Bi2 SLI NAKED - Condizionatore OLIMPIA SPLENDID - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Bi2 SLI NAKED OLIMPIA SPLENDID

ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE

IT

INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE EN

MODE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN FR

1. L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, perché sotto sorvegianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all'uso sicuro dell'apparecchio e alla comprenione dei pericoli adesso inerenti.

I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

1. La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall'utilizzatore non deve essere effettuata da bambini alla sorvegianza.
2. L'installazione, il primo avviamento e le successive fasi di manutenzione, eccetto la pulizia o il lavaggio del filtro dell'aria ambiente, devono essere eseguite esclusivamente da personale autorizzato e qualificato.

In anni caso, essendo incorporeati all'interno dell'impiano, la conformità dei ventil-radiatori / ventilconvettori nell'infallazione specifica dovrè assere verificata e garantità dall'infallatore in ottemperanza alle leggi e ai regolamenti applicabili.

1. Se il cavo di alimentazione è danneggiato,esso devese essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenir agli rischio.
2. Per prevenir anni rischio di folgorazione è indispensable scollegare l'alimentazione elettrica prima di effettuare anni operazione di manutenzione sull'apparecchio.
3. Per il corretto funzionamento dell'apparecchio, rispetto le distance minime e leindicazioni riportate nel presente manuale (vedere figura 2).

EN

PAGINA INTENZIONALMENTE BIANCA

PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK

PAGE INTENTIONNELLEMENT BLANCHE

0.2.1 - Pittogrammi redazionali 3

0.3 - AVVERTENZE GENERALI 4
0.4- USO PREVISTO 7

1-DESCRIZIONE APPARECCHIO 7

1.1 - DIMENSIONI DI INGOMBRO 8

2-INSTALLAZIONE 9

2.1- POSIZIONAMENTO DELL'UNITA 9
2.2- MODALITA D'INSTALLAZIONE 9
2.3- APERTURA UNITÀ 9

2.3.a - Modelli con flap 9

2.4 - INSTALLAZIONE A PARETE O PAVIMENTO VERTICALE 9
2.5 - INSTALLAZIONE A SOFFITTO ORIZONTALE (solo per versionienza radiante) 10
2.6 - COLLEGAMENTI IDRAULICI 10

2.6.a -Diametro tubazioni 10
2.6.b-Collegamenti 10

2.7- SCARICO CONDENSA 10

2.7.a - Montaggio del dispositivo di scarico della condensa nella versione verticale 11
2.7.b - Montaggio del dispositivo di scarico della condensa nella versione orizzontale 11

2.8 - ROTAZIONE ATTACCHI 11

2.8.a - Smontaggio pannello con serpentina 11
2.8.b - Smontaggio pannello radiante (solo per SLR) 12
2.8.c - Smontaggio quadro elettrico 12
2.8.d -Smontaggio scambiatore 12

2.11.a - Configurazione 13
2.11.b - Ingresso contatto presenza 14

2.12 - CONNECTION CON COMANDO REMOTO A FILO B0736 O MODBUS TERZE PARTI 14
2.12.a - Montaggio e connessioni per modelli con console ed incasso 15
2.13- CONNECTION CON SIOS CONTROL 15
2.14 - CONFIGURAZIONE SOFTWARE DELLA SCHEDA 15

3 - USO DELL'APPARECCHIO 18

3.1 - SIMBOLI E TASTI PANNELLO COMANDI 18
3.2 - SIMBOLI E TASTI TELECOMANDO 18
3.3- USO DEL TELECOMANDO 19

3.3.a - Inserimento delle batterie 19

3.4- SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE 19
3.5- UTILIZZO DELL'APPARECCHIO 20

3.5.a - Accensione/spegmento apparecchio 20

3.8- MODALITA VENTILAZIONE 21

3.8.a - Funzionamento alla massima velocità 21
3.8.b - Funzionamento alla velocità AUTO 21

3.10 - SIGNIFICATO DEI LAMPEGGI E FUNZIONAMENTO LED 22
3.11 - FUNZIONAMENTO SWING 22
3.12 - FUNZIONI SPECIALI 23

3.12.a - Air sampling 23
3.12.b - Blocco comandi 23
3.12.c - Acqua non idonea 23
3.12.d - Inibizione sonda acqua 23
3.12.e - Rotazione display 23

3.13 - FUNZIONAMENTO CON TIMER (ACCENSIONE SPEGNIMENTO RITARDATI) 24

3.13.a - Settaggio timer di accensione dal telecomando 24
3.13.b - Settaggio timer di spegnimento dal telecomando 24

3.14 - SPEGNIMENTO PER LUNGHI PERIODI 24

3.15- LEGENDALED 25
3.16- LEGENDAALLARMI 26

4 - MANUTENZIONE E PULIZIA 26

4.1 - PULIZIA 27

4.1.a - Pulizia dell'apparecchio 27
4.1.b - Puliziachio aspirazione aria 27
4.1.c-Estrazione delle filtranti 27
4.1.d - Pulizia delle filtranti 27

4.2 - CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO 27

5 - DATI TECHNICI 28

6 -INCONVENIENTI E POSSIBILI RIMEDI 28

SMALTIMENTO

Il significato su il prodotto o sulla confazione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provedendo a smaltire questo prodotto i n modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali consequences negative per l'ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadequato del prodotto.

Per informazioni più dettagliate sul ricericlaggio di quello prodotto, contattare l'ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in qui è stato acquistato il prodotto.

Questa disposizione è valida solamente negli stati membri dell'UE.

ILLUSTRAZIONI

Le illustrazioni sono raggruppate nelle pagine iniziali del manuale

INDICE GENERALE

L'indice generale del presente manuale

è riportato a pagina "IT-1"

0 - AVVERTENZE

0.1 - INFORMAZIONI GENERALI

Desideriamo innanzitutto ringraziarVi per aver deciso di accordare la vostra preferenza ad un appearechio di notre produzione.

Documento riservato ai termini di legge con divieto di riproduzione o di trasmissione a terzienza esplicita autorizzazione della ditta costruttrice.

L'apparecchio può subire aggiornamenti e quando presentare particolari diversi da quelli raffigurati,enza per questo costituire pregiudizio per i testi contenuti in quello manuale.

0.2 - SIMBOLOGIA

I pittogrammi riportati nel seguente capitolo consento di fornire rapidamente ed in modo univoco informazioni necessarie alla corretta utilizzazione della macchina in condizioni di sicurezza.

0.2.1 - Pittogrammi redazionali

Service

Contrassegna situazioni nelle quali si deve informare il SERVICE aziendale interno:

SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CLIENTI

Indices

I paragrafi preceduti da questo significato contengono informazioni e prescrizioni molto importanti, particolarmente per quanto riguarda la sicurezza.

Il mancato rispetto più comportare:

• pericolo per l'incomità degli operatori
• perdita della garanzia contrattuale
• declinazione di responsabilità da parte della ditta costrutrice.

Mano alzata contrassegna

TENSIONE ELETTRICA PERICOLOSA

Segnala al personale interessato che l'operazione descritta presente, se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza, il rischio di subire uno shock elettrico.

PERICOLO GENERICO

hala al personale interessato che l'operazione descritta presente, se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza, il rischio di subire danni fisici.

PERICOLO DI FORTE CALORE

Segnala al personale interessato che l'operazione descrietta presenta, se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza, il rischio di subire bruciature pericontutto con componenti con elevata temperatura.

ATTENZIONE

indica che il personale di assistenza deve maneggiare l'apparecchio attenendosi al manuale di installment.

0.3 - AVVERTENZE GENERALI

QUANDO SI UTILIZZANO APPARECCHIATURE ELETTRICHE, è SEMPRE NECCESSARIO SEGUIDRE PRECAUZIONIDISICUREZZA DI BASE PER RIDURRE RISCHI DI INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE E INFORTUNI A PERSONE, INCLUSO QUANTO SEGUE:

1. Documento riservato ai termini di legge con divieto di riproduzione o di trasmissione a terzienza esplicita autorizzazione della ditta OLIMPIA SPLENDID.

Le macchine possono subire aggiornamenti e quindi presentare particolari diversi da quelli raffigurati,enza per questo costituire pregiudizio per i testi contentuti in quello manuale.

eeggere attendamente il presente manuale prima di procedere con qualsiasi operazione (installazione, manutenzione, uso) ed atteneri scrupolosamente a quanto descritto nei singoli capitoli.

onservare con cura quello libretto per agli ulteriori consultazione.

1. Dopo aver molto l'imballaggio assicurarsi dell'integrità dell'apparecchio; gli elementi dell'imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

2. LA DITTACOSTRUTTRICE NON SI ASSUME RESPONSABILITA PER DANNI A PERSONO O COSE DERIVANTI DALLA MANCATA OSSERVANZA DELLE NORME CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO.

3. La ditta costruttrice si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiamentiimento ai propri modelli, fermo restando le caratteristiche essenziali descritte nel presente manuale.

4. Installazioni eseguite al di fuori delle avventenze fornite dal presente manuale e l'utilizzo al di fuori dei limiti di temperatura prescritti fanno decadere la garanzia.

Nell'installazione dell'unità è necessario garantire la non accessibilità della zona posteriori dell'apparecchio.

1. Durante il montaggio, e ad agli operazione di manutenzione, è necessario osservare le precauzioni citate nel presente manuale, e sulle etichette apposte all'interno o sull'apparecchio, nonché adottare agli precauzione suggerita dal comune buonsenso e dalle Normative di Sicurezza vigenti nel luogo d'installazione.

1. In caso di sostituzione di componenti utilizzare esclusivamente ricambi originali OLIMPIA SPLENDID.

1. Non scollegare l'alimentazione elettrica durante il funzionamento. Rischio di incendio o scosse elettriche.

1. Prima di collegare elettricamente l'apparecchio accertarsi che i dati targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica. La presa di corrente deve essere dotata di messa a terra.

2. Installare l'apparecchio secondo le istruzioni del costruttore. Un'errata installazione cui possare danni a persone, animali o cose, nei confronti dei quali il costruttore non cui possere considerato responsabile.

3. L'installazione della spina deve essere eseguita da personale professionnalmente qualificato, il quale accerti che la sezione dei cavi della presa si idonea alla potenza assorbita dall'apparecchio. In generale è sconsigliato l'uso di adattatori e/o prolonghe; se il loro uso si rendesse indispensable, devono essere conformi alle vigenti norme di sicurezza e la loro portata di corrente (A) non deve essere inferiore a quella massima dell'apparecchio.

1. Nonutilizzare I'apparecchio:

2. con le mani bagnate o umide;

3. a piedi nudi.

1. Non tirare il cavo di alimentazione o l'apparecchio stesso, per staccare l'alimentazione elettrica.

1. Non maneggiare l'alimentazione elettrica con le mani bagnate.

2. Non piegareccessivamente,attorcigliare,tirare o danneggiare il cavo di alimentazione.

3. Non ostruire in alcun modo le griglie di entrata aria e quale di uscita.

1. Non insere oggetti estranei nelle griglie di entrata ed uscita aria in quanto vi è il rischio di scosse elettriche, incendio o danni all'apparecchio.

2. In caso di fuoriuscite di acqua, posizionare l'interruttore generale dell'impiano su "spento" e chiudere i rubinetti dell'acqua.

Chiamare, con sollecitudine, il Servizio Tecnico di Assistenza OLIMPIA SPLENDID, oppure personale professionalmente qualificato e non intervenire personalmente sull'apparecchio.

1. Lo smontaggio, riparazione o riconversione da parte di una persona non autorizzata potrebbe comportare gravi danni e annullerà la garanzia del fabbricante.

1. Non utilizzato l'apparecchio in caso o di guasto o cattivo funzionamento, se l'alimentazione elettrica è danneggiata, o se è stato fatto cadere o è danneggiato in qualsiasi modo. Specnere l'apparecchio, scollegare l'alimentazione elettrica e farlo controllare da personale professionalmente qualificato.

2. Non smontare, né apportare modifiche all'apparecchio.

3. Riparare da se l'apparecchio è estremamente pericoloso.

4. Una temperatura troppo Bassa o troppo alta, a seconda delle modalità di funzionamento, è dannosa alla salute e costituisce un inutile spreco di energia.

Evitare il contatto diretto con il flusso dell'aria per un periodo prolongato. Evitare che il locale rimanga chiuso a lungo. Periodicamente aprire le finestre per assicurare un corretto ricambio d'aria.

1. É vietata qualsiasi operazione di pulizia, prima di aver scollegato l'apparecchio alla rete di alimentazione elettrica posizionando l'interruttore generale dell'impiano su "spento".

1. É vietato modificare i dispositivi di sicurezza o di regolazione sulla autorizzazione e leindicazioni del costruttore dell'apparecchio.

1. É vietato salire con i piedi sull'apparecchio e/o appoggiarvi qualsiasi tipo di oggetto.

1. L'apparecchio più raggiungere temperature, sui componenti esterni, superiori ai 70^ PRESTARE MOLTA ATTENZIONE AL CONTATTO, PERICOLO SCOTTATURE.

1. I ventil-radiatori/ventilconvettori OLIMPIA SPLENDID sono conformi alle Direttive Europee:

2. Direttiva bassa tensione 2014/35/EU

3. Direttiva compatibilità elettromagnetica 2014/30/EU.
4. Direttiva RoHS 2011/65/CE.

In anni caso,essoando incorporeati all'interno dell'impianto,la conformità dei ventil-radiatori /ventilconvettori nell'installazione specifica dovra essere verificata e garantita dall'inistaltatore in ottemperanza alle leggi e ai regolamenti applicabili.

IT-6

0.4 - USO PREVISTO

• Questi apparente sono stati realizzati per il condizionamento e/o il riscaldamento degli ambienti e dovranno essere destinati a quello uso compatibilmente con le loro caratteristiche prestazionali.
• Questo appearecchio è destinato solo per un utilizzo domestico o similare.
• Un uso improprio dell'apparecchio con eventuali danni causati a persona, cose o animali esulano OLIMPIA SPLENDID da agli responsabilità.

1 - DESCrizIONE APPARECCHIO (Fig.1)

I ventil-radiatori/ventilconvettori della gamma si suddivido in due tipologie base SL e SLR, ciascuna delle quali è realizizzata in taglie di diverse prestazioni e dimensioni.

SL ventilconvettore, adatto per installazioni orizzontali o verticali.

SLR ventil-radiatore con pannello radiante, adatto per installazioni verticali.

1. Struttura portante

in lamiera elettrozincata ad alta resistenza.

1. Batteria di scambio termico

in tubi di rame e alettatura a pacco d'alluminio. Raccordi filettati tipo eurokonus 3/4, conformi alle nuove esigenze di standardizzazione comunitarie.

La batteria è equipaggiata con un sensore per la rilevazione della temperatura dell'acqua.

1. Quadro elettronico di controllo
2. Gruppo ventilante

comprehente ventilatore tangenziale in materiale sintetico ad alette sfalsate (elevata silenziosità) montato su supporti antivibranti in EPDM, bilanziato staticamente e dinamicamente, calettato direttamente sull'albero motore.

1. Motore elettrico brushless DC a basso consumo
   a pacco resinato montato su supporti antivirusbranti in EPDM.
2. Flap deviazione aria mandata
3. Bacinella raccolta condensa per installmente verticale

in ABS, fácilmente smontabile per operazioni di pulizia.

1. Pannello radiante
   ad elevata efficienza collegata alla batteria ad acqua calda (versione SLR).
   Il gruppo idraulico è dotato di una valvola calostat che impedisce l'ingresso dell'acqua fredda al pannello.
2. Mantello frontale smontabile
3. Interfaccia utente con dato touch e visualizzazione parametri di controllo

1.1 - DIMENSIONI DIINGOMBRO (Fig.A)

A

SL / SLR 200 400 600 800 1000							1100-1400	1600
A (mm)	695	895	1095	1295	1495	1345	1415
B (mm)	599	599	599	599	599	599
C (mm)	679	679	679	679	679	719	719
D (mm)	129	129	129	129	129	179	179
E (mm)	150	150	150	150	150	200	200

B

		200 400	600 800	1000			1100-1400	1600
A mm 525	725 9	25 1125	13 25	1110 11	80
B	mm	576	576	576 576	599	599
C mm 126	126 1	26 126	126	198	198
Peso netto SLIR	kg	9	12	15	18	21	20	21
Peso netto SLI	kg	7	9,5	11	14	17	18	19,5

2 - INSTALLAZIONE

2.1 - POSIZIONAMENTO DELL'UNITÀ

Evitare l'installazione dell'unità in prossimità di:

• positizioni soggette all'esposizione diretta dei raggi solari;
• in prossimità di fonti di calore;
• in ambienti umidi e zone con probabile contatto con l'acqua;
• in ambienti con vapori d'olio

AVVERTENZA

nancata applicazione delle norme indicate, che può causare mal funzioni delle apparecchiature, sollevano la ditta OLIMPIA SPLENDID da agli forma di garanzia e da eventuali danni causati a persone, animali o cose.

Accertarsi che:

a. La parete su cui si intende installare l'unità abbia una struttura e una portata adeguata;
b. La zona della parete interessata non sia percorsa da tubazioni o linee elettriche;
c. La parete interessata sua perfettamente in piano;
d. Sia presente un'area libera da ostacoli che potrebbero compromettere la circolazione dell'aria in ingressso ed uscita;
e. La parete di installatione sua possibilmente una parete di perimetro esterno per consentire lo scarico della condensa all'esterno, nel caso non fosse possible prevedere un'adeguata linea di scarico della condensa.
f. In caso di installmente alta il flusso dell'aria non sia rivolto direttamente verso le persona.
g. L'apparecchio deve essere installato in una posizione tale da consentire facilemente la manutenzione ordinaria e straordinaria, nonché l'accesso alle valvole di sfiato dell'aria, raggiungibili alla griglia superiore lato attacchi.

2.2 - MODALITA D'INSTALLAZIONE

Le seguenti descrizioni sulle varie fasi di montaggio ed i relativi disegni fanno riferimento ad una versione di macchina con attacchi a sinistra.

Le descritioni per le operazioni di montaggio delle macchine con attacchi a destra sono le medesime.

Solo le immagini sono da considerarsi rappresentate specularmente.

2.3 - APERTURA UNITÀ

2.3.a - Modelli con flap (Fig.3)

a. Ruotare delicatamente i flap di uscita aria di 90^
b. Svitare le 4 viti di fissaggio evidenziate in figura.
c. Fare basculare leggermente il frontale, quindi sollevarlo.
d. Sconnettere il connettore display-scheda dato.

In caso di montaggio a pavimento con i piedini, per il montaggio di questi ultimi fare riferimento alle istruzioni a corredo del kit specifico.

a. Utilizzare la dima presente nell'imballo (da ritagliare lungo le linee indicate), e tracciare sulla parete la posizione delle due staffe di fissaggio (fig. 4).
b. Forare con una punta adeguata ed inflare i tasselli (T), 2 per agli staffa (fig. 4).
c. Fissare le due staffe (S) (fig. 5). Non stringereecessivamente le viti, in modo da poter effettuare una regolazione delle staffe con una bolla di livello (fig. 6).

IT-9

d. Bloccare definitivement le due staffe (S) serrando completeness le quattro viti.
e. Verificarne la stabilità spostando manually le staffe verso destra e sinistra, alto e basso.
f. Montare l'unità, verificando il corretto aggancio sulle staffe e la sua stabilità (fig. 7).
g. Per configurare la parte elettronica fare riferimento al paragrafo "2.14 Configurazione".

2.5 - INSTALLAZIONE A SOFFITTO ORIZZONTALE (solo per versioni alla radiante)

a. Utilizzare la dima, e tracciare a soffitto la posizione delle due staffe di fissaggio e delle due viti posteriori.
b. Forare con una punta adeguata ed inflare i tasselli (T), 2 per agli staffa (fig. 8).
c. Fissare le due staffe (S) (fig. 8). Non stringere eccessivamente le viti.
d. Infilare la macchina sulle due staffe, mantenendola in posizione quindi fissare le due viti (V) nei tasselli posteriori, una per agli lato (fig. 8).
e. Si raccomanda di conferire un'adeguata inclinazione dell'unità verso il tubo di drenaggio per agevolare la fuoriuscita dell'acqua (fig. 8).
f. Stringere definitivamente toutes le 6 viti di fissaggio.
g. Per configurare la parte elettronica fare riferimento al paragrafo "2.14 Configurazione".

Per questo tipo di INSTALLazione sono disponibili come accessori i kit bacinella raccolta condensa orizzontale.

2.6 - COLLEGAMENTI IDRAULICI

2.6.a - Diametro tubazioni

Il diametro interno minimo da rispetto per le tubazioni dei collegamenti idraulici varia a secondo del modello:

SLR/SL 200 12mm

SLR/SL 1000 20 mm

SLR/SL 400 14mm

SLR/SL 1100 020 mm

SLR/SL 600 16mm

SLR/SL 1400 020 mm

SLR/SL 800 18mm

SLR/SL 1600 20 mm

2.6.b - Collegamenti

La scelta ed il dimensionamento delle linee idrauliche è demandato per competenza al progettista, che dovrá operare secondo le regole della buona tecnica e delle legislazioni vigenti.

Per effettuare i collegamenti (fig.9):

a. Posizionare le linee idrauliche.
b. Serrare le connessioni utilizzando il metod "chiave contro chiave".
c. Verificare l'eventuale perdita di liquido.
d. Rivestire le connessioni con materiale isolante.

• Le linee idrauliche e le giunzioni devono essere isolate termicamente itare isolamenti parziali delle tubazioni.

Itare di stringere troppo per non danneggiare l'isolamento.

Per la tenuta idrica delle connessioni filette utilizzare canapa e pasta verde; l'utilizzo di nastro di teflon è consigliato in presenza di liquido antigelo nel circuito idraulico.

2.7 - SCARICO CONDensa

La rete di scarico della condensa deve essere opportunamente dimensionata (diametro interno tubo minimo 16mm ) e la tubazione posizionata in modo da Maintainere sempre lungo il percorso una determinata pen-denza, mai inferiore a 1% . Il tubo di scarico si collega direttamente ad una delle due vaschette di scarico, posizionata in basso sulla spalla laterale, sotto gli attacchi idraulici in funzione della tipologia di installmenta a parete alla o a console.

IT-10

• Se possiblere fare defluire il liquido di condensa direttamente in una grondaia o in uno scarico di "acque bianche".
• In caso di scarico nella rete fognaria, si consiglia di realizzare un sifone per impedire la risalita dei cattivi odori versuso gli ambienti. La curva del sifone deve essere più in basso rispetto alla bacinella di raccolta condensa.
• Nel caso si debba scaricare la condensa all'interno di un recipiente, quello deve restare aperto all'atmosfera ed il tubo non deve essere immerso in acqua, evitando fenomeni di adesività e contropressioni che ostacolerebbero il libero deflusso.
• Nel caso si debba superare un dislivello che ostacolerebbe il deflusso della condensa, è necessario montare una pompa (kit accessorio).

In anni caso consultare le specifiche istruzioni presenti nel kit pompa smaltimento condensa.

É comunique opportuno, al termine dell'installazione, verificare il corretto deflusso del liquido di condensa versando molto lentamente (circa 1/2 l di acqua in circa 5-10 minuti) nella vaschetta di raccolta.

2.7.a - Montaggio del disposativo di scarico della condensa nella versione verticale (fig.10)

a. Collegare al raccordo di scarico (15) della vaschetta raccogli condensa un tubo (16) per il deflusso del liquido.
b. Bloccarlo in modo adeguato.
c. Verificare che la prolunga rompigocchia (17) sia presente e correttamente installata (solo per i modelli SLR/SL 200-400-600-800-1000).

2.7.b - Montaggio del disposativo di scarico della condensa nella versione orizzontale (fig.11)

Per il montaggio della bacinella orizzontale sulle versioni SL (non radiante) fare riferimento alle istruzioni contenate nel relativo kit optional.

a. Tagliare,除去 al fianco corrispondente all'uscita del tubo di scarico condensa, la zona pretranciata (18).
b. Riposizionare il fianco.

• Assicurarsi che la macchina sia installata perfettamente a livello, o con una leggera inclinazione nel verso dello scarico della condensa;

Coibentare bene i tubi di mandata e ritorno fino all'imbocco della macchina, in modo da impedire gocciolamenti di condensa all'esterno della bacinella di raccolta stessa;

• Coibentare il tubo di scarico della condensa della bacinella per tutte la sua lunghezza.

2.8 - ROTAZIONE ATTACCHI

Le operazioni descritte, e le immagini relative, si riferiscono ad una macchina con attacchi a sinistra su cui necessita la rotazione degli attacchi sul lato destro. Nel caso si abbia disposizione una macchina con attacchi a destra con necessità di rotazione a sinistra, la sequenza delle operazioni è la medesima, solo le immagini sono da considerarsi speculari.

Per la connessione dei componenti elettrici è necessario utilizzato l'apposto kit opzionale.

2.8.a - Smontaggio pannello con serpentina (fig.12-13)

a. Sfilare sul lato inferiore i filtria aria (19);
b. Svitare le viti di fissaggio pannello frontale (9) e smontarlo sfilandolo dai ganci superiori;
c. Togliere l'isolante superiore batteria (12);
d. Svitare il collettore ingresso superiore (23)
e. Svitare il collettore inferiore uscita (24);
f. Estrarre il pannello con serpentina (25).

IT-11

2.8.b - Smontaggio pannello radiante (solo per SLR) (fig.14)

a. Smontare tutti i gruppi collettori (26).

2.8.c - Smontaggio quadro elettrico (fig.15)

a. Smontare il quadro elettrico (26) svitando le relative viti.
b. Rimontare il quadro elettrico (26) sul lato opposito dell'apparecchio tramite le relativi viti (26a).
c. Smontare la vaschetta di raccolta condensa (7).
d. Rimontarla sul lato opposto con le relative viti di fissaggio (7a).

2.8.d - Smontaggio scambiatore (fig.16-17)

a. Svitare le quattro viti (27a) che fissano lo scambiatore;
b. Sfilare lo scambiatore (27);
c. Sfilare la prolunga rompigocchia (17) alla vaschetta centrale (per i modelli SLR/SL 200-400-600-800-1000);
d. Sul lato opposito sfilare il tappo (17a) sul foro di evacuatione condensa;
e. Svitare la vite (27b) di fissaggio vaschetta di raccolta condensa centrale, portare la vaschetta in appoggio sul lato opposto in modo che alla struttura fuoriesca il bocchettone di attacco per la prolonga rompigocchia indi bloccare la bacinella con la vite (27b) precedentemente smontata (solo per i modelli SLR/SL 200-400-600-800-1000);
f. Reinilare la prolunga rompigocchia (17) (per i modelli SLR/SL 200-400-600-800-1000) e sulato opposto il tappo (17a) (per i modelli SLR/SL 1100-1400-1600);
g. Apire i fori esagonali pretranciati sull'isolante laterale destro e chiudere con isolante i fori esagonali sulla spalla sinistra;
h. Ruotare lo scambiatore (27) portando gli attacchi sul lato opposto, e reinfilario sulla macchina;
i. Avvitare tutte le viti di fissaggio (27a) dello scambiatore inferiore.

Completato tutte le operazioni descripte rimontate tutti i componenti precedentamente smontati seguendo le operazioni di smontaggio in senso inverso.

Durante l'avviamento dell'impiano assicurarsi che il detentore sul gruppo idraulico sua aperto. Se ci si trovato in mancanza di alimentazione elettrica e la termovalvola è gli stata alimentata precedentemente sare necessario utilizzato l'apposto cappuccio per premere l'otturatore della valvola per aprirla.

2.10 - EVACUAZIONE DELL'ARIA DURANTE IL RIEMPIMENTO DELL'IMPIANTO

a. Aprire tutti i dispositivi di intercettazione dell'impiano (manuali o automatici);
b. Iniziare il riempimento aprender lentamente il rubinetto di carico acqua impianto;
c. Per i modelli SL installati in posizione verticale agire utilizzando un cacciavite sullo sfiato della batteria posto più in alto (28) (fig.18)

Per i modelli SLR con pannello radiante agire utilizzato un cacciavite sua sullo sfiato laterale della batteria che sullo sfiato manuale del pannello radiante (29) (fig.18-19).

d. Quando comincia ad uscire acqua dalve valvole di sfiato dell'apparecchio, chiuderle e continuare il caricamento fino al valore nominale previsto per l'impianto.

Verificare la tenuta idraulica delle guarnizioni.

Si consiglia di ripetere questa operazione dopo che l'apparecchio ha funzionato per alcune ore e di controllare periodicamente la pressione dell'impianto.

2.11 - CONNECTION ELETTRICA

Prima di effettuare qualiasi collegamento elettrico assicurarsi che l'alimentazione elettrica sia scollegata nelle unità e che gli impianti a cui deve connecttersi l'apparecchiatura siano conformi alle normative vigenti.

In caso si voglia procedere all'installazione senza spina, seguire quanto descritto di seguito:

• Utilizzare un cavo con sezione minima 3G 0,75
• Utilizzare il filo di terra più lungo di almeno 20mm rispetto ai fili attivi.
• Collegare i fili della messa a terra al terminale corrispondente.
• Tirare i fili per assicurarsi che siano correttamente collegati, quindi fermarli con l'apposto fermacavo.

Per il dimensionamento corretto delle protezioni, si faccia riferimento alla tensione e consumo di corrente indicati sulla targhetta posta sull'unità.

Il collegamento dell'apparecchio DEVE rispetto le norme europee e nazionali e DEVE essere protetto da un interruptore differenziale da 30mA .

Il collegamento alla rete elettrica cui èsere eseguito con allacciamento fisso o con spina mobile e DEVE essere dotato di un interrottore onnipolare conforme alle vigenti norme CEI EN, con aperture contatti di almeno 3mm (meglio se provvisto di fusibili).

Il correttto collegamento all'impiano di terra è indispensable per garantire la sicurezza dell'apparecchio.

Legendacha schema elettrico (fig.20)

H2 Son	da temperatura acqua
AIR Son	da temperatura aria
M1 Mot	pre ventilatore
M2 Mot	pre flap
Y1	Elettrovalvola acqua 230V ~ 50Hz, max 10W
F1 Fusi	pile
L Linea
X6 Con	atto sicurezza griglia (non utilizzato)

N Neutro
S2 Con	atto presenza
A Ingresso contatto presenza o linea Modbus (Giallo)
B Ingresso contatto presenza o linea Modbus (Arancione)
D1 Display di visualizzazione
CR Comando remoto

2.11.a - Configurazione

La sched a elettronica dee essere configurata a seconda del tipo di installation e in base a determinate preferenze di funzionamento della macchina.

I tre selettori J1, J2 e J3 indicati in fig. 20 devono essere impostati come descririto nella pagina successiva:

J1. ON: in funzione notturno il riscaldamento funziona in solo irraggiamento e convenzione naturale, nella ventilazione; In tutti gli altri casi di riscaldamento la ventilazione si spegne circa 1^ prima di arrivare alla temperatura desiderata e prosegue in solo irraggiamento e convenzione naturale sono alla temperatura impostata.
J1. QEE: per appearecchi alla pannello radiante: il riscaldamento avviene sempre per convezione forzata, con ventilazione attiva anche in modalità notturno (a velocità ridotta).
J2. ON: in modalità raffescamento il ventilatore rimane alimentatoanche al raggiungimento della temperatura ambiente desiderata.
J2. OFF: in modalità raffescamento il ventilatore viene disattivato al raggiungimento della temperatura impostata.

IT-13

J3. ON: per apparetti da installare in impianti a 2 tubi: la schedà è impostata per la gestione di una sola valvola acqua per il funzionamento estivo (raffrescamento) e invernale (riscaldamento).
J3. QFF: per apparente chi da installare in impianti a 4 tubi: la schedà è impostata per la gestione di due valvole acqua, una per il funzionamento estivo (raffre-scamento) e una per quello invernale (riscaldamento).

I tre selettori possono essere posizionati in tutte le combinazioni possibili in quanto le rispettive funzioni sono independenti I'une dall'altra.

Adgni riaccensione il display visualizza per 5 secondi la codifica corrispondente al settaggio dei selec. tori interni:

2.11.b - Ingresso contatto presenza

Ai morsetti "A" e "B", della morsettiera interna, (fig. 20) è possibile collegare il contatto pulito, non in tensione, di un eventuale sensore presenza (non fornito a corredo) alla chiusura del quale l'apparecchio viene disattivato (stand-by impostazione di fabbrica).

E' possibie, in fabbrica o da un centro assistenza autorizzato supreventiva richiesta del cliente, variate questa funzione in modo tale che alla chiusura del contatto viene automaticamente incrementata (in raffreddamento) o decrementata (in riscaldamento) la temperatura ambiente selezionata di un valore specifico "Funzione Economy".

Non è possibile collegare l'ingresso in parallelo a quello di altre schede elettroniche; usare contatti separati.

Per il collegamento al sensore presenza è necessario utilizzato un cavo a doppio isolamento con sezione minima 2 × 0,5 ~mm^2 e lunghezza massima 20 ~m . Tenere separato quello collegamento alla linea di alimentazione elettrica dell'apparecchio.

2.12 - CONNECTION CON COMANDO REMOTO A FILO B0736 O MODBUS TERZE PARTI

• Connettere i cavi provenienti alla connessione "A B" del commando B0736 con i relativi fili sul mammut collegato al coperchio del quadro, avendo cura di rispetto la polarità, cavetto giallo "A" e cavetto arancione "B", terminando l'unità più lontana con la resistenza da 120 Ohm, fornita a corredo.
• Abilitare la configurazione Remoto (paragrafo "2.14", parametro "CF" configurazione).
• Tutti comandi " + " saranno disabilitati e comparirà sul display la scritta "rE" ad agli loro attivazione.
• L'indicatore "..." visualizza la modalità di funzionamento scelta e gli indicatori "..." , "A", "..." e "C" le velocità di ventilazione impostate.
• Per quanto riguarda le funzionalità e impostazioni vedere le istruzioni del commando B0736.

2.12.a - Montaggio e connessioni per modelli con console ed incasso

Terminate le operazioni di allacciamento ed eventuale configurazione procedere a richiudere il quadro elettrico.
mediante le viti rimosse in precedenza.

Ripositionare il pannello anteriore avendo cura di collegare il connettore del display. Fissare il pannello anterioretramite le viti,quindi alimentare la macchina.

Quando I'unita e configurata per gestione da remoto il telecomando viene disabilitato.

• Non è possibile gestire il flap dal commando remoto.
• In esta modalità la sonda aria installata a bordo del ventilconvettore viene ignorata.

2.13 - CONNECTION CON SIOS CONTROL

• Connettere i cavi provenienti dalla connessione "A B" di SIOS CONTROL con i relativi fili sul mammut collegato al coperchio del quadro, avendo cura di rispetto la polarità, terminando l'unità più lontana con la resistenza da 120 Ohm, fornita a corredo.
• Abilitare la configurazione Autonomo (paragrafo "2.14", parametro "CF" configurazione).
• Impostare il tipo di protocollo ASCII se SIOS CONTROL precede B0863 oppure RTU se SIOS CONTROL non precede B0863 (paragrafo "2.14", parametro "bU" configurazione).
• Impostare indirizzo,gni appearecchio deve ave un indirizzo diverso da tutte le altre unità collegate sullo stesso BUS (paragrafo "2.14", parametro "Ad" configurazione).
• Per quanto riguarda il montaggio delle connessioni procedere seguito leindicazioni descrirente nei paragrafi precedenti.

2.14 - CONFIGURAZIONE SOFTWARE DELLA SCHEDA

Operare come segue:

a. Collegare l'alimentazione elettrica quindi assicurarsi che lo stesso sia in una qualsiasi modalità eccetto stand-by
b. Sul pannello comandi premere contemporaneamente il tasto " (T2) e " (T1) per almeno 5 secondi, fino all'emissione di un segnale acustico
c. Il display visualizza il riferimento al parametro
d. Scorrere con i tasti + o - (T1) sino a selezionare il parametro desiderato
e. Premere i tasti + o - (T1) per scorrere la lista dei parametri: CF -> bU -> Ad -> Fa -> Po -> co -> CF -> ...
f. Premere il tasting " (T2) per accedere al valore
g. Rilasciere e premere il tasto " (T2) per più di 3 secondi per modificare il valore (Display lampeggiante)
h. Premere i tasti 一 + 一 o 一 - 一 (T1) per scorrere i valori possibili dei parametri
i. Premere il tasto " (念) (T3) per confermare il valore
j. Premere il tasto " (T3) per uscire alla configurazione o attendere 20 secondi.

Togliere e ridare tensione di alimentazione alsystema per avviare l'unità nella nuova configurazione.

ID Nome Descrizione Valori ammessi
CF	Configurazione Configurare	are la tipologia di gestione	AU: Autonomo rE: Remoto
bU	Protocollo Bus	Permette di configurare la tipologia di bus utilizzato	AS: ASCII rt: RTU
Ad	Indirizzo Unità	Permette di settare/modificare l'indirizzo dell'unità (inserire il valore in esadecimale)	00 -> FF (255)
Fa	Tipologia Fancoil	Permette di selezionare la tipologia di fancoil	_0: Senza flap (200-1000) _1: Tutte le versioni (1100-1400-1600) _2: Con flap (200-1000)
Po	Posizione di instal-lazione	Permette di selezionare dove il fancoil è stato installato	uP: montaggio a soffitto dO: montaggio a pavimento
co	Compensazione tem-peratura ambiente	Permette di scegliere il valore di compensazione da utilizzare	-5: 5

bU - Protocollo BUS:

Modicon Modbus" tipo ASCII Modicon	Modbus tipo RTU
Baudrate = 9600	Baudrate = 9600
data bits = 7 data bits = 8
stop bit = 1	stop bit = 1
parità = si	parità = no

Ad - Indirizzo Unità:

Qualora sa necessario è possibile modificare l'indirizzo dell'unità. Il valore delve essere inserto in esadecimale.

La tabella sottostante indica la conversione dei numero da decimal in esadecimale solo dei primi 80 numeri, per i successivi numero si faccia riferimento alle apposite tabelle consultabili sul web.

Decimale	Esadecimale
1	01
2	02
3	03
4	04
5	05
6	06
7	07
8	08
9	09
10	0A
11	0B
12	0C

Decimale	Esadecimale
13	0D
14	0E
15	0F
16	10
17	11
18	12
19	13
20	14
21	15
22	16
23	17
24	18
Decimale Esadecimale
25 19
26 1A
27 1B
28 1C
29 1D
30 1E
31 1F
32 20
33 21
34 22
35 23
36 24
37 25
38 26
39 27
40 28
41 29
42 2A
43 2B
44 2C
45 2D
46 2E
47 2F
48 30
49 31
50 32
51 33
52 34

Decimale Esadecimale
53 35
54 36
55 37
56 38
57 39
58 3A
59 3B
60 3C
61 3D
62 3E
63 3F
64 40
65 41
66 42
67 43
68 44
69 45
70 46
71 47
72 48
73 49
74 4A
75 4B
76 4C
77 4D
78 4E
79 4F
80 50

Co - compensazione di temperature:

Qualora la particolare installmente dell'unità lo richiedesse, è possible aggiuungere una compensazione sullalettura della temperatura ambiente da -5°C a +5°C attiva in qualsiasi modalità, eccetto la modalità automatica.

Se l'unità è configurata a soffitto, l'unità ha in default una compensazione di -3°C, modificabile dall'installatore

3 - USO DELL'APPARECCHIO

3.1 - SIMBOLI E TASTI PANNELLO COMANDI (Fig.B)

T1: Selettoretemperaturaambiente (15^ - 30^)
T2: Tasto ON/Stand-by e selezione funziona-mento ventilatore
T3: Tasto selezione modalità raffescamento/ riscaldamento/ventilazione
D1: Display di visualizzazione
A1: Indicatore funzionamento notturno

A2: Indicatore funzionamento silenzioso / minima velocità
A3: Indicatore funzionamento automatico
A4: Indicatore funzionamento massima velocità
A5: Indicatore funzionamento in modalità raffrescamento/riscaldamento

Il dato rende complemente autonoma la regolazione della temperatura ambiente tramite i programmi AUTO, SILENZIOSO, NOTTURNO e MAX per mezzo di una sonda posizionata nella parte inferiore del ventilradiatore/ventilconvettore e garantisce una sicurezza antigeloanche quando è posto in stand-by.

3.2 - SIMBOLI E TASTI TELECOMANDO (Fig.B)

B1: ON/Standby
B2: Selezione modalità operativa (raffreddamento => ventilazione => riscaldamento)
B3: Sezione posizione flap (solo modellicon Flap)
B4: Aumento temperatura
B5: Riduzione temperatura
B6: Sezione velocità ventilatore (velocità max => velocità med => velocità min => auto....)
B7:LED
B8: Impostazione accensione programmata unità
B9: Impostazione spegnimento programmato unità
B10: Conferma/annullamento accensione/spegnimento programmati unità

B11: Sezione modalità Night (on/off)
1: Impostazione temperatura
2: Impostazione ridardo
3: Spegnimento programmato
4: Trasmissione telecomando
-5: Modalità Auto fan
- 6: Velocità ventilatore/ Modalità ventilatore
7: Modalità notturna
8: Accensione programmata
9: Modalità swing attiva
10: Modalità riscaldamento attiva
11: Modalità raffreddamento attiva

IT-18

3.3 - USO DEL TELECOMANDO

Il telecomando fornito a corredo dell'apparecchio è stato studiato in modo da conferirgli la massima robustezza ed un'eccezionale funzialità, comuniqueessodevese maneggiato con alcune cautele.

Evitare di:

• lasciarlo esesto alla pioggia, versare liquidi sulla sua tastiera o farlo cadere in acqua;
  fargli subire forti urti o lasciarlo cadere su superfici dure,
  lasciarlo esesto ai raggi solari,
  frapporre ostacoli tra il telecomando e l'apparecchio nelle si usa il telecomando stesso.

Inoltre:

• nel caso in cui quello stesso ambiente vengano usati altri apparecchi dotati di telecomando (TV, radio, gruppi stereo, etc.), si potrebbero verificare alcune interferenze;

• le lampade elettroniche e fluorescenti possono interferire nelle comunicazioni tra il telecomando e l'apparecchio,

• estrarre le batterie in caso di prolungato inutilizzo del telecomando.

3.3.a - Inserimento delle batterie

Per insere correttamente le batterie:

a. Sfilare lo sportello del vano batterie (Fig.25).
b. Inserire le batterie nell'apposto vano (Fig.25).

Rispettare scrupolosamente le polarità indicate sul fondo del vano batterie.

c. Richiudere correttamente lo sportello (Fig.25).

3.4- SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE

Utilizzare sempre batterie nuove.

L'utilizzo di batterie vecchie o di tipo diverso potrebbe generare un malfunzionamento del telecomando.

• II telecomando utilizesa due batterie alcaline a secco da 1,5V (esto AAA) (Fig.25).

3.5 - UTILIZZO DELL'APPARECCHIO

Perutilizzare l'apparecchio operare come segue.

3.5.a - Accensione/spegnimento apparecchio

Nel caso sua stato previsto un interrottore generale sulla linea elettrica di alimentazione, quello deve essere insertito.

a. Per accendere/spagnere il ventilconvettore/ventilradiatore, premere il tasto " (T2) per 2 secondi.
b. L'apparecchio cui èssere acceso o spento premendo il tasto "B1" sul telecomando.

Quando l'apparecchio è spento tutti i timer vengono resettati.

La mancanza di qualsiasi segnalazione luminosa identifica lo stato 'stand-by', assenza di funzione.

Quando il lavoro si trovava in quello modo di funzionamento garantisce una sicurezza antigelo. Nel caso in cui la temperature ambiente scenda al di fatto dei 5^ viene attivata l'elettrovalva acqua calda e il motore ventilatore alla minima velocità eil display indica il codice "AF".

L'impostazione di questo tipo di regolazione permette al commando di effettuire automaticamente la selezione della modalità raffrescamento o riscaldamento, in base alla differenza fra temperatura settata dall'utente e la temperatura dell'ambiente.

a. Per attivare/disattivare esta funzione mantenere premuto il tasto "T3" selezione raffrescamento/riscaldamento per 10 secondi fino all'accensione alternata dei symboli blu e rosso (A5). Questa impostazione viene mantenutanaanche in caso di interruzione di alimentazione.
b. Verificare successivement che al variate della temperatura impostata l'unità alternì la modalità solo raffrescamento (indicatore blu "A5" acceso), ventilazione (indicatori blu e rosso entrambi spenti) o solo riscaldamento (indicatore rosso "A5" acceso).

In questa modalità la compensazione della temperatura ambiente letta è disabilitata.

Questa impostazione può essere eseguita solo dal pannello bordo macchina.

Se la modalità automatica è attiva, non è possibile cancellare la modalità di funzionamento da telecomando.

a. Per attivare/disattivare esta funzione mantenere premuto il tasto "T3" selezione raffrescamento/riscaldamento per 10 secondi fino all'accensione alternata dei symboli blu e rosso (A5). Questa impostazione viene Maintainutaanche in caso di interruzione di alimentazione.
b. Premendo il tasting "T3" per 2 secondi è possibile selezionale ciclicamente le modalità raffrescamento (LED blu), riscaldamento (LED rosso) o ventilazione (LED rosso e LED blu spenti).

Da telecomando

a. Per selezionare esta funzione premere il tasto "B2" sino a quando il symbolo di solo riscaldamento (10) o solo raffreddamento (11) compare sul telecomando.

Da telecomando non è possibile cancellare l'impostazione da modalità manuale a modalità automatica.

3.8 - MODALITA VENTILAZIONE

Usando esta modalità l'apparecchio non esercita alcuna azione né sulla temperatura né sull'umidità dell'aria in ambiente, ma la mantiene solamente in circolazione.

Da bordo macchina

a. Premendo il tasting "T3" per 2 secondi è possibile selezionale ciclicamente le modalità raffascamento (LED blu), riscaldamento (LED rosso) o ventilazione (LED rosso e LED blu spenti).
b. In esta modalità operativa il ventilatore interno è sempre acceso ed è possibile selezionare la velocità desiderata del ventilatore in qualsiasi momento premendo l'apposto tasto "T2".

Solo da bordo macchina è possibile selezionare la temperatura desiderata, che agisce sulla velocità automatica del ventilatore: tanto più la temperatura desiderata si discosta dalla temperatura ambiente tanto più la velocità del ventilatore è alta.

Queste sono le velocità possibili per il ventilatore.

Velocità MASSIMA

Velocità MINIMA

Velocità AUTO

Da telecomando

a. Questa modalità può essere selezionata premendo il tasto "B2" forn a quando i due symboli riscaldamento (10) e raffreddamento (11) sono entrambi spenti.
b. In esta modalità operativa il ventilatore interno è sempre acceso ed è possibile selezionare la velocità desiderata del ventilatore in qualsiasi momento premendo l'apposto tasto "B6".

In modalità ventilazione l'elettrovalva rimane disabilitata, nelle il ventilatore viene attivato alla velocità impostata.

3.8.a - Funzionamento alla massima velocità

Da bordo macchina

a. Per selezionare questa modalità, premere più volte il tasto “ ” (T2) sino all'attivazione dell'indicatore (A4).
b. Con esta modalità si ottiene immediatamente il massimo della potenza erogabile sia in raffescamento che in riscaldamento (il motore ventilatore viene sempre attivato alla massima velocità).

Da telecomando

a. Per selezionare questa modalità, premere più volte il tasto "B6" fino all'attivazione completa dell'indicatore (6).

3.8.b - Funzionamento alla velocità AUTO

Da bordo macchina

a. Per selezionare questa modalità, premere più volte il tasto “ © ” (T2) sino all'attivazione dell'indicatore (A3).
b. In esta modalità la regolazione della velocità del ventilatore è completamente automatica tra in valore minimo ed un valore massimo, secondo le necessità di riscaldamento o raffrescamento dell'ambiente

Da telecomando

a. Per selezionare questa modalità, premere più volte il tasto "B6" sino all'attivazione dell'indicatore (5).

IT-21

a. Per selezionare questa modalità, premere più volte il tasto “ ” (T2) fino all'attivazione dell'indicatore (A1).
b. Cambiando la velocità di ventilazione tramite il tasto " (T2) la funzione viene automaticamente disattiva.

Da telecomando

a. Per selezionare questa modalità, premere il tasto "B11" fino all'attivazione dell'indicatore (7).
b. Per poter variere la velocità di ventilazione è necessario prima disabilitare la funzione premendo il tasto "B11".

Quando esta funzione è abilitata, il ventilatore interno è gestito dall'apparecchio in maniera automatica e la temperatura ambiente impostata viene modificata automaticamente come segue:

• diminuita di 1^ dopo un'ora e un ulteriore grado après 2 ore nella funzione riscaldamento;
• augmentata di 1^ dopo un'ora e un ulteriore grado après 2 ore nella funzione raffreddamento.

Se l'unità è stata configurata come radiante (J1 in posizione ON), la selezione della velocità di ventilazione notturna inibisce la rotazione del ventilatore.

3.10 - SIGNIFICATO DEI LAMPEGGI E FUNZIONAMENTO LED

• Il lampeggio del LED (A5) indica che la richiesta di acqua (calda o fredda) non è soddisfatta e comporta l'arresto del ventilatore finché la temperatura dell'acqua non raggiunge un valore adeguato a soddisfare la richiesta.
• L'accensione alternata dei LED rosso e blu (A5) indica che è attiva la modalità raffrescamento/riscaldamento automatica.
• I 4 LED “”, “A”, “” e “C” indicano la velocità di ventilazione impostata. Se tutti e 4 i Led sono spenti è attiva la modalità Stand-by.

Ciascuno di questi LED è attenuato in modo lampeggiante (soft-blinking) se in riscaldamento o raffrescamento (LED grosso o blu "A5" accesi) la temperature impostata è rispettivamente inferiore o superiore alla temperature ambiente rilevata dall'apparecchio.

Per augmentare il comfort nelle ore notturne, la luminosità dei LED sul pannello elettronico viene diminuita dopo 15 secondi di inattività sui tasti o sul selettore di temperatura.

Solo da telecomando, premendo il tasto "B7" è possibile spagnere i led sul pannello comandi dopo 15 secondi di inattività sui tasti.

Ad agli pressione dei tasti sul pannello comandi, la luminosità del LED torna a quella massima per successivi 15 secondi.

a. Premendo il tasto "B3", l'icona (9) si accende e il flap iniziera ad oscillare e premendo nuovamente il tasto "B3" l'icona (9) si spegne e il flap smetterà di oscillare fermandosi nella posizione raggiunta in quel momento.

Se il ventilatore viene spento nelle flap è impostato in modalità oscillante, l'oscillazione si arrresta e riparte quando il ventilatoreiene riacceso.

Questa funzione e attivabile/disattivabile solo telecomando.

IT-22

OLIMPIA SPLENDID

3.12-FUNZIONISPECIALI

3.12.a - Air sampling

In modalità riscaldamento o raffescamento e con temperatura ambiente rispettovamente superiore o infe- riore al valore desiderato, il ventilatore viene alimentato per 1 minuto alla minima velocità periodicamente. In quello modo il systemà è in grado di tenere controllata adeguatamente la temperature nell'ambiente circostante e riattivarsi più velocamente in caso sia necessario.

Que ta funzione e attiva SOLO se l'unità è installata in posizione alta.

3.12.b - Blocco comandi

Per bloccare i tasti a bordo macchina, tenere premuto contemporaneamente i tasti " ① (T1) per 5 secondi.

L'attivazione della funzione è verificata alla visualizzazione di (BL) sul display a agli pressione di un qualiasi tasto.

Questa funzione e attivabile/disattivabile solo da bordo macchina.

3.12.c - Acqua non idonea

L'effettivo funzionamento dell'apparecchio in modalità raffrescamento o riscaldamento è sempre condizionato alla temperatura dell'acqua circolante all'interno dell'impiano. Se la temperatura dell'acqua non raggiunge un valore idoneo alla modalità impostata, quando se l'acqua è troppo calda in raffrescamento o troppo fredda in riscaldamento, il motore ventilatore rimane spento e l'indicatore della modalità corrente (A5) lampeggia.

• La funzione si attiva in raffreddamento se l'unità non è termostatata e se la temperatura dell'acqua nella batteria è superiore a 20^ da più di 5 minuti.

L'unità riprende immediatamente il normale funzionamento se una delle due condizioni non è più presente.

• La funzione si attiva in riscaldamento se l'unità non è termostatata e se la temperatura dell'acqua nella batteria scende nelle 30^ (il ventilatore si ferma immediatamente).

In modalità riscaldamento l'unità riprende il normale funzionamento solo se la temperatura è superiore a 30^ per almeno 30 secondi

3.12.d - Inibizione sonda acqua

Qualora la particolare installmente lo richiedesse è possible inibire il controllo dell'unità sulla temperatura dell'acqua non idonea.

• Staccare l'unità dall'alimentazione.
• Disconnettere la sonda batteria dal connettore X4
• Accendere l'unità ed attendere che compaia l'allarme "E3" sul display.
• Premere contemporaneamente per almeno 10 secondi i tasti " " (T2) e " " (T3), a quello punto l'allarme è disabilitato e il display visualizza la temperatura desiderata.

Per riattivare il controllo della temperatura dell'acqua è necessario (da macchina disconnessa) ricollegare la sonda.

3.12.e - Rotazione display

Qualora l'installazione dell'unità lo richiedesse, è possibile ruotare la temperature visualizzata sul display di 180^ premendo contemporaneamente, per almeno 5 secondi, " l (T1) e " l (T3).

Questa funzione e attivabile/disattivabile solo da bordo macchina.

IT-23

3.13 -FUNZIONAMENTO CON TIMER (ACCENSIONE E SPEGNIMENTO RITAR-DATI)

Questa modalità consente di programmare l'accensiono o lo spegnimento dell'unità.

Il tempo di ritardo più essere impostato, attivato ed annullato dal telecomando.

3.13.a - Settaggio timer di accensione dal telecomando

a. Dop o aver acceso l'unità selezionare la modalità operativa, la temperatura desiderata e la velocità di ventilazione con le quali l'unità si attiverà all'accensione programmata.
SuccessivementMETTERe la macchina in Stand-By.
b. Premere il tasto "B8" per impostare il ritardo desiderato (da 1 a 24 ore) dopo il quale l'unità si accenderà partendo alla confirma del timer.
c. Se non viene premuto alcun tasto entro 5 secondi la funzione di impostazione del timer terminerà automaticamente.
d. Il display del telecomando在哪 il conto alla rovescia per l'accensione,.
mente il display del ventilconvettore在哪 la scritta "tl".

Una volta trascorso il tempo impostato, l'unità si avviera con le ultime impostazioni selezione.

6.0 H

3.13.b - Settaggio timer di spegnimento dal telecomando

a. Con l'unità in una qualsiasi modalità operativa, premere il tasto "B9" per impostare il ritardo desiderato (da 1 a 24 ore) dopo il quale l'unità si spegnerà partendo alla confirma del timer.
b. Se non viene premuto alcun tasto entro 5 secondi la funzione di impostazione del timer terminerà automaticamente.
d. Il display del telecomando在哪 il conto alla rovescia per lo spegnimento quando il display del ventilconvettore在哪 la scritta "tl".

Una volta trascorso il tempo impostato, l'unità si spegnerà.

3.0 H

3.14 - SPEGNIMENTO PER LUNGHI PERIODI

Se non si utilizes l'apparecchio per un lungo periodo bisogna effettuare le seguenti operazioni:

a. Posizione l'interruttore generale dell'impiano su "spento".
b. Chidere i rubinetti dell'acqua.
c. Se c'è pericolodi gelo, accertarsi che l'impianto sia stato addizionato con del liquido antigelo, altrimenti vuotare l'impianto.

La funzione antigelo non è attiva.

Stato dell'unità	D1 (bianco)	Mode A5 (rosso/blu)	Max A4 (bianco)	AutoFan A3 (bianco)	Min A2 (bianco)	Night A1 (bianco)
Modo Stand-by OFF OFF OFF	OFF OFF
Modo raffreddamento -18 ÷ 30 ON	blu X X X
Modo riscaldamento -18 ÷ 30 ON	rosso X X X
Modo commutazione automatica	-18 ÷ 30 X X X
Modo ventilatore -18 ÷ 30	OFF	X X X X
Velocità max ventilatore (1)	X	X	ON **	OFF	OFF	OFF
Velocità auto ventilatore (1)	X	X	OFF	ON **	OFF	OFF
Velocità min ventilatore (1)	X	X	OFF	OFF	ON **	OFF
Modo Notturno (1)	X	X	OFF	OFF	OFF	ON **
Funzione antigelo ON	‘AF’	OFF	OFF	OFF	OFF	OFF
Temperatura acqua errata in riscaldamento	-18 ÷ 30	ON rosso (B)	X X X
Temperatura acqua errata in raffreddamento	-18 ÷ 30	ON blu (B)	X X X
Timer ON attivo	‘t I’	OFF	OFF	OFF	OFF	OFF
Timer OFF attivo (4)	‘t I’ + Tset	X	X	X	X	X
Blocco comandi (6)	‘bL’	X	X	X	X	X
Controllo remoto termostato (7)	‘rE’	X	X	X	X	X
Controllo autonomo	Au	X	X	X	X	X
Sottomenù configurazione	cF	X X X X
Sottomenù configurazione Bus	bU	X X X X
Impostazione ASCII Bus	AS	X X X X
Impostazione RTU Bus	Rt	X X X X
Sottomenù configurazione indi-rizzo	Ad	X X X X
Tipodimensione ventilconvettore	Fa	X	X	X	X	X
Flap configurazione montaggio a parete	Up XX	XXX
Flap configurazione montaggio a terra	dO X X	XXX
Gestione compensazione co X X	X X X

**: Se lampeggiante : unità con set point raggiunto
(B): Led lampeggiante

3.16-LEGENDAALLARMI

ALLARMI	D1 (bianco)	Mode A5 (rosso/blu)	Max A4 (bianco)	AutoFan A3 (bianco)	Min A2 (bianco)	Night A1 (bianco)
Errore di comunicazione Scheduled principale	E1 (B) OFF	OFF OFF	OFF OFF
Allarme sensore temperatura ambiente	E2 (B) OFF	OFF OFF	OFF OFF
Allarme sensore temperatura acqua	E3 (B) OFF	OFF OFF	OFF OFF
Allarme motore ventilatore E4 (B)	OFF OFF	OFF OFF	OFF
Errore di comunicazione porta serialle	E5 (B) OFF	OFF OFF	OFF OFF
Allarme interrottore griglia aria	E6 (B)	OFF	OFF	OFF	OFF	OFF

(B): Led lampeggiante

4 - MANUTENZIONE E PULIZIA

Prima di anni intervento di pulizia e manutenzione scollegare l'unità alla rete elettrica spegnendo l'interruttore generale di alimentazione.

Attendere il raffreddamento dei componenti per evitare il pericolo di scottature.

La manutenzione periodica è indispensable per mantenere il ventilconvettore sempre efficente, sicuro ed affidabile nel tempo. Essa può essere effettuata con periodicità semestreale, per alcuni interventi e annuale per altri, dal Servizio Tecnico di Assistenza, che è tecnicamente abilitato e preparato e può disporre, se necessario, di ricambi originali.

4.1 - PULIZIA

4.1.a - Pulizia dell'apparecchio

a. E' possible utilizzato un panno inumidito con acqua fredda per pulire l'apparecchio se questo è molto sporco.

Non usare spugne abrasive o detergenti abrasivi o corrosivi per non daneggiare le superfici verniciate.

4.1.b - Pulizia filtrato aspirazione aria

E'obligatorio verificare periodicamente lo stato dei filtri dell'aria e provvedere alla loro pulizia quando necessario, e comunique quando segnalato dai controlli elettronici installati (se presenti).

La periodicità della pulizia dei filtri è in funzione delle specifiche condizioni di esercizio della macchina. Per effettuare la pulizia dei filtri aria, procedere come descritto nei paragrafi seguenti.

E^ vietato l'uso dell'apparecchio alla il filtro a rete.

4.1.c - Estrazione delle filtranti (fig.26)

a. Impugnare la linguetta (40) del filtr e con una leggera pressione verso la parete posteriori far uscire dall'in-castro la linguetta interna (40a).
b. Ruotare leggermente il filtrlo (41).
c. Estrarre ilhetto (41) alla sua sede.

quantità di filtri presenti è in funzione delle dimensioni della macchina.

4.1.d - Pulizia celle filtranti (fig.26-27)

a. Aspirare la polvere dal filtro con un aspirapolvere.
b. Lavare除去 acqua corrente, alla utilizzare detergenti o solventi, il filtrlo (41), e lasciare ascugare.
c. Rimontare il filtro sul ventilconvettore, prestando particolare attenzione ad infrilare il lembo posteriore (40) nella sua sede (40a), quando quello anteriore (42) delve essere in appoggio al lembo (42a) interno del pannello anteriore.

4.2 - CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO

• Mantenere costamente puliti i filtri;
• Mantenere, per quanto possibile, chiuse porte e finestre dei locali da climatizzare;
• Limitare, per quanto possibile, in estate, l'irradiazione diretta dei raggi solari negli ambienti da climatizzare (utilizzare tende, tapparelle, ecc.).

IT-27

5 - DATI TECHNICI

Modelli		200 40	600 800	1000 110	1400 1600
Descrizione
Contenuto acqua batteria	0,47	0,80 1,13	1,46 1,80	1,94 2,29	2,50
Contenuto acqua pannello radiante	10	19 0,27 0	35 0,43 0	5 0,57 0,5	7 0,57
Pressione massima esercizio	bar	10 10 10	10 10 10	10
Massima temperatura ingresso acqua	°C	80 80 80	80 80 80	80
Minima temperatura ingresso acqua	°C	4 4 4 4 4	4 4
Attacchi idraulici -		Eurokɔ-nus 3/4	Euroko-nus 3/4	Eurokɔ-nus 3/4	Eurokɔ-nus 3/4	Eurokɔ-nus 3/4	Eurokɔ-nus 3/4	Eurokɔ-nus 3/4
Tensione di alimentazione	VphHz	230150	230150	230150	230150	230150	230150	230150
Peso SL	kg	11,5	13	15,5	18,5	21,5	22	22,5
Peso SLR	kg	13,5	15,5	19,5	22,5	25,5	24	24,5

Per i dati degli assorbimenti elettrici fare riferimento alla targa delle caratteristiche tecniche dell'unità.

6 - INCONVENIENTI E POSSIBILI RIMEDI

MALFUNZIONAMENTO	CAUSA	RIMEDIO
La ventilazione si attiva in ritardo rispetto alle nuove impostazioni di temperatura o di funzione.	- La valvola di circuito richiede un belto tempo per la sua aperture e quindi per far circolare l'acqua calda o fredda nell'apparecchio.	- Attendere 2 o 3 minuti per l'apertura della valvola del circuito.
La velocità di ventilazione aumento o diminuisce automaticamente.	- Il controllo elettronico agisce in modo di regolare il miglior livello di comfort.	- Attendere la regolazione della temperature o in caso di necessità selezionare la funzione silent.
L'apparecchio non attiva la ventilazione.	- Manca acqua calda o fredda nell'impianto.	- Verificare che la caldaia o il refrigeratore d'acqua siano in funzione.
La ventilazione non si attivaanche se nel circuito idraulico è presente acqua calda o fredda.	- La valvola idraulica rimane chiusa	- Smontare il corso valvola e verificare se si ripristina la circolazione dell'acqua.
	- Il motore di ventilazione è bloccato o bruciato.	- Controllare lo stato di funzionamento della valvola alimentandola separamente a 220 V. Se si dovesse attivare, il problema più essere nel controlo elettronico.
	- I collegamenti elettrici non sono corretti.	- Verificare gli avvolgimenti del motore e la libera rotazione della ventola.
		- Verificare i collegamenti elettrici.
L'apparecchio perde acqua in funzione riscaldamento.	- Perdite nell'allacciamento idraulico dell'impianto.	- Controllare la perdita e stringere a fondi i collegamenti.
	- Perdite nel gruppo valvole.	- Verificare lo stato delle guarnizioni.
Sono presenti formazioni di rugiada sul pannello frontale.	- La valvola termostatica integrata nel gruppo di collegamento tra pannello e batteria non chiude il flusso verso la parete.	- Sostituire il raccordo che integra la valvola termostatica nel gruppo superiore di ingresso acqua.
	- Isolanti termici staccati.	- Controllare il correto posizionamento degli isolanti thermoacustici con particolare attenzione a quello anteriore sopra la batteria alettata.
Sono presenti alcune gobce d'acqua sul flap di uscita aria.	- In situazioni di elevata umidità relativa ambientale (>60%) si possono verificare dei fenomeni di condensa, specialmente alle minime velocità di ventilationazione.	- Appena l'umidità relativa tende a scendere il fenomeno scompare. In agli caso l'eventuale caduta di alcune gobce d'acqua all'interno dell'apparecchio non sono indice di malfunzionamento.
L'apparecchio perde acqua nella sola funzione di raffreddamento.	- La bacinella condensa è ostruita.	- Versare lentamente una bottiglia d'acqua nella parte bassa della batteria per verificare il drenaggio; nel caso pulire la bacinella e/o migliorare la pendenza del tubo di drenaggio.
	- Lo scarico della condensa non ha la necessaria pendenza per il corretto drenaggio.	- Controllare l'isolamento delle tubazioni.
	- Le tubazioni di collegamento ed i gruppo valvole non sono ben isolati.
L'apparecchio emette un rumore excessivo.	- La ventola tocca la struttura.	- Verificare le eventuali interferenze facendo ruotare manuallymente la ventola.
	- La ventola è sbilanciata.	- Lo sbilanciamento determina excessive vibrazioni della macchina: sostituire la ventola.

IT-29

MALFUNZIONAMENTO	CAUSA RIMEDIO
F1: Il ventilconvettore necessita di manutenzione.		- Selezionare il programma stand-by - Pulire ilrosso aria come descritto sul manuale di manutenzione della macchina - Riaccendere l'unità e tenere premuto per 5 secondi i tasti "T2" e "T3" fino al ripristino del funzionamento normale.
E2: indica la presenza di un guasto della sonda di temperatura ambiente.		- Contattare l'assistenza
E3 è associato al guasto della sonda acqua.		- Contattare l'assistenza
E4 indica un guasto al motore.		- Contattare l'assistenza
E5 indica un'anomalia nella communazione con il lavoro remoto.		- Contattare l'assistenza

Non cercare di riparare l'apparecchiatura da soli.

Se il problema non è stato risolto, contattare il rivenditore locale o il servizio di assistenza più vicino. Fornire informazioni dettagliate sul malfunzionamento e sul modello dell'apparecchiatura.

MAIN INDEX

0 - WARNINGS 3

0.1 - General information 3
0.2 - SYMBOLS 3

0.2.1 - Editorial pictograms 3

0.3- GENERALWARNINGS 4
0.4 - INTENDED USE 7

I dati tecnici e le caratteristiche estetiche dei prodotti possono subire cambiamenti. Olimpia Splendid si riserva di modificarli in agli momento allaenza preavviso.