Bi2 SL SMART S1 - Airconditioner OLIMPIA SPLENDID - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Bi2 SL SMART S1 OLIMPIA SPLENDID

Hoe dan ook,,ondat ze in het system opgenomen zich, moet de conformiteit van de ventilator- radiatoren / ventilatorconvectoren in de specifieke installment die door de installateur gecontroleerd en gegardeerd worden in naleving van de van kracht zijnde wetten en toepasselijkke reglementen.

1. Om ieder risico op elektrocutie te voorkomen, is het absolut van belang de hoofdschakelaar af te sluiten voordat de elektrische aansluitingen tot stand gebracht worden en voordat enig onderhoud op de apparaten uitgevoerd worden.
2. Tijdens de installment meoten referenties en minimum ruimtes, die in de afbeelding aangeduid worden, in ache worden genomen afb 5.
3. Volgijdens de elektrische aansluiting van het apparaat volg de aanwijzingen die in de instructiehandleiding staan die bij de elektronische bediening verstrecht is.

SV

2.7.1 - Diameter leidingen 123
2.7.2 - Aansluitingen 124

2.8.1 - Montage van systeem voor condensafvoer in verticale versie 124
2.8.2 - Montage van systeem voor condensafvoer in horizontale versie 124

2.9- ROTATIE AANSLUITPUNTEM 125

2.9.1 - Demontage panelen 125
2.9.2 - Demontage straalpaneel (alleen voor model SLR SMART) 125
2.9.3 - Demontage bedieningpaneel (indien aanwezig) 125
2.9.4 - Demontage warmtewisselaar 126

2.10 - VULLEN VAN DE INSTALLATIE 126
2.11 - LUCHTAFVOER Tijdens HET VULLEN VAN DE INSTALLATIE 126
2.12- ONDERHOUD 126
2.13- EXTERNE REINIGING 126
2.14 - REINIGING FILTER AANZUIGING LUCHT 127

2.14.1 - Extractie filtercellen in de versies met aanzuigrooster met vinnen 127
2.14.2 - Reiniging filterdelen 127

2.15 - WENKEN VOOR DE ENERGIEBESPARING 127

3 - AFWIJKINGEN EN OPLOSSINGEN 128

3.1 - TABEL VAN AFWIJKINGEN EN OPLOSSINGEN 128

RWIJDERING SI

simpilo sul prodotto o sulla Dit symbol op het product of de verpakking geeft aan dat dit product Niet via het normale huisvuil mag worden verwijderd, maar bij een centrale verzamelplaats voor de recycling van elektrische en elektronische apparaten要去 worden afgegeven. Wanner u dit product op de juiste manier verwijdert, draagt u bij een better milieu en de gezondheid van uw medemens. Het milieu en de gezondheid worden door een onjuiste verwijdering in gevaar gebracht. Aanvullende informatie over de recycling van dit product ontvangt u bij uw gemeentehuis, uw vuilophaaldienst of de Mwinkel waar u dit product hebts gekocht. Dit voorschrift geldt alleen voor EUlidstaten.

NL-116

ILLUSTRATIES

De illustraties zich gegroepeerd op de eerste pagina's van de handleiding

INHOUDSOPGAVE

De pagina "NL-1" bevat de inhoudsopgave van deze handleiding

1 - ALGEMENE

1.1 - ALGEMENE INFORMATIE

Wij danken u voor uw keuze van een ventilatorradiator/ventilatorconvector Oli Splendid Bi2 voor de klimaatregeling van uw vertrekken. Wij verzoeken u deze handleiding voor gebruik en installmentie met aandacht te lezen alvorens het apparaat te installereren en in werkig te stellen. Indien u de vermelde wenken in ache neemt, zullen de prestaties van het apparaat op lange termijn ongewijzigd blijven. In overeenstemming met de Europese Richtlijn 99/44/EEG garandeert de fabrikant het apparaat gedure maanden vanaf de datum van aankoop (met uitzondering van eventuele verlengingen van de commerciele garantie) voor defecten die toe te schrijven zijn aan fabricagefouten. Alle andere problemen, die verband honden met een verkeerde installmentie, buitengewone weersomstandigheden, Niet overeenkomstige afmetingen en het onklaar makeen van het apparaat zonder autorisatie, vallen buiten de garantie.

1.1.1 - OVEREENSTEMMING

I ventilatorradiators/ventilatorconvectors Bi2 OLIMPIA SPLENDID waar in overeenstemming met de Europese Richtlijnen:

Richtlijnaagspanning 2014/35/EU
Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU.

Hoe dan ook,.ovat ze in het system opgenomen zijn, moet de conformiteit van de ventilator-radiatoren /ventilatorconvectoren in de specifieke installment die door de instalatur gecontroleerd en gegardeerd worden in naleving van de van kracht zijnde wetten en toepasselijkke reglementen.

1.2 - GEBRUIKTE SYMBOLEN

Dankzij de in het onderstaande hoofdstuk gebruikte pictogrammen kan op snelle en ondubbelzinnige wijze deoodzakelijkke informatatie worden verstrekt voor een correct gebruik van de machine onder veilige omstandigheden.

Inhoudsopgave

De door dit symbol voorafgegane paragrafen bevatten zeer belangrijke informatatie en voorschriften, vooral voor wat betreft de veriligheid.

Het nicht in acheit nemen ervan kan leiden tot:

• gevaar voor de veiligheid van de bedieners

• het verwallen van de contractuele garantie

• het zich onthouden van aansprakelijkheid door de fabrikant

ALGEMEEN GEVAAR

Informeert het betrokken personeel dat de beschreiben handeling, indien Nietuitgevoerd in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften, het risico van lichamelijk letsel met zich mee brengt.

NL-117

Nadat de verpakking weggenomen is, moet de intacte staat en de volledigheid van de inhoud gecontroleerd worden. Indien er iota's nicht in orde is, dient men zich te wenden tot het agentschap van OLIMPIA SPLENDID dat het apparaat verkocht heeft.

De installmentie van de OLIMPIA SPLENDID apparaten moet uitgevoerd worden door een bevoegde firma die na afloop een verklaring van overeenstemming afgeeft aan degene die verantwoordelijk is voor het systeme, in naleving van de heersende normen en de aanwijzingen die door OLIMPIA SPLENDID in het instructieboekje verstrecht worden dat het apparaat vergezelt.

Deze apparaten zijn gerealiseerd voor de airconditioning en/of de verwarming van vertrekken en要去en voor dit gebruik bestemd worden op een wijze die compatibel is met de prestatiekenmerken.

leder vorm van contractuele of buitencontractuele aansprakelijkheid van OLIMPIA SPLENDID is uitgesloten voor schade die berokkend worden aan mensen, dieren of voorwerpen, door installmentfouten, instellingsfouten, onderhoudsfouten of door oneigenlijk gebruik.

1. Indien water lekt, moet de hoofdschakelaar van de installmente op "uit" gezet worden en要去en de waterkranen worden gesloten.

Neem dringend contact op met de Technische Assistentie van OLIMPIA SPLENDID of met vakkundig gekwalificeerd personeel en grijp nicht zich in op het apparaat.

1. Voor wat betreft de installmentie van de Bi2 is hetoodzakelijk te garanderen dat dechterkant van het apparaat Niet toegankelijk is.

Voor de gezallen waarin dat Niet door de muur of door het plafond gegarandeerd worden, is het verplicht gebruik te makeen van de kit voor dechterafsluiting, die als accessoire verwkrijgbaar is.

1. Indien het apparaat langeijd Niet gebruikt worden, dienen de volgende handelingen verricht te worden:

2. Zet de hoofdschakelaar van de installmentie op "uit"

3. Sluit de waterkranen

4. Bij vorstgevaar dient gecontrolerd te worden of een antivirussvloeistof maar binnen gegoten is, anders要去 de installmente geleegd worden.

1. Het isoodzakelijk dat de elektrische installment tot stand gebracht worden met volledige inachtneming van de toepasselijkne normen en reglementen en uitgerust is met een doeltreffende aardverbinding en met adequate beveiligingen gegen overbelasting en/of kortsluiting. Er worden geadviseerd een universele afsluitinrichting en een geschikte elektrische beveiliging op de voedingslijn van ieder geinstalleerd apparaat aan te brengen.

NL-118

8 Een te lage of te hoge temperatuur (al naargelang de werkwijzen) is schadelijk voor de gezondheid en veroorzaakt een onnodige energieverspilling. Vermijdrechtstreeks langdurig contact met de luchtstroom.
9. Vermijd het dat de ruimte lang gesloten blijft. Open regelmatig de ramen ter garantie van een correcte luchtverversing.
Dit instructatieboekje maakt integraal deelt uit van het apparaat. Het要去 dan ook zorgvuldig bewaard worden en het apparaat ALTIJD vergezellen, ook wonneer het van eigenaar of gebruiker wisselt of in een andere installmentie opgenomen worden. In geval van beschadiging of verlies van het boekje dient een ander exemplaar aangevraagd te worden aan deplaatselijke Technische Assistentiedienst van OLIMPIA SPLENDID.
Reparaties of onderhoudswerkzaamheden要去en uitgevoerd worden door de Technische Assistentiedienst of door gekwalificeerd personeel en volgens hetgeen in dit boekje voorgeschreiben worden. Het apparaat Niet wijzigen of onklaar makeen,ondat gevaarlijke situatuies konnen ontstaan en de fabrikant van het apparaat Niet aansprakelijk za zich voor eventuele schade die daardoorveroaakt worden.

1.4 - FUNDAMENTEVEILIGHEIDSREGELS

Wij herinneren u eraan dat het gebruik van producten die met elektrische energia en water werken de inachtneming van enkele fundamentele veiligheidsregels veronderstellen, zoals:
2 Het is verboden het apparaat zonder toezicht door kinderen en onbekwame personen te latent gebruiken.
3 Het is verboden het apparaat aan te raken indien men op blote voeten staat of met natte of vochtige lichaamsdelen.

1. Het is verboden het apparaat op welke wijze ook te reinigen voordat het afgesloten is van de elektrische voedingsspanning door de hoofdschakelaar van de installmente op "uit" te zetten.
2. Het is verboden de veiligheidsvoorzieningen of de instellingsorganen te wijzigen zonder autorisatie en zonder de aanwijzingen van de fabrikant van het apparaat te volgen,
3. Het is verboden aan de elektrische kabels die uit het apparaatkommen, te trekken, deze los te make of te verdraaien ook wonneer het apparaat van het elektrische voedingsnet afgesloten is.
4. Het is verboden om voorwerpen en substanties via de roosters voor aanzuiging en afgifte van de lucht maar binnen te voeren.
5. Het is verboden de toegangsdeurtjes maar de interne delen van het apparaat te openen zonder eerst de hoofdschakelaar van de installmente op "uit" te hebben gezet.
6. Het is verboden om het verpakkingsmaterialial binnen handbereik van NL - 119

kinderen teCTXn omdat dit materiaal potentieel gevaarlijk kan zichn.

1. Het is verboden om op het apparaat te gaan staan en/of er ongeacht welk object op teplaatsen.
2. De externe componenten van het apparaat hunnen temperatures van meer dan 70^ bereiken.

LET BIJZONDER GOED OP WANNEER U HET AANRAAKT, GEVAAR OP BRANDWONDEN.

De ventilatorradiators/ventilatorconvectors van het gamma Bi2 bestaanuit drie basistypes SL e SLR, waarvan ieder in 5 verschillende maten, met verschillende prestaties en afmetingen uitgevoerd is.

SL

Ventilatorconvector (geschikt voor horizontale of verticale installmentie). SLR

ventilatorradiator met stralingsplaat (geschikt voor verticale installmentie).

1.6 - LEER DE Bi2 KENNEN (afb. 1)

A. Draagstructuur

van elektrische verzinkteplaat met hoge))+stand.

B. Batterij warmtewisseling met koud water

van koperbuis en aluminium pakketvinnen, turbulentie met hoge efficiente. Aansluitingen met schroefdraad van het type eurokonus 3 / 4 in overeenstemming met de neue communautaire vereisten op het gebied van de standardisering. De batterij is uitergerust met een sensor voor het meten van de watertemperatuur (versies SLR en SL).

C. Straalpaneel

met hoge efficientie aangesloten op de warmwaterbatterij (versie SLR). De hydraulische unit is uitgerust met een calostat-klep waarkee voorkomen worden dat koud water het paneel binnenkomt.

D. Ventilatie-unit

met tangentiele ventilator van synthetisch materiaal met versprongen vinnen (hoge geruisloosheid) gemonteerd op antitrilholders van EPDM, statisch en dynamisch gebalanceerd, met spieverbinding op de motoras bevestigd.

E. Elektrische motbrushless DC met laag verbruik,

resinaat kast, gemonteerd op antitrilholders van EPDM.

F. Omkeerbaar rooster luchtafgithe

gelakt met oven-gedroogd epoxyoeder. De ruime afmetingen benadrukken de hoge mechanische weltstand.

G. Verzamelbak condens

voort verticale installment, in ABS, gemakkelijk demonteerbaar voor reinigingswerkzaamheden. Voor de horizontale installment van de versies SL is als accessoire de kit horizontale verzamelbak voor condens beschikkaar.

H. Rugzijde

condens-bestendige structuur met hoge weltstand.

I. Frontale mantel

en demonteerbare zijkanten.

NL-120

1.7 - RUIMTEBESLAG Bi2 (Fig.3)

Zie afbeelding 3 en het model in uw bezit.

3

4

SLR SMART 200 400 600 800 1000
A (mm)	759	959	1	159	1359
B (mm)	579	579	5	79	579
C (mm)	659		659	659	659
D (mm)	129	1	29	129	129
E (mm)	150	150	1	50	150

SL SMART 200 400 600 800 1000
A (mm)	759	959	1159	1359	1559
B (mm)	579	579	579	79 579
C (mm)	659	659	659	59 659	659
D (mm)	129	129	129	29 129
E (mm)	150	150	150	150

Zie de tabel van afbeelding 4 en het model in uw bezit.

A Inhoud water batterij
B Inhoud water straalpanel
C Maximum bedrijfsdruk
D Maximumtemperatuur ingang water
E Minimumtemperatuur ingang water
F Hydraulische aansluitingen
G Voedingsspanning
H Gewicht SL

I Gewicht SLR

Raadpleeg voor de gegevens van de elektrische absorptie het plaatje met de technische kenmerken van de unit.

		200	400	600	800	1000
A	I	0,47	0,8	1,13	1,46	1,8
B	I	0,6	0,8	1,1	1,4	1,6
C	bar	10	10	10	10	10
D	°C	80	80	80	80	80
E	°C	4	4	4	4	4
F	"	Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 EurokonUS 15,5
G V/ph/Hz		230/1/50	230/1/50	230/1/50	230/1/50	230/1/50
H	kg	11,5	13	15,5	18,5	21,5
I	kg	13,5	15,5	19,5	22,5	25,5

NL-121

2-INSTALLATIE

2.1 - POSITIONERING VAN DE UNIT

Vermijd het de unit te installereren in de nabijheid van:

• posities die blootgesteld worden aanrechtstreeks zonlicht;
• warmtebronnen;
• vochtige ruimtes en zones waar contact met water möglichk is;
• ruimtes met oliedampen
• ruimtes die aan hoge Frequenies bloatgesteld worden.

WAARSCHUWING

veronachtzaming van de aangeduide normen, waardoor een slechte werking van de apparatuur kan optreden, ontheft het OLIMPIA SPLENDID van elke vorm van garantie en van eventuele schade,veroorzaakt aan Personen, dieren of zaken.

Controller of:

a. de wand waarop men de unit wenst te installereren een geschikte structuur en draagvermögen bezit;
b. er geen leidingen of elektriciteitskabels door de installmentezone op de wand lopen
c. de betreffende wand perfect vlak is;
d. er een vrije zone is, zonder obstakels die de luchtcirculatie in ingang en uitgang zouden können belemmeren;
e. de installmentewand zo möglichk een buitenmuur is zodate de condens waar buten afgevoerd kan worden;
f. in geval van installmentie aan het plafond de luchtstroom Nietrechtstreeks op de mensen eronder gericht worden.

2.2 - INSTALLATIEWIJZE

De volgende beschrijvingen van de diverse montagefasen en de bijbehorende tekeningen verwijzen maar een machineversie waarvan de aansluitpunten zich aan de linkerkant bevinden.

De beschrijvingen voor de montage van machines met aansluitpunten aan de rechterkant zijn identiek.

Men dient alleen de afbeeldingen in spiegelbeeld te interpreten.

Voor een goed geslaagde installmente en optimale werkprestaties dienen de aanwijzingen die handleiding staan nauwgezet opgevolgd te worden. Het Niet toepassen van de aanwijzingen kan een slechte werking van de apparatuur tot gevolg hebben en OLIMPIA SPLENDID vrijwaren van iedere vorm van garantie en van schade die mensen, dieren of voorwerpen berokkend worden.

Het apparaat kan geinstalleerd worden in een dusdanige positie dat het gewone onderhoud (reiniging filter) en het buitengewone onderhoud gemakkelijk uitgevoerd+kennen worden en dat de ontluchtingskleppen (batterij en paneel) gemakkelijk bereikbaar zichn vanaf het bovenrooster.

2.3 - MINIMUMAFSTANDEN INSTALLATIE

Afbeelding 5 toont de minimumafstanden voor de montage van de ventilatorconvector vanaf de wanden en de meubels die zich in het vertrek bevinden.

2.4 - OPENING ZIJKANTEN

• Zijde het dekseltje op (afb. 6 ref. H) dat de schroef afdekt (afb. 6 ref. L) en draai de schroef los.
• Verplaats het zijkanteje enigszinsaarrechtenstilhetop (afb.6 ref.P).

NL-122

2.5 - VERTICAL INSTALLATION OP MUUR OF VLOER

In geval van montage op de vloer, op voetstukken, dient men voor de montage van deze voetstukken de afzonderlijke instructiebladen te raadplegen die bij de betreffende handleiding gevoegd zijn.

1. Beschadig de kartonnen verpakking Niet, op de weiter- en onderkant waarvan staan de mallen voor de correcte montage van de machine afgedrukt.

Gebruik de mal die op de verpakking staat (uit te snijden langs de aangeduide lijnen) en traceer op de muur de positie van de twee bevestigingsbeugels (afb. 7). Boor de gaten met een geschikte boorpunt en steek de twee pluggen maar binnen (2 voor iedere beugel) (afb. 8 ref. A). Bevestig de twee beugels (afb. 8 ref. B). Span de schroeven Niet te strak zodate het maybek is de beugels bij te stellen met een waterpas (afb. 9).

Zet de twee beugels nu definitief vast door de vier schroeven volledig te spannen.

Controleer de stabilititeit ervan door de beugels met de hand maar rechts enaar links enaar boven enaar onder te verplaatsen.

Monteer de unit en controllerer de correcte bevestiging ervan op de beugels. Controleer ook de stabiliteit ervan (afb. 10).

2.6 - HORIZONTALE INSTALLATIE AAN HET PLAFOND (alleen voor SL, SL SMART)

Gebruik mal en traceer op het plafond de positie van de twee bevestigingsbeugels en van de twee achterschroeven. Boor de gaten met een geschikte boorpunt en steek de twee pluggen maar binnen (2 voor iedere beugel) (afb. 11 ref. A). Bevestig e twee beugels (afb. 11 ref. B). Span de schroeven Niet te strak.

Plaats de machine op de twee beugels, handhaaf de machine in deze positie en stekervolgens de twee schroeven in dechterste pluggen (afb. 11 ref. C), een aan elke kant.

Er wordt aangeraden het apparaat aan de zichde van de drainageleiding enigszins te latent hellen zodat het waar buiten stromen van het water bevorderd worden (afb. 11 ref. D).

Span de 6 bevestigingssschroeven nu definitief.

Voor de installmentie van de versies SL zijn als accessoires de kits horizontale verzamelbakken voor condens beschikbaar.

De minimum binnendiameters die voor de leidingen van de hydraulische aansluitingen in acht genomen要去en worden, wisselen al naargelang het model:

SLR/SL 200 12mm

SLR/SL 400 14mm

SLR/SL 600 16 mm

SLR/SL 800 18mm

SLR/SL 1000 20 mm

Raadpleeg voor de positie van de leidingen, voor de aansluitpunten op de muur, de tekeningen die in de volgende paragrafen staan op grond van de specifieke configuratie.

2.7.2 - Aansluitingen

De keuze en de afmetingen van de hydraulische leidingen dient gemaakt te worden door degene die de installmentie ontwerpt en deze tot stand brengt volgens de regels van hetvak en de heersende wetgeving.

Handel als volgt voor het tot stand brengen van de leidingen:

• breng de hydraulische leidingen in positie
• span de verbindingen met gebruik van de methode "sleutel gegen sleutel" (afb. 12 ref. B)
• controller de eventuele vloeistofleckage
• bekleed de verbindingen met isolatiematerialiaal (afb. 12 ref. C).

De hydraulische leidingen en de koppelingen要去en een thermische isolatie krijgen.

Vermijd het de leidingen gedeeltelijk te isoleren.

Vermijd het de componenten te strak te spannen zodat de isolatie Niet beschadigd worden.

Voor de waterafdichting van de schroefdraadverbindingen moeten jute en groene pasta gebruikt worden. Het gebruik van teflontape worden aangeraden bij de aanwezigheid van antivriesvloeistof in het hydraulische circuit.

2.8 - CONDENSAFVOER

Het netwerk van de condensafvoer要去 de juiste afmetingen hebben (binnendiameter leiding minimaal 16 mm) en de ledingen要去 zo gelegd worden dat het traject altijd enigszins omlaag helt en nooit minder dan 1% . Bij de verticale installmentatie wordt de afvoerleidingrechtstreeks op de afvoer aangesloten, die zich laag op de zijschouder bevindt, onder de hydraulische aansluitpunten. Bij de horizontale installmentie wordt de afvoerleiding aangesloten op de reeds aanwezighe leiding op de machine.

Voor het installereren van de versies SL in de horizontale stand+zijn als accessoires de kits horizontale verzamelbak voor condens beschikbaar.

• Laat de condensvloeistof indien möglichk rechtstreeks wegstromen in een goot of in een afvoer voor "wit water".
• Indien afvoer in het riool plaatsvindt, worden aangeraden een sifon tot stand te brengen om te voorkomen dan onaangename geuren in het vertrek verecht komen. De bocht van de sifon moet lager zich dan de verzamelbak voor de condens
• Indien de condens in een bak afgevoerd worden, mag deutsche nicht afgedekt worden en de leiding mag nicht in het water gedompeld worden. Er zou anders adhesie en tegendruk hunnen ontstaan waardoor het onbelemmerd wegstromen van de condens verhinderd worden.

• Indien een niveauverschil gesasseerd moet worden, dat het wegstromen van het condens zou können verhinderen, dient een pomp te worden gemonteerd (accessoirekit):

• voor de verticale installmentie moet de pomp onder het zijdelingse drainagebakje gemonteerd worden;

• voor de horizontale installmentie要去 de positie van de pomp bepaald worden al naargelang de specifieke vereisten.

Raadpleeg in ieder geval de specifieke instructies die in de kit met pomp voor condensafvoer zitten.

H Het is hoe dan ook zaak om aan het einde van de installmentie het correcte wegstromen van de condensvloeistof te controleren door heel langzaam circa een 1 / 2 liter water gedurende 5-10 minutes in het verzamelbakje te gieten.

2.8.1 - Montage van het condensafvoersystem in de verticale versie

Sluit de aansluiting van de afvoer van het verzamelbakje van de condens (afb. 13 ref. A) aan op een leiding voor het afvoeren van de vloeistof (afb. 13 ref. B) en zet deze op adequate wijze vast. Controller of het verlangstuk voor de druppelbreker (afb. 13 ref. C) aanwezig is en correct geinstalleerd is.

2.8.2 - Montage van het condensafvoersystem in de horizontale versie

Voor de montage aan de horizontale bak op de versies SL dient men de instructies te raadplegen die zichin de bijbehorende optionele kit. bevinden.

NL - 124

• Snij onder de zijkant die overeenkomt met de uitgang van de leiding voor de condensafvoer, de Voorgestanste zone door (afb. 14 ref. A).
• Breng de zijkant waar in positie.

N.B. neem voor de horizontale installmentie de volgende waarschuwingen in ache:

• controller of de machine perfect waterpas staat of met een lichte inclinatie in de richting van de condensafvoer;

• isoleer goed de leidingen voor afgifte en terugkeer tot aan de opening van de machine, zodat het druppelen van de condens buiten het verzamelbakj e voorkomen worden;

• isoleer de condensafvoerleiding van het bakje over de gehele lenghte.

2.9 - ROTATIE AANSLUITPUNTEN

De beschreiben handelingen en de bijbehorende afbeeldingen hebben betrekking op een apparaat met aansluitpunten aan de linkerkant die maar de rechterkant gedraaid要去en worden. Indien men over een apparaat beschikt met aansluitpunten aan de rechterkant die maar de linkerkant gedraaid要去en worden, is de volgorde van de uit te voeren handelingen identiek. Alleen de afbeeldingen要去en in spiegelbeeld beschouwd worden.

Voor de aansluiting van de motor op de besturingskit dient men de betreffende optionele bekabeling te gebruiken.

2.9.1 - Demontage panelen

• Zijde het dekseltje op (afb. 15 ref. H) dat de schroef afdekt (afb. 15 ref. L) en draai de schroef los.
• Verplaats het zijkanteje enigszinsaar rechts en til het op (afb. 15 ref. P).
• Trek de luchtfilters op de onderkant maar buiten (afb. 16 ref. A);
• Draai de schroeven (afb. 16 ref. B) voor de bevestiging van het Voorpaneel (afb. 16 ref. C) los en demonteer het paneel door hem van de onderste haak los te halen (afb. 16 ref. M);
• Neem het bovenste isolatie-element van de batterij weg (afb. 16 ref. D);
• Schroef de bovenste in gangsgconnector los (afb. 17 ref. A);
• Schroef de onderste uitgangsconnector los (afb. 17 ref. B);
  -Trek het paneel met de spiraal los (afb. 17 ref. C)

2.9.2 - Demontage straalpaneel (alleen voor SLR SMART)

2.9.3 - Demontage bedieningspaneel (indien aanwezig)

• Zet de hoofdschakelaar van de installment op UIT.
• Demonteer het toegangsdeurjte tot de collectorunits (afb. 19 ref. A) door de bevestigingschroef (afb. 19 ref. B) los te draaien.
• Demonteer het bedieningspaneel (afb. 19 ref. C) door de twee bevestigingsschroeven (afb. 19 ref. D) los te draaien en de bijbehorende schakelkast los te draaien.
• Maak de connectoren van de elektrische aansluitingen los.
• Trek de bedradingen uit de binnenkant van de machine los en stek ze aan de tegengestelde zichde maar binnen.
• Verwissel de montagepositie van het deurtje (afb. 19 ref. A) met het bedieningsspaneel (afb. 19 ref. C) en monteer ze in de respectievelijke posities.
• Gebruik voor de aansluiting van de motor de speciale bekabeling voor rechteraanslitingen, die als accessoire beschikkaar zijn
• Demonteer het condensverzamelbakje (afb. 19 ref. F) en hermonteer het aan de tegengestelde zijde met de betreffende bevestigingschroeven (afb. 19 ref. G).
• Verwijder het bedieningselement E en monteer het opnieuw vanaf de andere kant in de betreffende positie met de bijbehorende schroeven.

2.9.4. Demontage warmtewisselaar

• Draai de vier schroeven los ter bevestiging van de warmtewisselaar (afb. 20 ref. A);
  Trek de watersonde uit de batterij;
  Trek de warmtewisselaar los (afb. 20 ref. B);
• Trek het verlangstuk voor de druppelbreker uit het centrale bakje (afb. 20 ref. C);
• Trek aan de tegengestelde zichde de dop los van het gat van de condensafvoer (afb. 20 ref. D);
• Draai de bevestigingschroef van het centrale condensverzamelbakje los (afb. 20 ref. E), breng het bakje in positie gegen de tegengestelde zijde zodat de structuuruit de aansluitopening voor het verlangstuk voor de druppelbreker waar buiten steekt en zet het vast met de erder gedemonteerde schroef;
• het verlangstuk voor de druppelbreker opnieuw�n en aan de zijde die tegengesteld is aan de dop;
• Open de voorgeponste zeshoekige gaten op het zijdelingse isolatiematerialiaal rechts en sluit de zeshoekige gaten op de linkerschouder met het isolatiematerialiaal;
• Draai de warmtewisselaar, breng de aansluitpunten over maar de tegengestelde zichde enplaats hem terug in de machine (afb. 21);
• Draai alle bevestigingssschroeven van de warmtewisselaar vast (afb. 22 ref. A).

Nadat alle beschreiben handelingen uitgevoerd zich,要去 alle erder gedemonteerde componenten weer gemonteerd worden door de demontagehandelingen in omgekeerde volgorde uit te voeren.

2.10 - VULLEN VAN DE INSTALLATIE

Controleerijdens het starten van de installmentie of de houder op de hydraulische unit geopend is. Indien men zich in de situatie bevindt waarin de elektrische voeding ontbreekt terwijl de thermoklep reeds erder gevoed werk, za het nodig+zijn om het speciale kapje te要去en gebruiken om op de sluiter van de klep te drukken om deze te openen.

2.11 - AFVOER VAN DE LUCHT TIODENS HET VULLEN VAN DE INSTALLATIE

• Open alle onderbrekingsystemen van de installmentie (manuele of automatische);
• Begin het vullen door de watervulkraan van de installmentie langzaam te openen;
• Voor de modellen SL, die in de verticale stand geinstalleerd zijn, dient men (met gebruik van een schroevendraaier) in te grijpen op het onluchtgat van de hoger geplaatste batterij (afb. 23 ref.A).
• Voor de modellen SLR met straalpaneel dient men (met een schroevendraaier) in te grijpen op zowel het ontluchtingselement aan de zijkant van de batterij (afb. 23 ref. A) als op het manuele ontluchtingselement van het straalpaneel (afb. 24 ref. A).
• Wannerer wateruit de ontluchtingskleppen van het apparaat komt,要去e de kleppen gesloten worden en要去 het vullen voortgezet worden tot de nominale waarde bereikt worden die voor de installmentie voorgeschreven is.

Controleer de hydraulische affdichting van de pakkingen.

Er wordt aangeraden deze handelingen te herhalen nadat het apparaat enkele uren gewerkt heeft en om regelmatinig de druk van de installmentie te controeren.

2.12 - ONDERHOUD

Het periodieke onderhoud is onmisbaar voor een algtd efficiente, veilige en betrouwbare werkung van de ventilatorconvecor Bi2 op lange termijn. Enkele onderhoudingrepen konnen uitgevoerd worden op zesmaandelijkse basis, enkele andere op Jaarbasis en weer andere onderhoudsingrepen要去en uitgevoerd worden door de Technische Service die de technische competentie en Voorbereiding heeft en bovendien over originele reservonderdelen beschikt.

2.13 - EXTERNE REINIGING

Voordat een reiniging of onderhoud plaatsvindt, moet de unit afgesloten worden van het elektriciteitsnet door de hoofdschakelaar van de voeding uit te schakelen.

NL-126

OLIMPIA SPLENDID

Wanner dit nodig is, moeten de externe oppervlakken van de ventilatorconvector Bi2 gereinigd worden met een zachte en met water bevochtigde doek (afb. 25).

Gebruik geen schuursponsjes of schurende of corroderende reinigingsmiddelen waardoor de gelakte oppervlakken beschadigd können raken.

2.14 - Reiniging filter aanzuiging lucht

Het is verplicht regelmatig de staat van de luchtfilters na te kijken en deze te reinigen wanner nodig en hoe dan ook wanner dit door de geinstalleerde elektronische controles gemeld worden (indien aanwezig). De regelmaat van de reiniging van de filters is afhankelijk van de specifieke bedrijfsomstandigheden van de machine. Handel voor de reiniging van de luchtfilters zoals in de volgende paragrafen beschreiben worden.

2.14.1 - Extractie van de filtercellen

• Neem het lipje van het filter (afb. 26 ref. A) vast en LAST met een lichte druk in de richting van de achefterwand het binnenste lipje uit de inklemmingaar buiten komen (afb. 26 ref. B);
• Draai het filter een beetje (afb. 26 ref. C);
  Trek het filter UIT+zijn zitting (afb. 26 ref. D).

N.B. het aanwezig e aantal filters is afhankelijk van de afmetingen van de machine.

2.14.2 - Reiniging filterdelen

• Zuig het stof van het filter op met een stofzuiger (afb. 27 ref. A)
• Was het filter onder stromend water, zonder gebruik te makeen van reinigingsmiddelen of oplosmiddelen (afb. 27 ref. B) en的那一h het drogen.
• Monteer het filter opnieuw op de ventilatorconvector (afb. 28 ref. A) en besteed bijzondere aandacht aan deplaatsing van de achterste rand (afb. 28 ref. B) in diens zitting (afb. 28 ref. C), verwijl de Voorste rand (afb. 28 ref. D) op de binnenste rand van het voorpaneel要去 rusten (afb. 28 ref. E).

Het is verboden het apparaat zonder filters te gebruiken.

2.15 - WENKEN VOOR DE ENERGIEBESPARING

• Houd de filters altijd schoon;
• Houd ramen en deuren van de ruimtes die de klimaatregeling ondergaan zo möglichk gesloten;
• Beperk in de zomerrechtstreeks zonlicht in de ruimtes die de klimaatregeling ondergaan (gebruik zonneschemen, luiken, enz.).

3-AFWIJKINGEN EN OPLOSSINGEN

Indien water waar buiten komt of een afwijkende werkig geconstasteerd worden, moet de elektrische voeding onmiddelijk afgesloten worden en de kranen zichtgedraaid worden.

Indien een van de volgende afwijkingen geconstasteerd worden, moet contact opgenomen worden met een geauthoriseerd servicecentrum of met vakkundig gekwalificeerd personeel. Grijp Niet zich in.

• Het frontale straalpaneel bereikt geen gelijkmatige temperatuurijdens de verwarming.
  De ventilatie wordt niet geactiveerd, ook indien er warm of koud water in het hydraulische circuit aanwezig is.
• Het apparaat verliest tijdens de verwarmingsfunctie water.
• Het apparaat verlies alleen tijdens de koelfunctie water.
• Het apparaat maakt overmatig lawaai.
  Er heeft zich dauw op het frontpaneel gezormd.

3.1 - TABEL VAN AFWIJKINGEN EN OPLOSSINGEN

Probeer nooit om de apparatuur zichstandig te repareren.

Als de storing Niet is opgelost, contact opnemen met uwplaatselijke dealer of het dichtst bijgelegen servicecentrum. Gedetailleerde informatie verstrekken over de storing en het model van de apparatuur.

SLECHTE WERKING	OORZAAK	OPLOSSING
Het frontale straalpaneel bereikt geen gelijkmatige temperatuur tijdens de verwarming.	- Aanwezigheid van lucht in het interne circuit van het apparaat.	- Voermeerderemaleneengoede ontluchting uit (zie par. 2.11).
De ventilatie worden vertraagd geactiveerd ten opzichte van de neue instellingen van de temperatuur of de functie.	- De klep van het circuit heeft een bepaaldeijd nodig om open te gaan en om verzolgens warm of koud water in het apparaat te lately circuleren.	- Wacht 2 of 3 minutes op de opening van de klep van het circuit.
De ventilationsnelheid neemt automatisch toe of af.	- De elektronische contrôle reageert om het.best comfortniveau in te stellen.	- Wacht tot de temperatuurregeling plaatsvindt of selecteer in geval van nood de silent-functie.
Het apparaat activeert de ventilatie Niet.	- Er ontbreekt warm of koud water in de installmentie.	- Controller of de ketel of de waterkoeler in werking zich.
De ventilatie worden nicht geactiveerd, ook indien er warm of koud water in het hydraulische circuit aanwezig is.	- De hydraulische klep blijf gesloten	- Demonteer het klephuis en controller of de watercirculatie hervat worden.
	- De ventilatormotor is geblokkeerd of doorgebrand.	- Controller de staat van werking van de klep door deze afzonderlijk met 220 V te voeden. Indien de klep geactiveerd worden, zou het probleem bij de elektronische controle können liggen.
	- De elektrische aansluitingen zich Niet correct.	- Controller de motorspoel en of de ventilator onbelemmerd kan draaien.
		- Controller de elektrische aansluitingen.

NL - 128

Het apparaat verliestijdens de verwarmingsfunctie water.	- Lekkage uit de hydraulische aansluiting van de installmente. - Lekkage in de kleppenunit.	- Controller de lekkage en span de verbindingen volledig. - Controller de staat van de pakkingen.
Er heeft zich dauw op het frontpaneel gezormd.	- De ingebouwde thermostatieklop in de aansluitunitussen paneel en batterij sluit Niet de stroom. - Losgerakte thermische isolatie.	- Vervang de aansluiting die deel uitmaakt van de thermostatieklop in de unit van de bovenste waterinlaat. - Controller de correcte positionering van de thermisch akoustische isolatie met speciale aandacht voor die van de voorzijde boven de batterij met vinnen.
Erijken enkele waterdruppels op het rooster van de luchtuiitlaat aanwezig.	- In situatuies met een zeer hoge relatieve vochtigkeit in de omgeving (>60%) kan condensvorming optreden, met name bij de minimum ventilatiesnelheden.	- Zodra de relatieve vochtigkeit de neiping tot davon vertoont, verdwijnt het fenomeen. Indien enkele druppels water in het apparaat vallen, is dit hoe dan ook geen teken van een slechte werkung.
Het apparaat verlies alleenijdens de koelfunctie water.	- Het condensbakje is verstopt. - De condensafvoer heeft nicht de benodigde helling voor de correcte drainage. - De aansluitleidingen en de kleppenunit�niet goed geisoleerd.	- Giet langzaam een fles water in het lage deel van de batterij om de drainage te controleren. Reinig zonodig het bakje en/ of verbeter de helling van de drainageleiding. - Controller de isolatie van de leidingen.
Het apparaat maakt een excessief geluid.	- De ventilator raakt de structuur. - De ventilator is Niet in balans.	- Controller eventueel aanwezigee interftercnties door de ventilator met de hand te soften draieren. - De onbalansveroorzaakt overmatige trillingen van de machine: verrang de ventilator.

ALLMÄNT INDEX

1- ALLMÄNT 133

1.1- ALLMÄN INFORMATION 133
1.1.1 Overensstammelse 133
1.2 - SYMBOLER 133
1.3- ALLMÄNNAFÖRESKRIFTER 134
1.4 - FUNDAMENTALA SÄKERHETSREGLER 135
1.5 - PRODUKT UTBUD 136
1.6 - LAR KANNA Bi2. 136
1.7 - GENERELLA DIMENSIONER Bi2 137
1.8 - NOMINALTEKNISKA EGENSKAPER 137

2- INSTALLATION 138

2.1- POSITIONAVENHETEN 138
2.2- INSTALLATIONSMETOD 138
2.3 - MINIMALT INSTALLATIONSAVSTAND 138
2.4- OPPINGAVSIDORNA 138
2.5- INSTALLATION PAVAGG ELLER VERTIKALT GOLV 139
2.6 - INSTALLATION I TAKET ELLER HORIZONTALT (endast for SL, SL SMART) 139
2.7 - HYDRAULISKA ANSLUTNINGAR 139

2.7.1 - Diameter for rorledninger 139
2.7.2 - Anslutningar 140
2.8 - TOMNING AV KONDENS 140
2.8.1 - Montering av systemet for kondens tömning i vertikal version 140
2.8.2 - Montering av system für kondenstömming i horizontala versioner 141

2.9- ROTATION FASTEN 141

2.9.1 -Bortmontering av panelen 141
2.9.2 - Montera bort radiatorpanelen (endast for SLR SMART) 141
2.9.3 - Montera bort kommandopanelen (om det ingar) 141
2.9.4 - Bortmontering av vaxlaren 142

2.10 - FYLLNING AV SYSTEMET 142

2.11 - AVLUFTNING UNDER PAFYLLNING AV SYSTEMET 143
2.12- UNDERHÄLLSARBETE 142
2.13- EXTERN RENGÖRING 142
2.14 - RENGÖRING AV LUFTFILTER 143

2.14.1 - Utdragning av filtrerande celler 143
2.14.2 - Rengöring av filtrerande celer 143

2.15- REKOMMENDATIONER FÖR ENERGISPARANDE 143

3 - FUNKTIONSSTÖRNINGAR OCH ATGÄRDER 144

3.1-FELSOKINGSTABELL 144

AVFALLSHANTERING