Bi2 SL SMART S1 - Climatiseur OLIMPIA SPLENDID - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type d'appareil	Climatiseur mobile
Capacité de refroidissement	2,5 kW
Classe énergétique	A
Niveau sonore	65 dB
Dimensions (L x P x H)	44 x 38 x 80 cm
Poids	30 kg
Fonctionnalités supplémentaires	Déshumidification, ventilation, télécommande
Utilisation	Idéal pour les espaces jusqu'à 70 m²
Entretien	Filtres lavables, nettoyage régulier recommandé
Sécurité	Protection contre la surchauffe, arrêt automatique
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - Bi2 SL SMART S1 OLIMPIA SPLENDID

Comment allumer l'OLIMPIA SPLENDID Bi2 SL SMART S1 ?

Pour allumer l'appareil, branchez-le sur une prise électrique et appuyez sur le bouton d'alimentation situé sur le panneau de commande.

Comment régler la température de l'OLIMPIA SPLENDID Bi2 SL SMART S1 ?

Utilisez les flèches de réglage de température sur le panneau de commande pour augmenter ou diminuer la température souhaitée.

Pourquoi l'appareil ne s'allume-t-il pas ?

Vérifiez si l'appareil est correctement branché et si la prise fonctionne. Assurez-vous également que le bouton d'alimentation est en position 'ON'.

Comment nettoyer le filtre de l'OLIMPIA SPLENDID Bi2 SL SMART S1 ?

Retirez le filtre du compartiment, rincez-le à l'eau tiède et laissez-le sécher complètement avant de le remettre en place.

Que faire si l'appareil émet un bruit anormal ?

Vérifiez si l'appareil est posé sur une surface plane et stable. Si le bruit persiste, contactez le service clientèle pour un diagnostic.

L'OLIMPIA SPLENDID Bi2 SL SMART S1 consomme-t-il beaucoup d'énergie ?

L'appareil est conçu pour être économe en énergie. Consultez l'étiquette énergétique pour plus de détails sur sa consommation.

Comment changer le mode de fonctionnement de l'appareil ?

Appuyez sur le bouton 'Mode' sur le panneau de commande pour passer d'un mode à l'autre (chauffage, refroidissement, déshumidification).

L'appareil a-t-il une fonction de minuterie ?

Oui, l'OLIMPIA SPLENDID Bi2 SL SMART S1 est équipé d'une fonction de minuterie. Réglez-la via le panneau de commande selon vos besoins.

Comment réinitialiser l'OLIMPIA SPLENDID Bi2 SL SMART S1 ?

Pour réinitialiser l'appareil, débranchez-le pendant quelques minutes, puis rebranchez-le.

Où puis-je trouver le manuel d'utilisation de l'OLIMPIA SPLENDID Bi2 SL SMART S1 ?

Le manuel d'utilisation est disponible sur le site officiel d'OLIMPIA SPLENDID dans la section support ou téléchargement.

MODE D'EMPLOI Bi2 SL SMART S1 OLIMPIA SPLENDID

1. To prevent the risk of an electric shock it is mandatory to switch off the main switch before performing the electrical connections or any maintenance operation to the appliances.
2. During installation, comply with the minimum clearances shown in figure 5

3. During the appliance electrical connection, follow the indications given in the instruction manual supplied with the electronic control.

4. L'appareil peut être utilisé par des enfants d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacité physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou dépourvues de l'expérience ou des connaissances nécessaires, à condition que ce soit sous surveillance ou qu'elles aient reçu des instructions relatives à l'utilisation sure de l'appareil et à la compréhension des dangers qui y ont liés.

5. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
6. Le nettoyage et la maintenance destinés à être effectuels par l'utilisateur ne doivent pas été effectuels par des enfants sans surveillance.
7. L'installation, la mise en service et les phases de maintenance ultérieures, à l'exception du nettoyage du filtré à air, doivent être effectuées exclusivement par du personnel autorisé et qualifié.

Dans tous les cas, étant incorpore à l'intérieur du système, la conformité des ventilateurs radiateurs / ventilateurs convecteurs au système spécifique devra être vérifiée et garantie par l'installateur selon les lois et les règlements en vigueur.

1. Afin de prévenir tout risque d'électrocution, il est indispensable de couper le courant au disjoncteur principal avant d'effectuer des branchements électriques et toute operation d'entretien sur les appareils.
2. Pendant l'installation, respecter les références des espaces minimaux indiqués dans la figure 5
3. Lors du branchement électrique de l'appareil, suivre les indications figurant dans le manuel d'utilisation fourni avec la commandelectronique.

DE

2.8.1 - Montage du dispositif d'évacuation des condensats dans la version verticale 60
2.8.2 - Montage du dispositif d'évacuation des condensats dans la version horizontale 61

2.9- ROTATION DES FIXATIONS 61

2.9.1 - Démontage des panneaux 61
2.9.2 - Demontage du panneau rayonnant (uniquement pour modèle SLR SMART). 61
2.9.3 - Demontage du panneau de commande (si present). 61
2.9.4 - Démontage de l'échangeur 62

2.10- REMPLISSAGE DU CIRCUIT 62

2.11 - PURGE DE L'AIR PENDANT LE REMPLISSAGE DU CIRCUIT 62
2.12- ENTRETIEN 62
2.13- NETTOYAGE EXTERNE 62
2.14 - NETTOYAGE Filtre ASPIRATION AIR 63

2.14.1 - Enlvement des cellules filtrantes sur les versions a grille d'aspiration a ailettes 63
2.14.2 - Nettoyage des éléments filtrants 63

2.15- CONSEILS POUR LES ECONOMIES D'ENERGIE 63

3 - ANOMALIES ET REMEDES 64

3.1- TABLEAU DES ANOMALIES ET DES REMEDES 64

YESMINATION

symbole apposé sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pas être jeté au titre des ordures menagères normales, mais doit être remis à un centre de collecte pour le recyclage des apparils électriques et électroniques.

En contribuant à une élimination correcte de ce produit, vous protégEZ l'environnement et la santé d'autrui. L'environnement et la santé sont mis en danger par une élimination incorrecte du produit.

Pour toutes informations complémentaires concernant le recyclage de ce produit, adressez-vous à votre municipalité, votre service des ordures ou au magasin où vous avez acheté le produit.

Cette consigne n'est valable que pour les états membres de l'UE.

FR-52

OLIMPIA SPLENDID

ILLUSTRATIONS

Les illustrations sont regroupées dans les pages initiales du manuel

SOMMAIRE GENÉRAL

La table des matières générales de ce manuel figure à la page « FR-1 »

1 - GENERALITES

1.1 -INFORMATIONS GENERALES

Merci d'avoir choisi un ventilateur-radiateur/ventilateur-convecteur Olimpia Splendid Bi2 pour la climatisation de vos pieces. Nous vous invitons à dire le present manuel d'utilisation et d'installation attentivement avant d'instructor et de mesure en fonction l'appareil. En suivant les suggestions fournies, vous parviendrez à garderinchangées au cours du temps les performances de l'appareil. Conformément à la norme europeenne 99/44/EEC, l'entreprise constructrice garantit la machine pendant 24 mois à compter de la date d'achat (sous réserve des évientuelles extensions de garantie commerciale) pour les défaut imputables à des vices de fabrication. Reste exclut tout autre problème lié à une mauvaise installation, événements atmosp extraordinaires, dimensionnement non conforme et alterations non autorisées.

1.1.1 - CONFORMITE

Les ventilateurs-radiateurs/ventilateurs-convecteurs Bi2 OLIMPIA SPLENDID sont conformes aux directives europeennes:

• Directive basse tension 2014/35/EU
• Directive compatibilité electromagnétique 2014/30/EU.

Dans tous les cas, étant incorpores à l'intérieur du système, la conformité des ventilateurs radiateurs / ventilateurs convecteurs au système spécifique devra être vérifiée et garantie par l'instantiateur selon les lois et les règlements en vigueur.

1.2 - SYMBOLOGIE

Les pictogrammes reportés au chapitre suivant permettent de fournir rapidement et de manière univoque les informations nécessaires pour une utilisation correcte de la machine dans des conditions de sécurité.

Index

• Les paragraphs précédés par ce symbole contiennent des informations et des prescriptions très importantes, notamment pour ce qui concerne la sécurité.

Le non-respect peut composerter:

• danger pour la sécurité des opérateurs.
• perte de la garantie du contrat.
• dégagement de la responsabilité du fabricant.

DANGER GÉNÉRAL

Signale au personnel concerné que l'opération décrite présente, si elle n'est pas effectue conformément aux normes de sécurité, le risque de provoquer des dommages physiques.

FR-53

1.3 - AVERTISSEMENT GENERAUX

LORS DE L'UTILISATION D'APPAREILS ÉLECTRIQUES, IL EST IMPÉRATIF DE SUIVRE SCRUPULEUSEMENT LES CONSIGNES DE SECURITÉ ESSENTIELLES AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE, DE CHOCS ÉLECTRIQUES ET DE BLESSURES, Y COMPRIS CE QUI SUIT :

1. ÀpRES avoir enlevé l'emballage, s'assurer de l'integrité et du caractère complet du contenu. En cas de non conformité, s'adresser à l'agence OLIMPIA SPLENDID qui a vendu l'appareil.

L'installation des apparils OLIMPIA SPLENDID doit être effectuee par une entreprise habilitee qui, en fin de travail, doit remetre au responsable de l'equipement une déclaration de conformite selon les normes en vigueur et les indications fournies par OLIMPIA SPLENDID dans le manuel d'utilisation accompagnant I'appareil.

Ces apparèils ont été réalisés pour la climatisation et/ou le chauffage des pieces, et ils doivent être destinés à cet usage de façon compatible avec leurs performances.

Toute responsabilité tant contractuelle qu'extracontractuelle d'OLIMPIA SPLENDID est exclue pour les dommages causés à des personnes, des animaux ou des biens par des erreurs d'installation, de réglage ou d'entretien, ou par un usage non approprié.

1. En cas de fuites d'eau, amener l'interrupteur général de l'appareil sur "eteint" et fermer les robinets d'eau.

Appeler dans les valeurs déliés le Service technique d'assistance OLIMPIA SPLENDID, ou bien du personnel professionnellement qualifié et ne pas intervenir personnellement sur l'appareil.

1. Sur le système Bi2 il est nécessaire de garantir la non accessibilité de la zone arrêté de l'appareil.

Dans les cas où cela n'est pas garanti par le mur ou le plafond, il est obligatoire d'utiliser le kit de ferméture arrêté disponible comme accessoire.

1. L'inutilisation prolongée de l'appareil nécessite la réalisation des opérations suivantes:

2. Amener l'interrupteur général de l'appareil sur "étéint"

3. Fermer les robinets d'eau
4. S'il y a danger de gel, s'assurer que le circuit a ete additionne de liquide antigel, sinon vider le circuit.

1. Il est nécessaire que l'équipment électrique soit réalisé dans le respect total des normes et des règlements en vigueur, soit doté d'une mise à la terre efficace et de protections appropriées contre les surcharges et / ou les courts-circuits. Il est conseillé d'insérer une déconnexion omnipolaire et une protection électrique appropriée sur la ligne d'alimentation de chaque apparéil installé.

1. Une température trop basse ou trop élevé (selon les modes de

FR-54

fonctionnement) est nuisible à la santé et constitue une perte inutile d'énergie.

Eviter le contact direct prolongé avec le flux d'air.

1. Eviter que la piece reste fermée pendant longtemps. Ouvrir régulièrement les fenêtres pour assurer un renouvellement d'air correct.

1. Leprésent manuel d'utilisation fait partie intégrante de l'appareil est doit par consécutif être conservé avec soin et TOUJOURS accompagner l'appareil même en cas de cession de ce dernier à un autre propriété ou utiliser ou bien de transfert sur une autre installation. En cas de déterioration ou de perte du manuel, il convient d'en demander un autre exemplaire au Service technique d'assistance OLIMPIA SPLENDID de zone.

1. Les interventions de réparation ou d'entretien doivent être effectuées par le Service technique d'assistance ou par du personnel qualifié selon les indications duprésent manuel. Ne pas modifier ou ALTERER l'appareil car cela pourrait creer des situations de danger et le fabricant de l'appareil n'est pas responsable des évventuels dommages provoqués.

1.4 - REGLES FONDAMENTALES DE SECURITE

1. Rappelons que l'utilisation de produits employant de l'énergie électrique et de l'eau nécessite le respect de quelques règles fondamentales de sécurité, telles que:

1. L'utilisation de l'appareil par des enfants et des personnes handicapées non assistées est interdite.

1. Il est défendu de toucher l'appareil pieds nus ou si des parties du corps sont mouillées ou humides.

1. Toute opération de nettoyage est défendue, avant d'avoir débranché l'appareil du réseau d'alimentation électrique en amenant l'interrupteur général de l'appareil sur "étéint".

1. Il est défendu de modifier les dispositifs de sécurité ou de réglage sans l'autorisation et les indications du constructeur de l'appareil.

1. Il est défendu de tirer, détacher, tordre les cables électriques sortant de l'appareil, même si ce dernier est débranché du réseau d'alimentation électrique.

1. Il est défendu d'introduire des objets ou des produits à travers les grilles d'aspiration et de refoulement d'air.

1. Il est défendu d'ouvrir les portillons d'accès aux parties internes de l'appareil, sans avoir au préalable amené l'interrupteur général de l'appareil sur "étéint".

1. Il est défendu de jeter dans la nature ou de laisser à la portée des enfants le matériel d'emballage car il peut être une source potentielle de danger.

FR-55

1. Il est défendu de monter avec les pieds sur l'appareil et/ou d'y poser quelque objet que ce soit.

2. L'appareil peut atteindre des températures, sur les composants externes, supérieures à 70^ .

FAIRE TRES ATTENTION AU CONTACT, DANGER DE BRULURES.

1.5 - GAMME DE PRODUITS

Les ventilateurs-radiateurs/ventilateurs-convecteurs de la gamme Bi2 se subdivisent en trois types de base SL e SLR, chacun desquels est réalisé en cinq tailles aux performances et aux dimensions différentes SL

ventilateur-convecteur (pour installations horizontales ou verticales). SLR

ventilateur-radiateur à plaque rayonnante (pour installations verticales).

1.6 - DECOUVRONS LE Bi2 (Fig.1)

A. Structure portante

en tôle galvanisée haute résistance.

B. Batterie d'échange thermique

a eau froide en tubes de cuivre et ailettage à paquet d'aluminium à turbulence haute efficacité. Raccords filétés type eurokonus 3/4, conformes aux nouvelles exigences communautaires de standardisation.

La batterie est equipée d'un capteur de détction de la température de l'eau (version SLR et SL).

C. Panneau rayonnant

haute efficacite relié à la batterie à eau chaude (version SLR).
Le groupe hydraulique est doté d'une valve Calostat qui empêche l'entrée de l'eau froide sur le panneau

D. Groupe de ventilation

comprenant un ventilateur tangentiel en materiaiu synthetique a ailettes en quinconce (tres silencieux), monté sur des supports anti-vibrations en EPDM, équilibre statiquement et dynamiquement, calé directement sur l'arbre moteur.

E. Moteur électrique sans brushless DC à faible consommation

à paquet résiné monté sur supports anti-vibrations en EPDM.

F. Grille air refoulement réversible

peinte aux poudres époxy séchéées au four. Ses dimensions généreuses en mettent en valeur la résistance mécanique élevé.

G. Bac de récapération

des condensats pour installation verticale, en ABS, facilement demontable pour les opérations de nettoyage. Pour l'installation horizontal des versions SL, un bac horizontal de récapération des condensats est disponible comme accessoire.

H. Dossier

structurel anti-condensation haute résistance.

I. Manteau frontal

et flancs lateraux demontables.

1.7 - DIMENSIONS HORS TOUT Bi2 (Fig.3)

Voir figure 3 et se reporter au modele possede.

3

4

SLR SMART 200 400 600 800 1000
A (mm)	759	959	1	159 135	59 155
B (mm)	579	5	79 579	579	579
C (mm)	659	659	6	59 659	659
D (mm)	129	1	29 129	129	129
E (mm)	150	1	50 150	150	150

SL SMART	200	400	600	800	1000
A (mm)	759	959	1159	1359	1559
B (mm)	579	579	579	579	579
C (mm)	659	659	659	659	659
D (mm)	129	129	129	129	129
E (mm)	150	150	150	150	150

1.8 - CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Voir tableau de la figure 4 et se reporter au modele possedé.

A Contenu eau batterie
B Contenu eau panneau rayonnant
C Pression maximum de service
D Température maximum d'entrée eau
E Température minimum d'entrée eau
F Prises hydrauliques
G Tension d'alimentation
H Poids SL
I Poids SLR

Pour les données des absorptions électriques, se reporter à la plaque des caractéristiques de l'unité.

		200	400	600	800	1000
A	I	0,47	0,8	1,13	1,46	1,8
B	I	0,6	0,8	1,1	1,4	1,6
C	bar	10	10	10	10	10
D	°C	80	80	80	80	80
E	°C	4	4	4	4	4
F	"	Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 EurokonUS 3/4 EurokonUS 3/4 EurokonUS 3/4 EurokonUS 3/4 EurokonUS 3/4 EurokonUS 3/4 EurokonUS 3/4 EurokonUS 3/4 EurokonUS 3/4 EurokonUS 3/4 EurokonUS 3/4 EurokonUS 3/4 EurokonUS 3/4 EurokonUS 3/4 EurokonUS 2/5 Eurokonus 2/5 Eurokonus 2/5 Eurokonus 2/5 Eurokonus 2/5 Eurokonus 2/5 Eurokonus 2/5 Eurokonus 2/5 Eurokonus 2/5 Eurokonus 2/5 Eurokonus 2/5 Eurokonus 2/5 Eurokonus 2/5 Eurokonus 2/5 Eurokonus 2/5 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Euro Konus 3/4 Euro Konus 3/4 Euro Konus 3/4 Euro Konus 3/4 Euro Konus 3/4 Euro Konus 3/4 Euro Konus 3/4 Euro Konus 3/4 Euro Konus 3/4 Euro Konus 3/4 Euro Konus 3/4 Euro Konus 3/4 Euro Konus 3/4 Euro Konus 3/4 Euro Konus	230/1/50	230/1/50	230/1/50	230/1/50	230/1/50
H	kg	11,5	13	15,5	18,5	21,5
I	kg	13,5	15,5	19,5	22,5	25,5

FR-57

2 - INSTALLATION

2.1 - MISE EN PLACE DE L'UNITE

Eviter l'installation de I'unité à proximité de :

• positions soumises à l'exposition directe aux rayons solaires;
• à proximité de sources de chaleur;
• dans des endroits humides ou des zones de contact probable avec l'eau;
  -dans des locaux presentant des vapeurs d'huile
  -dans des locaux soumis a des haute fréquences.

MISE EN GARDE

on-respect des normes ci-dessus, susceptible d'entrainer une défaillance de l'appareil, dégage OLIMPIA SPLENDID de toute forme de garantie et de tout dommage causé aux personnes, animaux ou objets.

S'assurer que:

a. le mur sur lequel l'on prévoit d'instructor l'unité presente une structure et une capacité appropriées;
b. la zone du mur concernée n'est pas parcourue par des tubes ou des lignes électriques
c. le mur concenre est parfaitement plan;
d. est presente une zone libre d'obstacles pouvant comprometter la circulation de l'air à l'entrée et à la sortie;
e. le mur d'installation est dans la mesure du possible un mur de périmètre externe pour permettre l'évacuation des condensats à l'extérieur;
f. en cas d'installation au plafond le flux d'air n'est pas orienté directement vers les personnes.

2.2 - MODALITES D'INSTALLATION

Les descriptions suivantes sur les différentes phases de montage et les dessins correspondants se refereient à une version de la machine ayant les prises à gauche.

Les descriptions pour les opérations de montage des machines ayant les prises à droite sont les mêmes.
Seulement les images doivent être considérées comme représentées de façon spécifique.

Pour obtenir une bonne installation et des performances de fonctionnement optimes, suivre attentivement les indications du present manuel. Le non respect des instructions, qui peut entraîner des dysfonctionnements des apparciels, déchargent la société OLIMPIA SPLENDID de toute forme de garantie et de toute responsabilité concernant les dommages eventuels causés à des personnes, des animaux ou des biens. L'appareil doit être installé dans une position permettant facilement l'entretien ordinaire (nettoyage du filtré) et extraordinaire, ainsi que l'accès aux valves d'event (batterie et panneau) accessibles par la grille supérieure, côte prises.

2.3 - DISTANCES MINIMUM D'INSTALLATION

La figure 5 indique les distances minimum de montage du ventilateur-convecteur mural et mobile present dans la pierce.

2.4 - OUVERTURE FLANCS

• Soulever le cache (fig. 6 ref. H) de couverture vis (fig. 6 ref. L) et la dévisser.
• Déplacer légèrement le flanc vers la droite et le soulever (fig. 6 ref. P).

FR-58

2.5 - INSTALLATION MURALE OU AU SOL VERTICALE

En cas de montage au sol avec les socles, pour le montage de ces derniers, se reporter aux fiches d'instructions fournies et au manuel correspondant.

ta. Ne pas endommager l'emballage en carton; sur le cote arriere et inferieur il est imprime les gabarits nécessaires pour le montage correct de la machine.

Utiliser le gabarit present sur l'emballage (à recouper le long des lignes indiquées), et tracer sur la paroi la position des deux étriers de fixation (fig. 7). Percer avec un foret approprié et insérer les chevilles (2 par étrier) (fig. 8 ref. A); fixer les deux étriers (fig. 8 ref. B). Ne pas trop serrer les vis, de façon à pouvoir effectuer un réglage des étriers avec un niveau (fig. 9).

Bloquer définitivement les deux étriers en serrer complètement les quatre vis.

En verifier la stabilité en déplaçant manuellement les étriers vers la droite et vers la gauche, le haut et le bas

Monter l'unité, en vérifier l'accrochage sur les étriers et sa stabilité (fig. 10).

2.6 - INSTALLATION AU PLAFOND OU HORIZONTALE (seulement pour SL, SL SMART)

Utiliser le gabarit et tracer au plafond la position des deux étriers de fixation et des deux vis arrrière. Percer avec un foret approprié et insérer les chevilles (2 par étrier) (fig. 11 ref. A); fixer les deux étriers (fig. 11 ref. B). Ne pas trop serrer les vis.

Mettre en place la machine sur les deux étriers, en la maintainant en position, puis fixer les deux vis dans les chevilles arrêté (fig. 11 ref. C), une par côté.

Il est conseilé de conférer une inclinaison appropriée de l'appareil vers le tube de drainage pour faciliter la sortie de l'eau (fig. 11 ref. D).

Serrer définitivement les 6 vis de fixation.

Pour l'installation des versions SL, un bac horizontal de récapération des condensats est disponible comme accessoire.

2.7 - BRANCHEMENTS HYDRAULIQUES

2.7.1 - Diametre tubes

Le diamètre interne minimum à respecter pour les tubes des branchements hydrauliques varie selon le modele:

SLR/SL 200 12mm

SLR/SL 400 14mm

SLR/SL 600 16mm

SLR/SL 800 18mm

SLR/SL 1000 020 mm

Sur la position des tubes pour les prises murales, voir les dessins figurant aux paragraphs suivants, sur la base de la configuration spécifique.

2.7.2 - Branchements

Le choix et le dimensionnement des lignes hydrauliques incombent au concepteur, qui doit se conformer aux règles de l'art et à la législation en vigueur.

Pour effectuer les branchements:

-mettre en place les lignes hydrauliques
- serrer les connexions en utilisant la méthode "clef contre clef" (fig. 12 ref. B)
- vérifier l'eventuelle perte de liquide
- revêtir les connexions avec du matériel isolant (fig. 12 ref. C).

Les lignes hydrauliques et les jonctions doivent etre isolées thermiquement.

Eviter les isolations partielles des tubes.

Eviter de trop serrer pour ne pas abimer l'isolation.

Pour l'étanchéité des connexions filetées, utiliser du chanvre et de la pâte verte ; l'utilisation de Teflon est conseillée en présence de liquide antigel dans le circuit hydraulique.

2.8 - EVACUATION DES CONDENSATS

Le reseau d'évacuation des condensats doit être dimensionné de façon appropriée (diamètre interne tube minimum 16 mm) et le tube positionné de façon à conserver tout au long du parcours une pente donnée, jamais inférieure à 1% . Dans l'installation verticale, le tube d'évacuation se branche directement au bas d'évacuation, place en bas sur le montant lésal, sous les prises hydrauliques. Dans l'installation horizontale, le tube d'évacuation est branché au tube déjà present sur la machine.

Pour l'installation des versions SL en position horizontal, un bac horizontal de récapération des condensats est disponible comme accessoire.

• Si possible, faire s'écouler les condensats directement dans une gouttière ou dans une évacuation d'eaux blanches".
• En cas d'évacuation vers le tout à l'égout, il est conseilé de réaliser un siphon pour empêcher la remontée des mauvaises odeurs vers les pieces. La courbe du siphon doit être plus BASSE par rapport au bac de récapération des condensats.
• Si l'on doit évacuer les condensats à l'intérieur d'un récipient, celui-ci doit rester ouvert à l'atmosphère et il ne doit pas être plongé dans l'eau, de façon à éviter des phénomènes d'adhérence et de contre-pression qui pourrait:gérer l'écoulement.

• Si l'on doit passer un dénivèle pouvant:gérer l'écoulement des condensats, il est nécessaire de monter une pompe (kit accessoire):

• pour l'installation vertical, monter la pompe sous le bac de drainage latéral;

• pour l'installation horizontal, la position de la pompe doit être décidée en fonction des exigences spécifiques.

En tout etat de cause, consultier les instructions specifiques prsentes dans le kit pompe elimir condensats.

Il convient de toute façon, à l'issue de l'installation, de s'assurer du bon écoulement des condensats, en versant lentement (environ 1/2 I d'eau en 5-10 minutes environ) dans le bac des condensats.

2.8.1 - Montage du dispositif d'évacuation des condensats dans la version verticale

Brancher au raccord d'évacuation du bac de récapération des condensats (fig. 13 ref. A) un tube pour l'écoulement du liquide (fig. 13 ref. B) en le bloquant de façon appropriée. S'assurer que la rallonge brisegoutte (fig. 13 ref. C) est présente et correctement installée.

2.8.2 - Montage du dispositif d'évacuation des condensats dans la version horizontale

Pour le montage du bac horizontal sur les versions SL, se reporter aux instructions figurant dans le kit optionnel correspondant.

• Couper la zone pré-coupée (fig. 14 ref. A), au-dessous du flanc correspondant à la sortie du tube de déchargement de la condensation.
• Replacer le flanc.

Note: pour l'installation horizontal, respecter les consignes suivantes:

• s'assurer que la machine est installée parfaitement à niveau, ou avec une légère inclinaison dans le sens de l'écoulement des condensats;

• bien isoler les tubes de refoulement et de return jusqu'à l'entrée de la machine, de façon à empêcher leségouttements de condensats à l'extérieur du bac de récapération;

• isoler le tube d'évacuation des condensats du bac sur toute sa longueur.

2.9 - ROTATION DES FIXATIONS

Les opérations décrites, et les images correspondantes, se rapportent à une machine avec les prises à gauche sur laquelle les prises doivent tourner sur le côté droit. Si l'on dispose d'une machine avec les prises à droite avec nécessité de rotation à gauche, la séquence des opérations est la même, seulement les images doivent être considérées comme speculaires.

Pour la connexion du moteur aux kits de commande, il est nécessaire d'utiliser le câblage en option.

2.9.1 - Demontage des panneaux

• Soulever le cache (fig. 15 ref. H) de couverture vis (fig. 15 ref. L) et la dévisser.
• Déplacer légèrement le flanc vers la droite et le soulever (fig. 15 ref. P).
• Oter les filtres à air (fig. 16 ref. A) sur le côte inférieur;
• Dévisser les vis (fig. 16 ref. B) de fixation du panneau avant (fig. 16 ref. C) et le démonter en défilant le crochet inférieur (fig. 16 ref. M);
• Enlever l'isolant supérieur de la batterie (fig. 16 ref. D);
• Dévisser le connecteur d'entrée supérieur (fig. 17 ref. A);
• Devisser le connecteur inférieur de sortie (fig. 17 ref. B);
  -Extraire le panneau avec le serpentin (fig.17 ref.C).

2.9.2 - Demontage du panneau rayonnant (seulement pour SLR SMART)

• Demonter tous les groupes collecteurs (fig. 18 ref. A)

2.9.3 - Demontage du panneau de commande (si present)

• Amener l'interrupteur général de l'appareil sur "Eteint"
• Demoner le portillon d'accès aux groupes collecteurs (fig. 19 ref. A) en dévissant la vis de fixation (fig. 19 ref. B).
• Demonter le panneau de commande (fig. 19 ref. C) en dévisant les deux vis de fixation (fig. 19 ref. D) et le coffret électrique correspondant.
• Debrancher les connecteurs des branchements électriques.
• Enlever les cablages à l'intérieur de la machine et les remettre en place du côté opposé.
• Utiliser, pour la connexion du moteur, le câblage pour fixations à droite, disponible comme accessoire.
• Inverser les positions de montage du portillon (fig. 19 ref. A) avec le panneau de commande (fig. 19 ref. C) et les remonter dans leurs positions respectives.
• Demonter le bac de récapération des condensats (fig. 19 ref. F) et le remonter du côte opposé avec les vis de fixation correspondantes (fig. 19 ref. G).
• Retirer la commande E et la remonter du côte opposé dans la position respective avec les vis correspondantes

FR-61

2.9.4. Demontage de l'échangeur

• Dévisser les quatre vis qui fixent l'échangeur (fig. 20 ref. A);
• enlever la sonde eau de la batterie;
• enlever l'échangeur (fig. 20 ref. B);
  sortir la rallonge brise-goutte du bac central (fig. 20 ref. C);
• Sur le côte opposé, enlever le bouchon sur l'orifice d'évacuation des condensats (fig. 20 ref. D);
• Dévisser la vis de fixation du bac central de récapération des condensats (fig. 20 ref. E), amener le bac en appui sur le côté opposé de telle sorte que le raccord de prise pour la rallonge brise-goutte sorte, puis bloquer le bac au moyen de la vis précédement enlevée;
• remetre en place la rallonge brise-goutte et, du cote opposé, le bouchon;
• ouvr les orifices hexagonaux prédecoupés sur l'isolant létral droit et fermer avec l'isolant les orifices hexagonaux sur le montant gauche;
• tournier l'échangeur en portant les prises du côte opposé, et le remetre en place sur la machine (fig. 21);
• visser toutes les vis de fixation de l'échangeur (fig. 22 ref. A).

Une fois toutes les opérations décrites terminées, remonter tous les composants précédemment démontés en effectuant les opérations de démontage dans le sens inverse.

2.10 - REMPLISSAGE DU CIRCUIT

Pendant le démarriage du système, s'assurer que le détendeur sur le groupe hydraulique est bien ouvert. En l'absence d'alimentation électrique, si la thermovalve a déjà été alimentée précédemment, il est nécessaire d'utiliser le capuchon prévu à cet effet pour appuyer sur l'obturator de la valve pour l'ouvrir.

2.11 - PURGE DE L'AIR PENDANT LE REMPLISSAGE DU CIRCUIT

• Ouvrir tous les dispositifs d'interception de l'appareil (manuels ou automatiques);
• Commencer le replissage en ouvrant lentement le robinet de replissage en eau de l'appareil;
• Pour les modèles SL installés en position verticale, agir (au moyen d'un tournevis) sur l'évent de la batterie situé plus haut (fig. 23 ref. A);
• Pour les modèles SLR à panneau rayonnant agir (au moyen d'un tournevis) aussi bien sur l'eventéral de la batterie (fig. 23 ref. A) que sur l'event manuel du panneau rayonnant (fig. 24 ref. A).
• Quand il commence à sortir de l'eau des valves d'event de l'appareil, les fermer et continuer le chargement jusqu'à la valeur nominale prévue pour le système.

Contrôler l'étanchéité hydraulique des joints.

Il est conseilé de repeter cette opération une fois que l'appareil a fonctionné pendant quelques heures, et de contrôler régulièrement la pression du circuit.

2.12 - ENTRETIEN

L'entretien périodique est indispensable pour maintainir le ventilateur-convecteur Bi2 en permanence en bon etat de fonctionnement, sur et fiable dans la durée. Il peut etre effectue selon une periodicite semestrielle, pour certaines interventions, et annuelle pour d'autres, par le Service technique d'assistance, qui est techniquement habilité et préparé, et peut en outre disposer, si nécessaire, de pieces de rechange originales.

2.13 - NETTOYAGE EXTERNE

Avant toute intervention de nettoyage et d'entretien, débrancher l'unité du secteur en désactivant l'interrupteur général d'alimentation.

FR-62

OLIMPIA SPLENDID

Quand cela est nécessaire, nettoyer les surfaces externes du ventilateur-convecteur Bi2 au moyen d'un chiffon doux et humecté d'eau (fig. 25).

Ne pas utiliser d'éponges abrasives ou corrosives pour ne pas abimer les surfaces peintes.

2.14 - Nettoyage fibre aspiration air

Il est obligatoire de contrôler régulièrement l'état des filtres à air et de partager à leur nettoyage quand cela est nécessaire et, de toute façon, quand cela est signalé par les contrôleles électroniques installés (le cas échéant). La périodicité du nettoyage des filtres est fonction des conditions de fonctionnement spécifique de la machine. Pour effectuer le nettoyage des filtres à air,rialder de la façon décrite aux paragraphs suivants.

2.14.1 - Extraction des cellules filtrantes

• Preindre la languette du filtré (fig. 26 ref. A) et, en appliquant une pression légère vers la paroi arrêté, faire sortir la languette interne (fig. 26 ref. B);
• Tourner légèrement le filtré (fig. 26 ref. C);
  -Extraire le filtrde son logement (fig.26 ref.D).

Nota. La quantité de filtres présents dépend des dimensions de la machine.

2.14.2 - Nettoyage des éléments filtrants

• Aspirer la poussière du filtré avec un aspirateur (fig. 27 ref. A).
• Laver à l'eau courante, sans utiliser de produits nettoyants ou de solvants, le filtré (fig. 27 ref. B), et laisser sécher.
• Remonter le filtré sur le ventilateur-convecteur (fig. 28 ref. A), en veillant à insérer le bord inférieur (fig. 28 ref. B) dans son logement (fig. 28 ref. C), tandis que le bord avant (fig. 28 ref. D) doit être en appui sur le côte interne du panneau avant (fig. 28 ref. E).

Il est interdir d'utiliser l'appareil sans le filtré à treillis.

2.15 - CONSEILS POUR LES ECONOMIES D'ENERGIE

• Garder les filtres propres en permanence;
  -dans la mesure du possible, laisser fermées les portes et les fenêtres des pieces à climatiser;
• dans la mesure du possible, limiter en eté, le rayonnement direct des rayons solaires dans les pièces à climatiser (utiliser des rideaux, stores etc.).

En cas de fuites d'eau ou de fonctionnement anormal, couper immediatement l'alimentation elektrique et fermer les robinets d'eau.

Si l'on constate l'une des anomalies suivantes, contacter un centre d'assistance agrée ou du personnel professionnellement qualifié et ne pas intervenir personnellement.

• Le panneau rayonnant frontal n'atteint pas une température uniforme en chauffage.
• La ventilation ne s'active pas même si de l'eau chaude ou froide est presente dans le circuit hydraulique.
• L'appareil perde de l'eau en fonction chauffage.
• L'appareil perde de l'eau dans la seule fonction de refroidissement.
• L'appareil émet un bruit excessif.
• Des formations de buée sont presents sur le panneau frontal.

3.1 - TABLEAU DES ANOMALIES ET DES REMEDES

N'essayez pas de réparer vous-même l'équipement.

Si le problème persisté, contactez votre revendeur local ou le centre d'assistance le plus proche. Donnez des informations détaillées sur la défaillance et sur le modele de l'équipement.

DYSFUNCTIONNEMENT	CAUSE	REMÈDE
Le panneau rayonnant frontal n'atteint pas une température uniforme en chauffage.	- Présence d'air dans le circuit interne de l'appareil.	- Bien purger l'air plusieurs fois (voir par. 2.11).
La ventilation s'active en retard par rapport aux régles de température ou de fonction.	- La valve de circuit nécessite un certain temps pour son ouverture et donc pour faire circuler l'eau chaude ou froide dans l'appareil.	- Attendre 2 ou 3 minutes l'ouverture de la valve du circuit.
La vitesse de ventilation augmente ou diminue automatiquement.	- Le contrôle électronique agit de façon à régler le meilleur niveau de comfort.	- Attendre le réglage de la température ou, en cas de nécessité, sélectionner la fonction Silent.
L'appareil n'active pas la ventilation.	- Il manque de l'eau chaude ou froide dans le circuit.	- S'assurer que la chaudière ou le réfrigérateur d'eau sont en fonction.
La ventilation ne s'active pas même si de l'eau chaude ou froide est présente dans le circuit hydraulique.	- La valve hydraulique resté fermée	- Démonter le corps de la valve et s'assurer que la circulation de l'eau est rétable.
	- Le moteur de ventilation est bloqué ou brûlé.	- Contrôle l'état de fonctionnement de la valve en l'alimentant séparément à 220 V. Si elle devait s'activer, le problème pourrait être dans le contrôle électronique.
	- Les branchements electriques	- Vérifier les enroulements du moteur et la libre rotation du ventilateur.
		- Vérifier les branchements

FR-64

	ne sont pas corrects.	électriques.
L'appareil perde de l'eau en fonction chauffage.	- Pertes dans le branchement hydraulique du circuit.- Pertes dans le groupe valves.	- Contrôler la fuite et serrer à fond les branchements.- Vérifier l'état des joints.
Des formations de buée sont prsentes sur le panneau frontal.	- La valve thermostatique intégrée dans le groupe de branchement entre plaque et batterie ne ferme pas le flux.- Isolants thermiques détachés.	- Remplacer le raccord intégrant la valve thermostatique dans le groupe supérieur d'entrée d'eau.- Contrôler le positionnement des isolants thermo-acoustiques, notamment l'isolant avant, au-dessus de la batterie à ailettes.
Quelques gouttes d'eau sont prsentes sur la grille de sortie air.	- Dans des situations d'humidité relative ambiente elevée (>60%), il peut se produire des phénomènes de condensation, notamment aux petites vitesses de ventilation.	- Dès que l'humidité relative tend à baisser, le phénomène disparaît. En tout état de cause, la chute eventuelle de quelques gouttes d'eau à l'intérieur de l'appareil n'est pas un indice de dysfonctionnement
L'appareil perde de l'eau dans la seule fonction de refroidissement.	- Le bac des condensats est obstrué.- L'évacuation des condensats n'a pas la pente nécessaire pour le drainage correct.- Les tubes de branchement et le groupe valves ne sont pas bien isolés.	- Verser lentement une bouteille d'eau dans la partie basse de la batterie pour vérifier le drainage ; si besoin est, nettoyer le bac et/ou améliorer la pente du tube de drainage.- Contrôler l'isolement des tubes.
L'appareil émet un bruit excessif.	- Le ventilateur touche la structure.- Le ventilateur est déséquilré.	- Vérifier les évventuelles interférences en faisant tourner manuellement le ventilateur.- Le déséquilibre entraîne des vibrations excessives de la machine: remplacer le ventilateur.

INHALTSVERZEICHNIS

1- ALLGEMEINES 21