TE-MS 254 T - Zaag EINHELL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING TE-MS 254 T EINHELL

NL Originele handleiding Kap- en verstekzaag met boven- tafel

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven, gelieve dan deze handleiding / veiligheidsin- tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet-naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies.

Verklaring van de gebruikte symbolen (zie afbeelding 39)

1. Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen.
2. Voorzichtig! Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.
3. Voorzichtig! Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontstaan dat schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt!
4. Voorzichtig! Draag een veiligheidsbril. Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters, spanen en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies.
5. Voorzichtig! Verwondingsgevaar! Niet in het draaiende zaagblad grijpen.
6. Aan/Uit-schakelaar laser

1. Veiligheidsaanwijzingen

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaande brochure.

Waarschuwing!

Lees alle veiligheidsinstructies, aanwijzingen, plaatjes en technische gegevens, waarvan dit elektrisch gereedschap is voorzien.

Nalatigheden bij de inachtneming van de volgende instructies kunnen een elektrische schok, brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst.

Speciale informatie over de laser

⚠️ Voorzichtig! Laserstraling

Niet in de straal kijken

Laserklasse 2

• Nooit direct in de stralengang kijken.
- De laserstraal nooit richten op reflecterende vlakken en personen of dieren. Ook een laserstraal met gering vermogen kan schade berokkenen aan het oog.
- Voorzichtig - als u anders te werk gaat als hier beschreven, kan dit leiden tot een blootstelling aan gevaarlijke straling.
• Lasermodule nooit openen.
- Het is niet toegestaan veranderingen aan de laser uit te voeren om het vermogen van de laser te verhogen.
- De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van niet-inacht-neming van de veiligheidsinstructies.

2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het apparaat (afb. 1-31)

1. Machinekop
2. Ontgrendelingsknop voor machinekop
3. Handgreep
4. Aan/Uit-schakelaar voor afkortmodus
5. Bevestigingsgat
6. Zaagblad
7. Zaagbladschroef
8. Buitenfl ens

9. Zaagbladbescherming afkortmodus

10. Aanslagrail

11. Binnenzeskantschroef voor aanslagrail

12. Draaitafel

13. Tafelinzetstuk afkortmodus

14. Ontgrendelingsknop voor draaitafel

15. Vastzetschroef voor draaitafel

16. Schaal (draaitafel)

17. Wijzer (draaitafel)

18. Vaststaande zaagtafel

19. Werkstuksteunen

NL

1. Binnenzeskantschroef voor werkstuksteun
2. Spaninrichting
3. Vastzetgreep voor verstekhoek
4. Schaal (verstek)
5. Wijzer (verstek)
6. Stelschroef voor 90° hoekaanslag
7. Stelschroef voor 45° hoekaanslag
8. Contramoer voor hoekaanslag
9. Afzuigaansluiting afkortmodus
10. Afzuigadapter
11. Laser
12. Aan/Uit-schakelaar voor laser
13. Motoreenheid
14. Borgbout voor machinekop
15. Aanslagschroef
16. Vergrendelingsbout voor motoreenheid
17. Aanslagschroef
18. Zaagtafel tafelmodus
19. Aan/Uit-schakelaar voor tafelmodus
20. Zaagbladbescherming tafelmodus
21. Spouwmes
22. Binnenzeskantschroef voor spouwmes
23. Tafelinzetstuk tafelmodus
24. Parallelaanslag
25. Klemhendel
26. Schaal voor parallelaanslag
27. Duwstok
28. Afzuigaansluiting tafelmodus
29. Kantelbeveiliging
30. Binnenzeskantsleutel 5/6 mm
31. Nokkensleutel

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te controleren aan de hand van de beschreven omvang van de levering. Indien er onderdelen ontbreken, gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter of tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft gekocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor. Gelieve daarvoor de garantietabel in de service-informatie aan het einde van de handleiding in acht te nemen.

• Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking.
• Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings-/transportbeveiligingen (indien aanwezig).
• Controleer of de leveringsomvang compleet is.
• Controleer het toestel en de accessoires op transportschade.
• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het verloop van de garantieperiode.

Gevaar!

Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mogen niet met plastic zakken, folies en kleine stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstikkingsgevaar!

• Afkort- en verstekzaag met bovenblad
- Zaagblad
• Vastzetschroef voor draaitafel
• Werkstuksteun(2x)
- Spaninrichting
- Afzuigadapter
• Spouwmes met zaagbladbescherming
- Parallelaanslag
- Duwstok
• Binnenzeskantsleutel 5/6 mm
Nokkensleutel
• Originelehandleiding
• Veiligheidsinstructies

De afkort- en verstekzaag met bovenblad dient om hout en houtachtige materialen af te korten overeenkomstig de grootte van de machine. (af-kortmodus)

Bovendien kan de zaag worden gebruikt om allerlei soorten hout in lengterichting te zagen, afhankelijk van de grootte van de machine. (tafelmodus)

Ronde stukken hout van welke soort dan ook mogen niet worden gesneden. De zaag is niet geschikt voor het snijden van brandhout.

De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair. Voor daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van welke aard dan ook is de gebruiker/bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij geven geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijke of industriele bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.

Er mogen alleen voor de machine geschikte zaagbladen worden gebruikt. Het gebruik van doorslijpschijven van welke aard dan ook is verboden.

NL

Het naleven van de veiligheidsinstructies en van de montagehandleiding en de bedieningsinstructies in de handleiding maakt eveneens deel uit van het doelmatig gebruik.

Personen die de machine bedienen en onderhouden, moeten ermee vertrouwd zijn en op de hoogte zijn van mogelijke gevaren. Daarnaast moeten de geldende voorschriften ter preventie van ongevallen strikt worden nageleefd. Andere algemene arbo-regels wat betreft gezondheid en veiligheidstechniek moeten in acht worden genomen.

Veranderingen aan de machine sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant voor daaruit voortvloeiende schade volledig uit. Ondanks doelmatig gebruik kunnen bepaalde restrisico's niet volledig uit de weg worden geruimd.

Als gevolg van de constructie en opbouw van de machine kunnen zich de volgende risico's voordoen:

• Aanraken van het zaagblad in het niet afge- dekte zaagbereik.
  • Grijpen in het draaiende zaagblad (snijwonden).
• Terugstoot van werkstukken en delen van werkstukken.
  • Breuken van het zaagblad.
• Wegslingeren van defecte hardmetalen delen van het zaagblad.
• Gehoorschade bij niet-gebruik van de nodige gehoorbescherming.
• Bij gebruik in gesloten ruimtes emissie van houtstof dat schadelijk is voor de gezondheid.

Afzuigaansluiting: 36 mm

Gewicht: 17,3 kg

Laserklasse: 2

Golfl engte laser: 650 nm

Vermogen laser: ≤ 1 mW

Beschermklasse: Ⅱ/回

Als tafelzaag:

Zaagtafel 481 x 289 mm

Snijdiepte max. 50 mm

Grootste doorsnede van het werkstuk 170 x 50 mm

Minimumgrootte van het werkstuk 30 x 10 x 100 mm

Dikte van het spouwmes 2,3 mm

Als afkortzaag:

Kantelbereik -45° / 0° / +45°

Versteksnede 0° tot 45° naar links

Zaagbreedte bij 90° ....130 x 74 mm

Zaagbreedte bij 45°....65 x 74 mm

Zaagbreedte bij 2 x 45° naar links (dubbele versteksnede) ....35 x 50 mm

Zaagbreedte bij 2 x 45° naar rechts (dubbele versteksnede)....85 x 50 mm

Minimumgrootte van het werkstuk 50 x 10 x 180 mm

Gevaar!

Geluid

De geluidswaarden zijn vastgesteld overeenkomstig EN 61029.

Geluidsdrukniveau L_pA 103 dB(A)

Onzekerheid K_pA 3 dB(A)

Geluidsvermogen L _WA 116 dB(A)

Onzekerheid K_WA 3 dB(A)

Draag een gehoorbeschermer.

Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

De vermelde geluidsemissiewaarden zijn gemeten volgens een genormaliseerde testprocedure en kunnen worden gebruikt om elektrische gereedschappen onderling te vergelijken.

De vermelde geluidsemissiewaarden kunnen ook worden gebruikt voor een voorlopige inschatting van de belasting.

Waarschuwing!

De geluidsemissies kunnen tijdens de daadwerkelijke inzet van het elektrisch gereedschap afwijken van de vermelde waarden, afhankelijk van de manier waarop het wordt gebruikt, en met name van wat voor soort werkstuk wordt bewerkt.

NL

Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum!

• Gebruik enkel intacte toestellen.
• Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.
• Pas uw manier van werken aan het toestel aan.
  • Overbelast het toestel niet.
  • Laat het toestel indien nodig nazien.
• Schakel het toestel uit als het niet wordt gebruikt.

Voorzichtig! Restrisico's

Er blijven altijd restrisico's over ook al wordt dit elektrisch gereedschap naar behoren bediend. Volgende gevaren kunnen zich voordoen in verband met de bouwwijze en uitvoering van dit elektrisch gereedschap:

1. Longletsels indien geen gepaste stofmasker wordt gedragen.
2. Gehoorschade indien geen gepaste gehoorbeschermer wordt gedragen.
3. Schade aan de gezondheid die voortvloeit uit hand-arm-trillingen indien het toestel lang zonder onderbreking wordt gebruikt of niet naar behoren wordt gehanteerd en onderhouden.

5. Vóór inbedrijfstelling

Controleer of de gegevens vermeld op het typeplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet, alvorens het apparaat aan te sluiten. Waarschuwing!

Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat anders instelt.

• Vóór inbedrijfstelling moeten alle afdekkingen en veiligheidsinrichtingen zoals voorgeschreven zijn gemonteerd.
• Het zaagblad moet vrij kunnen draaien.
• Bij reeds bewerkt hout op vreemde voorwerpen letten zoals bijv. spijkers of schroeven enz.
• Voordat u de Aan-/Uitschakelaar indrukt, moet u zich ervan overtuigen dat het zaagblad correct is gemonteerd en beweeglijke onderdelen gemakkelijk bewegen.

5.1 Belangrijke aanwijzingen voor het opstellen van de machine (afb. 3/4)

Deze zaag kan in twee verschillende werkpositions

worden gebruikt. Afhankelijk van de toepassing kunnen er:

• zaagsneden worden gemaakt in de werkstand van een afkort- en verstekzaag. (In het vervolg afkortmodus genoemd, zie afb. 3)
• zaagsneden worden gemaakt in de werkstand van een tafelcirkelzaag. (In het vervolg tafelmodus genoemd, zie afb. 4)

Bij levering is de zaag ingesteld op tafelmodus. Voor de montage moet de zaag worden omgebouwd van tafelmodus in afkortmodus.

Voorzichtig! Let vooral op de volgorde van de afzonderlijke stappen voor het wijzigen van de werkstand. Om veilig met de machine te kunnen werken is de zaag voorzien van vergrendelingsmechanismen. Ga voorzichtig te werk en volg de onderstaande stappen om beschadiging van de interne componenten te voorkomen.

5.2 Ombouwen van tafelmodus in afkortmodus (afb. 5 - 7)

Aanwijzing! Bij de eerste inbedrijfstelling moet u eerst het piepschuim inzetstuk eruit trekken, zoals te zien in afb. 5, zodat u de motoreenheid (32) kunt zwenken.

De motoreenheid naar buiten zwenken (afb. 6)

1. Oefen met één hand een beetje neerwaartse druk uit op de zaagtafel (37).
2. Trek tegelijkertijd met de andere hand de vergrendelingsbout (35) uit en houd deze uitgetrokken vast.
3. Verminder nu de druk op de zaagtafel (37). Door de veerspanning beweegt de zaagtafel (37) omhoog en de motoreenheid zwenkt (32) naar beneden uit.
4. Laat de vergrendelingsbout (35) weer los en zet de zaagtafel (37) omhoog terwijl u lichte tegendruk uitoefent.
5. Zorg ervoor dat de vergrendelingsbout (35) in de onderste stand vastklikt.

Machinekop en zaagtafel omhoog bewegen (afb. 7)

Aanwijzing! U moet eerst de motoreenheid (32) naar buiten zwenken, zodat u de machinekop (1) / zaagtafel (37) omhoog kunt bewegen.

1. Oefen met één hand een beetje neerwaartse druk uit op de zaagtafel (37).
2. Trek tegelijkertijd met de andere hand de borgbout (33) uit.
3. Verminder nu de druk op de zaagtafel (37).

NL

De terughaalveer zorgt ervoor dat de zaagta-fel (37) omhoog beweegt.

1. Aanwijzing! De borgbout (33) blijft in de uitgetrokken positie.
2. Voorzichtig! Door de terughaalveer slaat de machine automatisch naar boven. Laat de zaagtafel (37) dus niet los maar laat hem langzaam en onder lichte tegendruk naar boven bewegen.

5.3 Ombouwen van afkortmodus in tafelmodus (afb. 8/9)

Voorzichtig! U kunt de zaag alleen ombouwen in tafelmodus als de verstekhoek op de schaal (23) 0° is.

Aanwijzing! U moet eerst de machinekop (1) / zaagtafel (37) laten zakken voordat u de motoreenheid (32) naar binnen kunt zwenken.

Machinekop en zaagtafel laten zakken (Fig. 8)

1. Druk met één hand op de ontgrendelings-knop (2) om de machinekop (1) los te maken.
2. Oefen met de andere hand lichte tegendruk op de zaagtafel (37) uit en laat de machine-kop (1) naar beneden zakken.
3. Druk de zaagtafel (37) tot aan de aanslag.
4. Fixeer deze positie door de borgbout (33) in te drukken.
5. Aanwijzing! Als de borgbout (33) niet of slechts met veel kracht kan worden ingedrukt, kunt u de diepteaanslag bijstellen (zie hoofdstuk 6.6).

De motoreenheid naar binnen zwenken (afb. 9)

1. Trek de vergrendelingsbout (35) met één hand uit. Houd de vergrendelingsbout (35) uitgetrokken vast.
2. Druk de zaagtafel (37) omlaag zodat de motoreenheid (32) naar binnen zwenkt.
3. Laat de vergrendelingsbout (35) weer los en zorg ervoor dat de vergrendelingsbout (35) in de bovenste stand vastklikt.
4. Aanwijzing! Als de vergrendelingsbout (35) niet of slechts met veel kracht kan worden ingedrukt, kunt u de diepteaanslag bijstellen (zie hoofdstuk 6.6).

5.4 Zaag opbouwen (afb. 1-3, 10-13)

• Gebruik de zaag alleen op een vlakke en stabiele ondergrond. Fixeer de zaag aan de 4 bevestigingsgaten (5), bijvoorbeeld op een werkbank. (geschikt bevestigingsmateriaal is verkrijgbaar in de vakhandel)
  • De spaninrichting (21) kan zowel links als

rechts aan de vaste zaagtafel (18) worden gemonteerd.

• Monteer de vastzetschroef (15) aan de draai-tafel (12).
• Monteer de werkstuksteunen (19) links en rechts van de vaste zaagtafel (18). Gebruik hiervoor de binnenzeskantschroeven (20) en de binnenzeskantsleutel (49).
• Trek de kantelbeveiliging (48) aan de achterkant van de machine tot de aanslag eruit om te voorkomen dat de zaag naar achteren kantelt.
• Wanneer ze niet worden gebruikt, kunnen de duwstok (46) en de binnenzeskantsleutel (49) aan de zaag worden bevestigd zoals te zien in afb. 13.

5.5 Montage / wisseling zaagblad (afb. 14 - 16)

• Gevaar! Vóór vervanging van het zaagblad (6): Netstekker uittrekken!
- Draag bij de vervanging van het zaagblad handschoenen om verwondingen te vermijden!
• Stel de zaag in op afkortmodus (zie 5.2).
- Draai de zaagbladschroef (7) los door de nokkensleutel (50) op de buitenflens (8) en de binnenzeskantsleutel (49) op de zaagbladschroef (7) aan te brengen.
- Aanwijzing! Draai de zaagbladschroef (7) in de draairichting van het zaagblad (zie pijl op zijdelingse afdekking).
- Verwijder de zaagbladschroef (7) en de buitenflens (8).
- Zaagbladflenzen vóór de montage van het nieuwe zaagblad zorgvuldig reinigen.
- Het zaagblad (6) moet ter vervanging naar beneden door de zaagbladbescherming voor afkortmodus (9) worden geleid. Druk hiervoor op de ontgrendelingsknop (2) en til de zaagbladbescherming (9) omhoog.
- Verwijder nu het oude zaagblad (6) en zet het nieuwe zaagblad weer door de zaagbladbescherming (9) op de binnenste zaagbladflens.
- Waarschuwing! Draairichting in acht nemen, de schuine snijkant van de tanden moet in looprichting, d.w.z. naar voor wijzen (zie pijl op zijdelingse afdekking).
- Breng de buitenflens (8) en de zaagblad-schroef (7) weer aan.
- Draai de zaagbladschroef (7) vast met behulp van de nokkensleutel (50) en de binnenzeskantsleutel (49).

NL

Controleer of de veiligheidsinrichtingen goed functioneren voordat u weer met de zaag werkt. (afb. 3/4)

• Waarschuwing! Controleer na elke vervanging van het zaagblad of de zaagbladbescherming voor afkortmodus (9) zoals voorgeschreven opent en weer sluit. Controleer tevens of het zaagblad (6) vrij draait in de zaagbladbescherming (9).
• Waarschuwing! Controleer na elke vervanging van het zaagblad of het zaagblad (6) in loodrechte stand en 45° gekanteld vrij in het tafelinzetstuk voor afkortmodus (13) draait.
• Waarschuwing! Een versleten of beschadigd tafelinzetstuk moet onmiddellijk worden vervangen.
  • Stel de zaag in op tafelmodus (zie 5.3).
• Waarschuwing! Controleer na elke vervanging van het zaagblad of het spouwmes (40) gecentreerd is achter het zaagblad (6). Controleer bovendien of de afstand tussen zaagblad (6) en spouwmes (40) is ingesteld zoals beschreven in 5.6.
• Waarschuwing! Controleer na elke vervanging van het zaagblad of het zaagblad (6) vrij in de zaagbladbescherming voor tafelmodus (39) draait.
• Waarschuwing! Controleer na elke vervanging van het zaagblad of het zaagblad (6) vrij in het tafelinzetstuk voor tafelmodus (42) draait.

5.6 Spouwmes samen met de zaagblad- bescherming monteren / demonteren (afb. 17/18)

• Stel de zaag in op tafelmodus (zie 5.3
- Draai de twee binnenzeskantschroeven (41) ca. 2 slagen los met de binnenzeskantsleutel (49).
- Steek het spouwmes (40) samen met de zaagbladbescherming (39) helemaal naar onder in de opening van het tafelinzetstuk (42).
- Zorg ervoor dat de uitsparingen in het spouwmes (40) precies op de twee binnenzeskantschroeven (41) zitten.
- Zet het spouwmes (40) vast door de twee binnenzeskantschroeven (41) met een binnenzeskantsleutel (49) vast te draaien.
- Zorg ervoor dat het spouwmes (40) recht en niet wiebelig is gemonteerd.
- Het spouwmes (40) moet op een denkbeeldige verlengde lijn achter het zaagblad (6) worden gecentreerd, zodat het te zagen materiaal niet kan vastlopen.
• De afstand tussen zaagblad (6) en spouw-

mes (40) moet 3 tot 8 mm bedragen. (zie afb. 18).

- De demontage gebeurt in omgekeerde volgorde.

5.7 Aansluiting voor afzuiging (afb. 19/20)

Zowel bij de afzuigaansluiting afkortmodus (28) als bij de afzuigaansluiting tafelmodus (47) is een aansluiting voor het afzuigen van zaagsel aanwezig. (Diameter, zie 4. Technische gegevens)

In afkortmodus (afb. 19):

• Bevestig de afzuigadapter (29) aan de afzuigaansluiting (28) op de achterkant van de machine.
• Sluit nu bijvoorbeeld een nat-droog stofzuiger aan op de afzuigadapter (29).

In de tafelmodus (afb. 20):

• Bevestig de afzuigadapter (29) zijdelings van de machinekop (1) aan de afzuigaansluiting (47).
• Sluit nu bijvoorbeeld een nat-droog stofzuiger aan op de afzuigadapter (29).

6. Bediening en fi jnafstelling

Stel de zaag in op afkortmodus (zie 5.2).

6.1 Afkortzaag instellen (afb. 1 - 3, 21)

• Om de draaitafel (12) te verstellen draait u de vastzetschroef (15) ca. 2 slagen los. Pas daarna kan bij ingedrukt gehouden ontgrendelingsknop (14) de draaitafel worden versteld.
• Draai de draaitafel (12) en wijzer (17) in de gewenste hoek van de schaal (16). (zie afb. 21).
• De zaag heeft vergrendelingspunten bij de posities -45°, -31,6°, -22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 31,6° en 45°, waar de draaitafel (12) hoorbaar vastklikt. Zodra de draaitafel is vergrendeld, moet deze positie worden gefixeerd door de vastzetschroef (15) vast te draaien.
• Als er andere hoekstanden nodig zijn, dan wordt de draaitafel (12) alleen gefixeerd via de vastzetschroef (15).
• De machinekop (1) kan worden neergelaten door de ontgrendelingsknop (2) in te drukken.
• De machinekop (1) kan naar links tot max. 45° worden gekanteld door de vastzetgreep (22) los te maken.
  • Na bereiken van de gewenste hoek van de

NL

wijzer (24) op de schaal (23) fixeert u de machinekop (1) weer met de vastzetgreep (22). (zie afb. 21).

6.2 Fijnafstelling van de aanslagrail (afb. 22/23)

• De machinekop (1) neerlaten en fixeren met de borgbout (33).
  • De draaitafel (12) in 0° stand fixeren.
• 90° aanslaghoek (a) tussen zaagblad (6) en aanslagrail (10) leggen.
• Draai de vier binnenzeskantschroeven (11) met de binnenzeskantsleutel (49) los, stel de aanslagrail (10) in op 90° ten opzichte van het zaagblad (6) en draai de binnenzeskantschroeven (11) weer vast.
• Controleer tot slot de positie van de wijzer (17). Indien nodig wijzer (17) met kruiskopschroevendraaier losmaken, op 0° positie van de schaal (16) zetten en wijzer weer fixeren.
• Aanslaghoek (a) en kruiskopschroevendraaier zijn niet in de levering inbegrepen.

6.3 Fijnafstelling van de hoekaanslag voor afkortsnede 90° (afb. 24/25)

• De machinekop (1) neerlaten en fixeren met de borgbout (33).
  • De draaitafel (12) in 0° stand fixeren.
  Maak de vastzetgreep (22) los en kantel de machinekop (1) met de handgreep (3) naar rechts op 0°.
• 90° aanslaghoek (a) tussen zaagblad (6) en draaitafel (12) leggen.
• Contramoer (27) losdraaien en justeerschroef (25) draaien tot de hoek tussen zaagblad (6) en draaitafel (12) 90° bedraagt.
• Draai de contramoer (27) weer vast om deze instelling te fixeren.
• Controleer tot slot de positie van de wijzer (24). Indien nodig wijzer (24) met kruiskopschroevendraaier losmaken, op 0° positie van de schaal (23) zetten en wijzer (24) weer fixeren.
• Aanslaghoek (a) en kruiskopschroevendraai- er zijn niet in de levering inbegrepen.

6.4 Fijnafstelling van de hoekaanslag voor versteksnede 45° (afb. 24/26)

• De machinekop (1) neerlaten en fixeren met de borgbout (33).
  • De draaitafel (12) in 0° stand fixeren.
  Maak de vastzetgreep (22) los en kantel de machinekop (1) met de handgreep (3) naar links op 45°.

• 45° aanslaghoek (b) tussen zaagblad (6) en draaitafel (12) leggen.

• Contramoer (27) losdraaien en justeerschroef (26) draaien tot de hoek tussen zaagblad (6) en draaitafel (12) precies 45° bedraagt.
• Contramoer (27) weer vastdraaien om deze instelling te fixeren.
• Aanslaghoek (b) is niet in de levering inbegrepen.

6.5 Laser voor afkortmodus (afb. 27)

Inschakelen: Zet de Aan/Uit-schakelaar laser (31) in stand ⚙’ om de laser (30) in te schakelen. Er wordt een laserlijn op het te bewerken werkstuk geprojecteerd, die exact aanduidt waarlangs moet worden gesneden.

Uitschakelen: Zet de Aan/Uit-schakelaar laser (31) in stand 'OFF'.

Aanwijzing! De laserfunctie is alleen bedoeld voor de afkortmodus. Schakel de laser (30) uit voordat u de zaag ombouwt in tafelmodus.

Stel de zaag in op tafelmodus (zie 5.3).

6.6 Fijnafstelling van de vergrendeling van de zaagtafel (afb. 28/29)

Tijdens de tafelmodus moet de zaagtafel (37) zo goed mogelijk worden vastgezet om veilig te kunnen werken. Indien nodig kunt u de speling voor de zaagtafel (37) bijstellen met de twee diepteaanslagen:

• Beperk de door de borgbout (33) veroorzaakte speling met de aanslagschroef (34).
• Beperk de door de vergrendelingsbout (35) veroorzaakte speling met de aanslagschroef (36).
• Voorzichtig! Stel de aanslagschroeven (34, 36) slechts zo ver af dat de borgbout (33) of vergrendelingsbout (35) altijd zonder extra krachtinspanning vastklikt.
• Controleer regelmatig de vergrendeling van de zaagtafel (37).

6.7 Parallelaanslag (afb. 30)

Voor het in lengterichting snijden van houten delen moet de parallelle aanslag (43) worden gebruikt. Waarschuwing! Zorg er bij het monteren of afstellen van de parallelaanslag (43) altijd voor dat de parallelaanslag parallel aan het zaagblad (6) staat.

• De parallelaanslag (43) kan aan beide kanten van de zaagtafel (37) worden gemonteerd.
• Breng de parallelaanslag (43) van opzij op de zaagtafel (37) aan.

NL

• Stel de parallelaanslag (43) op de gewenste maat af met behulp van de twee schalen (45) op de zaagtafel (37).
• Door op de klemhendels (44) te drukken kan de parallelaanslag (43) in de gewenste positie worden vastgeklemd.

7. Bedrijf

Waarschuwing!

• Na elke nieuwe instelling raden wij aan om een proefsnede uit te voeren om de ingestelde maten te controleren.
• Wacht na het inschakelen van de zaag tot het zaagblad zijn maximale toerental heeft bereikt, voordat u de snede uitvoert.
  • Let op bij het insnijden!
• Gebruik het apparaat alleen met afzuiging.
• Controleer en reinig regelmatig de afzuigkanalen.
• Probeer nooit de afkortmodus en de tafelmodus te combineren.

7.1 Aan/Uit-schakelaar (afb. 31)

Voor de afkortmodus:

• De zaag start door op de Aan/Uit-schakelaar (4) te drukken.
• De Aan/Uit-schakelaar (4) moet tijdens de afkortmodus vastgehouden worden.
• Laat de Aan/Uit-schakelaar (4) los om de zaag uit te schakelen.

Voor de tafelmodus:

• De zaag wordt ingeschakeld door op de groene knop „I“ van de Aan/Uit-schakelaar (38) te drukken.
• Om de zaag weer uit te schakelen drukt u op de rode „O“ knop.

7.2 Gebruik als afkort- en verstekzaag (afb. 1)

Stel de zaag in op afkortmodus (zie 5.2).

7.2.1 Afkortsnede 90° en draaitafel 0° (afb. 1-3, 32)

Leg het te zagen hout tegen de aanslagrail (10) en op de draaitafel(12).
- Het materiaal op de vaststaande zaagtafel (18) vastzetten met de spaninrichting (21), zodat het tijdens het zagen niet kan verschuiven.
- Schakel de zaag in door op de Aan/Uitschakelaar (4) te drukken en deze ingedrukt te houden.

• Wacht na het inschakelen van de zaag tot het zaagblad (6) zijn maximale toerental heeft bereikt.
• Druk op de ontgrendelingsknop (2) en beweeg de machinekop (1) met de handgreep (3) gelijkmatig en met lichte neerwaartse druk door het werkstuk.
• Zet de machinekop (1) na het zagen terug in zijn bovenste ruststand en laat de Aan/Uitschakelaar (4) los.
• Waarschuwing! Door de terughaalveer slaat de machine automatisch naar boven, d.w.z. handgreep (3) aan het einde van de zaagsnede niet loslaten, maar de machinekop (1) langzaam en onder lichte tegendruk naar boven bewegen.

7.2.2 Afkortsnede 90° en draaitafel 0°-45° (afb. 1-3, 33)

De zaag kan worden gebruikt voor schuine zaagsneden naar links en rechts van 0° - 45° ten opzichte van de aanslagrail.

• Machinekop (1) in de bovenste stand brengen.
- De draaitafel (12) losmaken door de vastzetschroef (15) los te draaien.
- Draai de draaitafel (12) en wijzer (17) bij ingedrukt gehouden ontgrendelingsknop (14) in de gewenste hoek van de schaal (16).
- De vastzetschroef (15) weer vastdraaien om de draaitafel (12) te fixeren.
- Snede uitvoeren zoals beschreven onder punt 7.2.1.

7.2.3 Versteksnede 0° - 45° en draaitafel 0° (afb. 1-3, 34)

Met de zaag kunnen versteksneden naar links van 0°- 45° ten opzichte van het werkvlak worden uitgevoerd.

• Machinekop (1) in de bovenste stand brengen.
• De draaitafel (12) in 0° stand fixeren.
- Maak de vastzetgreep (22) los en kantel de machinekop (1) naar links met de handgreep (3) totdat de wijzer (24) naar de gewenste hoek van de schaal (23) wijst.
- Draai de vastzetgreep (22) weer vast en voer de snede uit zoals beschreven in punt 7.2.1.

7.2.4 Versteksnede 0° - 45° en draaitafel 0° - 45° (afb. 1-3, 35)

Met de zaag kunnen versteksneden naar links van 0°- 45° ten opzichte van het werkvlak en tegelijkertijd schuine sneden 0°- 45° ten opzichte van de aanslagrail worden uitgevoerd.

NL

• Machinekop (1) in de bovenste stand brengen.
• De draaitafel (12) losmaken door de vastzetschroef (15) los te draaien.
• Draai de draaitafel (12) bij ingedrukt gehouden ontgrendelingsknop (14) in de gewenste hoek.
• De vastzetschroef (15) weer vastdraaien om de draaitafel (12) te fixeren.
  Maak de vastzetgreep (22) los en kantel de machinekop (1) met de handgreep (3) naar links in de gewenste hoek.
• Draai de vastzetgreep (22) weer vast en voer de snede uit zoals beschreven in punt 7.2.1.

7.3 Gebruik als tafelcirkelzaag (afb. 4)

Stel de zaag in op tafelmodus (zie 5.3).

Waarschuwing! Voor de tafelmodus mag de machinekop (1) niet naar links gekanteld zijn, d.w.z. de verstekhoek op de schaal (23) moet 0° zijn.

7.3.1 Uitvoeren van sneden in lengterichting (afb. 4, 36)

Hierbij wordt een werkstuk in zijn lengterichting doorgesneden.

Eén kant van het werkstuk wordt tegen de parallelaanslag (43) geduwd terwijl de vlakke zijde op de zaagtafel (37) ligt.

De zaagbladbescherming (39) moet altijd naar onder op het werkstuk liggen.

De werkstand bij het zagen in lengterichting mag nooit in één lijn met het verloop van de snede zijn.

• Stel de parallelaanslag (43) in op de gewenste breedte en klem hem vast. (zie 6.7).
• Zaag inschakelen door op de groene knop „I“ van de Aan/Uit-schakelaar (38) te drukken.
• Handen met gesloten vingers plat op het werkstuk leggen en het werkstuk langs de parallelaanslag (43) het zaagblad (6) in duwen.
• Zijdelingse geleiding met de linker of rechter hand (naargelang de positie van de parallelaanslag) enkel tot de voorkant van de beschermkap leiden.
• Werkstuk altijd tot aan het einde van het spouwmes (40) doorschuiven.
• Schakel de zaag uit door op de rode „O“ knop te drukken.
• Het snijafval blijft op de zaagtafel (37) liggen, tot het zaagblad (6) weer tot stilstand is gekomen.
• Lange werkstukken aan het einde van het snijden beveiligen tegen omlaag kantelen (bijv. afrolstaander enz.)!

7.3.2 Snijden van smalle werkstukken (afb. 37)

In lengterichting snijden van werkstukken met een breedte van minder dan 150 mm moet altijd met behulp van een duwstok (46) worden uitgevoerd. Duwstok is in de levering inbegrepen. Versleten resp. beschadigde duwstok onmiddellijk vervangen.

7.3.3 Snijden van zeer smalle werkstukken (afb. 38)

• Voor in lengterichting snijden van zeer smalle werkstukken met een breedte van 50 mm en minder moet altijd een duwhout worden gebruikt
• Duwhout is niet in de levering inbegrepen! (Verkrijgbaar in de speciaalzaak)
• Versleten schuifhout tijdig vervangen.

• Fixeer de draaitafel (12) met de vastzetschroef (15).
• Stel de machinekop (1) recht in (0° op de schaal (23)) en fixeer de instelling met de vastzetgreep (22).
  • Stel de zaag in op tafelmodus (zie 5.3).
• Transporteer de machine door haar op te tillen aan de grepen van de werkstuksteunen (19).
• Gebruik bescherminrichtingen zoals zaagbladbescherming of aanslagen nooit om de machine te bewegen of te transporteren.
• Houd rekening met het machinegewicht en haal er indien nodig een tweede persoon bij om te helpen.

8. Vervanging van de netaansluitleiding

Gevaar!

Als de netaansluiteiding van dit apparaat beschadigd wordt, dan moet hij door de fabrikant of diens klantendienst of door een gelijkwaardig gekwalifi ceerde persoon vervangen worden, om gevaren te vermijden.

NL

9. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken

Gevaar!

Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact.

9.1 Reiniging

• Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventilatiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon.
• Het is aan te bevelen het toestel direct na elk gebruik te reinigen.
• Reinig het toestel regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de kunststofcomponenten van het toestel kunnen aantasten. Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt. Door binnendringen van water in een elektrische apparatuur verhoogt het risico van een elektrische schok.

9.2 Koolborstels

Bij bovenmatige vonkvorming laat u de koolborstels door een bekwame elektricien nazien.

Gevaar! De koolborstels mogen enkel door een bekwame elektricien worden vervangen.

9.3 Onderhoud

• In het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen.
• Alle bewegende delen moeten regelmatig worden gesmeerd.

9.4 Bestelling van onderdelen en toebehoren:

Gelieve bij de bestelling van onderdelen de volgende gegevens te vermelden:

• Type van het apparaat
• Artikelnummer van het apparaat
• Ident.-nummer van het apparaat
- Onderdeelnummer van het benodigde onderdeel

Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.Einhell-Service.com

Tip! Voor een goed werkresultaat bevelen wij hoogwaardig toeehoren van kwb aan! www.kwb.eu [e-mail]

10. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevoerd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil. Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

11. Opbergen

Bewaar het toestel en de accessoires op een donkere, droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk is. De optimale opbergtemperatuur ligt tussen 5°C en 30°C. Bewaar het elektrische gereedschap in de originele verpakking.

NL

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen:

De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten.

Zorg er bij de verwerking voor dat accu's en lichtmiddelen (bijv. gloeilampen) uit het apparaat worden genomen.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van Einhell Germany AG.

Technische wijzigingen voorbehouden

• Het product beantwoordt aan de eisen van EN 61000-3-11 en is onderworpen aan speciale aansluitvoorwaarden. Dat wil zeggen dat het gebruik op willekeurige vrij te kiezen aansluitpunten niet toegestaan is.
• Het toestel kan bij ongunstige netomstandigheden leiden tot tijdelijke spanningsschommelingen.
• Het product is uitsluitend voorzien om op aansluitpunten te werken die
  a) een maximaal toegestane netimpedantie „Zmax = 0,117 Ω“ niet overschrijden of
  b) die een permanente stroombelastbaarheid van het net van minstens 100 A per fase hebben.
• U dient er zich als gebruiker van te vergewissen, indien nodig in overleg met uw energievoorzieningmaatschappij, dat uw aansluitpunt waarop u uw product wilt gebruiken, één van de beide genoemde eisen a) of b) vervult.

NL

Service-informatie

Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepartners, wier contactgegevens u kunt afleiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals reparatie, het verschaffen van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking.

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Categorie Voorbeeld
Slijstukken* Koolborstels
Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken* Zaagblad, Schuifstok
Ontbrekende onderdelen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.Einhell-Service.com. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden:

• Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?
• Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?
• Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?
  Beschrijf deze foutieve werkwijze.

NL

Garantiebewijs

Geachte klant,

Onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht op garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die dit product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen gebruiken. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder genoemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie. Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor u gratis.

2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout, en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervanging ervan.

Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

1. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing (zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. overbelasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade), gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.

1. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

2. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden op mail adres: [e-mail]. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het nieuwe apparaat bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd, worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van de garantieprestatie. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen wij u per omgaande een gerepareerd of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen. Indien u hiervan gebruik wenst te maken, neem dan contact met ons op.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

E

Peligro!