - rden X et de rits aan de achterřant van de st- fZař

Stofafui- in- aansluiten/ver' i8- deren DFi- 0.Ö,

10 Schuif de afZuigř- ppeling H" i in de aansluiting van de st- fafZuiging H18iQ
20 KleX vergr- tenó t ruř beide uiteinden van de řleX H19i teZaX en∅ Bevestig de st- f- pvangZař aan de af-Zuigř- ppeling d- - r de řleX H19i - p de st- f- pvangZař H4i in de gr- ef H20i aan de afZuigř- ppeling H" i te plaat-sen∅
3) St- fafZuigv- - rZiening verF i'derenó preř de afZuigř- ppeling H" i X et van- geař H4i uit de aansluiting van de st- f- afZuiging H18iQ

Freesdiepte instellen

Vastklik-hoo- te	Vlakdeuvel Freesdiepte
0 Nr 0 8 XX
10 Nr 10 10 XX

Vastklik-hoo-te	Vlakdeuvel Freesdiepte
20 Nrø 20 12Y3	XX
S SiX ple2 13 XX
t t uple2 14Yö	XX
I Av - 20 XX

Procedure DFi- 0·B,

10 óaal de aansluitsteřer van het apparaat uit het st- pc- ntact ^0
20 Stel X et het instelF iel H21i de geF ens- te freesdiepte in t e aanduidingen - p het instelF iel H21i geven de vlařdeuvelafX etingen aan
30 Schuif de aandri-fX - t- r Höi in de richting van het F erřstuř - X de ingestelde freesdiepte te checřen
40 I et de schr- ef v- - r de fi'nafstelling H22i řunt u de freesdiepte-instelling bi-regelen) ebruiř hierv- - r een řruis- ř- pschr- evendraaier Hniet X eegele-verdi

Draairichtin- Freesdiepte
Schr- ef H22i ⬤	4educeren
Schr- ef H22i ⬤	Kerh- gen

S oo- teaansla- instellen

Ynstructies

C I et de h- - gtenaanslag H13i řunt u de afstand tussen de F erš stuřb- venrant en de te freZen gr- ef vastleggen
C Na het l- ssen van de vastZetschr- ef H14i r'an de h- - gteaanslag H13i steeds naar b- ven verF i'derd en F eer F - rden aangebracht∅

Procedure

10 óaal de aansluitsteřer van het apparaat uit het st- pc- ntact
20 ë- s ∪ de vastZetschr- ef v- - r de h- - g-te-instelling H14iQ

30 Stel X et behulp van het h- - gte-instel-F iel H12i de geF enste h- - gte - p de schaal v- - r de h- - gte-instelling H16i in ^0

X erv- - r te Z- rgen dat de gr- ef Zich in het X idden van het F erř stuř bevindt Y X - et de h- - gteaanslag H13i - p de helft van de F erř stuř diřte F - rden ingesteld

ÁÁNWIJZING! Bi'v- - rbeeldó Bi' een 20 XX diř F erřstuř stelt u - p de schaal H16i 10 XX einů

In geval het F erř stuř een diřte van >2" XX heeft/ freest u 2 gr- even b- - ven elř aar 0 t it verdubbelt de stabiliteit van de verbinding

4) Bevestig ⬇ de vastZetschr- ef v- - r de h- - gte-instelling H14iG

S oekaansla- instellen

Ynstructies

C t e h- eřaanslag H1" i řan trapl- - s ingesteld F - rden H0-90ciY - X gr- even X et verschillende h- eřen te řunnen fre-Zen∅

C t e h- e' aanslag heeft - - r vergrendelingsp- sitiesó 20°. 4"°. ö0°

Procedure

10 óaal de aansluitsteřer van het apparaat uit het st- pc- ntact

20 ë- s ∅ de vastZetschr- ef v- - r de h- eř-instelling H11i∅

30 Kantel de h- er aanslag H1" i t- t de geF enste h- er - p de schaal v- - r de h- er instelling H10i ingesteld is

40 Wet ⬇ de vastZetschr- ef v- - r de h- eř-instelling H11i vast

Bedri8f

Yn- en uitschakelen

Ynstructies

C W- rg erv- - r dat de spanning van de eletrische aansluiting - vereensteX t X et het typeplaat'e - p het apparaat@
C ó- ud het apparaat ti'dens het F er- řen alti'd X et beide handen vast v- - r een betere c- ntr- leó ó- ud de hand- greep H8i X et één hand vast en het e2- tra handvat H2i X et de andere handó
C ó- ud uF handen steeds uit de buurt van het freesbereiř en het freesZaagblad H26i0

Ynschakelen

10 Sluit het apparaat aan - p het eletriciteitsnet ^0

2 Schuif de aan-. uitřn- p H3i naar v- - r en druř - X heX te vergrendelen heX v- - raan naar - nder0

3) U- ntr- leer - f het inZetgereedschap 'uist en s- epel draait? Indien nietó vervang het inZetgereedschap?

40' acht t- t het apparaat Zin v- lle t- e- rental heeft bereir t0

"Q Breng het inZetgereedschap tegen het F erř stuř Q

Uitschakelen

10 KerF i'der het inZetgereedschap van het F erřstuř

20 t ruř de aan-. uitřn- p H3i achter- aan naar - nder† e aan-. uitřn- p H3i springt terug naar de uit-p- sitie

31' acht t- t het eletrische F erruig t- t stilstand is ger-X en alv- rens het F eg te leggen

40 óaal de steřřer van het apparaat uit het st- pc- ntact als u het apparaat - n-beheerd achterlaat - f als u řlaar bent X et F erřen

Proefdraaien

K- er v- - r aanvang van de F erř ZaaX heden en na elře vervanging van het inZetgereedschap een - nbelaste pr- efrun uitø Schařel het apparaat - nX iddelliř uit als het inZetgereedschap str- ef l- - ptY er sterře trillingen - ptreden - f er abn- rX aal geluid F - rdt geh- - rdQ

Werkinstructies

- arkeren van een ' erktui-

K- - rdat u X et het F erř begintY X - et het F erř stuř als v- lgt F - rden geX arř eerdó

Procedure DFi- 0·3,

20 preř X et een p- tl- - d Hniet X egeleverdi een li'n in een rechte h- er H90^ i naar het aansluitpunt ^Q t eZe li'n vertegenF -- rdigt het X idden van de freesbeF er'ing ^Q

ÁÁNWIJZING! K- - r gr- tere F erř- stuřen Zi'n X eerdere aansluitpun- ten n- dig ^0 t e afstand tussen tF ee li- nen dient ≥ 10 cX te bedragen ^0 Als u X eer dan 1 gr- ef F ilt freZen ^Y verdeel dan de X iddelpunten geli-rX atig ^0

Bevesti- en van de vlakdeu- velfrees

• riteria

C Freesdiepte ingesteld en gec- ntr- leerdY Zie Freesdiepte instellen, Pag.610

C Freesh- er ingesteld Y Zie Hoekaanslag instellen, Pag. 6F0

C ó-- gteverstelbare aanslag ingesteld Y Zie Hoogteaanslag instellen, Pag. 610

C ÁÁNWIJZING! 6 ebruik klemmen of andere praktische middelen om het ' erkstuk te ondersteunen en vast te 1etten op een stabiele onder- rond0 ó- udt u het F erř stuř X et de hand vast - f tegen uF lichaaX Y dan is het - nstabielY

Z- dat u er de c- ntr- le - ver řunt verlie-Zen∅

Procedure DFi- 0·F,

10 Stel het apparaat bi' het F erř stuř 0

20 t e verticale centrale X arrering H28i geeft het X idden van de freesbeF er- ring aan

t e X a2iX ale breedte van de freesbe- F erřing F - rdt d- - r de beide X arř erin- gen van de freesbreedte H29i aange- geven ^0

Bi' de p- siti- nering van de h- - gte helpt de h- riZ- ntale centrale X arrering H30i - p de b- deX plaat H9i0 t e h- riZ- ntale centrale X arrering H30i geeft het X idden van de schi'ffrees aan

U- ntr- leer de X arreringen H28. 29.

30 Schařel nu het apparaat in en schuif de aandriřfX - t- r Höi naar v- - r tegen het F erř stuřQ

Verbinden van de 'erkstukken

• riteria

C Nadat er een gr- ef is geX aart - p de tF ee F ersturrenrunnen Ze F - rden verb- nden

Procedure DFi- 0.6,

20 7laats vlařře deuvels H32i in de - ver- eenř- X stige gr- even

30 + uF beide F erřstuřen tegen elřaar

40 KleX de Fersturren vast en Facht t-t de liX is uitgehard

Hransport

AanF i'Zingen v- - r het transp- rt van het apparaato

C † raag het apparaat alti'd aan de handgreep H8i ^a

Reini- in-, onderhoud en opsla-

⚠WÖÖRS. S UWYx6v /leř trische sch- řd ) evaar v- - r letsel d- - r - nbed- eld aanl- pen van het apparaatø BescherX u bi- - nderh- uds- en reinigingsF erř ZaaX hedenø Schařel het apparaat uit en treř de steřřer uit het st- pc- ntactø ëaat reparatieF erř ZaaX heden en - nderh- udY die niet Zi'n beschreven in deZe handleidingY uitv- eren d- - r een gespecialiseerd service-centerø ) ebruiř uitsluitend - riginele - nderdelenø

Reini- in-

A'WÖÖRS. S UWYx6v /leř trische sch- řd Spuit het apparaat n- - it sch- - n X et F ater ÁÁNWIJZING! Beschadigingsgevaar UheX ische substanties řunnen de plastie- řen delen van het apparaat aantasten ) ebruiř geen reinigings- - f - pl- sX idde- len

C ó- ud ventilatiesleuven ^Y de X- t- rbehuiZing en grepen van het apparaat sch- - n ^Q ) ebruiř daart- e een v- chtige d- eř - f een b- rstel ^Q

Onderhoud

C U- ntr- leer het apparaat v- - r elř ge-bruiř - p duideliře gebreřen Z- als l- s-seý versleten - f beschadigde - nderde-len ^0
C U- ntr- leer de afdeřingen en veiligheidsv- - rZieningen - p schade en l- sse Zit∅ Kervang Ze indien n- dig∅

Frees vervan- en

Benodi- de - ereedschappen

C pF eep- lige sleutel H1öi
C Kruisř- pschr- evendraaier Hniet X eegeleverdi

Procedure DFi- 0'. /D/F,

Schařel het apparaat uit en haal de nets- teřr er uit het st- pc- ntactø ëaat het appa- raat afř- elenø

10 t raai de schr- even H23i van het - nderh- udsdeř sel H24i 1- s X et een řruis- ř- pschr- evendraaier en verF i'der het - nderh- udsdeř sel H24iQ

27laats de tF eep- lige sleutel H1öi - p de rleX flens H2" i0

3i ó- ud de spindelvergrendeling H1i ingedruř tů t̄ raai de tF eep- lige sleutel rechts- X ⬇ Q Na - ngeveer een halve - X F enteling vergrendelt de spin-delvergrendeling en řan de spanflens H2" i F - rden l- sgeX aart ⬇ Q

40 KerF i'der het freesZaagblad H26i van de X- ntageflens H2öi en treř het frees-Zaagblad H26i uit de b- deX plaat H9iQ ÁÁNWIJZING! SniF- ndend t raag indien n- dig bescherX ende hand-sch- enenQ

"Q Breng nu het nieuF e freesZaagblad H26i in - X geëerde v- lg- rde inQ ÁÁNWIJZING! ëet er- p dat der draaircihtingspi'l - p het apparaat H31i X et de draairichtingspi'l - p het freesblad H26i - vereensteX tQ

6) Bevestig de - nderh- udsafdering H24i F eer X et de schr- even H23iQ

x etsnoer

C U- ntr- leer het netaansluitsn- er v- - r el- re inbedri'fstelling - p beschadigingen

C Als het netsn- er van dit apparaat be- schadigd is ^Y X - et het d- - r de fabri'ant - f Zi'n vertegenF - - rdiger F - rden ver- vangen - X veiligheidsrisic- ls te v- - rř- -

X en∅ NeeX c- ntact - p X et het service-centruX∅

Opsla-

Sla het apparaat en access-ires steeds als v-lgt-pó

C Zuiver

C dr- - g
C beschut tegen st-f
C bescherXd tegen v- rst
C buiten het bereiř van řinderen

Probleemopsporin-

† e v- lgende tabel helpt u bi' het - pl- ssen van st- ringenó

Probleem - o- eliðke oor1aak Foutherstel
Apparaat start niet	Spanning - ntbreeřt St- pc- ntactý netsn- erý steř-řer en Zeřering c- ntr- lerenýevtů reparatie d- - r eleř tri-cienů
	Aan-. uitschařelaar H3i de-fect	NeeX c- ntact - p X et hetservicecentruX 0
	I - t- r defect NeeX c- ntact -	p X et hetservicecentruX 0
I - t- r F - rdt trager en bli'ft staan	Apparaat F - rdt d- - r F erř-stuř - verbelast	KerX inder de druř - p het in-Zetgereedschap
		’ erřstuř - ngeschiřt
r- ndý er Zi'n abn- rX ale ge-luiden te h- ren	Spanflens H2" i l- s Spanflens	vastdraaienInZetgereedschap l- - pt
	InZetgereedschap defect InZ	zetgereedschap vervangen
) ering verX - gen InZetgereedschap st- X p - f versleten		InZetgereedschap vervangen
Apparaat F erřt X et - nder-breřingen	Intern l- sZittend c- ntact	NeeX c- ntact - p X et hetservicecentruX 0
	Aan-. uitschařelaar H3i de-fect

verX atige st- fv- rX ingG St- fvangZař H4i v- l St- fvangZař legen

/lertrische apparaten h- ren niet bi' het huisvuil0

ó et syX b- - l van de d- - rř ruiste verri'dba-re afvalbář betěřent dat dit pr- duct aan het einde van Zi'n levensduur niet als - n-

ges- rteerd stedeliř afval X ag F - rden ver- F i'derd∅

Richtlijn 20É2/É9/3U betreffende af- edankte elektrische en elektronische apparatuurR

U- nsuX enten Zi'n F etteli'r verplicht ele'r trische en ele'r tr- nische apparatuur aan het eind van de levensduur - p X ilieuvriendeli'-re F i'Ze te recyclen ^Q > p die X anier F - rdt X ilieuvriendeli're en gr- ndst- fbesparende recycling geF aarb- rgd ^Q

Afhanř elíř van de - X Zetting in nati- naal rechtý hebt u de v- lgende X - geliř hedenó

C ret-urneren naar een verř-- ppunt ^Y

C aan een - fficieel inZaX elpunt inleveren ^Y

C ret-urneren naar de fabri'ant. distributeur

† it is niet van t- epassing - p access- ires die bi' - ude apparaten Zi'n gev- egd en hulpX iddelen Z- nder eletrische bestand-delen

Service

6 arantie

) eachte řlanteY geachte řlantY

: řri'gt - p dit apparaat 3'aar garantieY te reřenen vanaf de datuX van aanr- - pQ Ingeval van gebreřen aan dit pr- duct heeft u tegen- ver de verr- per van het pr- - duct F etteliře rechtenQ t eZe F etteliře rechten F - rden d- - r - nZe hierna beschreven garantie niet beperř tQ

6 arantievoor' aarden

† e garantieterX i'n begint X et de datuX van aanr- - p) elieve de - riginele rassab- n g- ed te beF aren0 † it d- cuX ent F - rdt als beF i's van de aanr- - p ben- digd0

Indien er Zich binnen drie 'aar' te re'renen vanaf de datuX van aanr- - p van dit pr- - duct' een X ateriaal- - f fabricagef- ut v- - rd- et¥ F - rdt het pr- duct d- - r - ns ü naar - nZe řeuZe ü v- - r u gratis gerepareerd - f vervangen ^G † eZe garantieverg- eding stelt v- - r- p dat binnen de terX i'n van drie 'aar het defecte apparaat en het beF i's van aanř- - p Hřassab- ni v- - rgelegd en dat schrifteli'ř ř- rt beschreven F - rdt¥ F aarin het gebreř bestaat en F anneer het Zich v- - rgedaan heeft ^G

Als het defect d- - r - nZe garantie gedeft isY rri'gt u het gerepareerde - f een nieuF pr- duct terugQ l et herstelling - f uitF isseling van het pr- duct begint er geen nieu-F e garantieperi- deQ

6 arantieperiode en 'etteliške k' aliteits- arantie

† e garantieperi- de F - rdt d- - r de ga- rantieverg- eding niet verlengd ^0 † it geldt - - ř v- - r vervangen en gerepareerde - n- derdelen ^0 /ventueel al bi' de aanř- - p bestaande beschadigingen en gebreřen X- eten - nX iddelli' na het uitpařřen ge- X eld F - rden ^0 Na het verstri'řen van de garantieperi- de t- t stand ř- X ende repa- raties F - rden tegen verplichte betaling van de ř- sten uitgev- erd ^0

Omvan- van de - arantie

ö et apparaat F erd v- lgens striřte řF ali-teitsrichtli'nen Z- rgvuldig gepr- duceerd en v66r aflevering nauF geZet getest

† e garantieverg- eding geldt v- - r X ateriaal- - f fabricagef- utenø † eZe garantie is niet van t- epassing - p pr- duct- nderdelen¥ die aan een n- rX ale sli•tage bl- - tgesteld Zi'n en daar- X als aan sli•tage - n- derhevige - nderdelen besch- uF d řunnen F - rden Hbi'vø Waagbladi - f - p beschadigingen aan breeř bare - nderdelenø

† eZe garantie valt F eg F anneer het pr- duct beschadigdY niet - - rdeelř undig ge-bruiř t - f niet - nderh- uden F erdQ /ven-Z- v- - r schade ver- - rZaař t d- - r F aterY v- rstY bliř seX en vuur - f verřeerd trans-p- rtQ K- - r een vařř undig gebruik van het

pr- duct dienen alle in de gebruikïsaanF i-Zing verX elde aanF i'Zingen nauF geZet in acht gen- X en te F - rden) ebruiřsd- el-einden en handelingenY die in de gebruikïs-aanF i'Zing afgeraden F - rden - f F aar-v- - r geF aarschuF d F - rdtY dienen - n-v- - rF aardeliř verX eden te F - rdenO ó et pr- duct is uitsluitend v- - r het privé-en niet v- - r het c- XX erciële gebruikí besteX dO Bi een verřeerde - f - n- - rdeelřundige behandelingY t- epassing van geF eld en bi ingrepenY die niet d- - r het d- - r - ns geaut- riseerde servicefiliaal d- - rgev- erd F erdenY valt de garantie F egQ

Öfhandelin- in- eval van - arantie

) elieve aan de v- lgende aanF i'Zingen gev- lg te geven - X een snelle behande- ling van uF verZ- er te garanderenó

C ) elieve v- - r alle aanvragen de řassab- n en het identificatienuX X er HIANý431361_2301i als beF i's van de aanř- - p řlaar te h- uden∅

C ) elieve het artiřelnuXXer uit het typeplaat'eY een graveringY - p de v- - rpagina van uF handleiding H- nderaan linřsi - f als sticřer aan de achter- - f - nderZi'de af te leidenQ

C Indien er Zich functief- uten - f andere gebreřen v- - rdiený c- ntacteert u in eerste instantie de hierna vern- eX de serviceafdeling telefonisch - f per e-mail: řri'gt dan bi'ř- X ende inf- rX atie - ver de afhandeling van uF řlachtQ

C /en als defect geregistreerd pr- duct runt uY na - verleg X et - nZe rIantenser- viceY X its t- ev- eging van het beF i's van aanr- - p Hrassab- ni en de ver- XeldingY F aarin het gebrež bestaat en F anneer het Zich v- - rgedaan heeftY v- - r u franc- naar het u X edegedeel- de serviceadres Zendende > X pr- ble- X en bi' de acceptatie en e2tra r- sten te verX i'denY X aar't u - nv- - rF aarde-

li-r uitsluitend gebruik van het adresY dat u X edegedeeld F - rdtQ W- rg erv- - r dat de verZending niet - ngefranř eerdY als v- luX eg- edY per e2presse - f via een andere speciale verZendingsF iZe plaatsvindtQ ) elieve het apparaat X et inbegrip van alle bi' de aanř-- p bi'-geleverde access- ires in te Zenden en v- - r een v- ld- ende veilige transp- rt-verpařřing te Z- rgenQ

Reparatie-service

NeeX c- ntact - p X et het servicecentruX v- - r reparaties die niet door de - a- rantie ' orden - edekt 0 : - ntvangt daar een r- stenraX ingQ

C ' i'runnen alleen apparaten verF er-
ren die v- ld- ende verpaft en gefran-
reerd Zi'n verZ- nden
Opmerkin- R stuur uF apparaat
sch- - n en X et verX elding van het de-
fect naar het adres dat d- - r het servi-
cecentruX is - pgegeven

C Apparaten die niet v- - raf Zi'n betaald - f die Zi'n verZ- nden X et - X vangri're g- ederen ^Y e2presp- st - f andere speciale vracht ^Y F - rden niet geaccepteerd ^G

C ' e Zullen de d- - r u - pgestuurde defecte apparaten gratis afv- eren0

Service-. enter

Service Nederland

pel06y0800 0249630

/-X ailó [e-mail]

YÖx LVEVoE_2V0É

Service België

pel06y0800 12089

/-X ailó grizzly@lidl,4e

YOx LVEVoE_2VOE

Ymporteur

> pgeletó het - nderstaande adres is geen serviceadres! NeeX eerst c- ntact - p X et het b- venverX elde service-center!
) riZZly p- - ls ) X bó G U- 0 K)
St- cr städter Str 20
63ö62 ) r- +- stheiX
t : IpSëANt
www.grizzlytools.de 

Reserveonderdelen en accessoires

Reserveonderdelen en toebehoren 1i8n beschikbaar via

www.grizzlytools.shop0 Als u pr- bleX en heeft X et uF bestelpr- cesY neeX dan c- n- tact X et - ns - p via - nZe - nline sh- p0 Indien u n- g vragen heeftY řunt u c- ntact - pneX en X et de Service-Center, Pag.67

Pos0 nr0 Benamin- Bestelnr0

26α2" α2ö FreesZaagbladaSpanflensal - ntageflens 91110" 40

4 St- f- pvangZař 91110" 42

Vertalin- van de ori- inele 36 -conformiteits-verklarin-

7r- ductó Lamellendeuvelfrees

- deló PFDF 900 B2

SerienuXX eró 000001ü 1" ö000

ó et hierb- ven beschreven v- - rF erp is in - vereensteX X ing X et de desbetreffende har-X - nisatieF etgeving van de : nieó

200o/L 2/3. ö·20ÉL/V0/3U ö·20ÉÉ/oZ/3U &°D3U,°20ÉZ/8oV

ö et hierb- ven beschreven v- - rF erp is c- nf- rX 4ichtli'n 2011. 6". /: van het /ur- pees 7arleX ent en de 4aad van 8 'uni 2011 betreffende beperřing van het gebruik' van bepaalde gevaarliře st-ffen in eleřtrische en eleřtr- nische apparatuur

X de c- nf- rX iteit te F aarb- rgenY Zi'n de v- lgende geharX - niseerde n- rX en en nati- nale n- rX en en v- - rschriften t- egepastó

3x o0' LZ-ÉR2009/ÖÉÉR20ÉO ö'3x o0' LZ-2-É9R2009/ÖÉR20ÉO

3x Y3. ZZOÉL-ÉR202É ö·3x Y3. ZZOÉL-2R202É

3x Y3. oÉ000-V-2R20É9/ÖÉR202É

3x Y3. oÉ000-V-VR20ÉV/Ö2R202É ö·3x Y3. oV000R20É8

eZe c- nf- rX iteitsverlaring F - rdt verstreft - nder v- lledige verantF - - rdeliřheid van de fabriř antó

) riZZly p- - ls ) Xbő G U- 0 K)

t - cuX entatie geX achtigde

sndice de contenido