Bi2 SL SMART S1 - Luftkonditionering OLIMPIA SPLENDID - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Bi2 SL SMART S1 OLIMPIA SPLENDID

1. Den här apparaten kan användas av barn från 8år och uppåt och personer med fysiska eller mentala hinder eller med brist på erfarenhet och kunskap, förutsatt att de har fätt overvakning eller instruktioner angående användning av apparaten på att sakert sätt och forstår riskerna som medfoljer.
2. Barn bör inte leka med apparaten.
3. Rengöring och underhällsarbete fär inte utföras av barnutan övervakning.
4. Installation, Första starten och fällande underhällsarbete, forutom rengöring eller rengöring av luftfiltret, måste utforas utav auktoriserad och kvalificerad personal. I vilket fall som helst, eftersom det är integrerat i systemet så måste fläktradiatorernas / fläktspole-enheternas överensstammelse i den specifika installationen kontrolleras och garanteras av installatoren i enlighet med gällande lagar och Förordninger.
5. För att undvika elstötar sör det nödvändigt att koppla ur stromkontakten innan man utfor elektriska anslutningar och allt slags underhällsarbete vid utrustningarna.
6. Under installationen srespektera referensmatten for minimalt utrymme som aterges i figuren 5
7. Under installationen av utrustingens elektricitet sö folj indikationerna som Återges i användarmanualen som levereras med den elektroniska fjärrkontrollen.

EL

symbolen på Produkten eller forpackningen indikerar attprodukten inte ar att betraktasom normalt hushållsavfallutan masteforall till lamplig insamlingsplatsfor atervinning av elektrisk och elektronisk utrustning.

Genom att bortskaffa denna produit på lämpligt satt bidrar du till att undvika potentiella negativa konsekvenser För miljön och hällsan, vilket kan vara resultatet vid felaktig bortskaffning avprodukten.

För en mer detailjerad information gällande Återvinning av denna produit på kontakta kommunen, lokala Återvinningsplatser eller affären)där ni köpt utrustningen.

Detta gäller enbart für medlemsländern i EU.

SV - 132

OLIMPIA SPLENDID

ALLMÄNT INDEX

Det allmanna indexet forenna handbok visas pa sidan "SV-1"

1-ALLMÄNT

1.1 - ALLMÄN INFORMATION

Tack for att ni valt en flaktradiator / flaktspole-enhet Olimpia Splendid Bi2 for luftkonditionering av era rum. Vi ber er att noggrant lasaigenomenna bruks och installationsanvisning innan ni installerar eheten. Genom att folja anvisingarna som aterges sakommen enchetens prestanda bibevaras. I enlighet med den Europeiska forordningen 99/44/EEG sa ger tillverkaren en 24 manaders garanti for encheten fran och med inkopsdatumet (med undantag for eventuella forlangninger av den kommersiella garantin) for brister som beror pa tillverkningsfel. Alla andra problem kopplade till felaktig installation, extraordinara atmosfariska handelser, storlekar som inte arkcompatibla och obehöriga manövreringar.

1.1.1 -ÖVERENSSÄMMELSE

Flaktradiator /flaktspole-enheten Bi2 OLIMPIA SPLENDID ar overensstammande med Europeiska forordninger:

Lagspanningsdirektiv 2014/35/EU
- Direktiv elektromagnetisk kompatilitet 2014/30/EU.

I vilket fall som helst, eftersom det ar integrerat i systemet sä maste flaktradiatorernas / flaktspole-enheternas overensstammelse i den specifica installationen kontrolleras och garanteras av installmenten i enlighem med gällande lagar och forordningar.

1.2 - SYMBOLER

Piktogrammen som Återges i följande kapitel gör det möjigt att snabbt och entydigt fä nödvändig information För en korrekt användning av utrustningen und forhällanden.

Innehållsförteckning

Paragrafer som inleds medenna symbol innehaller information och mycket viktiga foreskrifter, särskilt nar det Galler sakerheten.

Bristande respekt att folja detta kan medfora:

• fara for operatörernas sakerhet

• att garantin upphör att gälla

• att tillverkaren fransager sig sitt ansvar.

ALLMÄN FARA

• att ovannämnda ingrepp medfor risk for att utsattas for skada om det inte utfors med respectk av sakerhetsforeskrifterna.

NÄR ELEKTRISK UTRUSTNING ANVÄNDS,
GRUNDLÄGGANDE SÄKERHETSFORESKRIFTER MÄSTE ALLTID FÖLJAS
För ATT MINSKA RISKER FÜR BRAND, ELEKTRISKA STÖT
OCH SKADA, INKLUDERANDE FÖLJANDE:

After att ha tagit bort emballaget sa kontrollera att innehallet ar intakt och fullständigt. I annat fall sa vand er till aterforsäljaren for OLIMPIA SPLENDID som har s Salt utrustningen.

Installation av Produkter fran OLIMPIA SPLENDID fär endast utföras av auktoriserade foretag och som after avslutat arbete kan lamna en deklaration om overensstammelse,enigt gällande lagar och enligt indikationerna som levereras av 'OLIMPIA SPLENDID i instruktionshäftet som bifogas med uutrustingen.

Urustningarna har tillverkats for luftkonditionering och/eller rumsuppvärmning och fär endast användas for andamålet och kompatibelt med dess prestanda-egenskaper.

OLIMPIA SPLENDID fransager sig allt slags ansvar enligt kontrakt och avtal for skador som orsakats på personer, djur uller foremal vid fel under installation, regleringar och underhallsarbete eller olamplig anvandning.

1. Om den skulle läcka vatten sä ställ systemets huvudströmbrytare på "avstängd" och stäng vattenkranarna.

Ring omgående en serviceagent für OLIMPIA SPLENDID, aller behörig fackman och ingrip inte personligen på utrustningen.

1. Vid installation av Bi2 sa ar det nödvändigt att garantera tillträde till utrustningens baksida.

Ifall detta inte gär att utföra vid väggen eller taket sö ar det nödvändigt att använda det kit som ingär for tillslutning av baksidan.

1. Om utrustingen inte skull anvandas under en langre tid sa skall foljande ingrepp utforas:

2. Sätt systemets huvudströmbrytare på “avstängd”

3. Stäng vattenkranarna

4. Om det finns risk für frysning sa se till att det finns frostdskyddsmedel i systemet, i annat fall sa tom systemet.

1. Det ar nödvändigt att det elektriska systemet har utförts med respekt av normer och regler som kravs och utrustad med en effektiv jordanslutning och lampliga skydd mot überbelastning och/eller kortslutning. Det rekommenderas att ansluta en omnipolar frankoppling och ett lampligt skydd på kabeln for varje installerad utrustning.

En for lag aller hog temperatur (beroende på Funktionslaget) ar skadligt for hällsan och medfor onödig slöseri med energia.

Undvik direkt kontakt med luftflödet under en langre tid.

SV-134

9 Undvik att stanga rummet under en langre tid. Oppna regelbundet fönster for att forsakra ett korrekt luftflode.
10. Detta instruktionshäfte ar en del av utrustningen och som konsekvens sä skall den bevaras noggrant och skall ALLTID folja

Med utrustingen, även om den saljs till en annan ägare eller brukas av en annan användare aller om det sätts till att annat system. Vid handelse av skada aller forlust sä be om att nytt exemplar av en serviceagent for OLIMPIA SPLENDID i området.

Ingrepp for reparation aller underhallsarbete fär endast utforas av servicetekniker aller kvalificerade fackmän beroende på vad som avses i detta falfte. Åndra inte aller manipulera nagot på utrustningen)d det kan skapa farliga situationer och utrustningens tillverkarekommen inte svara for eventuellt orsakade skador.

1.4 - FUNDAMENTALA SÄKERHETSREGLER

Kom ihåg att användning avprodukter som användare elektrisk energia och vatten kräver att vissa fundamentala sakerhetsregler maste vidtas sösom:
2 Det ar forbjudet att lata barn och Funktionshindrade utan assistens anvanda utrustningen.
3. Det forbjudet att rora vid utrustningen med bara fötter och om delar av kroppen ar blöta eller fuktiga.
All slags rengöring ar forbjuden innan man har kopplat bort utrustningen fran det elektriska nätet genom att stalla huvudströmbrytaren på “avständ”.
5. Det ar forbjudet att andra på sakerhetssystem aller regleringar utan auktorisering och indikationer frän utrustningens tillverkare.
6 Det ar forbjudet att dra, koppla bort, vrida pa de elektriska kablarna som sitter pa utsidan av utrustningen aven omenna inte ar elektriskt ansluten.
7. Det ar forbjudet att fora in foremal aller substanser i ventilationsgaller och luftfloden.
8. Det ar forbudet att öppna luckorna für att komma Åt delarna inuti utrustningenutan att forst ha ställt systemets huvudströmbrytare på “avständg”.
9 Det ar forbjudet att sprida och lamna emballeringsmaterialiet till barn dà detta kan vara potentiell källa till fara.
10. Detär forbjudet att kliva på utrustningen och/eller ställa alla typ er av foremål påenna.
14. Utrustningen kan na temperaturer, på externa komponenter, på over 70^
12. VAR MYCKET FÖRSIKTIG VID KONTAKT, FARA FÖR BRÄNNSKADOR.

1.5 - PRODUKT UTBUD

Flaktradiatorer/flaktspole-enheterna i seriien Bi2 delas in i två grundläggande typ er SL e SLR, var och en har utförts i fem olika storlekar med varierande prestanda och dimensioner SL

Fläktspole-enheten (lämplig für horizontal aller vertikal installation). SLR

flaktradiator med panelradiator (lampad for vertikala installationer).

1.6 - LÄR KÄNNA Bi2 (Fig. 1)

A. Stödstruktur i elektro-galvaniserad plat med hög motständskraft.
B. Värmeväxlarspole med kallt

vatten med kopparror och flansar i aluminium med högeeffektiva spolar. Gängade beslag av typ eurokonus 3/4, overensstämmande med de nya standardiseringskraven.

Batteriet ar utrustat med en sensor som laer av vattentemperaturen (version SLR och SL).
C. Radiatorpanel

med hog effektivitet ansluten till batteri med varmt vatten (version SLR).

Den hydrauliska eheten ar utrustad med en calostat ventil som hindrar att kaltt vattenkommen till panelen.

D. Flaktenhet

med tangentiell fläkt i syntetmaterial och med förskjutna blad (mycket tyst) monterad på vibrationsdämpande

stöd i EPDM, statistik och dynamiskt balanserade, anpassade direkt på motoraxeln.

E. Elmotorbrushless DC med låg forbrukning

med hartspaket monterat på vibrationsdämpande stöd i EFDM.

F. Vändbart tilluftsgaller

malat med ugnstorkade epoxipulver. De generosa dimensionerna forbattr desss hoga mekaniska motstand.

G. Uppsamlingsbehällare Kondensat

for vertical installation, i ABS, kan latt monteras bort for rengöring. For horizontal installation for versionerna SL sfnns ett kit med behallare disponibelt for uppsamling av horisontal kondens.

H. Strukturell bakre

stöd mot kondens med högt motständ.

I. Främre kapa

och sidoenheter som kan monteras bort.

1.7 - GENERELLA DIMENSIONER Bi2 (Fig.3)

Se figur 3 och hänvisa till er modell.

3

SLR SMART 200 400 600 800 1000
A (mm) 759	959 1	159 13	59 155	9
B (mm) 579	579	579	579	579
C (mm)	659	659	659	659
D (mm)	129 1	29 129	129	129
E (mm) 150	150	150	150	150

SL SMART 200 400 600 800 1000
A (mm) 759	959	1159	1359	1559
B (mm) 579	579	579	579	579
C (mm)	659	659	659	659
D (mm) 129	129	129	129	129
E (mm) 150	150	150	150	150

1.8 - NOMINALTEKNISKA EGENSKAPER

Se tabell i figur 4 och hänvisa till er modell.

A Vatteninnehall batteri
B Vatteninnehall radiatorpanel
C Maximal driftsryck
D Maximal vatteninloppstemperatur
E Minimal vatteninloppstemperatur
F Hydrauliska ansluttingar
G Strömförsörnjningsspänning
H Vikt SL
I Vikt SLR

For information gallande elektrisk absorption sa hannis as till markplaten for tekiska egenskaper pa enheten.

4

		200	400	600	800	1000
A	I	0,47	0,8	1,13	1,46	1,8
B	I	0,6	0,8	1,1	1,4	1,6
C	bar	10	10	10	10	10
D	°C	80	80	80	80	80
E	°C	4	4	4	4	4
F	"	Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 EurokonUS 3/4 EurokonUS 3/4 EurokonUS 3/4 EurokonUS 3/4 EurokonUS 3/4 EurokonUS 3/4 EurokonUS 3/4 EurokonUS 3/4 EurokonUS 3/4 EurokonUS 3/4 EurokonUS 3/4 EurokonUS 3/4 EurokonUS 3/4 EurokonUS 3/4 EurokonUS 2/5 Eurokonus 2/5 Eurokonus 2/5 Eurokonus 2/5 Eurokonus 2/5 Eurokonus 2/5 Eurokonus 2/5 Eurokonus 2/5 Eurokonus 2/5 Eurokonus 2/5 Eurokonus 2/5 Eurokonus 2/5 Eurokonus 2/5 Eurokonus 2/5 Eurokonus 2/5 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Euro Konus 3/4 Euro Konus 3/4 Euro Konus 3/4 Euro Konus 3/4 Euro Konus 3/4 Euro Konus 3/4 Euro Konus 3/4 Euro Konus 3/4 Euro Konus 3/4 Euro Konus 3/4 Euro Konus 3/4 Euro Konus 3/4 Euro Konus 3/4 Euro Konus 3/4 Euro Konus	230/1/50	230/1/50	230/1/50	230/1/50	230/1/50
H	kg	11,5	13	15,5	18,5	21,5
I	kg	13,5	15,5	19,5	22,5	25,5

SV-137

2 - INSTALLATION

2.1 - POSITION AV ENHETEN

• Platser som utsa's for direkt solljus;
  -i narheten av varmekallor;
• i fuktiga miljöer och områden med trolig kontakt med vatten;
• i miljöer med oljeångor
• i miljoer som utsats for hoga frekvenser.

WARNING

erlåtenhet att tillåmpa de angivna standarderna, vilket kan orsaka Funktionsfel i utrustningen, befriar OLIMPIA SPLENDID från nagon form av garanti och frän eventuella skador som orsakats manniskor, djur eller egendom.

Försakra att:

a. väggen där man tänkt installerera,enheten har en anpassad struktur och kapacitet;
b. att den berörda väggen inte korsas av rör erller elektriska ledninger
c. att den berörda vöggen ar jämn;
d. att det finns ett omrade fritt fran hinder som kan paverka cirkulering av inlopp- och utlopps-luft.
e. om möjigt sä skall installationsvagggen vara en vagg med extern omkrets for att tillata tömning av kondensat utomhus;
f. vid installation i taket saskall inte luften riktas direkt mot personer

2.2 - INSTALLATIONSMETOD

Foljande beskrivningar for montering och tillhörande skisser hänvisar till en maskinversion med fästen till vänster.

Beskrivninger for montering av maskiner med faden till hoger ar de samma.

Endast bilderna ske betraktas som omvanda.

For att erhalla en tillfredsstallande installation och optimal funktionsprestation sa folj noggrant anvisin-garna i den har bruksanvisingen. Bristande respekt att folja de angivna standarderna, vilket kan orsaka Funktionsfel i utrustingen, befriar OLIMPIA SPLENDID fran all form av garanti och fran eventuella skador som orsakas pa manniskor, djur ellr foremal.

Utrustningen skall installeras i en position sa att man latt kan utfora ordinart underhalsarbete (rengoring av filtret) och extraordinart, sasom tiltrade till luftventilen (batteri och panel) som kan näs fran det övre gallret, sidan for fästen.

2.3 - MINIMALT INSTALLATIONSAVSTÄND

I figuren 5 sa indikeras de minimala avsanden for montering av flaktspole-enheten fran vaggar och mobler som finns i rummet.

2.4 - ÖPPNING AV SIDORNA

• Lyft på locket (fig. 6 ref. H) som täcker skruvarna (fig. 6 ref. L) och skruva loss det.
• Flytta sidan latt at hoger och luft den (fig. 6 ref. P).

2.5 - INSTALLATION PÄ VÄGG ELLER VERTIKALT GOLV

Vid montering på golvet med monteringslisterna sa for montering av dessa sa hänvisas till de losa instruktionsbladen som ingar och tillhörande bruksanvisning.

servera. Förstör inte kartongen für emballingering dā det på baksidan och nedreSIDAN tryckts mullar som ar nödvändiga for en korrekt montering av maskinen.

Använd en av mallarna som finns på emballaget (klipp langs linjerna som indikeras), och på vöggen sä markera positionen for de två monteringsfästena (fig. 7). Borra med lamplig bitsats och sätt in pluggarna (2 für varje faste) (fig. 8 ref. A); fixera de två fästena (fig. 8 ref. B). Dra inte at skruvarna for hårt sa att man kan reglera fästena med hjälp av ett vattenpass (fig. 9).

Blockera de tvá fästena definitivt genom att dra át de fyra skruvara helt och hallet. Kontrollera stabiliteten genom att manuellf flyta faste át Höger och vänster, upp och ned.

Montera encheten och kontrollera att den sitter ordentligt på fästena och att den är stabil (fig. 10).

2.6 - INSTALLATION I TAKET ELLER HORIZONTALTALT (endast for SL, SL SMART)

Använd mallen och markera positionen i taket for de två monteringsfästena och de två bakre skruvarna. Borra med lámplig bitsats och for in de två pluggarna (2 for varje faste) (fig. 11 ref. A); fixera de två fästena (fig. 11 ref. B). Dra inte at skruvarna for här.

Satt dit encheten pä de två fästena, häll den pä plats och dra at de två skruvarna i de bakre pluggarna (fig. 11 ref. C), en for var sida.

Det rekommenderas attenheten lutar lampligt mot draneringsslangen for att underlatta att vattnet rinner ut (fig. 11 ref. D).

Dra definitivt at alla de 6 fixeringssskruvarna.

SL sā finns som tillbehör ett kit med behállare für uppsamling av horizontal kondens.

2.7 - HYDRAULISKA ANSLUTNINGAR

2.7.1 - Diameter for rörledninger

Den minimala diametern inuti som skall respekteras for rorledningarna for de hydrauliska anslutningarna varierar beroende pa de olica modellerna:

SLR/SL 200 12mm

SLR/SL 400 14mm

SLR/SL 600 16 mm

SLR/SL 800 18mm

SLR/SL 1000 20mm

For placering av ror for faste pa vaggen sa hanvisas till skisserna som aterges i foljande paragrafer, beroende pa den specifika konfigureringen.

2.7.2 - Ansluttingar

Val och dimensioner for de hydrauliska ledningarna anfortros monteraren som skall arbeta enligt regler och god teknik och gällande lagar.

For att utföra anslutningarna:

• sa placera de hydrauliska ledningarma
• dra Åt anslutningarna genom metoden "nyckel mot nyckel" (fig. 12 ref. B)
• kontrollera sä att det inte finns nagot vätskeläckage
• Beklad ansluttingarna med isolerande material (fig. 12 ref. C).

De hydrauliska ledningarna och fogar scall vara varmeisolerade.

Undvik att isolera endast delar av rorledningarna.

Undvika att dra at for hart sa att isoleringen inte gär sönder.

For vattentäthet av anslutningarna sa använd hampa och grön pasta; användning av teflonteprrekommenderas att använda frostdyddsmedel i den hydrauliska kretsen.

2.8 - TÖMNING AV KONDENS

Nätverket für tömning av kondens skall ha lämpliga dimensioner (diameter inuti röret på minst 16 mm) och rören skall placeras sä att de bibehäller langs sträckan en bestamd lutning, aldrigindreän 1% . Vid vertikala installationer sä skall röret für tömning anslutas direkt till tömningsbehällaren som sitter langs ned vid sidoaxeln, under de hydrauliska anslutningarna.

Vid horisontala installationer saskrall roret for tomning anslutas till det som redan finns pa maskinen.

For att installerera versionerna SL i horizontal position Saskatchewan detta disponibelt som tillbehör i kit. Horizontal kondensuppsamlingsbehällare.

• Om möjlig sā lát kondensvātskan rinna ner direkt i en stupräñaller till att avlopp for regnvatten".
• Vid utslapp till avloppssystemet sa rekommenderas det att man utfor en sifon for att forhindra att dalg luftkommen ut i rummet. Sifonens kurva skall vara lagre an den for behallaren for uppsamling av kondens.
• Ifall man maste tomma kondensen i en behallare sa maste denna vara oppen och roret far inte tackas av vatten for att undvika fenomen for vidhaftning och mottryck som hindrar ett fritt flode.
• Om det finns en hojdskillnad somhindrar flodet sa ar det nodvändigt att montera dit en pump (tillbehör kit):
• für vertikal installation sä montera pumpen under behällaren für sidodränering;
• För horizontal installation sä skall pumpens position fastställas i Funktion till specifika behov.

I vilket fall som helst sà ta hjälp av de specifica instruktionerna som finns i pumpkittet für bortforande av kondens.

Det ar i vilket fall som helst lampligt att after installationen kontrollera ett korrekt flode av konden svatska genom att langsamthalla (cirka 1/2 I vatten i cirka 5-10 minuter) i uppsamlingsbehallaren.

2.8.1 - Montering av systemet for kondens tömning i vertikal version

Vid anslutningen for tömning av behällaren for kondens (fig. 13 ref. A) sä anslut ett rör till avtappningsör av vatska (fig. 13 ref. B) genom att blockera det på lämpligt satt. Kontrollera att anti-dropp frolängningen (fig. 13 ref. C) ar ditsatt och korrekt installerad.

2.8.2 - Montering av system für kondenstömming i horisontala versioner

För montering av den horizontala behällaren vid versionerna SL sä hänvisas till instruktionerna i tillhörande kit.

• Klipp ut det forskurna området (fig. 14 ref. A) under den sida som motsvarar utloppet for roret for tömning av kondens.
• Satt tillbaka sidorna.

OBSERVERA. For horizontal installation sa observera foljande foreskrifter:

• Se till att maskinen ar perfect installerad i niva aller med en latt lutning mot kondenstommingen;
• isolera roren for tillforsel och retur ordentigt anda fram till enhetens inlopp for att forhindra att det droppar kondens utanfor sjalva uppsamlingsbehallaren;
• Isolera behallarens rör für tömning av kondens langs hela dess langd.

2.9 - ROTATION FÄSTEN

Beskrivna ingrepp och tillhörande Bilder hänvisar till en maskin med fästen till vänster där det kravs en rotation av fästena vid höger sida. Om man har en enchet med fäste vid höger sida och rotation till vänster sa ar sekvensen av ingreppen de samma, enbart bilderna ar att betrakta spegelvända.

Fort att ansluta motorn till kommandokittet sa ar det nodvandigt att anvanda de extra kablarna.

• Lyftp på locket (fig. 15 ref. H) som tacker skruvarna (fig. 15 ref. L) och skruva loss det.
• Flytta sidan latt at hoger och luft den (fig. 15 ref. P).
• Dra ur luftfiltren fran den nedre sidan (fig. 16 ref. A);
• Skruva loss skruvarna (fig. 16 ref. B) for fixering av den främre panelen (fig. 16 ref. C) och montera bort den genom att dra ur den fran det nedre fästet (fig. 16 ref. M);
• Ta bort isoleringen ovanfor batteriet (fig. 16 ref. D);
• Skruva loss den övre ingångskontakten (fig. 17 ref. A);
• Skruva loss den nedre utgangskontakten (fig. 17 ref. B);
• Dra ur panelen med spolar (fig. 17 ref. C).

2.9.2 - Montera bort radiatorpanelen (endast for SLR SMART)

• Montera bort alla enheter for samlare (fig. 18 ref. A)

2.9.3 - Montera bort kommandopanelen (om det ingár)

• Ställ huvudströmbrytaren på avständ.
• Montera bort luckan for tilltrade till encheterna for samlare (fig. 19 ref. A) genom att skruva loss fixeringsskruven (fig. 19 ref. B).
• Montera bort kommandopanelen (fig. 19 ref. C) genom att skruva loss de två fixeringsskruvarna (fig. 19 ref. D) och den relativa elboxen.
• Koppla bort kontakterna for de elektriska anslutningarna.
• Dra ur kablarna inuti encheten och for in dem vid motsatt sida.
• För anslutning av motorn sá använd kablarna som ingár for faste till Höger och som ingár med utrustningen.
• Vänd om positionerna für montering av luckan (fig. 19 ref. A) med kommandopanel (fig. 19 ref. C) och montera tillbaka dem till respektive positioner.
• Montera bort behällaren für uppsamling av kondens (fig. 19 ref. F) och montera den vid motsatt sida med tillhörande fixeringssskruvar (fig. 19 ref. G).
• Ta bort kontrollen E och satt tillbaka den fran motsatt sida i respektive Lage med de relativa skruvarna

2.9.4. Bortmontering av växlaren

• Skruva loss de fyra skruvarna som fixerar den växlaren (fig. 20 ref. A);
  -dra ur batteriets vattensond;
  -dra ur vaxlaren (fig. 20 ref. B);
• dra ur anti-dropp forlangningen fran den centrala behallaren (fig. 20 ref. C);
• pá motsatt sida sá ta bort locket vid kondenstömmingen (fig. 20 ref. D);
• skruva loss fixeringsskruvarna for den centrala behällaren for uppsamling av kondens (fig. 20 ref. E), satt behällaren vid motsatt sida sa att anslutningsföreningen for antidroppförlangningen skjuts ut fran strukturen, därefter sa blockera behällaren med skruvarna som tidigare skruvats loss;
• satt tillbaka antidroppförlängningen och vid motsatt sida locket;
• öppna de forskurna sexkantiga halen vid höger sidoisolering och stäng till de sexkantiga halen med isolering vid vänster axel;
• rotera växlaren genom att Föra den till fästena vid motsatt sida och sätt dit den på encheten (fig. 21);
• Skruva at alla fixeringssskruvarna for den vaxlaren (fig. 22 ref. A).

Dá man fullfoljt alla beskrivna ingrepp sa montera tillbaka alla komponenter som tidigare har monterats bort genom att folja instruktionerna i omvänd ordning.

2.10 - FYLLNING AV SYSTEMET

När man startar systemet sä se till att lasskarmen pa den hydrauliska encheten ar öppen. Vid utebliven strom och man redan använt den termiska ventilen sa ar det nödvändigt att använda den avsedda ventilkåpan användas for att trycka pa ventilpluggen for att öppna den.

2.11 - AVLUFTNING UNDER PAFYLLNING AV SYSTEMET

• Oppna alla avstängningsventiler vid systemet (manuella aller automatiska);
• Börja pafyllningen genom att langsamt öppna kranen für att fylla systemet med vatten;
• För modellerna SL som ar installerade i vertical position (med hjälp av en skruvmejsel) på batteriets luftventil som sitter länger upp (fig. 23 ref. A);
• För modellerna SLR med radiatorpanel sä ingrip (med hjälp av en skruvmejsel) både pa batteriets sidoluftventil (fig. 23 ref. A) sāsom vid radiatorpanelens manuella luftventil (fig. 24 ref. A).
• När detkommen ut vatten fran enhances luftventiler sa stang dem och fortsatt pafyllningen anda tills man natt det nominella vardet som avses for systemet.

Kontrollera hydraulisk tätning for packningarna.

Det rekommenderas att upprepa dessa ingrepp after att utrustningen varit i Funktion i nagra timmar och kontrollera regelbundet systemets tryck.

2.12 - UNDERHALLSARBETE

Det regelbundna underhállsarbeitet ar nödvändigt for att bibehàlla fläktspole-enheten Bi2 effektiv och påltitig med tiden. Detta kan utforas regelbundet var sjätte帽子, for vissa ingrepp och varje ár for andra, utav serviceteekniker och om nödvändigt med original reservdilar.

2.13 - EXTERN RENGÖRING

Innan all slags rengöring och underhällsarbete sökoppla bort,enheten frän det elektriska nätet genom att stänga av huvudströmbrytaren.

SV-142

När det ar nödvändigt att gora rent de externa ytorna pa fläktspole-enheten Bi2 sa använd en mjuk trasa som fuktats med vatten (fig. 25).

Använd inte slipande tvättsvampar eller rengöringsmedel med slipande eller frättande material für att inte skada de malade ytorna.

2.14 - RENGÖRING AV LUFTFILTER

Det ar nödvändigt att regelbundet kontrollera luftfiltrens skick och góra rent dem nar det ar nödvändigt och i vilket fall som helst nar det signaleras av de installerade elektroniska kontrollerna (om det ingár). Hur ota man skall góra rent filtrren beror på enchetens specifica driftsforhällanden. För att góra rent luftfiltren sa utfor det som beskrivs i foljande paragrafer.

• Greppa filtres flik (fig. 26 ref. A) och tryck lätt mot den genom att lätt trycka mot den bakre vöggen for att göra sa att den inre flikenkommen ut (fig. 26 ref. B);
• vrid latt pa filtret (fig. 26 ref. C);
  -dra ut filtrt fran sitt sate (fig. 26 ref. D).

OBSERVERA antelet filter ar i Funktion till enhetens dimensioner.

• Sug upp damm frän filtret med en dammsugare (fig. 27 ref. A).
• Rengör filtret under rinnande vattenutan att anvanda rengöringsmedelller losningsmedel (fig. 27 ref. B), och lát det torka.
• Montera tillbaka filtrep pflktspole-enheten (fig. 28 ref. A), och var sarsklt forsiktig nar man for in den bakre fliken (fig. 28 ref. B) i sitt sate (fig. 28 ref. C), medan det framre (fig. 28 ref. D) skall vara stod for den inre fliken vid den framre panelen (fig. 28 ref. E).

Det ar forbjudet att anvanda utrustningen utan nattfiltret.

2.15 - REKOMMENDATIONER FÖR ENERGISPARANDE

• Håll alltid filtren rena;
• sa langt som möjlg t s hall dorr ar och f nster stangda i rummen dar laftkonditioneringen finns;
• begränsa sá längt som möjlgit, under sommaren, direkta solstrálar i rummet som skall ventileras (använd gardiner, fönsterluckor, m.m.).

3 - FUNKTIONSSTÖRNINGAR OCH ÅTGÄRDER

Om det skulle rimna ut vatten erer annat functionsfel sa stang omedelbart av den elektriska forsorjningen och stang vattenkranarna.

Om nagot av de foljande felen skulle uppsta sa ingrip inte sjalvutan kontakta en auktoriserad serviceagent aller kvalificerad fackman

• Den främre radiatorpanelen nár inte en jämnt temperatur under värmning.
• Ventilationen aktiveras inte trots att det finns varmt eller kallt vatten i den hydrauliska kretsen.
  Vattenlackage vid utrustingen vid varmefunktion.
• Urustningen lacker endast vatten i kylfunktion.
• Utrustningen avger onormalt ljud.
• Det bildas fukt på frampanelen.

3.1 - FELSÖKNINGSTABELL

Forsok inte reparera utrustningen själv.

Om problemet inte ar lost, kontakta din lokala äterförsäljare aller narrmaste servicecenter. Ge detaljerad information om utrustningsfel och modell.

EFFECT	ORSAK	ÄTGÄRDER
Den främre radiatorpanelen)när inte en jämn temperatur under värmning.	- Det finns luft ienhetens inre krets.	- Avlufta flera gänger (se par. 2.11).
Ventilationen aktiveras for sent jämfort med inställingarna for temperatur aller for Funktion.	- Kretsens ventil kräver en viss tid for dess öppning och)därmed också cirkulering av varmt aller kallt vatten ienheten.	- Vänta 2 aller 3 minutes for öppning av kretsventilen.
Ventilationshastigheten ökar aller minskar automatiskt.	- Den elektroniska styrningen ingriper for att reglera den)basta komfortnivân.	- Vänta på temperaturregleringEller vid behovwälj Funktionen silent.
Utrustningen aktiverar inte ventilationen.	- Det saknas varmt aller kallt vatten i systemet.	- Kontrollera att värmeväxlichenEller vattenkylaren är i Funktion.
Ventilationen aktiveras inte trots att det finns varmt aller kallt vatten i den hydrauliska kretsen.	- Den hydrauliska ventilen Förblir stängd	- Montera bort ventilenheten och kontROLLERa attvattencirkuleringen Återställs.- Kontrollera funktionslaget forventilen genom att driva den separat med 220 V. Om den aktiveras sökan problemet bero på den elektroniska styrningen.
	- Motorn for ventilation ärblockerad aller utbränd.	- Kontrollera motorlindningar och fri rotation av ventilen.

SV-144

	- De elektriska ansluttingarna är ej korrekta.	- Kontrollera de elektriska ansluttingarna.
Vattenlackage vid utrustingen vid värmefunktion.	- Lackage vid enchetens hydrauliska anslutting. - Lackage vid encheten med ventiler.	- Kontrollera lackaget och draåt ansluttingarna ordentligt. - Kontrollera packningarna.
Det bildas fukt på frampanelen.	- Termostatventilen som finns i encheten for anslutting mellan panelen och batteriet stänger inte flödet. - Termiska isoleringar har lossat.	- Byt ut kopplingen som integrerar den termostatiska ventilen vid encheten ovenför vatteninloppet. - Kontrollera att de termoakustiska isolatorernaäre i korrekt position med särskild uppmärksamhet För den ovenför den flänsade spolen.
Det finns nagra vattendroppar vid ventilationsgallret.	- I situationer)dter det finns hög luftfuktighet i miljön (>60%) SSEkan det bildas kondens och särskilt vid minimal ventilationshastighet.	- Sø fort den relativalueluftfuktigheten tenderar att sjunka SSEforsvinnerfenomenet. I vilket fall som helst SSEkan nagra vattendropparrinna ut från encheten utan att detta indikerar ett funktionsfel.
Utrustningen lacker endast vatten i kylfungtion.	- Behällaren for kondens är blockerad. - Kondenstömningen har inte tillräckligt med lutning for en korrekt dränering. - Anslutningsrören och encheten med ventiler har inte isolerats tillräckligt.	- Häll langsamt en flaska vattenvid spolens nedre del for att kontrollera dräneringen; vid behov SSE gör rent behällaren och/eller forbättra lutningen for dräneringsslangen. - Kontrollera rörens isoleringar.
Utrustningen avger onormalt ljud.	- Fläktenkommenøy strukturreten. - Fläkten är i obalans.	- Kontrollera eventuellinterferens genom att manuell rotera ventilen. - Obalans orsakar kraftiga vibrationener vid maskinen: byt ut ventilen.

TENIKA ΠΕPIEXOMENA

1- TENIKA 21

1.1- TENIKE ΠΛHPOΦOPIEΣ 21
1.1.1 21
1.2 - Σuβoλa 21
1.3- TENIKEI NPOEIIOIHSEI2
1.4 - BAZIKOI KANONEA A EIA 23
1.5- KAMA IPOIONTON 24
1.6 - AΣ ΓNΩPIΣOYME TO Bi2 24
1.7 - I A T A E I O K O Y B i 2 25
1.8 - ONOMASTIKA TEXNIKA XAPAKTHPIETIKA TYIOY Bi2 25

2 - TOIOOETHsH 26

2.1- TONOOETHEN THE MONA
2.2 - TPONOZ TONOOETHH
2.3- EAXITEAIOSTAEIE TONOOETHH26
2.4- ANOIMMA IAIINON 26
2.5 - ENITIOXIA H KAeETH EIIAANEIA TONOeHTH.. 27
2.6 - TONOθETHεH OPOΦH Σ H OPIZONTIA (μόν γι μοντέλo SL SMART) 27
2.7 - YAPAYAIKEΣYNΔEΕIε 27
2.7.1 - 27
2.7.2 - 28

2.8- EKKENΩΣH ΣYMΠYKNΩΣH