Bi2 SLI NAKED - Airconditioner OLIMPIA SPLENDID - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Bi2 SLI NAKED OLIMPIA SPLENDID

1. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu的服务 de assistência Tecnica ou por uma和个人 com qualificação semelhante, de modo a prevenir todos os riscos.
2. A fim de prevenir os riscos de eletrucussão é indispensable deslagar a alimentação eletrica antes de efetuar qualquer operacao de manutencao no aparelho.

3. Para o correto funciona do aparelho, respeite as distâncias minimas e as indicações fornecidas neste manual (veja figura 2).

4. Het apparaat mag gebruikt worden door kinderen van 8aar of ouder en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijkke bekwaamheden, of zonder ervaring of de benodigde kennis, op voorwaarde dat ze onder toezicht staan, of nadat ze instructies over het veilige gebruik van het apparaat ontvangen hebben en de bevaren die daaraan inherent zijn begrepen hebben.

Kinderen mogen nicht met het apparaat spelen.

1. De reiniging en het onderhoud die door de gebruiker uitgevoerd要去en worden mogen nicht uitgevoerd worden door kinderen zonder toezicht.
2. De installmentie, eerste inwerkingstelling en de volgende onderhoudsfasen, met uitzondering van de reiniging of het wassen van het luchtfilter, mogenuitsluitend door bevoegd en bekwaam personeel worden verricht.

Aangezien de ventilatorconvectoren/-radiatoren in een installmentie ingebouwd worden,要去 de overeenstemming van deze specifieke installmentie overeenkomstig de toepasselijkere reglementen en wetten door de installateur worden gecontroleerd en gewaarborgd.

1. Laat de beschadigde voedingskabel verrangen door de fabrikant of diens servicecentrum of een technicus met soortgelijke bekwaamheid om risico's te vermijden.
2. Om ieder risico op elektrocutie te voorkomen, moet de elektrische voeding losgekoppeld worden, alvorens ongeacht welke onderhoudsingreep op het apparaat uit te voeren.
3. Voor de correcte werkung van het apparaat要去en de minimumafstanden en de aanwijzingen in acheit genomen worden die in deze handleiding staan (zie afbeelding 2).

EL

1. H ouokun mtopei va xpnoiopointhetai anto naiia naiiaac avw twv 8 etuw kai atoa ma e meiwpeves qouikcs kai vontikek iavotntec n xwpic emtepia n attapaitnnywon, efoov bpiokovtai utro etinnpon n exouv lae obnyiec oxetik a n vaoaanxpon tnc ouokun c kai exouv katavonoetiou civououc tou evexi n xpnon tn. Ta piaia dev th a npentvi va piaizouv me tn ouokun.
2. H kaθαρίοτητα και η συντήροιση του πρέπειν αγίνεια πό τον χειριότή δεν πρέπειν αγίνεια πό ταίδία ἀνεύ επιτήροισης.
3. H ekataoan, n npwn Ekkivnog kai oikoloue c paoeic ouvtnpno, EKTc aTov kaapio kai n to pauo tou pauaepa piaalovto, PpTEI va yivovta atokkietiak aTIOEgouoiobotnevo ppoowtiko.

2.3.a - Modellen met flap.. 9

2.4- INSTALLATIE AAN MUUR OF VERTICAL OP DE VLOER 9
2.5 - HORIZONTALE INSTALLATIE AAN PLAFOND (alleen voor versies zonder stralingselement) ...10
2.6 - WATERAANSLUITINGEN 10

2.6.a - Leidingdiameter 10
2.6.b -Aansluitigen 10

2.7.a - Montage van de condensafvoer in de verticale versie 11
2.7.b - Montage van de condensafvoer in de horizontale versie 11

2.8- ROTATIE AANSLUITINGEN 11

2.8.a - Demontage panel met spiraal 11
2.8.b - Demontage stralingspaneel (alleen SLR) 12
2.8.c - Demontage elektrisch schakelbord 12
2.8.d - Demontage warmtewisselaar 12

2.9 - VULLEN VAN DE INSTALLATIE 12

2.10 - AFLATEN VAN LUCHT Tijdens HET VULLEN VAN DE INSTALLATIE 12
2.11 - ELEKTRISCHE AANSLUITING 13

2.11.a - Configuratie 13
2.11.b - Ingang aanwezigheidscontact 14

2.12 - AANSLUITING MET DRAADBEDIENING B0736 OF MODBUS VAN DERDEN 14
2.12.a - Montage en aansluitingen voor modellen met console en inbouwmodellen 15
2.13 - VERBINDING MET SIOS CONTROL 15
2.14 - SOFTWARECONFIGURATIE VAN DE KAART 15

3 - GEBRUK VAN HET APPARAAT 18

3.1- SYMBOLEN EN TOETSEN BEDIENINGSPANEEL 18
3.2 - SYMBOLEN EN TOETSEN AFSTANDSBEDIENING 18
3.3- GEBRUK VAN DE AFSTANDSBEDIENING 19

3.3.a - De batterijenplaatsen 19

3.4 - VERVANGING VAN DE BATTERIJEN 19
3.5- GEBRUIK VAN HET APPARAAT 20

3.5.a - Inschakeling/uitschakeling apparatus 20

3.6 - AUTOMATISCH KOELEN/VERWARMEN 20
3.7 - HANDBEDIEND KOELEN/VERWARMEN 20

3.8- VENTILATIE 21

3.8.a - Werking op maximumsnelheid 21
3.8.b - Werking op AUTOMATISCHE snelheid 21

3.9 - WERKING'S NACHTS 22

3.10 - BETEKENIS VAN DE KNIPPERSIGNALEN EN DE WERKING VAN DE LEDs 22
3.11 - WERKING SWING 22
3.12 - SPECIALE FUNCTIONS 23

3.12.a - Air sampling 23
3.12.b-Toetsenblokkering 23
3.12.c - Ongeschikt water 23
3.12.d - Blokkering watermeter 23
3.12.e - Rotatie display 23

3.13 - WERKING MET TIMER (VERTRAAGDE IN- EN UITSCHAKELING). 24

3.13.a - Installing inschakeltimer met afstandsbediening 24
3.13.b - Installing uitschakeltimer met afstandsbediening.. 24

3.14 - LANGDURIGE UITSCHAKELING 24

3.15- LEGENDALEDS 25
3.16- LEGENDA ALARMEN 26

4-ONDERHOUD EN REINIGING 26

4.1 - REINIGING 27

4.1.a - Reiniging van het apparatus 27
4.1.b - Reiniging van het intredeluchtfilter 27
4.1.c - Verwijdering van filtercellen 27
4.1.d - Reiniging van filtercellen 27

4.2 - ADVIES VOOR ENERGIEBESPARING 27

VERWIJDERING Het symbool op h huisvuiI mag

Het symbool op het product of de verpakking geeft aan dat het Niet bij het normale huisvuil mag worden gestopt, maar waar een erkend inzamelbedrijf voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur要去 worden gebracht. Door het product op passende wijze te verwijderen helpt u möglichke schadelijke gezolgen voor het milieu en de gezondheid als gezolg van een ongeschikte verwijdering van het product vermijden.

Informeer bij de gemeente, deplaatselijke afvalverwijderingsdienst of de winkel waar het product aangeschaft is maar meer informatie over de recycling van dit product.

Dit voorschift is uitsluitend geldig binnen EU-lidstaten.

NL-2

ILLUSTRATIES

De illustraties zich gegroepeerd op de eerste pagina's van de handleiding

INHOUDSOPGAVE

De pagina "NL-1" bevat de inhoudsopgave van deze handleiding

0 - ADVIES

0.1 - ALGEMENE INFORMATIE

Wij wensen u eerst en vooral te bedanken odomat u de voorkeur hebt gegeven aan een door ons geproducedeerd apparaat.

Dit is een voorbehouden document, volgens de wetsbepalingen, met een verbod op verveelvoudiging of overdracht aan derden zonderuitdrukkelijke toestemming van de fabrikant.

Het apparaat kan worden bijgewerkt enkaarom andere details vertonen dan aangeduid, zonder gevolgen voor de teksten in deze handleiding.

0.2 - SYMBOLEN

De pictogrammen die in dit hoofdstuk beschreiben worden, worden gebrukt om snel en eensluidend de informatatie te verstrekken die nodig is om de machine veilig te konnen gebruiken.

0.2.1 - Pictogrammen

Service

Geeft situatuies aan waarin de interne SERVICE moet worden gewaarschuwd: TECHNISCHE KLANTENDIENST

Inhoudsopgave

Paragraphen die van dit symbol voorzien zijn, bevatten zeer belangrijke informatie en voorschriften die voornamelijk de veiligheid betreffen.

De veronachtzaming ervan kan resulteren in:

-GeVaren voor de gezondheid van de operators
- verval van de contractuele garantie
- weigering van aansprakelijkheid door de fabrikant.

pgeven hand

Geft handelingen aan die om geen enkele reden mogen worden verricht.

GEVAARLIJKE ELEKTRISCHE SPANNING

aleert aan het betrokken personeel dat de beschreiben handeling elektrocutiegevaar kan veroorzaken indien de veiligheidsnormen nicht in acht worden genomen.

NL-3

ALGEMEEN GEVAAR

aleert aan het betrokken personeel dat de beschreiben handeling risico's inhoudt voor lichamelijke schade indien de veiligheidsnormen nicht in acht worden genomen.

GEVAAR HOGE TEMPERATURE

Signaleert aan het betrokken personeel, dat de beschreiben handeling risico's inhoudt voor brandwonden door contact met zeer hare componenten, indien de veiligheidsnormen Niet in alot worden genomen.

OPGELET

aan dat het servicepersoneel met het apparaat moet omgaan, in overeenstemming met de installmentiehandleiding.

0.3 - ALGEMEEN ADVIES

ALS ELEKTRISCHE APPARATUUR WORDT GEBRUIKT,MOETEN DE BASISVEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN STEEDS WORDEN GEVOLGD OM HET RISICO OP BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN ONGEVALLEN TE BEPERKEN, INCLUSIEF HET VOLGENDE:

Dit is een voorbehouden document, volgens de wetsbepalingen, met een verbod op verveelvoudiging of overdracht aan derden zonder uitdrukkelijke toestemming van OLIMPIA SPLENDID.

De machines können worden bijgewerkt enaarom andere details vertonen dan aangeduid,+zonder gevolgen voor de teksten in deze handleiding.

ees deze handleiding aandachtig door alvorens een handeling (installatie, gebruik, onderhoud) te verrichten en leef de aanwijzingen van de verzschillende hoofdstukken aandachtig na.

ewaar deze handleiding nauwgezet voor naslag.

1. Verwijder het verpakkingsmaterial en controllerer of het apparaat intact is. Het verpakkingsmaterial kan een möglichke gevaar vormen. Houd het waarom buiten bereik van kinderen.

2. DE FABRIKANT KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR SCHADE AAN PERSONEN OF ZAKEN, VOORTVLOEIEND UIT HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE NORMEN, AANWEZIG IN DEZE HANDLEIDING.

3. De fabrikant behoudt zich hetrecht voor om de modellen op elk gewenst moment te wijzigen, waar bij de essentièle eigenschappen die in deze handleiding beschreibenন gezijn beholdoven blijven.

NL-4

OLIMPIA SPLENDID

1. De garantie vervalt in het geval van installations die verricht worden+zonder dat de waarschuwingen van deze handleiding in acht worden genomen en gebruik buiten de voorgeschreven temperatuurlimieten.

Bij de installmentie van de unit moet gewaarborgd worden dat dechterkant van het apparaat Niet bereikbaar is.

1. Tijdens de montage, en bijIODe onderhoudsingreep, is het nodig de voorzorgsmaatregelen in ache te nemen die vermeld worden in deze handleiding en die op de etiketten in of op het apparaat staan en要去en ook alle voorzorgsmaatregelen getroffen worden die door het gezonde verstand ingegeven worden en opgelegd worden door de Veiligheidsvoorschriften die van kracht zijn in het land van installmentie.

1. Gebruik uitsluitend originele onderdelen van OLIMPIA SPLENDID voor de verranging van componenten.

1. Koppel de elektrische voeding nicht losijdens de werkung. Brand- of elektrocutiegevaar.

1. Voordat het apparaat elektrisch aangesloten worden of de gegevens die op het plaatje staan overeenkomen met die van het elektrische distributienet. Het stopcontact要去en aarding uitgerust zichn.

2. Installer het apparaat volgens de instructies van de fabrikant. Een verkeerde installmentie kan persoonlijk letsel, dierenleed of materiele schadeveroorzaken waarvoord de fabrikant Niet aansprakelijk gesteld kan worden.

3. Laat de stekker installereren door professioneel bekwaam personneel. Laat door dit personeel controleren of de doorsnede van de kabel geschikt is voor het vermogen dat door het apparaat opgenomen worden. Doorgaans worden afgeraden om adapters en/of verlengsnoeren te gebruiken. Mocht het gebruik waarvan tochoodzakelijk zijn, dan要去en ze conform de van kracht zijnde veiligheidsvoorschriften�n en mag het stroomdebiet (A) ervan Niet lager�n dan het maximum debiet van het apparaat.

1. Gebruik het apparaat Niet:

2. met native of vochtige handen;

3. op blote voeten.

1. Trek nicht aan de voedingskabel of aan het apparaat zich om het van de elektrische voeding los te koppelen.

1. Raak de elektrische voeding Niet aan met natte handen.

2. De voedingskabel nicht sterk doorbuigen, verdraien, eraan trekken of beschadigen.

3. Sluit op geen enkele wijze de luchtin- en luchtuittrederoosters af.

1. Steek geen onbekende voorwerpen in de roosters voor luchtinlaat en luchtuitlaat aangezien het risico op elektrische schokken, brand of beschadigingen van het apparaat bestaat.

2. Plaats de hoofdschakelaar op "uit" en sluit de waterkraantjes als water lekt. Neem onmiddelijk contact op met de technische klantendienst van OLIMPIA SPLENDID of met professioneel bekwaam personeel. Probeer het probleem Niet zichstandig te verhelpen.

3. De demontage, reparations of omschakeling die uitgevoerd worden door iemand die nicht daartoe geauthoriseerd is, kan ernstige schade veroorzaken en de garantie van de fabrikant annuleren.

1. Gebruik het apparaat Niet bij defecten of een slechte werkung, als de elektrische beschadigd is, of als het apparaat geallen is of op enige andere wijze beschadigd is. Schakel het apparaat uit, koppel de elektrische voeding los en LAST deze door professioneel bekwaam personeel controeren.

2. Het apparaat Niet demonteren of wijzigingen erop aanbrengen.

3. Het is extreem gevaarlijk het apparaat zich te repareren.
4. Afhankelijk van de werkking is een te hoge of te lage temperatuur schadelijk voor de gezondheid en worden hierdoor zinloos veel energie verspild. Vermijd de langdurige directe aanraking met de luchtstroom.

Vermijd dat de ruimte te lang gesloten blijft. Open de ramen regelmatig om een correcte luchtverversing te waarborgen.

1. Het is verboden om het apparaat te reinigen voordat het van het elektriciteitsnet is losgekoppeld door de hoofdschakelaar van de installmentie op "uit" te draaien.

1. Het is verboden om de veiligheidsinrichtingen of regelmechanismen zonder toestemming of aanwijzingen van de fabrikant van het apparaat te wijzigen.

1. Het is verboden om met de voeten op het apparaat te gaan staan en/of om er voorwerpen op aan te brengen.

1. De uitwendige onderdelen van het apparaat hunnen temperaturen hoger dan 70^ bereiken. PAS GOED OP OM DE AANRAKING TE VERMIJDEN. GEVAAR VOOR BRANDWONDEN.

1. De ventilatorconvectoren/-radiatoren OLIMPIA SPLENDID stemmen overeen met de Europese Richtlijnen:

Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU
- EMC-richtlijn (elektromagnetische compatibiliteit) 2014/30/EU.
RoHS-richtlijn 2011/65/EG.

Aangezien de ventilatorconvectoren/-radiatoren in een installmentie ingebouwd worden,要去 de overeenstemming van deze specifieke installmentie overeenkomstig de toepasselijk reglementen en wetten door de installerateur worden gecontroleerd en gewaarborgd.

NL-6

0.4 - EIGENLIJK GEBRUIK

• Deze apparaten zijn gemaakt voor de klimaatregeling en/of verwarming van ruimtes en要去en gebruikt worden op een wijze die met hun prestatie-eigenschappen overeenstemt.
• Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik of gelijkaardig gebruik.
• Een oneigenlijk gebruik van het apparaat, met eventuele schade die berokkend worden aan mensen, voorwerpen of deren, ontheft OLIMPIA SPLENDID van iedere vorm van aansprakelijkheid.

1 - BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT (Afb.1)

Dit assortment ventilatorconvectoren/-radiatoren zich opgedeeld in twee basistypen, SL en SLR. Elk type is verwrijgbaar in diverse maten en met diverse prestaties.

SL ventilatorconvector voor horizontale of verticale installaties.

SLR ventilatorradiator met stralingspaneel voor verticale installaties.

1. Dragende structuur

gemaakt van elektrisch verzinktplaatstaal met een hoge bestendigheid.

1. Warmtewisselaar

gemaakt van koperen leidingen en aluminium ribben. Schroefdraadaansluitingen eurokonus 3/4, overeenkomstig de neue voorschriften op het gebied van de communautaire standardisatie.

De warmtewisselaar is voorzien van een sensor die de watertemperatuur meet.

1. Elektronisch bedieningspaneel
2. Ventilatiegedeelte

bestaande uit een tangentiele ventilator van kunststof met kruislings geplaatste schoepen (voor een hoge geruisloosheid) op trillingsdempende steunen van EPDM, statisch en dynamischuitgebalanceerd, direct bevestigd op de aandrijfas.

1. Borstelloze Dc-elektromotor met laag verbruik
   met resinaat ribben gemonteerd op trillingsdempende steunen van EPDM.
2. Keerflap voor intredelucht
3. Condensopvangreservoir voor verticale installmentie

van ABS, eenvoudig demonteerbaar voor reinigingswerkzaamheden.

1. Stralingspaneel

Hoogefficien, aangesloten op een warmtewisselaar met warm water (versie SLR).
Het watergedeelte is voorzien van een calostat-ventiel die vermijdt dat koud water het paneel kan binnenstromen.
9. Demonteerbare voorkap
10. Bedieningsinterface met touch-bediening en weergave van de controleparameters

1.1 - RUIMTEBESLAG (Afb.A)

A

SL / SLR 200 400 600 800 1000							1100-1400	1600
A (mm)	695	895	1095	1295	1495	1345	1415
B (mm)	599	599	599	599	599	599
C (mm)	679	679	679	679	679	719	719
D (mm)	129	129	129	129	129	179	179
E (mm)	150	150	150	150	150	200	200

B

		200 400	600 800	1000			1100-1400	1600
A mm 525	725 9	25 1125	13 25	1110 11	80
B	mm	576	576	576 576	599	599
C mm 126	126 1	26 126	126	198	198
Nettogewicht SLIR	kg	9	12	15	18	21	20	21
Nettogewicht SLI	kg	7	9,5	11	14	17	18	19,5

NL-8

2-INSTALLATIE

2.1 - PLAATSING VAN DE UNIT

Installer de unit nicht:

• in direct zonlicht;
• in de nabijheid van warmtebronnen;
• in vochtige ruimtes en omgevingen waarin ze met water in aanraking kan komen;
• in ruimtes waar oliedampen aanwezig়n

WAARSCHUWING

veronachtzaming van de aangeduide normen, waardoor een slechte werking van de apparatuur kan optreden, ontheft het bedrijf OLIMPIA SPLENDID van elke vorm van garantie en van eventuele schade, veroorzaakt aan Personen, dieren of zaken.

Controlee of:

a. De muur waar de unit op geinstalleerd za worden een geschikte structuur en geschikt draagvermögen heeft;
b. In dit deel van de muur geen leidingen of elektriciteitskabels aanwezig zijn;
c. De muur perfect vlak is;
d. Een ruimte zonder obstakels aanwezig is zodat de in- en uittredelucht vrijuit kan circuleren;
e. De muur waar de unit op geinstalleerd zal worden (het liefst) een buitenmuur is zodat de condens maar buiten kan worden afgevoerd. Zorg voor een geschikte condensafvoerleiding als dit nicht het geval is.
f. De luchtstroom bij een installmentie op hoogte Niet direct op mensen is gericht.
g. Het apparaat moet in een dergelijk positie worden geinstalleerd dat het normale en buitengewone onderhoud eenvoudig hunnen worden verricht en de toegang tot de ontluchtingsventielen, die via het rooster aan de bovenkant aan de aansluitingzijde bereikt hunnen worden, Niet worden verhinderd.

2.2 - INSTALLATIEMODUS

De volgende beschrijvingen van de verschillende montagestappen en de aanverwante tekeningen verwijzen aan een machine met de aansluitingen links.

De beschrijvingen gelden ook voor de montage van machines met aansluitingen rechts.

In dit geval moeten de handelingen darüber worden gespiegeld.

2.3 - OPENING VAN DE UNIT

2.3.a - Modellen met flap (Afb.3)

a. Draai de luchtuittredeflap voorzichtig 90^
b. Draai de 4 bevestigingsschoeven los die in de afbeelding zichn aangegeven.
c. Laat de voorklepients kantelen en hef hem op.
d. Koppel de connector display-bedieningskaart los.

2.4 - INSTALLATIE AAN MUUR OF VERTICAAL OP DE VLOER

Raadpleeg de instructies die met de specifieke kit zich geleverd voor de montage van de poten in het geval van een installmentie op de grond met poten.

a. Gebruik de geleverde boormal (afknippen over de stippellijnen) en geef op de muur de positie aan van de twee bevestigingsbeugels (afb. 4).
b. Boor de gaten met een geschikte boorbeitel en breng de pluggen (T) aan, 2 per beugel (afb. 4).
c. Bevestig de twee beugels (S) (afb. 5). Draai de schroeven Niet te strak aan zodat de beugels met een waterpas+kunnen worden afgesteld (afb.6).

NL-9

d. Draai de twee beugels (S) definitief vast door de vier schroeven volledig vast te draaien.
e. Controller de stabilitie van de beugels door ze met de hand omhoog en omlaag enaar links en aan rechts te verplaatsen.
f. Monteer de unit. Controller of de unit correct aan de beugels worden gehaakt en stabel is (afb. 7).
g. Raadpleeg de paragraaf "2.14 Configuratie" voor de configuratie van het elektronische gedeelte.

2.5 - HORIZONTALE INSTALLATIE AAN PLAFOND (alleen voor versies zonder stralingselement)

a. Gebruik de boormal en geef op het plafond de positie aan van de twee bevestigingsbeugels en de tweet schroeven aan dechterkant.
b. Boor de gaten met een geschikte boorbeitel en breng de pluggen (T) aan, 2 per beugel (afb. 8).
c. Bevestig de twee beugels (S) (afb. 8). Draai de schroeven Niet te strak aan.
d. Schuif de machine in de twee beugels, houd haar op de plaats en draai de twee schroeven (V) vast in de pluggen aan dechterkant, aan elke ziche een (afb. 8).
e. Het worden aanbevolen om de unit op passende wijze te lately hellen waar de afvoerleiding, zodat het water eenvoudig kan wegstromen (afb. 8).
f. Draai de 6 bevestigingsschoeven definitief vast.
g. Raadpleeg de paragraaf "2.14 Configuratie" voor de configuratie van het elektronische gedeelte.

Voor deze installmente zijn de kits horizontale condensopvangreservoir als accessoire verkrijgbaar.

2.6 - WATERAANSLUITINGEN

2.6.a - Leidingdiameter

De verplichte binnendiameter van de waterleidingen verschit per model:

SLR/SL 200 12mm

SLR/SL 1000 20 mm

SLR/SL 400 14mm

SLR/SL 1100 20 mm

SLR/SL 600 16 mm

SLR/SL 1400 020mm

SLR/SL 800 18mm

SLR/SL 1600 020 mm

2.6.b - Aansluitigen

De ontwerper is verantwoordelijke voor de keuze en de afmeting van de waterleidingen en moet waar bij de technische voorschriften en de toepasselijkke wetgevingen naleven.

Voor de aansluitingen (afb.9):

a. Plaats de waterleidingen.
b. Draai de aansluitingen vast volgens de methode "sleutel gegen sleutel".
c. Controller of vloeistof lekt.
d. Bedek de aansluitingen met isolatiematerialiaal.

• De waterleidingen en de aansluitingen要去en thermisch zich geisoleerd rmijd dat de leidingen slechts gedeeltekijk worden geisoleerd.

bai de aansluitingen Niet te strak vast om schade aan de isolatie te vermijden.

Maak de schroefdraadaansluitingen waterdicht met hennep en groene pasta. Het gebruik van teflon worden aanbevolen als antivirusiesmiddel in het watercircuit aanwezig is.

2.7 - CONDENSAFVOER

De condensafvoerleiding要去e an passende afmeting hebben (binnendiameter van de leiding minimaal 16 mm). De leiding moet zodanig zijn aangebracht dat deze altijd een bepaalde helling vertoont die nooit kleiner is dan 1% . De afvoerleiding moet direct worden aangesloten op een van de afvoerreservoirs onderaan op de rechtschouder, onder de wateraansluitingen, afhankelijk van het type installmentie hoog op de muur of met console.

NL-10

OLIMPIA SPLENDID

• Laat, indien möglichk, de condens direct wegvloeienaar een regengoot of een afvoer voor "wit water".
• Bij de afvoer maar het riool worden aanbevolen om een sifon aan te leggen om te vermijden dat nare geuren de ruimtes konnen instromen. De bocht van de sifon要去lager zijn aangebracht dan het condensopvangreservoir.
• Als de condens maar een recipient afgevoerd worden,要去veillance open zich en mag de leiding Niet worden ondergedompeld in het water om adhesie en tegendruk, die het correct wegvloeien konnen verhinderen, te vermijden.
• Monteer een pomp (accessoire) als een niveauverschil overschreden moet worden waardoor de condens nicht goed kan wegstromen.

Raadpleeg in dit geval de specifieke aanwijzingen van de kit voor de condensafvoerpomp.

Aan het einde van de installmentie wordt aanbevolen om de condens correct te latent wegstromen door het zeer langzaam (ongeveer 1/2 I water in 5 tot 10 minutes) in het opvangreservoir te gieten.

2.7.a - Montage van de condensafvoer in de verticale versie (afb.10)

a. Sluit de afvoeraansluiting (15) van het condensopvangreservoir aan op een leiding (16) voor het wegstromen van de vloeistof.
b. Draai de aansluiting correct vast.
c. Controller of een verlengstuk (17) aanwezig is en correct is geinstalleerd (alleen voor de modellen SLR/SL 200-400-600-800-1000).

2.7.b - Montage van de condensafvoer in de horizontale versie (afb.11)

Raadpleeg de instructies van de optionele kit voor de montage van het horizontale reservoir in de versies SL (niet stralend).

a. Snij de voorgesneden zone (18)uit onder de zijde met de condensafvoerleiding.
b. Plaats het zijpaneel weer terug.

• Controller of de machine perfect waterpas of iets hellend in de richting van de condensafvoer is geinstallerd;

• Isoeleer de in- en uittredeleidingen op passende wijze tot aan de opening van de machine om te vermijden dat condens buiten het opvangreservoir kan druppelen;

• Isoeleer de condensafvoerleiding van het reservoir over de hele lenghte.

2.8 - ROTATIE AANSLUITINGEN

De beschreiben handelingen en de aanverwante afbeeldingen verwijzen maar een machine met de aansluitingen links, waarvan de aansluitingen maar rechts要去en worden gedraaid. In het geval dat u beschikt over een machine met de aansluitingen rechts die maar links gedraaid要去en worden, gelden bezelfde handelingen, maar要去en de afbeeldingen worden gespiegeld.

Gebruik de specifieke optionele kit voor de aansluiting van de elektrische componenten.

2.8.a - Demontage panel met spiraal (afb.12 -13)

a. Verwijder de luchtfilters (19) aan de onderzijde;
b. Draai de bevestigingschroeven van het voorpaneel (9) los en demonteer het door het van de haken aan de bovenkant los te trekken;
c. Verwijder het isolatiematerialiaal van de boenzijde van de warmtewisselaar (12);
d. Draai de verdelleiding aan de intrede aan de bovenkant (23) los
e. Draai de verdelleiding aan de uittrede aan de onderkant (24) los;
f. Verwijder het paneel met de spiraal (25).

2.8.b - Demontage stralingspaneel (alleen SLR) (afb.14)

a. Demonteer alle collectoren (26).

2.8.c - Demontage elektrisch schakelbord (afb.15)

a. Demonteer het elektrische schakelbord (26) door de betreffende schroeven los te draaien.
b. Monteer het elektrische schakelbord (26) opnieuw op de tegengestelde zichde van het apparaat met de betreffende schroeven (26a).
c. Demonteer het condensopvangreservoir (7).
d. Hermonteer het aan de andere zichde met de specifieke bevestigingssschroeven (7a).

2.8.d - Demontage warmtewisselaar (afb.16-17)

a. Draai de vier schroeven (27a) los die de warmtewisselaar vastzetten;
b. Verwijder de warmtewisselaar (27);
c. Verwijder het verlangstuk (17) van het middelste reservoir (alleen voor de modellen SLR/SL 200-400-600-800-1000);
d. Verwijder de dop (17a) van de condensafvoeropening aan de andere zijde;
e. Draai de schroef (27b) voor de bevestiging van het middelste condensopvangreservoir los. Breng het reservoir aan de andere zichde aan zodat de aansluitopening voor het verlengstuk uit de structuur steekt. Zet het reservoir vast met de eerder losgedraaide schroef (27b) (alleen voor de modellen SLR/ SL 200-400-600-800-1000);
f. Breng het verlengstuk (17) (voor de modellen SLR/SL 200-400-600-800-1000) waar aan en breng aan de andere zijde de dop (17a) aan (voor de modellen SLR/SL 1100-1400-1600);
g. Open de voorgesneden zeskantige openings in het isolatiematerialiaal aan de rechterzijde en sluit de zeskantige openings aan de linkerzijde met isolatiematerialiaal af;
h. Draai de warmtewisselaar (27) om zodate de aansluitingen aan de andere zijde zich geplaatst en breng hem wee in de machine aan;
i. Draai alle bevestigingsschroeven (27a) van de onderste warmtewisselaar vast.

Als de beschreiben handelingen verricht zich, können de eerder gedemonteerde onderdelen teruggeplaatst worden door de handelingen voor de demontage in omgekeerde volgorde uit te voeren.

2.9 - VULLEN VAN DE INSTALLATIE

Controleerijdens het starten van de installmente of de afsluieter op de watergroep geopend is. Druk met de specifieke dop op de stopper van de afsluieter om deze te openen als de elektrische voeding ontbreekt en de thermische afsluieter eerder al gevoed werk.

2.10 - AFLATEN VAN LUCHT Tijdens HET VULLEN VAN DE INSTALLATIE

a. Open alle (handbediende of automatische) aflsuiters van de installmentie;
b. Begin met het vullen door het waterkraantje voor het vullen van de installmentie langzaam open te draaien;
c. Draai bij de modellen SL in verticale positie met een schroevendraaier aan het ontluchtingsventiel van de bovenaan geplaatste warmtewisselaar (28) (afb.18)

Draai bij de modellen SLR met stralingspaneel met een schroevendraier aan het ontluchtingsventiel aan de zijkant van de warmtewisselaar en aan het handbediende ontluchtingsventiel van het stralingspaneel (29) (afb.18-19).

d. Draai alle ontluchtingsventielen van het apparaat zich zodra er water uit begint te stromen en blijf het systeme vullen tot de nominale waarde van de installmentie is bereikt.

De waterdichtheid van de pakkingen controeren.

Het worden aanbevolen om deze handling te herhalen nadat het apparaat een aantal uur hebft gewerkt en om regelmatig de druk in de installmente te controleren.

NL-12

OLIMPIA SPLENDID

Controller of de elektrische voeding van de units is losgekoppeld en de installations, waar de apparatuur op aangesloten za worden, overeenstemmen met de toepasselijkne normen voordat een willekeurige elektrische aansluiting worden verricht.

Volg de onderstaande aanwijzingen voor de installmentie zonder stekker:

• Gebruik een stekker met een minimumdoorsnede van 3G 0,75
• Gebruik een aardegeleider die minstens 20mm langer is dan de geleiders die onder stoom staan.
• Sluit de a Harding aan op de desbeteffende aansluitklem.
• Trek aan de geleiders om na te gaan of ze correct+zijn aangesloten en zet ze met de specifieke kabelklem vast.

Raadpleeg de spanning en het stroomverbruik die op hetplaatje op de unit vermeld zijn voor de juiste afmeting van de beveiligingen.

De aansluiting van het apparaat MOET overeenstemmen met de Europese en nationale voorschriften en MOET worden beschermd dooreen aardlekschakelaar van 30mA

De aansluiting op het elektriciteitsnet kan verricht worden met een vaste aansluiting of een stekker en MOET algijd+zijn voorzien van een omnipolaire schakelaar met een opening van de contacten van minstens 3mm (het liefst met zekeringen) die overeenstemt met de normen IEC EN.

Het apparaat moet correct geaard worden om de veiligheid ervan te kennen waarborgen.

Legendalelektrisch schema (afb.20)

H2 Water temperaturemeter

AIR Light temperaturemeter

M1 Ventilator motor

M2 Flap motor

Y1 Magneteklep water 230V~50Hz, max. 10W

F1 Zekering

L Fasegeleider

X6 Veiligeheidscontact rooster (niet gebruikt)

N Nulge	leider
S2 Aan	wezigheidscontact
A Ingang	aanwezigheidscontact of Modbus-lijn (Geel)
B Ingang	aanwezigheidscontact of Modbus-lijn (Oranje)
D1 Display
CR	Afstandsbediening

2.11.a - Configuratie

De elektronische kaart要去 geconfigureerd worden maar aanleiding van het type installmenten op basis an bepaalde voorkeuren voor de werking van de machine.

De drie schakelaars J1, J2 en J3, getoond in afb. 20a-20b, moeten worden ingesteld zoals op de volgende pagina is beschreiben:

J1. ON: tijdens de werkking's nachts werkdt de verwarming uitsluitend met straling en natuurlijke convectie, zonder ventilatie. In alle andere geallen schakelt de ventilator uit als de verwarming een temperatuur heeft bereikt die ongeveer 1^ afwijkdt van de gewenste temperatuur;ervolgens werkdt de verwarming enkel met straling en natuurlijke convectie, tot de ingestelde temperatuur is bereikt.
J1. OFF: bij apparaten zonder stralingspaneel werkdt de verwarming altijd met geforceerde convectie en is de ventilatie ook tijdens de werking 's nachts geactiveerd (op lagere snelheid).
J2. ON: tijdens het koelen is de ventilator gevoed, ook als de ingestelde omgevingstemperatuur is bereikt.
J2. OFF: tijdens het koelen worden de ventilator uitgeschakeld zodra de ingestelde omgevingstemperatuur is bereikt.

NL-13

J3. ON: bij apparaten die voor een 2-pijps installmentie bestemd zijn is de kaart ingesteld voor het beheer van een enkele waterklep, voor zowel de zomerstand (koelen) als de winterstand (verwarming).

J3. OFF: bij apparaten die voor een 4-pijps installmentie bestemd zijn is de kaart ingesteld voor het beheer van twee waterkleppen, een voor de zomerstand (koelen) en een voor de winterstand (verwarming).

De drie schakelaars hunen in alle möglichke combinaties worden geplaatst aangezien de respectievelijke functies onafhankelijk van elkaar werken.

Bij elke inschakeling toont het display 5 seconden de codering die hoort bij de instelling van de interne schakelaars:

2.11.b - Ingang aanwezigheidscontact

Het potenialvrije contact van een eventuele aanwezigheidssensor (niet geleverd) kan worden aangesloten op de aansluitklemmen "A" en "B" (afb. 20) van het interne klemmenbord. Het apparaat wordt gedeactiveerd als dit contact sluit (in de fabriek is deze functie ingesteld op stand-by). Op aanvraag van de klant kan deze functie in de fabriek of door een erkend servicecentrum word aangepast, zodate geselecteerde omgevingstemperatuur bij het sluiten van het contact automatisch word verhoogd (bij het koelen) of verlaagd (bij het verwarmen) met een specifieke waarde "Economy-functie".

De ingang kan nicht parallel worden aangesloten op de ingang van andere kaarten. Gebruik darüber parte contacten.

Gebruik een kabel met dubbele isolatie, een minimale doorsnede van 2 × 0.5 ~mm^2 en een lenghte van maximaal 20 ~m voor de aansluiting van de aanwezigheidssensor. Deze aansluiting moet geschieren worden gezchoolden van de elektrische voeding van het apparaat.

2.12 - AANSLUITING MET DRAADBEDIENING B0736 OF MODBUS VAN DERDEN

• Sluit de kabels afkomstig van de verbinding "A B" van de bediening B0736 met de betreffende draden aan op de elektrische verbindingsstrook die aangesloten is op het deksel van het schakelbord, neem waar bij de polariteit in acht, geel kabeltje "A" en oranje kabeltje "B", en sluit de verst geplaatste unit af met de geleverde watrend van 120 Ohm.
  Activeer de configuratie Remote (paragraaf 2.14", configuratieparameter "CF").
• Alle bediereningen “+ - + ” worden uitgeschakeld en elke keer dat ze geactiveerd worden, worden “rE” op het display weergegeven.
• De aanduiding “” geeft de gekozen werkig aan, verwijl de aanduidingen “”, “A”, “” en “C” de ingestelde ventilatiesnelheden aangeven.
• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de bediening B0736 voor de werkinq en de instelleningen.

NL-14

2.12.a - Montage en aansluitingen voor modellen met console en inbouwmodellen

Sluit de schakelkast met de eerder verwijderde schroeven als de aansluitingen en eventuele configuratie zich verricht.

Plaats het voorpaneel terug en zorg er waar bij voor dat de connector van het display is aangesloten. Zet het voorpaneel vast met de schroeven enplaats de machine onder spanning.

• De afstandsbediening worden uitgeschakeld als de unit geconfigureerd is voor de besturing op afstand.

• Met de besturing op afstand kan de flap nicht worden aangestuurd.

• In denen modus worden de luchtmeter op de ventilatorconvector Niet in beschouwing genomen.

2.13 - VERBINDING MET SIOS CONTROL

• Sluit de kabels afkomstig van de verbinding "A B" van de SIOS CONTROL met de betreffende draden aan op de elektrische verbindingsstrook die aangesloten is op het deksel van het schakelbord, neem waar bij de polariteit in acht, en sluit de verst geplaatste unit af met de geleverde waterstand van 120 Ohm.
• Activeer de configuratie Autonom (paragraaf "2.14", configuratieparameter "CF").
• Stel het ASCII-protocol in als SIOS CONTROL met B0863 werk, ofwel RTU als SIOS CONTROL zonder B0863 werk (paragraaf "2.14", configuratieparameter "bU").
• Stel het adres in. Elk apparaat dat opdezelfde BUS aangesloten is, moet een eigen adres hebben (paragraaf "2.14", configuratieparameter "Ad").
• Volg de aanwijzingen van de vorige paragrafen voor de montage van de aansluitingen.

2.14 - SOFTWARECONFIGURATIE VAN DE KAART

Ga als volgt te werk:

a. Sluit de elektrische voeding aan en controllerer of het apparaat in een andere stand dan stand-by is geplaatst.
b. Druk de toetsen " (T2) en " (T1) op het bedieningspaneel tegelijkertijd minstens 5 seconden in tot u een geluidssignaal hoort.
c. Op het display worden de referentie van de parameter weergegeven
d. Scrol met de toets “ () ” of “ () ” (T1) tot de gewenste parameter weergegeven worden
e. Scrol de lijst met parameters met de toets “ + ” of “ - ” (T1): CF -> bU -> Ad -> Fa -> Po -> co -> CF -> ...
f. Open de Waarde met een druk op de toets " (T2)
g. Laat de toets los en druk de toets " (T2) langer dan 3 seconden in om de waarde te wijzigien (het display knippert)
h. Scroll de möglichke waarden van de parameters met een druk op de toets 一 + 一 of 一 + 一 (T1)
i. Bevestig de waarde met een druk op de toets " (T3)
j. Sluit de configuratie af met een druk op de toets " (T3) of wacht 20 seconden.

Schakel de voedingsspanning van het systeme uit en werk in om de unit met de neue configuratie op te starten.

NL-15

ID Voornaam Beschrijving		Toegestane waarden
CF C	Configuratie Configurer	het soort besturing	AU: Zelfstandig rE: Op afstand
bU Bus-protocol		Voor de configuratie van het gebruikte type bus	AS: ASCII rt: RTU
Ad Adres van de unit		Voor de instelling/wijziging van het adres van de unit (een hexadecimale waarde invoeren)	00 -> FF (255)
Fa Type fanoil		Voor de selectie van het type fanoil	0: Zonder flap (200-1000) 1: Alle versies (1100-1400-1600) 2: Met flap (200-1000)
Po Installatiepositie		Voor de selectie van deplaats waar de fanoil geinstalleerd is	uP: montage aan het plafond dO: montage op de vloer
co	Compensatie omge- vingstemperatuur	Voor de keuze van de te gebruiken compensatiewaarde	-5: 5

bU-BUS-protocol:

Modicon Modbus type ASCII Modicon	Modbus type RTU
Baudrate = 9600 Baudrate = 9600
databits = 7	databits = 8
stopbit = 1	stopbit = 1
pariteit = ja	pariteit = nee

Ad - Adres van de unit:

Indien nodig kan het adres van de unit worden gewijzigd. De ingevoerde waarde要去 hexadecimalানen. De onderstaande tabel geeft uitsluitend de omvorming van decimalaal aan hexadecimalaal van de eerste 80 cijfers, Raadpleeg de specifieke tabellen die op het internet beschikbaar zijn voor de overige cijfers.

Decimaal	Hexadecimal
1	01
2	02
3	03
4	04
5	05
6	06
7	07
8	08
9	09
10	0A
11	0B
12	0C

Decimaal	Hexadecimal
13	0D
14	0E
15	0F
16	10
17	11
18	12
19	13
20	14
21	15
22	16
23	17
24	18
Decimaal Hexadecimaal
25 19
26 1A
27 1B
28 1C
29 1D
30 1E
31 1F
32 20
33 21
34 22
35 23
36 24
37 25
38 26
39 27
40 28
41 29
42 2A
43 2B
44 2C
45 2D
46 2E
47 2F
48 30
49 31
50 32
51 33
52 34

Decimaal Hexadecimaal
53 35
54 36
55 37
56 38
57 39
58 3A
59 3B
60 3C
61 3D
62 3E
63 3F
64 40
65 41
66 42
67 43
68 44
69 45
70 46
71 47
72 48
73 49
74 4A
75 4B
76 4C
77 4D
78 4E
79 4F
80 50

Co - temperatuurcompensatie:

Als de installmentie van de unit dit vereist, kan de compensatie met -5^ tot +5^ van de lezing van de omgevingstemperatuur in elke modus, uit gezonderd de automatische modus, worden geactiveerd.

De unit heeft standard een compensatie van -3^ als de unit voor de installment aan het plafond is geconfigureerd. De installerateur kan deze instelling aanpassen.

3 - GEBRUK VAN HET APPARAAT

3.1 - SYMBOLEN EN TOETSEN BEDIENINGSPANEEL (Afb.B)

T1: Schakelaar omgevingstemperatuur (15^ - 30^)
T2: Toets ON/Stand-by en selectie werkig ventilator
T3: Toets selectie koeling/verwarming/ventilatie
D1: Display

A1: Aanduiding werking 's nachts
A2: Aanduiding werking stil/minimumsnelheid
A3: Aanduiding Werking automatisch
A4: Aanduiding werking maximumsnelheid
A5: Aanduiding werkking koeling/verwarming

De bediening maakt de regeling van de omgevingstemperatuur volledig zichstandig met de programme's AUTO, STIL, 'S NACHTS en MAX dankzij een meter die aan de onderkant van de ventilatorconvector/radiator is aangebracht. Op deze manier worden de antivirusbeveiliging ook gewaarborgd als het apparaat in stand-by is geplaatst.

3.2 - SYMBOLEN EN TOETSEN AFSTANDSBEDIENING (Afb.B)

B1: ON/Stand-by
B2: Selectie werkung (koelen => ventilatie => verwarmen)
B3: Selectie positie flap (alleen modellen met flap)
B4: Verhoging temperatuur
B5: Verlaging temperatuur
B6: Selectie ventilatorsnelheid (max. nselheid => gem. nselheid => min. nselheid => auto....)
B7:LED
B8: Instelling geprogrammeerde inschakeling unit
B9: Installing geprogrammeerde uitschakeling unit
B10: Bevestiging/annulering geprogrammeerde in-/uitschakeling unit

B11: Selectie modus Night (on/off)
1: Temperatuurinstelling
2: Instelling vertraging
3: Geprogrammeerde uitschakeling
- 4: Verzending afstandsbediening
-5: Modus Auto fan
- 6: Ventilatorsnelheid/modus ventilator
Modus'snachts
8: Geprogrammeerde inschakeling
9: Modus swing geactiveerd
10: Verwarmingsmodus geactiveerd
11: Koelmodus geactiveerd

NL-18

3.3 - GEBRUK VAN DE AFSTANDSBEDIERING

De met het apparaat geleverde afstandsbediening is op dergelijk wijze ontworpen dat ze buitengewoon stevig is en uitstekend werkt. Desondanks要去 voorzichtig worden gezruikt.

Vermijd:

• de bloatstelling aan regen, giet geen vloeistoffen over de toetsen en LAST de afstandsbediening Niet in het water vallen;
• dat de afstandsbediening valt op of stool gegen harde oppervlakken,
  deblootstelling aan direct zonlicht,
• dat bij het gebruikCUSden de afstandsbediening en het apparaat geen obstakels aanwezig zijn.

Bovendien:

• können storigen optreden als indezelfde ruimte andere apparaten met een afstandsbediening gebrukt worden (tv, stereo-installations, enz.);
• küssen elektronische en fluorescentielampen de communicatieussen de afstandsbediening en het apparaat storen,
  -要去en de batterijen verwijderd worden als de afstandsbediening langearend Niet worden gebruikt.

3.3.a - De batterijenplaatsen

Om de batterijen correct teplaatsen:

a. Verwijder het klepje van het batterijvak (Afb.25).
b. Breng de batterijen in het batterijvak aan (Afb.25).

Houd u nauwgezet aan de polariteit die op de bodem van het batterijvak is aangegeven.

c. Sluit het klepje goed af (Afb.25).

3.4 - VERVANGING VAN DE BATTERIJEN

Gebruik altijd(AP) baterijen.

Als oude batterijen worden gebruikt of batterijen van een ander type kan dit een slechte werkig van de afstandbediening veroorzaken.

• Voor de afstandsbediening+zijn twee droge alkalinebatterijen vereist van 1,5V (type AAA) (Afb.25).

3.5 - GEBRUK VAN HET APPARAAT

Handel als volgt om het apparaat te gebruiken.

3.5.a - Inschakeling/uitschakeling apparatus

Schakel de hoofdschakelaar in als de elektrische voeding van een hoofdschakelaar is voorzien.

a. Druk de toets " (T2) 2 seconden in om de ventilatorconvector/-radiator in/uit te schakelen.
b. Het apparaat kan in-/uitgeschakeld worden met een druk op de toets "B1" op de afstandsbediening.

Alle timers worden gereset als het apparaat uitgeschakeld is.

De status 'stand-by' worden aangegeven als geen enkel liahtsignaal aanwezig is. In dit geval werkt het apparaat dus nicht.

Incke modus warborgt de bediening een antivriesbeveiligig. De magneetklep heet water wordt geactiveerd, de ventilatormotor gaat op minimumsnelheid werken en op het display wordt de code "AF" weergegeven als de omgevingstemperatuur daalt tot onder 5^

3.6 - AUTOMATISCH KOELEN/VERWARMEN

Als deze regeling ingesteld is, kan de bediening automatisch de koel- of verwarmingsmodus kiezen naar aanleiding van het verschil tussen de door de gebruiker ingestelde temperatuur en de omgevingstemperatuur.

a. Activeer/deactiveer deze functie door de toets "T3" voor de selectie van het koelen/verwarmen 10 seconden ingedrukt te honden tot de blauwe en rode symbolen (A5) afwisselend worden weergegeven. Deze instelling blijft behouden, ook bij een stroomstoring.
b. Controllerervolgens of de unit de modus alleen koelen (blauwe aanduiding "A5" aan), ventilator (blauwe en rode aanduidingen uit) of alleen verwarmen (rode aanduiding "A5" aan) afwisselt als de ingestelde temperatuur wijzigt.

In deze modus is de compensatie van de gelezen omgevingstemperatuur uitgeschakeld. Deze instelling kan uitsluitend op het paneel op de machine worden verricht.

De werkwijze kan nicht worden gewijzigd op de afstandsbediening als de automatische modus is geactiveerd.

3.7 - HANDBEDIEND KOELEN/VERWARMEN

Op de machine

a. Activeer/deactiveer deze functie door de toets "T3" voor de selectie van het koelen/verwarmen 10 seconden ingedrukt te honden tot de blauwe en rode symbolen (A5) afwisseled worden weergegeven. Deze instelling blijft behouden, ook bij een stroomstoring.
b. Druk de toets "T3" 2 seconden in om cyclisch de modi koelen (blauwe led), verwarmen (rode led) of ventilatie (rode en blauwe leds uit) te selecteren.

Met de afstandsbediening

a. Selecteer deze functie door op de toets "B2" te drukken tot het symbol alleen verwarmen (10) of alleen koelen (11) op de afstandsbediening weergegeven worden.

De afstandsbediening kan nicht worden gebruikt om de instelling van handbediend te wijzigen maar automatisch.

NL-20

3.8 - VENTILATIE

In deze modus verricht het apparaat geen enkele handeling aan de temperatuur of de luchtvochtigheid in de ruimte, maar LAST het de lucht uitsluitend circuleren.

Op de machine

a. Druk de toets "T3" 2 seconden in om cyclisch de modi koelen (blauwe led), verwarmen (rode led) of ventilatie (rode en blauwe ledsuit) te selecteren.
b. In denen modus is de interne ventilator alk indigeschakeld en kan op elk gewenst moment de gewenste ventilatorsnelheid worden geselecteerd met een druk op de specifieke toets "T2".

De gewenste temperatuur, die op de automatische snelheid van de ventilator van invloed is, kan uitsluitend op de machine worden geselecteerd: hoe groter het verschil tussen de gewenste temperatuur en de omgevingstemperatuur, hoe hoger de ventilatorsnelheid is.

Deze volgende ventilatorsnelheden zijn möglichk.

MAXIMUM

MINIMUM

AUTOMATISCH

Met de afstandsbediening

a. Selecteer deze modus door de toets "B2" in te drukken tot de twee symbolen koelen (10) en verwarmen (11) Niet longer branden.
b. In deze modus is de interne ventilator alteid ingeschakeld en kan op elk gewenst moment de gewenste ventilatorsnelheid worden geselecteerd met een druk op de specifieke toets "B6".

In de modus ventilatie blijdt demagneetklepuitgeschakeld.De ventilator wordt echter geactiveerd op de ingestelde snugelheid.

3.8.a - Werking op maximumsnelheid

Op de machine

a. Selecteer deze modus door de toets " (T2) meerdere keren in te drukken tot de aanduiding (A4) gaat branden.
b. Deze modus bildet onmiddelijk het maximale vermogen, zowel tijdens het koelen als het verwarmen (de ventilatormotor worden altdij geactiveerd op de maximumsnelheid).

Met de afstandsbediening

a. Selecteer deze modus door de toets "B6" meerdere keren in te drukken tot de aanduiding (6) volledig gaat branden.

3.8.b - Werking op AUTOMATISCHE snelheid

Op de machine

a. Selecteer deze modus door de toets " (T2) Meerere keren in te drukken tot de aanduiding (A3) gaat branden.
b. In deutsche modus wird de ventilatorsnelheid volledig automatisch geregeld tessen een minimum- en maximumwaarde, al naargelang of de ruimte moet worden gekoeld of verwarmd

Met de afstandsbediening

a. Selecteer deze modus door de toets "B6" meerdere keren in te drukken tot de aanduiding (5) gaat branden.

NL-21

3.9 - WERKING 'S NACHTS

Op de machine

a. Selecteer deze modus door de toets " (T2) meerere keren in te drukken tot de aanduiding (A1) gaat branden.
b. De functie worden automatisch gedeactiveerd als de ventilationsnelheid worden aangepast met de toets " (T2).

Met de afstandsbediening

a. Selecteer deze modus door de toets "B11" in te drukken tot de aanduiding (7) gaat branden.
b. Deactiveer de functie met een druk op de toets "B11" om de ventilatiesnelheid te konnen aanpassen.

Als deutsche functie geactiveerd is, worden de interne ventilator automatisch beheerd door het apparaat en wordt de ingestelde omgevingstemperatuur automatisch aangepast zoals hieronder is beschreiben:

• na een uw verlaagd met 1^ en na 2 uw met nog een graad in de verwarmingsmodus;
• na een uur verhoogd met 1^ en na 2 uur met nog een graad in de koelmodus.

De selectie van de ventilatiesnelheid 's nachts zorgt ervoor dat de ventilator Niet langer kan draaien als de unit als stralingsapparaat (J1 in ON) geconfigureerd is.

3.10 - BETEKENIS VAN DE KNIPPERSIGNALEN EN DE WERKING VAN DE LEDs

• Als de led (A5) knippert, dan houdt dit in dat Niet aan de wateraanvraag (koud of warm) is voldaan en dat de ventilator gestopt worden tot de watertemperatuur een waarde hebelt bereikt die aan de aanvraag voldoet.
• Als de rode en blauwe leds (A5) afwisselend knipperen, houdt dit in dat de automatische koeling/verwarming is geactiveerd.
• De 4 leds “”, “A”, “” en “” gehen de ingestelde ventilatiesnelheid aan. De modus stand-by is geactiveerd als de 4 leds nicht branden.

Each one of these LEDs is active (soft-blinking) elke led (rode led of blauwe led "A5" aan) knippert zowel de koel- als verwarmingsmodus als de ingestelde temperatuur hoger of lager is dan de omgevingstemperatuur die door het apparaat worden gemeten.

Om het comfort's nachts te verhogen worden de intensiteit van de leds op de temperatuurschakelaar of op het bedieningspaneel als de toetsen 15 seconden lang nicht worden bediend.

Uitsluitend met de toets "B7" op de afstandsbediening kuren de leds op het bedieningspaneel uitgeschakeld worden als de toetsen 15 seconden lang nicht worden bediend.

Elke keer dat de toetsen op het bedieningspaneel ingedrukt worden, gaat de led 15 seconden lang met de maximale intensiteit branden.

3.11 -WERKING SWING

a. Het pictogram (9) gaat branden met een druk op de toets "B3" en de flap begint te bewegen. Het pictogram (9) gaat uit en de flap stopt met bewegen en blijft in de bereekte stand staan als opnieuw op de toets "B3" worden gedrukt.

De flap stopt met bewegen als de ventilatorijdens de beweging van de flapuitgeschakeld worden. De flap hervat de beweging zodia de ventilator wee ingeschakeld worden.

Deze functie kan alleen met de afstandsbediening geactiveerd/gedeactiveerd worden.

NL-22

OLIMPIA
SPLENDID

3.12 - SPECIALE FUNCTIONS

3.12.a - Air sampling

In de koel-of verwarmingsmodus en als de omgevingstemperatuur hoger of lager dan de gewenste waarde is, wordt de ventilator regelmatig 1 minuut op de minimumsnelheid ingeschakeld. Op deze manier kan het systeme de temperatuur in de omringende omgeving op passende wijze controleren en kan het sneller geactiveerd worden wonneer dit nodig is.

Deze functie is UITSLUITEND geactiveerd als de unit in een hoge positie is geinstalleerd.

3.12.b - Toetsenblokkering

Houd de toetsen “ + - ” (T1) 5 seconden tegelijkertijd ingedrukt om de toetsen op de machine te blokkeren.

Elke keer dat op een willekeurige toets gedrukt worden, geeft de weergave van (BL) op het display aan dat de functie geactiveerd is.

Deze functie kan alleen op de machine geactiveerd/gedeactiveerd worden.

3.12.c - Ongeschikt water

De daadwerkelijkke werkung van het apparaat in koelen of verwarmen is altijd verbonden aan de temperatuur van het water dat in de hele installmentie circuleert. De ventilatormotor blijftuitgeschakeld en de aanduiding van de momentele modus (A5) knippert als de watertemperatuur geen waarde bereikt die geschikt is voor de ingestelde modus en dus als het water tijdens het koelen te warm is of tijdens het verwarmen te koud is.

• De functie worden tijdens het koelen geactiveerd als de unit Niet over een thermostat beschikt en de temperatuur van het water in de warmtewisselaar meer dan 5 minuten lang hoger is dan 20^ . Als een van deze voorwaarden Niet aanwezig is, hervat de unit onmiddelijk de normale werking.
• De functie wordenijdens het verwarmen geactiveerd als de unit Niet over een thermostat beschikt en de temperatuur van het water in de warmtewisselaar daalt tot een temperatuur onder 30^ (de ventilator worden onmiddelijk gestopt).

In de verwarmingsmodus hervat de unit de normale werkig pas als de temperatuur minstens 30 seconden hoger is dan 30^

3.12.d - Blokkering watermeter

Als de specifieke installment die dit vereist, kan de controle die de unit op de verkeerde watertemperatuuruitvoert worden geblokkeerd.

• Koppel de unit los van het elektriciteitsnet.
• Koppel de meter van de warmtewisselaar los van de connector X4
• Schakel de unit in en wacht tot het alarm E3 op het display weergegeven worden.
• Druk de toetsen "T2" e "T3" tegelijkkertijd minstens 10 seconden in. Nu is het alarm gedeactiveerd en wordt op het display de gewenste temperatuur weergegeven.

Sluit de meter waar aan (met het apparaat losgekoppeld van het elektriciteitsnet) om de controle van de watertemperatuur waar te activeren.

3.12.e - Rotatie display

Als dit voor de installmentie van de unit nodig is, kan de temperatuur die op het display weergegeven worden 180^ worden gedraaid, door de toetsen = (T1) en = (T3) tegelijkertijd 5 seconden ingedrukt te honden.

Deze functie kan alleen op de machine geactiveerd/gedeactiveerd worden.

NL-23

3.13 - WERKING MET TIMER (VERTRAAGDE IN- EN UITSCHAKELING)

In deze modus kan de in- of uitschakeling van de unit worden geprogrammeerd.

De vertragingstijd kan met de afstandsbediening ingesteld, geactiveerd en geannuleerd worden.

3.13.a - Installing inschakeltimer met afstandsbediening

a. Schakel de unit in en selecteer de werkwijze, de gewenste temperatuur en de ventilationsnelheid die bij de geprogrammeerde inschakeling van de unit geactiveerd worden.
Vervolgens het apparaat in stand-by zetten.
b. Druk op de toets "B8" om de gewenste vertraging (van 1 tot 24aar) in te stellen waarna de unit zar worden ingeschakeld na de bevestiging van timer.
c. Als binnen de 5 seconden op geen enkele toets worden gedrukt, zal de functie voor de instelling van de timer automatisch worden afgesloten.
d. Op het display van de afstandsbediening worden deijd afgeteld tot de inschakeling, verwijl op het display van de ventilatorconvector "tl" weergegeven worden.

Na verloop van de ingesteldeijd zal de unit starten met de LAST gekozen instelleningen.

6.0 H

3.13.b - Installing uitschakeltimer met afstandsbediening

a. Druk met de unit in een willekeurige werkwijze op de toets "B9" om de gewenste vertraging (van 1 tot 24aar) in te stellen waarna de unit zar worden uitgeschakeld na de bevestiging van timer.
b. Als binnen de 5 seconden op geen enkele toets worden gedrukt, zal de functie voor de instelling van de timer automatisch worden afgesloten.
d. Op het display van de afstandsbediening worden deijd afgeteld tot de uitschakeling, verwijl op het display van de ventilatorconvector "tl" weergegeven worden.

Na verloop van de ingesteldeijd zal de unit starten met de staat gekozen instelleningen.

3.0 H

3.14 -LANGDURIGE UITSCHAKELING

Verricht de volgende handelingen als het apparaat langeijd zich zal worden gebruikt:

a. Plaats de hoofdschakelaar van de installment op "uit".
b. Draai de waterkraantjes zich.
c. Controller of antiviriesmiddel aan de installmentie toegevoegd is als het gevaar voor vorst bestaat. Leeg de installmentie als dit Niet het geval is.

Deantivriesfunctie is nicht geactiveerd.

3.15 - LEGENDA LEDs

Status van de unit	D1(wit)	Mode A5(lood/blauw)	Max A4(wit)	AutoFan A3(wit)	Min A2(wit)	Night A1(wit)
Stand-by OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Koelmodus -18 ÷ 30 ON blauw X	X X X
Verwarming -18 ÷ 30 ON rood X	X X X
Automatische omschakeling -18 ÷ 30 X X X X X
Ventilator -18 ÷ 30 OFF	X X X X
Max. ventilatorsnelheid (1)	X	X	ON **	OFF	OFF	OFF
Ventilatorsnelheid automatisch (1)	X	X	OFF	ON **	OFF	OFF
Min. ventilatorsnelheid (1)	X	X	OFF	OFF	ON **	OFF
Modus 's Nachts (1)	X	X	OFF	OFF	OFF	ON **
Antivriesfunctie ON	'AF'	OFF	OFF	OFF	OFF	OFF
Verkeerde watertemperatuur tijdens verwarmen	-18 ÷ 30	ON rood (B)	X X X X
Verkeerde watertemperatuur tijdens koelen	-18 ÷ 30	ON blauw (B)	X X X X
Timer ON geactiveerd	't I'	OFF	OFF	OFF	OFF	OFF
Timer OFF geactiveerd (4)	't I' + Tset	X	X	X	X	X
Toetsenblokkering (6)	'bL'	X	X	X	X	X
Controle op afstandthermostat (7)	'rE'	X X X X X
Zelfstandige controle	Au	X	X	X	X	X
Submenu configuratie	cF	X X X X X
Submenu configuratie Bus bU	X X X X X
Instelling ASCII Bus	AS	X	X	X	X	X
Instelling RTU Bus	Rt	X	X	X	X	X
Submenu configuratie adres	Ad	X X X X X
Type formaat ventilatorconvector	Fa	X	X	X	X	X

NL-25

Status van de unit	D1(wit)	Mode A5(lood/blauw)	Max A4(wit)	AutoFan A3(wit)	Min A2(wit)	Night A1(wit)
Flap configuratie montage aan de muur	Up XX	XX X
Flap configuratie montage op de grond	dO X X	XX X
Beheer compensatie co XXX X	X

**: Knippert: setpoint unit bereikt
(B): Led knippert

3.16-LEGENDAALARMEN

ALARMEN	D1(wit)	ModeA5(lood/blauw)	MaxA4(wit)	AutoFanA3(wit)	MinA2(wit)	NightA1(wit)
Communicatiefout hoofdkaart E1	(B) OFF OFF	OFF OFF	OFF
Alarm omgevingstemperatuursensor	E2 (B) OFF	OFF OFF	OFF OFF
Alarm watertemperatuursensor	E3 (B) OFF	OFF OFF	OFF
Alarm ventilatormotor E4 (B) OFF	OFF OFF	OFF OFF
Communicatiefout seriële poort E5	(B) OFF	OFF OFF	OFF
Alarm schakelaar luchtrooster	E6 (B) OFF	OFF OFF	OFF OFF

(B): Led knippert

4 - ONDERHOUD EN REINIGING

Koppel de unit los van het elektriciteitsnet door de hoofdschakelaar uit te schakelen, voordat onderhouds- of reinigingswerkzaamheden worden verricht.

Laat de onderdelen afkoelen om het geaar voor brandwonden te vermijden.

Het periodieke onderhoud is nodig om de ventilatorconvector altijd efficien, veilig en ook na verloop van tijd betrouwbaar te houden. Sommige werkzaamheden van het periodieke onderhoud konnen elk halfaar worden verricht en andere elk aaar door de technische klantendienst die technisch bevoegd en voorbereid is en, indien nodig, originele onderdelen kan aanbieden.

NL-26

4.1 - REINIGING

4.1.a - Reiniging van het apparatus

a. Als het apparaat zeer vuil is kut u voor de reiniging een met koud water bevochtigde doek gebruiken.

Maak geen gebruik van schuursponsjes of bijtende of schurende reinigingsmiddelen om schade aan de gelakte oppervlakken te vermijden.

4.1.b - Reiniging van het intredeluchtfilter

Controleer regelmatig de staat van de luchtfilters en reinig ze wanner dit nodig is of wanner dit door de geinstalleerde elektronische controles (indien aanwezig) worden aangegeven.

De regelmaat waarme de filters gereinigd要去en worden, hangt af van de specifieke gebruiksomstandigheden van de machine.

Volg de aanwijzingen van de volgende paragrafen voor de reiniging van de luchtfilters.

Het is verboden om het apparaat zonder networkfilter te gebruiken.

4.1.c - Verwijdering van filtercellen (Afb.26)

a. Pak het lipje (40) van het filter beet en verwijder het inwendige lipje (40a)uit de sleuf door het voorzichtig aan dechterwand te drukken.
b. Laat het filter (41) jetsdraien.
c. Verwijder het filter (41) van diens plaats.

Netanwezige aantal filters hangt af van de afmetingen van de machine.

4.1.d - Reiniging van filtercellen (Afb.26-27)

a. Verwijder stof met een stofzuiger van het filter.
b. Spoel het filter (41) onder stromend water schoon en LAST het drogen. Gebruik geen oplos- of reinigingsmiddelen.
c. Hermonteer het filter op de ventilatorconvector. Zorg er waarbij voor dat de achterste strook (40) worden aangebracht op diens plaats (40a), verwijl het voorste deel (42)要去 steunen op de strook (42a) aan de binnenkant van het Voorpaneel.

4.2 - ADVIES VOOR ENERGIEBESPARING

• Houd de filters constant schoon;
• Houd de ramen en deuren van de ruimtes waarbinnen het klimaat geregeld要去 worden zoveel möglichk gesloten;
• Beperk, met name in de zomer, zoveel möglichk dat direct zonlicht de ruimtes waarbinnen het klimaat geregeld要去en kan binnenstromen (met gordijnen, rolluiken, enz.).

NL-27

Raadpleeg het plaatje met de technische specifieaties van de unit voor het stroomverbruik.

6 - STORINGEN EN MOGELIJKE OPLOSSINGEN

SLECHTE WERKING	OORZAAK	OPLOSSING
De ventilatie worden later geactiveerd dan de neue functie- of temperatuurinstellungen.	- De klep van het circuit heeft een bepaaldeijd nodig om te kunnen openen en dus om koud of warm water in het apparaat te kunnen soften circuleren.	- Wacht 2 tot 3 minuten tot de klep van het circuit is geopend.
De ventilatiesnelheid neemt automatisch toe of af.	- De elektronische controle werkt zodanig dat het beste comfort kan worden ingesteld.	- Wacht de temperatuurregeling af of selecteer de functie silent, indien nodig.
De ventilatie worden nicht door het apparaat geactiveerd.	- Geen koud of warm water in de installmentie.	- Controller of de ketel of de waterkoeler in werkking is gesteld. >>>>
De ventilatie worden nicht geactiveerd, ook al is koud of warm water aanwezig in het watercircuit.	- De waterklep blij gesloten	- Demonteer het klephuis en contrôleer of de circulatie van het water worden hersteld.
	- De ventilatormotor is geblokkeerd of doorgebrand.	- Controller de werkung van klep door deze apart te voeden met 220 V. De elektronische controle zou de oorzaak van het probleem können zijn als de klep geactiveerd worden.
	- De elektrische aansluitingen+zijn verkeerd.	- Controller de wikkelingen van de motor en of de ventilator vrij kan draaien.
		- Controller de elektrische aansluitingen.
Het apparaat lekt water tijdens het verwarmen.	- De wateraansluiting van de installmentatie lekt.	- Controller de lek en draai de aansluitingen stevig vast.
	- De kleppenlekken.	- Controller de staat van de pakkingen.
Op het Voorpaneel ontstaat condens.	- De thermostaatklep in de broep die als verbinding fungeert:tussen het paneel en de warmtewisselaar, onderbreekt de stroming maar de muur Niet.	- Vervang de aansluiting met de thermostaatklep in de bovenste waterintredegroep.
	- Thermisch isolatiematerialial losgeraakt.	- Controller of het akoestische en thermische isolatiematerialiaal correct is aangebracht. Controller met name het isolatie aan de voorkant, boven de warmtewisselaar met ribben.
Op de luchtuittredeflap+zijn waterdruppels aanwezig.	- Bij een hoge relatieve luchtvochtigheid (>60%) kan condens ontstaan, met name bij lage ventilatiesnelheden.	- Het fenomeen verdwijnt zodra de relatieve vochtigheid afneamt. In ieder geval is er geen spreke van een storing als een enkele druppel water in het apparaat valt.
Uitsluitend tijdens het koelen lekt het apparaat water.	- Het condensopvangreservoir is verstopt.	- Giet langzaam een fles water leeg in het lage deel van de warmtewisselaar om de afvoer te controlleren. Maak het reservoir eventueel schoon en/of的那一Dat de afvoerleidingeer hellen.
	- De condensafvoer heeft niets de benodigde hellingsgraad om de juiste afvoer te waarborgen.	- Controller de isolatie van de leidingen.
	- De leidingen en de kleppen+zijn Niet goed geisoleerd.
Het apparaat maakt te veel geluid.	- De ventilator raakt de structuur.	- Laat de ventilator met de hand draaien en controllerer of deze niets raakt.
	- De ventilator is uit balans geraakt.	- Een verkeerd uitgebalanceerde ventilatorverooraakt trillingen in de machine. Vervang de ventilator.

NL-29

SLECHTE WORKING	OORZAAK OPLOSSING
F1: De ventilatorconvector要去 worden onderhoden.		- Selecteer het programme stand-by - Reinig het luchtfilter zoals is beschreiben in de onderhouds-handleiding van de machine - Schakel de unit waar in en houd de toetsen “T2” en “T3” ingedrukt tot de normale werkung is hervat.
E2: geegt aan dat de omgevingstempoarμirmeter een defect vertoont.		- Neem contact op met de assistentie
E3 is verbonden aan het defect van de watermeter.		- Neem contact op met de assistentie
E4 geeft aan dat de motor een defect vertoont.		- Neem contact op met de assistentie
E5 geeft een storing aan in de communicatie met de afstandsbediening.		- Neem contact op met de assistentie

Probeer nooit om de apparatuur zichstandig te repareren.

Als de storing Niet is opgelost, contact opnemen met uwplaatsilijke dealer of het dichtst bijgelegen servicecentrum. Gedetailleerde informatie verstrekken over de storing en het model van de apparatuur.

TENIKA ΠΕPIEXOMENA

0 - IPOEIANOIOIHSEI3

0.1- TENIKEZ IAHPOΦOPIE3
0.2- SYMBOAOTA 3
0.2.1-Eikovoypaumata ouvtae
0.3- TENIKEZ-PPOEIODOIOIHSEI
0.4 - IPOBAEIOMENH XPHSH 7

1-NEPIIgPAH Y KEYH

1.1- I A T A E I 8

2-EKATAA TAH 9

2.1- TOIOOETHH MONA△A
2.2- TPOIOEIGKATAAHTAH 9
2.3- ANOIMAMONA△A