ModEco Ceramic 80 S - Ketel Tesy - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING ModEco Ceramic 80 S Tesy

NL ELEKTRISCHE BOILER 70-72 Instructies voor gebruik en onderhoud

BAKHNIPABNIA

1. Hactoio To KxHuecko OniCaHme u HcTpyKmra 3a eKcPiOatauia NMa 3a UeJ da Bn 3ana03Ha c n3denneto yCNOBHTa 3a HerOBTO npabunHO MOHTipane He kcnpoataua. IVctpyKmraTe npedHa3NaueHa u 3a npabocno6hnte TexHnU, KOIT Oe MOHTnpaT pboHauHNo ypeA, demOHtnpaT pmoHTnpaB CnyaH na nobPeda.
2. CnabaHETo Ha yka3aHnIa H bactoIaTa H hCTpyKlma e pnd B cUHcO B mHTepe H kynbua. 3aeHc T oBa e n E dHOOT rapaHIOHNHtE YCNOBn, NOOHeH B rapaHIOHNHATA Ka3, da MoKe JkyBaVbT da NoJI3A 6e3nIaTHo rapaHIOHNHO 6cnLByhAE. PpON3BIONTeJIte He OTTOBpa 3a NOBpe, pnpuHEnB pe3yIITat Ha ekCnloTAaN u/VI MOHTax, KOHTO HE CbOTBeTCTBAH Ya kza3AHnIa H hCTpyKlma T To BA pboKoBOCTBO.
3. EneKtpnuecknT6oJnep OTROBApHa Hs 3NcKBaHnTa Ha EN 60335-1, EN 60335-2-21.
4. To3n ype3e npe3Ha3HcH da 6bde n3no3BaH OT e3a Ha 8 n Had 8 roDnSHA Bb3pact N xopa C hAmaneHn fNueckn, YyBCTBtENH nIyymCTBeHN cNo6bHocTn, nIxOpa C cOnnA OHnA ONITn HApOTn HAnHnA, Ako ca nOd HabIOJeHne nIy INHCTpyKTIpaHn B cBoTBETCBHe c 6beONaCHaTa yNtpe6aTa H ypeDa n Pa3bnapr OANHOCTNE KOHTMOHAT Da BB3NHkHAT.
5. Deuata He Tp86Ba Da cn nIgpaT Cypea.
6. NocCTBaHeTo n o6ckyKbaHeTo Ha ypea He Tp86Ba Da ce I3BbPbBa OT Deua KOnTO He Ca NOI HAD3Op.

BHIMAHIE!HenpaunHnma MoHmaku c6bp3ahe Haype da moKe da 2oHanpaueonaceHa3dpabemo uXueoma Hanompe6umene, kamo e 6b3moKHO da Hanece mexku u mpaHu nocneDcmbra 3a max, BkIoumuTeHo HO He camo pfuschecku yepekdaHua / unu cmbp. Tota do doede do ueMu a UmyeCembo um /yepexdahe u/Unu yhuiokaabe/, KaKmo u Ha moea Ha pemu luua, npuuneHu bKnUcmHe Ho He camo om HauodhReae, E3pu u noxap.

MoHmKbM, cBp3BaHemO KbM BODonpoBodHama u eekmpuueckama Mpeka, u bBekdHaemo 8 ekcnloamauu Cneba da 6bdam U3BpuBaHu camo u euncmbHeo om npabocnoc6hu enekpmoxenu u mexuua 3a pEmoh u MoHmak Ha ypeda, npduobu Na oBocno6hcm Ha mepumopura H a dbkabe, Ha koMo ce u3BpBwam MOHmKbM u bBekdHaemo 8 ekcnloamauu Ha ypeda u 8 cbomeemcmeue hOpMaueHama u yped6a.

3abpanam ce ckaeku npomehu u pyncpoucmea e KOcmpkyuauma u enekmpueeckama cxema Ha bounepa. Ppu KOhcmumapeHa maueea zapauuura 3a ypeda omna. Ka mo npomeHu npycmpoucmea ce pa3bupa bko npemaxaeHa 8noxeHu om npou3oobumene enemeHmu, epaXaHe Ha oonblnumeiHu kOMTOnHeMu 6boUepa, 3amraHa enemeHmu c ahanoozHu HeodobpeHu om npou3oobumela.

MoHTax

1. EneKtpnuecknT 6oJIeP da ce MOHTnpa cMoB NOMeUeHnC HOpMaHa noXapHa oBe3onaceHoCT.
   2.Пи мот tak B saн ТОТТЯБа DAбde moHTnpaHa TaTakOBa MCTO, Ye Da He 6bIe O6nBaH C BODa OT Dyu NIN DyuN CnyuaKa.
2. EneKtpnuecknT 6oJIepe npEHa3NaueH 3aekPiOaTauncaMoB 3akpTN n OTOpIeMn NOMEeHn, B KOnTO TemNepaTypaTHe naDa nOd 4^ n He npEJaHa3NaueH da pa6OTn HnpeKeBcHTo npToUepeKIM.
   4.Пи moHTax KbM CTeHa -урдt ce OkaUba 3a Hocuata TlaHka MOHTmpaHa KbM Kopnyca My. OkauBaHeTo CTBa Ha DBe Kykn (min. 0 10 mm) 3akpehenn HadeKdHO KbM CTeHaTa (He Ca BkIIOUeH N B KOMIIeKTA 3a OKaUBaHe).

Cbbp3BaHe Ha 6oIepe KaM BoDOnpOBoHaTa Mpeka

1. YpeIbTe npEHa3NaueH da o6e3neuBa c ropeua B0a 6ntoBn o6ekTu, mMaun BoDopnpoBOnHa MPexKa c HauTae He noBee ot 6 bars (0.6 MPa).
2. 3aBbNkntHo e MOHTnPaHTo Ha Bb3BpaTHo-NepeNa3Hn KIanaH, c KOITo e zkyneh 60nepa. ToC ce nocTABHa BxOda 3a CTydeHa BOda, B CbOTBETCTBNE CbC CTpeKkata Ha Kopnyca My, KOrTO yKa3Ba NocOKaTa Ha BXOJaTa BOda.
   M3KIOUeHHe: Ako MeCTHnTe peRyIaIIMn (HOPMn) 3NcCKBAT nIOnIbAHeTo Ha dpyr ppeIpaIeHKnIaHa Hn yctpoCTBO (OTROBapHa EN 1487 nn EN 1489), ToToT pr6Ba da 6bJe 3akynen IOnblHInTeHNo. 3a yctpoCTBa OTROBapHa HA EN 1487 mKcUmHaHO oBaHeo pa6HO Hanrahe Tp6Ba da 6bJe 0.7 MPa. 3a Dpyr npEJa3n KlnaHa, HAnraHeTo Ha KOeTo ca KaNbIpaHn Tpr6Ba da 6bJe c 0.1 MPa noMapKpaHTo Ha TabekKaTa HA ypeDa. B Teu cnuyan Bb3BPATHO ppeIaNHn KlaHaN DoCTABeH C ypeDa da ce nI3IOn3Ba.
3. Bb3BpaTHo-tpeIa3HnT KJIaHaN H Tp6bOpPobOda OT HeRo KbM 60Iepa Tp8Ba Da 6bDaT 3auHTeH N O3ampb3BaHe. PIn dpeHpaH c Mapky - CBO6DnHrT My kpa Tp8Ba BnHaR da e OTbOpEn KbM aTMocOpePa (da He e NotoneH).Mapky c bIoo Tp8Ba da e ocNpyen Cpeu y 3ampb3BaHe.
4. 3a 6e3oNaHaTa pa6oTa Ha 6oJnepa, Bb3BpaTHO-PrpeN3HnKlaanaH peIOBHO da ce NouCTBa n pnerIeJda dann yHKUHOHPa HOpMaHNo /da He e 6IoKpHa/ , KaTo 3a paOnHTe cbc cnHOb BAOBHTA BOda da ce NouCTBa OT HATpyNAHBAOBNK. Ta3n ycLyra He e pPeIMet Ha rapaHUNHOto 06cnyKaBaHe.
5. 3a n368rBaHe npuHnHa He BaPdHa NoTpeBnIe Ha TpeTn IuCa B CnyAa H Heu3npaBnOCT B nCTeMaTa 3a ChabDaBe c TOnBa e Heo6xOIMO yPeDa Da Ce MOHTnpaB N OmeueHn Imaaun N oDOba Xdpon30Jauaun N dpeHax B KaHJna3auiyta. B HnKaKbB CnyAa H e CnaraTe NOd YpeDa npdmTe, KOn To He Ca BOyOToYnBn. Pn MOHTnpaHe Ha yPeDa B N oMeueHn Be3 noDOba Xdpon30Jauaun e Heo6xOIMO da Ce Happab 3aunTHa BaHa ND Ho RcpehAX KbM KAHAn3aunTa
6. PnE ekCNoatauia (peKIM Ha HarpBaHe Ha BODa), e HopMaHNO da Kane BODa OT OTbopa 3a N3TOUbaHe Ha npEJaN3Hn KaNaH. CbIurT TpR6Ba Da 6BJeOCTBeH OTKPNT KbM aTMocΦepaT. Tpa6Ba Da 6bDat B3eTN ppeBapHTeHN MepKn 3a OTBeKDaHe IIN Cb6puHa Ha n3TEKNOT KOJIueCTBO 3a N36BaHe Ha 1eTI.
7. Пи вороггост Temпа typа в Ромешино на садne NOC,болрьт trябba DA сИЗTOH.
   Korato с Нага Ираза BAHe Na Bope na 3aДьнКITENHO NBPO DA npEckbChete nEKFpUeCKTO 3axPbAHBe KbM Hero. CnpTe noDABaHTO Ha BOda KbM UpeHa.
   OTbOpTe краha 3a TOnA HA cmeCtENHATA 6aepn. OTbOpTe kpaHa 7 (ФИG.4) 3a DA nIOTHUe BOdata TO bOIIpe. Ako B INCTaIauHrTa He e INCTaJIINrHa TaKbB,
   60IeNpT Moke da 6bde INTOCHEN DPEKTHO TO BXOdAuta YA Tp6bA, KaTo pNDBaPHTENHO 6bde pa3KaueH OT BOIDONPBODa
8. Hactoata nHCTpykunCe OTHaCn 3a 6oJIpeuC TOnIoo6MeHHK -naparpaVII.ToBa Ca ypeDn C BrpaJeH ToNIOo6MeHK ca npedHa3aHcHn 3a CBp3BaHe KbM OTOnNIteHa CNCTeMa C MaKcIMaJIHaTa TeMnepaTypa Ha TOnIOHOnciTeJ - 80^

Cbvp3BaHe KbM eJekTpueckaTa Mpeka

1.He BkIIOuBaIte 6oJIepe 6e3 da cTe ce y6eunn, Ye e nBJeH C B0da.
2.Пи CBp3BaHe Ha 6oIJIepa KbM eIeKtpnueckaTa MpeJa Da Ce BHMaBa 3a IpaBUNHOTc CBp3BaHe Ha 3aUHTNIA NPOBOIDHK (PnMoJeN 6e3 WHyP c wencen).
3. Pn moen, KOHmT MoHTpAn 3axpaHbaU, Hyp C uenCen, B eNektpueckn KOHTyp 3a 3axpaHbaHe Ha ypeDa Tp8Ba Da 6bDe BrpaedohyctpoCTBO KOETO OCNpyra Ba pa3eINHBAHe HA BCNUK NIOUCB YcNOBtA Ha CBpxHANpeKeHne KaTeOpn III.
4. Ako 3axpaHbuaa Hhyp (Pnpu MoJeIte OKOMJIeKTOBaHc TaKbB) e NobpeDeH ToJ Tp6Ba Da 6bJe 3ameHe OCEPBUN3e H npedCTaBNTen IIN JIne C noo6Ha KbaJIuNfkaUa 3a da Ce N36eHrE BcKaKbB pNC.
5. Пиб 6оьлелрпгдзахорштален MOТАК, ИЗОЛацИЯТа на Зэхранвыцпгп РЮВODиИС OТ eLEKtrPчeCKaТа ИНстALAДУ TРЯБДа д 6ьде 3aшпerteHa OTdoINp c Фланецca Naуда (В знота по пл actмбоги Кад).ПиMuМЕнс с ИЗОЛацIOHEN Ishayx C TempepaTpyHa yctOnuNBOCT NO-ToJIMa OTO 90^
6. Tb Bpeme Ha 3aRpaBaHe OypeMa MoKe Da Ima Wym OT CBnCTeHe (3aBnpaIa BOJa). ToBa e HopMaHIO He HnDnKnPa NobpeA. WymT ce 3acnBa C BpemTo n npuHaTa e HATpynaHn BapOBnK.

YBaKaMaKNKHeHTN,

EkntbTa TESY cbpdeHn Bu yeCTHTN HOBATA NOKynka. HApBaMe ce, ye HOBaT Bu ypeIe OJOpInHece 3a IIOO6pBaHa Na KOMΦoPa Ta Bb BaHm Daom.

II. TEXHnueCKN XAPAKTEPNCTKN

1.HomHaHa BmectnMoCT,HTpn-BBx TabekKaTa Bbpxypepa
2.HomHaHNo HnpeKeHne-Bux Ta6eJkata Bbpxy ypea
3. HomHaJIHa MoUHOCT-BXkTa6eJIkata Bbpxyypeda
4.HomHaJIHO HaIraHe-BnK Ta6eJIkata Bbpxyypeda

Toa He e bdoonpoBDO Hnlae. To e oBaeHo 3a ypeDa u ce omHacr do u3uckeaHma Ha cMaHapmume 3a 6eOanachocm.

1. TnHa 6oInepa - 3aTbopeH akymynipaB OdoHarpeBaTeN, C TOIIOI3OJaIaIe

3a MoDJI6e3 TOnIIoo6MeHHNK (cepneHTnHa)

6.Дневно notpe6neHHe ha eNeKtpoEhePnI-BnKПрIoNoKeHHe I
7. 068aBEN TOBaPEN npoФIN-BnK PpInNoJxHeH eI
8. KolmuescbTbOHa cmeceHa BODa npn 40°C V40B nItpn - BIX PpIIOJoxHeH e I
9. MakcimamHa TemnepaTpa Ha TepMoCTa-Ta -BIXK PpIpoJoxKeHne I
10.ФабруноЗадаededн Temпepатугни Habтpoик -ВИХ Прложене I
11. EheprnHa efeKTHBHOCT npn NoOgRpaHe Ha BOdaTa - BIX PnpIoXeHne I

3a moDeni cToNIOo6MeHHNK (cepneHTnHa)

1. TOnnoakymynupa o6eM BnTprn-BnK PpInoxKeHne II
2. TOnnnHHn 3ary6n npHynEe TOBap - BxN PpInnoKeHne II.

III. ONCAHNE IN PPNHLIN HA DEICTBVE

YpeBt e npEHa3HaeH da pa60Tu B perHOH CTbBpIOCT Ha BOaTa do 10^ (HEMCKn rpaDyca). B cnUaay, ue 6bJe MOHTnpAH B perHO C "no-TbPda" BOa E b3MOxHO MHORO 6bP3OTO HA TPYNBaHe HA BAPOBKOBN OTNAraHHA, KOITO npEIN3BnKBAt xapaKTepeH yM npu 3aRpaBaHe, a n 6bP3O NobpeJHa He en.Jact. 3a perHOH c NO TBpDN Boi ce npenOpbVa NOcNTBaHe Ha ypeA OHATpyNAHIne BAPOBKOBN OTNAraHHA BCKa RoDHa, KAKTO N3NO3BaHETo HA MoUHOCTHn Ha HarpeBaTeTn Do 2 kW.

YpeBcCe CbCTOn OT KOpNyc, fnaHeu B DoHata cn Yact /npn 6oHnepe3a BeptKanEn MOtX/ nIN B CTpaHn /npn 6oHnepe3a Xopn3OHTaJIe HMOtX/, npedna3e HnactMcoB Naen N B3BpaTHo-NpeNa3e HKnanaH.

1. Kopnycbt ce cbcton OT CTOMaHep pe3epBoap (BOOcBdbpxaTe) IN KoxyX (BbHnHa OOBuBA) C TONNON3OAnuaMEXyTRX OT EKOJOrNHO YICT BNCOKONJIbTeH NeHONONHypeTaH, IN DBe Tpb6n C pe36a G ½" 3a NpOaBaHe Ha CTyDHa BOda (Cbc CnH PnbCTeH) IN 3NpyckaHe Ha TOnna (C cepBHe npbCTeH).

BbtpueHHnpe3epBoaB 3aBNCIMoCT OT MoEJa 6bJe DBA BNuA:

• OtЧерна CTOMaHa 3aUHTeHa CbC CnEuaHNo CTbKIO-KepaMnuH OIeMaIIOBO NOKPITne

OT HepbXkaema CTOMHa

BepnKaHnHTe 60nepn Moar da 6bDat C Brpaedn TonnooMeHHK (cepneHTHa). BxOdbt n N3XoDbT Ha cepneHTHaTa ca pa3noJoxHe CTpaHNo H npEcdTabnBaat Tpb6n Cp36a G 3 / 4

1. Ha ΦλaHeca e MOHTnpaH eNEKtpnueckn HArpeBaTeI. Ppi 6oJIepeTcBcCTbKIO-KepaMnHNO NOKpNTne e MOHTnpaH n MaHne3NeB IpOTEkTOP.

EneKtpnuecknT HarpeBaTeI Cnyk 3a HarpBaHe Ha BoaTa B pe3epBoapa n Ce ynpabJIbBA OT TepMOCTaT, KOITo ABTomTuHNO NODbPka ONpeJeHa TEMNepaTpata.

YpeBt pa3nonara C BrpaedeHO yctpoiCTBO 3a 3auNTa OT nperpraBaHe (TePMOn3KJIIOuBAten), KOETO N3KJIIOUba HArpeBaTeNr O TeneKTpuCeCKaTa MpeXa, KORAto TEMnpaTypaHa BOJaTa DOCTnHrTBbPDe BnCOKn CTOnHOCTN.

1. BbBpaTHo-NpeDnA3HnT Knanah NpeDoTbpaTaBa NbNHOto n3npa3BaHe Ha ypeDa npn CnnpaHe HA noDabAHeTo HA cTydeHa B0da OT BODonpoBdHaT MpeKa. To 3aunBa YpeDa OT NOBuaBaHe Ha HAnraHeTO BBB BOOCbDbpxkateLIO CTOnHOCT NO-BuCoka OT DOnyCTmata PnppeKIM Ha 3arpBaHe (! npn NobuBaHe Ha TemnepaTypaTa BODaTe ce pa3wnpRaN HAHnFaHeTo ce NobuBa), Upe3 N3nyckaHe Ha N3nnBbKa ppe3 dpenHKnr OTBOp.

Bb3epamHo-npeDn3HnarnKnanaH He MoKe da 3auumu ypeDa npu Nodabao om eoDnpoOda hannae No-ucoko om o6beHomo 3a ypeDa. Noadahemo Ha no-buccoo om o6beHomo 8 mau uHcmpkyuae eonopoeDoHa nhaane KbmypeMoKe da zo yepeDu, npu Koemo zapanmu my omnda u npou3oDumemn He Hocu om2oeOpHcm 3a eehmyanhu npuunHe uemu.

IV.MOHTAXI BKJIIOYBAHE

BHVMAHIE! HnpeaunHm MoHmax u cebp3aeH a ypeoMoKe da 20 HanpaBOn aneCh 3dpaBeMo u Xueoma Ha nompebumune, Kamo e6b3MOxHO da Haene meKuxu mpuAhu NoceDcMBA 3maX, BkUOpMeHHo Ho He camo fhuuecky yepexdHaun UUnu CmPb. Toea cbUo Moke da doeede do uemu 3a umyuecmso um /yepexdane u/unu yhuooKaabeH, kakmo u Ha moea ha npemu nua, npuuHEnu EknOHeMuHNO HO He camo om HaeodHae H3puu nojak. MoHmaxb, cebp3aeHemo kBm EODnpoBDoHama u eEekmpueckema MPeka, u bEeebeHAm E eknoNaMa cneDea da 6bdam u3bpueau hcmu o edhCmeHo om npaeocnoc6Hu enekpmomexHua u mexHnui 3a pEmOH u MOHax HA ypeDa, prudobunu ceoMa npaeocnoc6Hcm Ha mepumupuraHa dbpkaeama, Ha kOmo ce u3bpueam MoHmaxb m e bEeeKdHemo E ektnloamau Ha ypeDa u ecbomeemcmeue c HopmamueHama u ypeBa.

1. MoHTax

BAXHO: HcmanupaHem oHa ypeo a 3a cMekKa Ha Knyea.

IpenopbUba ce MOHTnpaHTo Ha ypeDa a e MaKcMaMnHO 6Jln3KO do MeCTa 3a M3NONBaHe Ha TOnla BOba, 3a Da Ce HAMAnr TOONINHHTe 3aryB B Tb6bnpOBoDA. Ipn MOHTaB GAnr ToT prBaJa 6bJe MOHTpHa n TaKOBa Myto, ye Ha 6bJe O6JIbAH C BoA DTo dyu nn Dyu-cnywAnka. Ipn MoHTaK KbM cTeHa -ypeBt Ce OKaYBa 3a OHeCuTa PIIANHKA MOHTpaHa KbM KOpNyca My. OkauBaHTo CTBa Ha DBe KyKn (min. 0 10 mm) zakpeneHn HAdEKnHO KbM cTeHaT (He ca BKIOueHN B KomnNeKTa 3a OKaYBaHe). KOHcTpKyuNaT a Ha HOceUATA PIAHKn, Ipn 6oINepn 3a BEptNKaENe MOHTax e YHInBpcalna Hno3BOJBA pa3OTHOnE MekNTe KkyKeTte da 6bJe ot 220 Do 310 MM -fnr. 1.a. Ipn 6oINepnTE 3a XOpN3OHaNeH MoHTax pa3OToHHa TMeXdy KyKnte ca pa3INHn 3a pa3INHnTE o6emn n Ca NocOeHN B Ta5NuCA 2 KbM fnr. 1b.

3a u36raeahe npuunhae ha epeu ha nompeumenu Ha mpemu nua e cnuau Ha HeusnpaHcme Cucmemama 3a chaboeane c monna boda e heo6xodumo ypeu da ce mohmupa e nomeuehenu umau npodoea xupouzonauna u dpenek x kanaHuaiaura. B HukaKb8 cnyau He cnaaume no pyea npedMemu, Koumo He ca eodoycmoueu. Ppu MoHmuape Ha ypea e nOmeuenu be3 noo0ea xupouzonauna e heo6xodumo da ce hnapaB 3auumnHa aon o depehax KbM KAHaJU3auiyma.

3a6enekka:3aumhama bana He 8nua 8 Komnnekma u ce u3upa/3aknyba om nompebumen.

ПпоиЗБоДиТелг He Hocn OTROBOPHOC 3a eBEHTyaHn IeTn Ппн HeCna3BaHe Ha yCIOBnTa, OINcaHn No-rope.

1. Cbpb3BaHe Ha 6oJnepa KbM BODonpoBoHaTa MpeXaΦur.4:

KbTeo:1-BxOJaTa Tpb6a;2- npedna3eH Klanan;3-pedyup BeHTn (npn Hnrahe Bbb BOOpnoBoda Ha 0.6 MPa;4-cnPnateen Hkpan;5-fynna C BP3ka Km KaHaHa3auHeta;6-Mapkyu;7-KpAn 3a n3TOBaHe Ha 6oJlepa Ptnc CBp3BaHeTo Ha 6oJnepa KbM BOOpnoBoDHaT MaPexa Tp8ba Da ce IMAT PpeBvY kA3aTeHNTE uBeTHN 3aHn /npbCTehn/ Ha Tpb6Ite: cINH-3a CTyEHa/BxOJaTa/BOda, YepBn-3a Ropeua/n3XoJaTa/BOda.

3aBbNkTeIHo e MOHTnpaHTo Ha Bb3BpaTHo-NpeDnA3Hn Klaanah, c KOTo e 3akynen 60nepa. Toi ce noctabra Ha BXOda 3a CTyeHa BOda, B CbOTBeCTBnE CbC TpeNkata Ha Kopnyca My, KOrTO yKa3Ba NOCOKaTa Ha BXOdaTc BA.

N3KIOUeHHe: Ako MecTHHTe perylaun (HOPMn) N3NCBAt N3NOI3BaHETo HA dpyr npedna3en Knaan Hnn yctpoiCTBO (OTROBAPuHa EN 1487 nn EN 1489), To TOn Tp6Ba Da 6bJe 3akyneh DonbnHInTeHNo. 3a yctpoiCTBa OTROBAPuHa EN 1487 MaKcImaiHOto o6BeHo paOtro HaIrahe Tpr6Ba Da 6bJe 0.7 MPa. 3a dpyr npedna3n Knaan, Hana Heo Ha Koeto ca KaIIbnpaHn Tpr6Ba Da 6bJe c 0.1 MPa nod MapKnpaHoto Ha Ta6EkaTa Ha ypeDa. B Te3n Cnyaan Bb3bpAto npedna3n Knaan DoCTabHc CypeHa He Tpr6Ba Da ce n3non3Ba.

He ce donycka dpyaa cnupamelna apmamypa mexky eb3epamno npednau knanan (npednauhomo ycmpoucm) u ypeda.

HaHnuuemo Ha dpyu (cmapu) eb3epamHo-npeDnaHu knanahu Moke da doede do nopeDa ha bauur yped u me mpr6ea da ce npemaxHam.

He ce donycka haaubauhemo Hkanaha KbM pe36u c dbnjuHa had 10 MM., e npomuehen ciuyau moa moke da doedee do noepedama Ha eaua khanan, Koemo e onacho 3a eauua ypeo.

Ppu bounepume 3a eepmukaneh MOHmax npednaHnMknanan mpr6ea da bde cebpaan KBM exoaraama mpr6ba npu caaneh nnacmmacoe naen Ha ypeda.Cne kamo e mohmupah moi pr6ea da bde e nozu, kakmo en nokacaHO ha phu2..

Bb3epamno-npeoanaHn mKnan an u mpb6onpOba o m Hezo KbM Bounepa mpr6ea da 6bam 3auumehu om 3aMp3eaHe. Ppu dpenupaene C mapky - c6oobHnmy kpaImp6ea BuHa2u da e omeopener KbAmmocpepama (da he e nomoneH). Mapkyca cbuo mpr6ea da e ocuzypen Cpeuy 3amP3eahe.

3a da HantbHnHTe ypeDa C BODa, TbpBO OTBopete Camo KpaHa 3a Tonna BODa Hc MecenTENHATA BATEPRA CNEI HERO.CneI TOBA OTBOPETe KpHa 3a CTyEDA BODa PpeH Hero.YpeBt E HantbHHeH, KOrAOT CmecTENHa7a BATEPRA NOTEHE HenPeKbChTa CTPBa BODa.3ATBOPete KpaHa 3a Tonna BODa.

Korato ce Hanara n3npa3BaHe Ha 6oJnepa e 3aBnKntenH0 nbpBO da npEkbChete enktpuueckTo 3axpaHbAe KbM Hero. CnpTe noDaBaHeTo H BA Oyepa. OTbOpTe KpHa 3a TOnna B0a Ha cMeCtENHata 6aTepra. OTbOpTe KpHa 7 (Phi.4) 3a Da n3ToUte BODaTa OT 6oJnepa.AKO B INCTanaIHTa He e INCTanipah TaKB, 6oJIePbMoKe Da 6bDe n3TOueH dIpeKTHO OT BXoJnqata My Tpb6a, KaTo npEdbapntHoo 6bJe pa3KaueHOT BOONPOB0da

PnCbAHeToHaΦaHeu e HOpMaHIO da N3TeKaT HAKoIKO JInTpA BOa OCTaHann BBB BOOcBdbpKaTeN.

Ppu u3moueane mprba da ce 3eMaM Mepku 3a npedomepamrahe na emu om u3muauama eoda.

B cnya, Ye hanyaHeTo BbB BoOnpOBoHnAHa MpeKa HaDbuBa
nocOeHATA cTOHOCT BnaparpaII no-rope, To e Heo6xOduMo Da ce MOHTnpa
peyunp BeHTn, B npOTnbEh Cnya 6oNepa Hama Da 6bJe ekCnNoaTupah
npabnHNO. Pno3BODntenr He Noema OTROBPOHcT 3a npOn3TeKnIte
npobmNt OHnpabnHaekCnNoataunHa ypeA.

3. Cbbp3BaHe KbmeEkeTpueeKaTa Mpeka.

Ipedu da 8knoume enekmpuueckomo 3axpaHeahe, yepeme ce ye ypedae nbnen c eoda.

3.1.Pn moeHne Ch6dEHN CbC 3axpaHbaa WHyp B KOMJIKeT C uencen CBbp3BaHeTO CTaba, KaTo TOB bDe BkHIOueH B KOHTA. Pa3eINHaBeHO To ENEKTPuYeCKaT MpeKa CTaba, KaTo N3KJIQUHTe UENcena OT KOHTaKA.

Kohmmpa6ea da 6bde npaeunno c8bp3an KbM omdoen mokoe Kpbocuaypen cnpednazumen. Tou mp6ea da 6bde z3aemeh.

3.2.BoOnHaPBeBaTeNOKOMnNeKToBaHn CbC 3axpaHbaU shHyp 6e3 uencen YpeBb Tpr6Ba Da 6bDe CbBp3aH KbM OTdeneH ToKOB KpbT OCTaIIOHaHpHaTa eNEKTPnueckKaTA HcTalaun,OCnryPeH c npEtnaHTen C o6BHeH HomnHaeh TOK 16A (20A 3a MoOhoCT > 3700W). CbBp3BaHeTO Tpr6Ba Da e NOctoHHO - 6e3 uencenHn CbeDInHeH.N. ToKOBnAT KpbT pr6Ba Da 6bJe OcnrypeH c npEtnaHTen n C BrpdaHo UyPoIHCTBO, KOEt OcnryPBA pa3eINHBAhe Ha BCnKn NIOIOCN BcNOBnTa HA CBpbXhAnpeKeHne KaTEROpn III.

Cbbp3BaHTo Ha npoBOHNuNTe Ha 3axpaHbauu HHyp Ha ypea Tpr6Ba da 6bJe n3nbHeHo KaT0 CneBba:

-ПювODинксKaФЯВцВТHaИЗОlaцьЯТa -КbMфa3OBиЯ ПювODиK OT eNEKTPNueckata INHCTanaцья (L)
-ПювODинк Ссс Cин CBYЯн Ha N3OlaцяЯ -КыМ HeyТралня пювDiNk OTeleEkTpruecka.Tа ИСтalaця (N)
PpOBOHnK CbC XbNtO-3eEN HBaHT Ha 3oJauuTa - KbM 3aunTHnA npOBOHnK OT eNEkTpnueckata INCTaJIaUNA

3.3.При moDEJI, KOnTO HЯMaT MOHTnIpaH 3axpaHbAa UHyp c UeIcEN.

YpeBbT Tp86Ba Da 6bDe Cbbp3aH KbM OTdeneH TOKOB KpbT OCTaIIOHaHATAeKTPnueckata IHCTaIauu, ONrpyen C npEpaN3aTeN C o6yBeH HOMHAnEH ToK 16A (20A 3a MoUHcT > 3700W). Cbbp3BaHeTo Ce cObseCTBBA C MeHN eHOxINH (TBbpDn) PNOBOHnC - Ka6en 3 x 2,5 mm² 3a 06ua MoUHcT 3000W (Ka6en 3 x 4.0 mm² 3a MoUHcT > 3700W).

B enektpnueckna KOHTyp 3a 3axpaHbAe Ha ypeDa Ta 6bde BrpadeHO yctpoCTBO KOETO OCNpyBa pa3eIMHBAe Ha BCNUK NIOUCN B YCNOBnTa HA CBpbXHaNPexHe NaTEROpnI lI.

3a da ce MOHTnnpa 3axpaHbauu n eEeKtpueckn npoBODnK bM 6oJIepa e Heo6xOIMO da ce CBaIIN pAactMacOBn KaNak

Cbbp3BaHTo Ha 3axpaHbAunTe npOBdHnT Tp6Ba da e B CbOTBcTCTBne CMapKnPobKIne Ha KJIemnte, KaKTo cneBa:

• a30BnKbM O3HaYeHne AunA1 unL nnL1

• HeYtpaHnN KbM O3HaYeHne N (B nn B1 nn N1)

3aBjNKeTeHHe cBbP3BaHeTo Ha 3aUHTHnT nPoBODnK KbM BNHTOBOTcBeINHeHHe, O3HaYeHO C6c 3HaK

Cne MoTAtK, PnAcTMacOBnT Kanak Ce NoCTaB OTHOBo!

TOncHHeN KbMΦn3:

T2-TePMOn3KIOUbATEn;T1-TePMOperyNaTOp;S-KIOU;R-HarpeBaTeN; SL1,SL2,SL3-cuHaHaHaJaMaHaF-foaHeu.

V.AHTUKOPO3N0HHA 3AUNTA -MAHHE3NEB AHOI

MarHe3nEBnT aHOEN nPoTeKTO pONbHnTeHo 3aunTaba BbTpewHaTa NOBbpxHOCT Ha BOOcBbPjxAteJr OT KOpO3N. Toe e N3HOCBaU ce enemEn, KOTo IOIeJN HApEIOOuHa NOpMaHa, KOTo e 3a CmETKa HA POtpe6HTeJr. COrJeH aDbIroCpOuHATA N6e3abapnHa EKnloataua Ha BAWHa 6oJep npOn3BOIDTeR TnpenOpBuVA nepIOuHEn pPrIeH Ha CBctOHNto Ha MarHe3nEBnA hOd OT npAbocnocOeH TexHK N OOpMaHa PnH Heo6XoIMoCT, KATo TOBA MoKe D tA ChE No Bpeme Ha nepMOuHATA npOoNakTNka Ha ypeHa. 3a I3BbPbUbaHe Ha NOMHaHa Ce o6bphTe KbM OToPn3npaH cepBn3 nnipabocncOeH TexHK!

VI.PABOTA C YPEDA.

1. BkIIOUBaHe Ha ypea.

Ipei npboHaanHO BknoBaHe Ha ypea ce ybepe,ue 6oInepbTe BkNoeH npabuHBO EneKtpnueckaTmpeka n e IbnHe C Boda.

BknoubaHTo Ha 60nepa ce ocBueCTBBA nocpeCTBOM yCtpoCTBOTO BrpaedeHO B INHTalaunra Ta ONiCAH B NOTOUka 3.3 ot naparpaΦ IV nnn Cbbp3BaHe Ha uencena c KOHTAKTA (ako MOeJa e CUnHyp c Uencen).

2.BoInepn ceneKtpomexaHnuHo ynpabHeHne

Φn.2KbdeTo:

3. Protectie in functie de temperatura (se refera la toate modele)

1. Deze technische omschrijving en gebruikshandleiding is bedoeld om u vertrouwd te make n het product en met de gebruik en installatione voorwaarden. De instructies ons ook bestemd voor de vakkundige technici, die het toestel zullen installeren, demonteren en eventuele storingen verhelpen.
2. De fabrikant kan op geen enkele manier aansprakelijk worden gesteld voor schade,veroorzaakt door exploaatie en/of installmentie die Niet aan de instructies in deze handleiding voldoen.
3. De elektrische boiler voldoet aan de eisen van EN 60335-1, EN 60335-2-21.
4. Dit toestel is bestemd voor exploitatie door kinderen ouder dan 8aar en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke en geestelijkke vermogens of door mensen met geen ervaring of kennis, indien ze onder toezicht着眼 of geinstructeerd werden overeenkomstig de zekere exploitatie van het toestel en indien ze de möglichke bevaren verstaan.
5. Kinderen moeten met het toestel Niet laten spleen
6. De reiniging en de bediening van het toestel要去 door nicht onder toezicht zijnde kinderen Niet uitgevoerd worden.

WAARSCHUING! ONJUISTE INSTALLATIE EN AANSLUITING VAN HET APPARAAT KAN ERNSTIGE GEVOLGEN VOOR DE GEZONDHEID VEROORZAKEN EN LEIDEN TOT DE DOOD VAN DE GEBRUKERS. DAT KAN OOK SCHADE AAN EIGENDOMMEN OF PERSOONLUK LETSEL VEROORZAKEN ALS GEVOLG VAN OVERSTROMING, EXPLOSIE OF BRAND. Installatie, aansluiting op het waternet en aansluiting op het elektricitetsnet moet worden uitgevoerd door ilificere technici. Een gekwalificeerde technicus is iemand die over de juiste competenities in overeenstemming met de voorschriften van het betreffende geschikt.

Alle wizigingen en reconstructies van de constructie en het elektrische schema van de boiler zijn verboden. Bij het vaststellen hiervan wordt de garantie geannuleerd. Onder wizigingen en reconstructies worden verstaan≦ienere verwijdering van de door de fabrikant ingebouwde elementen, inbouwen van bijkomende onenten in de boiler, verrangen van elementen met analogische elementen die door de fabrikant Niet goedgekeurd worden.

Installatie

1. De boiler monteren alleen in ruimtes met normale brandveiligheid.
2. Bij installmentie in de badkamer moet hij op zo'n plaats gemonteerd zich, dat hij Niet door water wordt overgoten.
3. Het is bedoeld voor gebruik in gesloten en verwarmde ruimtes, waar de tempeartuur Niet lager is dan 4^ en is Niet geschikt voor continu werkken in een "stromend water modus".
4. Bij montage aan de wand worden de boiler opgehangen aan de speciale beugel aan de behuizing met behulp van de twee in de wand deugdelijk gestoken (min. 0 10 mm) ankerhoeken (niet meegeleverd).

Aansluiting van de boiler op watertoevoer

1. Het toestel is bedoeld om huishoudelijkke objcten van warm water te voorzien en dient te worden aangesloten op een waterleidingnet met een waterdruk van ten hoogste 6 bar (0.6 MPa).
2. De montage van de veiligheidsklep (meegeleverd) is verplicht. Zet hem aan de koudwater-ingang, in de richting van de pijl op de boilerbehuzing, die de richting van het watertoevoer aangeeft.

Uitzondering: Als de nationale verordeningen (normen) een andere veiligheids-/terugslagklep of inrichting vereisen (in overeenstemming met EN 1487 of EN 1489), dient die bijvoeglijk te worden aangeschaft. Voor toestellen conform EN 1487 mag de maxiale werkdruk 0.7 MPa+zijn. Voor andere veiligskleppen mag de toegestane druk met 0.1 MPa lager+zijn dan de aangegeven druk op de typeplaat. In deze gevallo mag de meegeleverde terugslagklep Niet worden gebruikt,

1. De terugslagklep en de leiding tot de boiler要去en worden beschermd gegen vorst. Bij gebruik van een uitlaatbuis要去 het losee einde altijd open blijven (niet onderdompeld). Ook de buis要去 gegen vorst beschermd worden.
2. Voor het veilig functioneren van de boiler dient de veilgeidsklep regelmatig gereinigd te worden evenals de functonatieit van het ventiel gecontroleerd te worden. In "hard-water"gebieden moet de klep ontkalkt worden. Deze Dienst valt Niet onder de garantiedekking.
3. Om materiele schades ter plaatse of bij (derde) personen te voorkomen als gevolg van eventuele storingen aan de warmwatervoorziening,要去 boiler enkel in lokalen worden geinstalleerd met een deugdelijke waterdichting van de vloeren alsmede met een drainage (waterafvoer hier het riool). In geen geval mag de boiler op voorwerpen rusten die gevoelig zich voor vocht. Indien de boiler zich in een onbeschemderme ruimte要去 bevinden, dan is hetoodzakelijk om een carter onder de boiler teplaatsen, met een waterafvoergoot hier het rioolnet
4. Bij opwarming van het water is het normal dat water uit de uitaatbuis van het veiligheidsventiel doorsijpelt. Die uitaatbuis dient altd open te blijven. Het is noodzakelijk om de uitgelaten hoeveelheid water af te voeren of te verzamelen om schades te voorkomen.
5. Als er een möglichkeid bestaat om de temperatuur in de ruimte onder 0^ te calen, moet men de boiler weglopen.

Als aftappenoodzakelijk is, schakel eerst de stroomtoevoer hier de boileruit. Stop de toevoer van koud water hier het toestel. Zet de warmwaterkraan open. Open de kraan 7 (fig. 4) om het water van de boiler af te tappen. Indien er een aftapinrichting afwezig is, de boiler kan afgetapt worden direct via de inlaatuis, waaroor要去hij van het waterleidingnet losgekoppeld worden

1. De voorligende handleiding is ook voor boiler met warmtewisselaar - alinea VII. Deze toestellen zijn voorzien van warmtewisselaar en ze zijn bestemd voor aansluiting op een verwarmingssysteme met hoogste temperatuur van de warmtedrager 80^

Elektrische aansluiting

1. Zorg ervoor, dat het apparaat met water is gemuld, voordat u het inschakelt en in werkig stelt.
2. Bij elektrische aansluiting van de boiler要去 de veiligheidsdraad juist aangesloten zijn (bij modellen zonder snoer met stekker).
3. Waterverwarmers zonder elektriciteitsnoer - Het apparaat moet worden aangesloten op een aparte stroomkring van het elektriciteitsnet. De stroomkring moet voorzien zijn van een beveiligingsschakkelaar en van een ingebouwde inrichting met een contactscheiding in alle polen voor een volledige onderbreking volgens overspanningscategorie III
4. Als het snoer (bij de modellen met een snoer) kapot is,要去 die verwangen worden door een geautoriseerde servicedienst of een vakman met desbetreffende kwalifikatie om risico's te voorkomen.
5. Tijdens de verwarming kan er een piepend geluid waardeembaar zichn (van kokend water). Dat is normal en signaleert geen schade. Het geluid wordt sterker met de tijd en de orzaak is de kalkaaanslag.

Geachte klant,

Geachte klant het TESY feliciteert u met uw aanschaf. We hopen, dat het nieuwe toestel aan de comfortverbetering in uw wonig za bijdragen.

1. Nominale inhoud, liter - zie type-plaat
2. Nominale spanning - zie type-plaat
3. Nominal vermogen - zie type-plaat
4. Nominate werkdkruk -zie type-plaat

Het betreft geen druk in pijpleidingen. De druk voor het toestel is aangegeven en voldoet aan de eisen met betrekking tot de zekerheid.

1. Boiler type: gesloten accumulatorende waterverwarmer, voorzien van warmte-isolate

Voor modellen zonder warmtewisselaar (serpentine)

1. Dagelijke energieverbruik - zie Bijlage I
2. Aangegeven laadprofiel - zie Bijlage I
3. Hoeveelheid gemengd water bij temperatuur 40^40 (liters) - zie Bijlage I
4. Hoogste temperatuur van dethermostat - zie Bijlage I
5. Door de fabrikant gezette temperatuurinstellenen - zie Bijlage I
6. Energie-efficienie bij de waterverwarming -zie Bijlage I

Voor modellen met warmtewisselaar (serpentine)

1. Warmteaccumulerend inhoud (liters) -zie Bijlage II
2. Warmteverlies bij nulvracht - zie Bijlage II.

III. BESCHRIJVING EN WERKING

Het toestel bestaatuit behuizing,flens in het onderste deel/bij boilers met verticale uitovering/ of aan de zijkant/bij boilers met horizontale uitovering/, plastic veilgheidspaneel en veilgheidsklep.

1. De behuizing bestaat uit stalen reservoir (watertank) en boilercoat (buitenomhulse) met warmte-isolatie tussen de watertank en de boilercoat van milieuvriendelijkde dikke polyurethaan en twee schroefdraadverbinderingspijpen G 12 voor de inlaat van koude water (met blauwe ring) en voor de uitlaat van warm water (met rode ring).

Afhankelijk van het model kan de binnentank twee soorten zijn:

Van zwart staal beschermd met special glaskeramische of emailen coating
Van roestvrij staal
De verticale boilers kuren een geintgreerde warmtewisselaar (spiraalvormige buis) bezitten. De uit- en ingang van de wartmewisselaar is aan de zijkant geplaatst en dat+zijn buizen met schroefdraad G 3 / 4
2. Op de flens staat er een elektrische verwarmer gemonteerd. Bij de boilers met glasceramische coating is eveneens een magnesumanode ingebouwd.
De elektrische verwarmer dient voor verwarming van het water in de tank en wordt door de thermostat bediend, die automatisch de vooraf ingestelde temperatuur regelt. Het toestel is van een ingebouwde beveiligingsinrichting voorzien, die de boiler gegen oververhitting beschermt (thermoschakelaar) door de verwarmer van het stroomnet af te koppelen, als de watertemperatuur te hoge waarden bereikt.
3. De veiligheidsklep werkkt als terugslagventiel, d.w.z. voorkomt de gehele ledigering van het toestel bij geen toevoer van koud water uit het waterleidingnet. Hij beschermt de boiler van tegen overdruk bij een eventuele oververhitting (bij verwarming neemt het volume van het water toe en dat leidt tot hogere druk) door de overvloedige hoeveelheid door de uitaatbuis af te voeren.

De veiligheitsklep kan de boiler nicht beschemen bij overdruk in de waterleiding.

IV. MONTAGE EN INSCHAKELING

WAARSCHUWING! ONJUISTE INSTALLATIE EN AANSLUITING VAN

HET APPARAAT KAN ERNSTIGE GEVOLGEN VOOR DE

GEZONDHEID VEROORZAKEN EN LEIDEN TOT DE DOOD VAN DE

GEBRUIKERS. DAT KAN OOK SCHADE AAN EIGENDOMMEN OF

PERSOONLIJK LETSEL VEROORZAKEN ALS GEVOLG VAN

OVERSTROMING, EXPLOSIE OF BRAND. Installatie, aansluiting op het waternet en aansluiting op het elektriciteitst net moet worden uitgevoerd door gekwalificeerde technici. Een gekwalificeerde technicius is是如何 die over de juiste competencies in overeenstemming met de voorschriften van het betreffende land beschikt.

1. Installatie

Er worden aanbevolen om de montage van het toestel zowel möglichd zichblijde plekken voor gebruiken van warm water gedaan te worden om het warmteverlies in de pijpleding te verminderen. Bij montage in een badkamer moet het toestel op een plek gemonteerd worden zoat het water uit de douche of douche hoofdtelefoon bovenop Niet komt. Bij montage op de wand worden het toestel aan de op het corpus gemonteerde dragende plank opgehangen. Het ophangen geschiedt aan twee haken (min. 10mm ) die aan de wand stevig vastgelegd zichn (de haken behoren Niet tot de kit voor ophagen). De constructie van de dragende plank van de boilers voor verticale montage is universeel en laat de afstandussen de haken van 220 tot 300mm te zichn (afbeelding 1a). Bij de boilers voor horizontale montage zichn de afstandenussen dit haken verschillend voor de verschillende inhonden en deze zichn in tabel 2 van afbeelding 1b vermeld.

Om materiele schades ter plaatse of bij (derde) personen te

voorkomen als gevolg van eventuele storingen aan de

warmwatervoorziening, moet de boiler enkel in lokalen worden

geinstalleerd met een deugdelijke waterdichting van de vloeren alsmede met een drainage (waterafvoer maar het riool). In geen geval mayde boiler op voorwerpen rusten die geoelig zich voor vocht. Indien de boiler zich in een onbeschemnde ruimte moet bevinden, dan is hetoodzakelijk om een carter onder de boiler teplaatsen, met een waterafvoergoot maar het rioolnet

Opmerking: de boven aanbevolen carter worden nicht meegeleverd.

2. Aansluiting van de boiler op watertoevoer

Fig. 4; waar: 1 - koudwater-verbindingsbuis; 2 - veiligheids-/terugslagklep; 3 - drukreduceervientiel (bij druk in de waterleiding boven 0.6MPa ); 4 - afluitkaan; 5 - afvoerkanaal aan het riool; 6 - buis; 7 - aftapkraan. Bij de aansluiting van de boiler op watertoevoer moet er rekening gezchoolen worden met de kleur van de verwijstkens /ringen/ op de buizen: blauw - voor het Koude /toevoer-/ water, rood - voor de warme /afvoer-/ water.

De montage van de veiligheidsklep (meegeleverd) is verplicht. Zet hem aan de koudwater-ingang, in de richting van de pijl op de Boilerbehuizing, die de richting van het watertoevoer aanqueeft.

Uitzondering: Als de nationale verordeningen (normen) een andere veiligheids-/terugslagklep of inrichting vereisen (In overeenstemming met EN 1487 of EN 1489), dient die bijvoegelijk te worden aangeschäft. Voor toestellen conform EN 1487 mag de maximale werkdruk 0.7MPa zijn. Voor andere veiligskleppen mag de toegestane druk met 0.1MPa lager zich dan de aangegeven druk op de typeplaat. In deze geallen mag de meegeleverde terugslagklep Niet worden gebruikt.

Een andere aflsuitinrichting:tussen de terugslagklep (veiligheidsventiel) en het toestel mag Niet worden geplaatst.

Het gebruik van andere (oude) terugslagkleppen kan uw apparaat een schade toebrengen en die moeten worden verwijderd.

Voor het inschroeven van de klep mogen schroefdraden langer dans 10mm Niet gebruikt worden, anders kan de klep beschadigd worden, wat onveilig is voor uw toestel.

Bij boilers met verticale uitvoering要去 de veiligheids/terugslagklep aan aan de toevoerbuis bij afgenomen plastic paneel van het toestel als waist worden.

De terugslagklep en de leiding tot de boiler moeten worden beschermd gegen vorst. Bij gebruik van een uiltaatbuis要去 het einde altd open blijven (niet onderdompeld). Ook de buis要去 vorst beschermd worden.

Om het toestel met water te vullen, draait u eerst de warmwaterkraan aan de menginrichting open. Daarna draait u de koudwaterkraan open. Zodra de boiler volledig bevuld is, komt er wateruit de mengkraan te lopen met een ononderbroken straal. Sluitervolgens de warmwaterkraan af.

Als aftappen noodzakelijk is, schakel eerst de stroomtoevoer maar de boiler uit. Stop de toevoer van koud water maar het toestel. Zet de warmwaterkraan open. Open de kraan 7 (fig. 4) om het water van de boiler af te tappen. Indien er een aftapintrichting afwezig is, de boiler kan afgetapt worden direct via de inlaatbuis, waaroor要去hij van het waterleidingnet losgekoppeld worden.

Bij wegemen van de flens is het normal dat het resterende water in de tank (eenaar liter) uitloopt.

Om schades te voorkomenijdens het aflappen moeten er veiligheidsmaatregelen getroffen worden.

Als de werkdruk in het waterleidingnet hoger is dan de aangegeven in alinea I, dan要去 een passend drukreduceerventiel inbouwen, anders za de boiler netaar behoren geexploiteerd worden. De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijk voor schades die te wijten zijn aan Incorrecte inbedrijfstelling.

3. Elektrische aansluiting.

Zorg ervoor dat het apparatus met water is gezuld, voordat u het inschakelt en in werkig stelt.

3.1. Modellen, geleverd met een elektricitieitsnoer met stekker, worden aangesloten door de stekker in het stopcontact te steken.

De ontkoppeling van de boiler van het stroomnet gebeurt door de stekker uit het stopcontact te trekken.

Het stopcontact moet juist aangesloten zichn aan een aparte stroomkring, beschermd met een beveiligingsschakelaar. Het要去 ardleiding hebben.

3.2. Waterverwarmers geleverd met elektriciteitssnoer zonder stekker

Het apparaat moet worden aangesloten op een aparte stroomkring van het elektriciteitsnet, beschermd met een beveiligingschakelaar met nominale stroom 16A (20A voor vermogen >3700W ). De stroomaansluiting moet vast bijn - zonder stekker-aansluitingen. De stroomkring moet voorzijn van een beveiligingschakkelaar en van een ingebouwde inrichting met een contactscheiding in alle polen voor een volledige onderbreking volgens overspanningscategorie III.

De draden van het elektriciteitssnoer要去en zoals volgt worden aangesloten:

• draad met bruine isolatie - met de fasedraad van de elektrische installment (L)
• draad met blauwe isolatie - met de nuldraad van de elektriciteitsinstalaltie (N)
• draad met geel-groene isolatie - met de aarddraad van de elektrische installment

3.3.Waterverwarmers zonder elektriciteitsnoer

Het apparaat moet worden aangesloten op een aparte stroomkring van het elektriciteitnets, beschermd met een beveiligingschakelaar met nominale stroom 16A (20A voor vermogen >3700W ). Voor de aansluiting worden koperen eendradige (harde) leidingen gezruikt - installmentiekabel 3 × 2.5mm^2 voor totaalvermogen 3000W (installiekabel 3 × 4.0mm^2 voor vermogen >3700W ).

NL

Om de boiler op het elektriciteitsnet aan te sluiten, moet de plastic manteldeksel afgenomen worden (fig. 2 a).

De aansluiting van de elektriciteitsdraden volgt de aanwijzingen op de klemmen: Fasedraad moet verbonden worden met symbool A of A1 of L of L1
Nuldraad - met symbol N (B of B1 of N1)
- De aarddraad moet verplicht verbonden zijn door een schroefaansluiting met symbool

Na de montage wordt de plastic deksel opniew geplaatst op de bolier!

Toelichting aan afbeelding 3:
T2 - thermoschakelaar; T1 - thermoregelaar; S - schakelaar; R - verwarmer; SL1, SL2, SL3 - signaallampje; F - flens.

1. Het toestel inschakelen

Voor het aanvankelijkke inschakelen van het toestel moet men ervoor zorgen dat de boiler op de juiste wijze in het elektrische netwerk ingeschakeld en vol met water is. Het inschakelen van de boiler geschiedt door middel van de in de elektrische installmentie ingebouwde installmentie, omgeschreven in onder 3.3 van paragraaf IV of door de stekker in het stopcontact teplaatsen (indien het model voorzien van een kabel met stekker is.

2. Boilers met elektrische en mechanische bediening

Afbeelding 2. Legenda:

1-Thermoregelaar
2-Vermogensschakelaar
3-Lichtindicatoren

Thermoregelaar (1) en lichtindicator „verwarming / gereed voor gebruik"

Vermogensschakelaar (2) enlichtindicatoren

De temperatuurinstelling worden gedaan door de omkering van de thermoregelaar te draaien (1). Deze insteling LAST een gladde zetten van degewenste temperatuur.
De draairichting van de omkeren is weergegeven op afbeelding 2.
Bij dit regime zal de watertemperatuur in het toestel rond 60^ liggen. Op deze wijze worden het warmteverlies verminderd.
Lichtindicator „verwarming / gereed voor gebruik“ – wijst de staat/het regime waarin het toestel zich befindt: roodlicht brandtijdens waterverwarming en blauwlichtbrandt bij het bereiken van de door dethermostat aangegeven watertemperatuur. Geenlicht, wanner de vermogensschakelaar inuitgeschakelde toestand is.
Vermogensschakelaar met een graad:
0 -uitgeschakelde toestand;
- ingeschakelde toestand;
Vermogenlichtindicator I brandt bij ingeschakelde I toestand van de schakelaar. Vermogensschakelaar met twee graden:
0 -uitgeschakelde toestand;
I, II -ingschakelde toestand;
Keuze van vermogensgraad voor verwarming:

Aangegeven vermogen (aangeduid op het bordje van het foestel)	Ingeschakeld (I) graad	Ingeschakeld (II) graad
1200 W 600 W 1200 W
1600 W 800 W 1600 W
2400 W 1200 W 2400 W

Bij I graad van de schakelaar brandt de vermogen lichtindicator I.
Bij II graad van de schakelaar brandt naast de vermogen Lichtindicator I, ook de vermogen Lichtindicator II.

3. Bescherming maar temperatuur (geldig voor alle modellen)

Het toestel is voorzien van een speciale installment (thermoschakelaar) bestemd voor bescheming gegen te hove waterverwarming die de verwarmer van het elektrische netwerk uitschakelt, wanner de temperatuur te hove waarden bereikt.

Nadat deze installment in gang is gezet za deutsche nicht herstellten en het toestel za nicht werken. Om het probleem op te lossen moet men zich tot kende service Dienstverlerer of een bevoegde technicusRCTen.

VI. MODELLEN VOORZIEN VAN WARMTEWISSELAAR (SERPENTINE) - AFBEELDING 1C, AFBEELDING 1D, AFBEELDING .1E EN AFBEELDING 3 ÷ 5

Deze tostellenden zijn voorzien van warmtewisselaar en ze zijn bestemd voor aansluiting op een verwarmingsystemen met hoogste temperaatur van de warmedrager 80^ . De bediening van de stroom door de warmtewisselaar betreft de oplossing van de bepaalde installmentie en de keuze van de bediening hiervan要去 bij het ontwerpen van de installmentie gemaakt worden (bijvoorbeeld: buitenthermostat die temperaatur in het waterreservoir meet en circulatiepomp of magneeventiel bedient).

De boilers voorzien van warmteweisselaar makeen maybe het water verwarmd als volgt te worden:

1. Door middel van een warmtewisselaar (serpentine). Dit is een belangrijke wijze om het water te verwarmen.
2. Door middel van een elektrische hulpverwarmer voorzien van automatische bediening die in het toestel ingebouwd is. Deze worden gebruikt als het nodig is om het water extra te verwarmen of in geval van renovatie van het systeme van de warmtwesselaar (serpentine). Het aansluten op de elektrische installmente en hoe het toestel werkdt zich vermeld in de vorige paragrafen.

Montage

Naast de hierboven beschreiben montagewijze, is het bijzondere bij deze modellen dat het Niet nodig is om de warmtewisselaar op de verwarmingsinstallatie aan te sluiten, door het volgen van de richtingen van de op afbeelding 1c, afbeelding 1d en afbeelding 1e aangegeven pijlen. Wij bevelen u aan stopventielen op de ingang en de uitgang van de warmtewisselaar te monteren. Bij het stoppen van de stroom van de warmtdrager door middel van het onderste (stop) ventiel zult u de ongewenste circulatie hiervan vermijden in de perioden waar u slechts een elektrische verwärmer gebruikt.

Tijdens demontage van uw warmtewisselaar moeten de twee ventielen gesloten zijn.

Bij het aansluiten van de warmtewisselaar op een installmentie van koperpijpen要去en dielektrische klemmen gebruikt worden.

Om de corrosie te beperken要去 in de installmentatie pijpen met beperkte gaas diffusie gelebracht worden.

Modellen voorzien van een warmtewisselaar en huls voor thermosensor

Hef installeren van het toestel is ten lasting van de koper en要去 door een bevoegde installmentu itugetevoord worden in overeenstemming met de constructie en de onderhavige bijlage erbij.

Technische karakteristieken:

Type	GCV6S 8047	GCV9S 10047	GCV9S 12047	GCV9S 15047	GCV11SO 15047
Oppervlakte van de serpentine (m2)	0.450	0.70.70.7	0.83
Inhoud van de serpentine (I)	2.16	3.23	3.23	3.23	3.88
Werkdruk van de serpentine (MPa)	0.60.6	0.60.6	0.6
Hoogste temperatuur van de warmthederager (°C)	80	80	80	80	80

Bij modellen met optie voor montage van de samen met het toestel aangeleverde huls op de thermosensor要去 men deze op met "TS" aangeduide uitgang monteren. De schroeefdraad要去 zichtgemeakt worden.

Modellen voorzien van twee warmtewisselaars en huls voor thermosensor

Deze modellen makeen möglichk om op tweete buieten warmtebronnen aan te sluiten: zonnecollector en locale de centrale waterverwarming.
Opschriften op de serpentinen:

• S1 en pijl maar de uitgang van de serpentine: ingang van serpentine S1
• S1 en pijl vanuit de uitgang van de serpentine maar buiten: uitgang van de serpentine S1
• S2 en pijl maar deuitgang van de serpentine: ingang van serpentine S2
  S2 en pijl vanuit de uitgang van de serpentine: uitgang van serpentine S2

Op het waterreservoir staat een gelaste moer met een binnenschroefdraad 12 voor montage van thermosonde aangeduid met 'TS'. Tot de kit van het toestel behoort een messing huls voor thermosonde die aan deze moer要去 vastgedraaid worden.

Technische karakteristieken:

Type	GCV7/4S 10047	GCV7/4S 12047	GCV7/4S 15047
Oppervlakte van serpentine S1 (m2) 0.5	0.5	0.5
Oppervlakte van serpentine S2 (m2) 0.3	0.3	0.3
Inhoud van serpentine S1 (I)	2.4	2.4	2.4
Inhoud van serpentine S2 (I)	1.4	1.4	1.4
Werkdruk van serpentine S1 (MPa)	0.6	0.6	0.6
Werkdruk van serpentine S2 (MPa)	0.6	0.6	0.6
Hoogste temperatuur van de warmth-edrager (°C)	80	80	80

VII. PERIODIEK ONDERHOUD

Bij normaal werk van de boiler, onder de invloed van de hoge temperatuur verzamelt zich op de oppervlak van de verwarmer kalk /ketelsteen/. Dat verslechtert de warmte-uitwisseling:tussen de verwarmer en het water. De temperatuur op de oppervlak van en rondom het verwarmingselement stijgt. Er onstaat een speciefiek geluid/van kokend water/. De warmteregelaar begint zich vaker in-en uit te schakenen. Een "false"activatie van de beveiligingschakelaar is mogelijk. Daarom advisee tefabrikant periodiek onderhoud van uw boiler elk tweedeaar door een geauthoriseerd servicecentrum of servicdienst, wat Niet door de garantie worden gedekt. Bij dit onderhoud moet de kalkaanslag verwijderd worden en (bij boilers met glaskeramische coating) zo nodig de anode worden verrangen. Reinig het toestel met een vochtige doek. Gebruik geen schuurmiddelen of reinigingsmiddelen.

De fabricant accepteert geen aansprakelijkheid voor schade onstaan door het Niet opvolgen van de instructies in deze handleiding.

Milieubescherming

De oude elektrische toestelen bevatten elementen die hergebruikt kunnen worden, waarom gooij het product Niet met de huisvuil weg! We vragen u om actief bij te dragen aan de milieuubescherming en het toestel af te gehen bij een inamelpunt van oude elektrische of elektronische apparaten (indien aanwezig).

1⑧

0

Type D, mm H, mm B, mm C, mm E, mm
GCV 5047..470 600 496 139 202
GCV 8047..470 850 496 139 202
GCV 10047..470 990 496 139 202
GCV 12047..470 1155 496 139 202
GCV 15047..470 1320 496 139 202

16

2

Type D, mm H, mm A, mm B, mm E, mm
GCH 8044../ GCHL 8044.. 470 850 407 496 177
GCH 10044../ GCHL 10044.. 470 990 552 496 177
GCH 12044../ GCHL 12044.. 470 1155 702 496 177
GCH 15044../ GCHL 15044.. 470 1320 927 496 177

1
3

Type	D, mm	H, mm	A, mm	B, mm	E, mm	L, mm	F, mm
GCHS 8044..	470	850	407	496	177	360	243
GCHS 10044..	470	990	552	496	177	480	243
GCHS 12044..	470	1155	702	496	177	480	243

1@
4

Type	D, [mm]	H, [mm]	L, [mm]	F, [mm]	B, mm E, mm K, mm
GCV6S 8047../GCV6SL 8047..	470	850	295 243 4	96 202 120
GCV9S 10047../GCV9SL 10047..	470	990	445 243 4	96 202 120
GCV9S 12047../GCV9SL 12047..	470	1155	445 243 4	96 202 120
GCV9S 15047../GCV9SL 15047..	470	1320	445 243 4	96 202 120
GCV11SO 15047../GCV11SLO 15047..	470	1320	565 243 4	96 202 130

Type D, mm H, mm B, mm E, mm
GCV7/4S 10047../GCV7/4SL 10047... 470 990			496	202
GCV7/4S 12047../GCV7/4SL 12047... 470 1155			496	202
GCV7/4S 15047../GCV7/4SL 15047... 470 1320			496	202

2

3

TESY

TESY Ltd