EWAD415TZPR - Airconditioning DAIKIN - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING EWAD415TZPR DAIKIN

A - Typisch koelcircuit - De waterin- en uitlaat zijn indicatif. Raadpleeg de schema's van de machine voor de exacte wateraansluitingen.
B - Typisch koelcircuit met warmeterugwinning - De waterin- en uitaat zijn indicatief. Raadpleeg de schema's van de machine voor de exacte wateraansluitingen.

Bedankt voor uw aankoop van deze waterkoeler

LEES AANDACHTG DEZE HANDLEIDING VOORALEER VERDER TE GAAN MET DE

INSTALLATIE EN HET OPSTARTEN VAN DE GROEP. EEN ONJUISTE INSTALLATIE KAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN, KORTSLUITING, LEKKEN, BRAND OF ANDERE SCHADE AAN APPARATUUR OF LETSELS AAN PERSONEN VEROORZAKEN. DE GROEP MOET DOOR EEN GESPECIALISEERDE OPERATOR/TECHNICUS WORDEN GEINSTALLEERD.

HET OPSTARTEN VAN DE GROEP MOET WORDEN UITGEVOERD DOOR ERKENDE SPECIALISTEN DIE HIERTOE OPGGELEID ZIJN.

ALLE ACTIVITEiten MOETEN WORDEN
UITGEVOERD IN OVEREENSTEMMING MET DE PLAATSELIJKE WETTEN EN NORMEN.
DE INSTALLATIE EN HET OPSTARTEN VAN DE GROEP IS ABSOLUUT VERBODEN WANNEER ALLE INSTRUCTIONS DIE IN DEZE HANDLEIDING WORDEN GEJEVEN NET DUDELIIK ZIJN.

NEEM CONTACT OP MET DE VERTEGENWOORDIGER VAN DE FABRIKANT VOOR INLICHTINGEN EN TIPS IN GEVAL VAN TWIJFEL.

Beschrijving

De aangekochtete broep is een "luchtgekoelde waterkoeler", een machine ontwikkeld om water (of een(AP)en water en glycol) te koelen binnen de hierna beschreiben beperkingen. De werking van de machine is gebaseerd op compressie, condensatie en verdamping van de stoom, volgens de omgekeerde Carnotcyclus. De belangrijkste componenten zijn:

Schroefcompressor om de druk van de koelstoom te verhogen van de verdampingsdruk maar de condensatiedruk.

• Verdamper, waar de koelvloeistof onder lage druk verdampt en het water afkoelt in de koelmodus
• Condensor, waar de stoom van de hoge druk condenseert en zo uit de omgeving de warmte elimineert die uit het afgekoelde water werden gehaald dankzij een luchtgekoelde warmtwisselaar in de koelmodus.
• Expansieventiel dat toelaat de druk van de gecondenseerde vloeistof te verminderden van de condensatiedruk aan de verdampingsdruk.

Algemene inlichtingen

Alle groepen worden verzonden met elektrische schema's, gecertificierde tekeningen, identificatielabel; en DOC (Conformiteitsverklaring); deze documenten vermelden alle technische gegevens van de coop die werden aangekocht en MOETEN WORDEN BESCHOUWD ALS INTEGRAAL EN ESSENTIEEL ONDERDEEL VAN DEZE HANDLEIDING

Bij discrepantie:tussen de onderhavige handleiding en de documenten van het toestel, raadpleeg de documenten aan boord van de machine. Neem contact op met de vertegenwoordiger van de fabrikant in geval van twijfel.

Het doel van deze handleiding is ervoor te zorgen dat de installateur en de gekwalificeerde operator de werkking, indienststellung en een correct onderhoud van de groep verzekeren, zicher personen, deren en/of voorwerpen in gevaar te brengen.

Ontvangst van de groep

Zodra de broep aankomt op de eindbestemming voor instalatie, moet ze geinspecteerd worden om eventuèle schade vast te stellen. Alle componenten beschreiben in de verzendingsbon要去en geinspecteerd en gecontroleerd worden.

Als de unit beschadigd is, mag het beschadigde materiaal Niet weggenomen worden: meld de schade onmiddelijk aan de vervoermaatschappij en vraag om de unit te inspecteren.

Meld de schade onmiddelijk aan de vertegenwoordiger van de fabrikant en stuur indien möglichk Foto's op die nuttig{kennen om de verantwoordelijkheid te bepalen.

De schade mag nicht worden gerepareerd tot er een inspectie is gebeurd door de vertegenwoordiger van de vervoermaatschappij.

Vooraleer de broep te installereren, controller of het model en de elektrische spanning vermeld op het label correct zijn. De verantwoordelijkheid voor eventuele schade na acceptatie van de broep kan Niet op de fabrikant worden verhaald.

Werkingslimieten

Opslag

De omgevingsomstandigheden moeten binnen de volgende limieten vallen:

Minimum omgevingstemperatuur: -20°C

Maximum omgevingstemperatuur : 57^

Maximale relativieve vochtigkeit 95% zonder condens

De opslag bij een temperatuur onder het minimum kan de componenten beschadigen, terwijl de opslag bij een temperatuur boven het maximum de verilgheidskleppen kan doen opengaan. De opslag in een vochtige omgeving kan de elektrische componenten beschadigen.

Werking

De werkking is toegestaan binnen de limieten aangeduid in de onderstaande afbeeldingen "Werkingslimieten".

De groep moet gebruikt worden met een waterdebiet van de verdamper begrenpussen 50% en 140% van het nominale debiet (in standardwerkomstandigheden).

Een werking buiten de aangeduide limieten kan de groep beschadigen.

Neem contact op met de vertegenwoordiger van de fabrikant in geval van twijfel.

Figuur 1 - Beschrijving van de etiketten op het elektrische paneel

Identificatie van het etiket

1 - Symbool van Niet-ontvlambaar gas	5 - Waarschuwing spanning van de kabels
2 - Type gas	6 - Symbool voor elektrisch gevaar
3 - Logo van de fabrikant	7 - Instructies voor het optillen
4 - Waarschuwing gevaarlijke spanning	8 - Gegevens identificatielabel van de groep

Identificatie van het etiket

1 - Symbool van Niet-ontvlambaar gas	5 - Waarschuwing spanning van de kabels
2 - Type gas	6 - Waarschuwing gevaarlijke spanning
3 - Gegevens identificatielabel van de trioep	7 - Symbool voor elektrisch gevaar
4 - Logo van de fabrikant	8 - Instructies voor het optillen

Figuur 2 - Werkingslimieten - Standaardrendement

Figuur 3 - Werkingslimieten - Hoog rendement

Figuur 4 - Werkingslimieten - Premium rendement

Veiligheid

De groep moet stevig aan de grond verankerd zich.

Het is van fondamenteel belang de volgende instructies in acht te nemen:

• De groep mag enkel worden opgetild via de special gesignaleerde punten vastgemaakt op het onderstel.
• Het is verboden interventries op de elektrische componenten uit te voeren zonder eerst de hoofdschakelaar van de groep te openen en de elektrische voeding uit te schakelen.
• Het is verboden interventries op de elektrische componenten uit te voeren zonder een isolerend platforme te gebruiken. Geen interventries uitvoeren op elektrische componenten bij aanwezigheid van water en/of vochtigheid.
• De snijdende randen en het oppervlak van de condensatorsectie können letseis voorzaken. Vermijdrechtstreeks contact en gebruik geschikte beschermingen.
  Koppel de elektrische voeding los door de hoofdschakelaar te openen vooraleer dienstwerkzaamheden uit te voeren op de koelventilatoren en/of de compressoren. Het Niet naleven van deze regel kan leiden tot ernstige personlijkke letsels
• Breng geen vaste voorwerpen in de waterleidingen verwijde de broep op het systeme is aangesloten.
• Een mechanische filter要去cken geinstalleerd op de waterleiding die op de ingang van de warmtewisselaar is aangesloten.
  De groep is uitgerust met veiligheidskleppen, geinstalleerd op deijken voor hoge en lage druk van het koelcircuit.

Het is absolutiert verboden alle beschermingen van de mobiele delen te verwijderen.

Wanneer de broep onverwacht stilvalt, volg de instructies vermeld op het Controlepaneel van de instructiehandleiding die deel uitmakt van de documentatie aanwezig aan boord, verzonden aan de eindgeberiker.

Het is sterk aangeraden om de werkzaamheden voor installmente en onderhoud samen met anderen uit te voeren. In geval van toevalig letsel of problemen dient men zich als volgt te gedragen:

-blijf kalm
- druk op de alarmknop indien die aanwezig is
- breng de gewonde personaar een warmerplaats ver van de groep en leg hem in rustpositie
- neem onmiddelijk contact op met het noodinterventieperseoneel aanwezig in het gebouw of een spoeddienst voor eerst help
- wacht op de komst van het spoedpersoneel zonder degewonde alleen te lately
- geef alle nodsige inlichtingen aan het personeel van de spoeddienst

Vermijd om de waterkoeler te installereren in zones die gevaarlijk kunnen zichtijdens de onderhoudswerkzaamheden, zoals platforms zonder reilingen of geleiders of zones die Niet conform zich met de vereisten voor vrije ruimte rond de waterkoeler.

Lawaiai

De groep genereert lawaai, hoofdzakelijk te wijten aan derotatie van compressors en ventilatoren.

Het geluidsniveau van ieder model staat vermeld in de verkoopsdocumentatie.

Als de broog geinstalleel, gebruikt en onderworpen worden aan correct onderhoud, vereist het niveau van geluidsemissie geen enkele speciale beschemmingsvoorziening in de buurt van de broog zonder risico's.

In geval van installmentie met speciale geluidsvereisten, kan het nodig zijn om bijkomende voorzieningen te installereren om het geluid te dampen.

Verplaatsen en optillen

Vermijd om de broog te stoten en/of te schudden tijdens het laden/lossen van het transportvoertuig en de verplaatsing. Duw of trek de broog uitsluijend aan het chassis van de basis.

Zet de broep op het transportvoertuig goed vast om te vermijden dat ze verschuift en zo schade veroorzaakt. Zorg ervoor dat geen enkel deel van de broep valtijdens het vervoer en het laden/lossen.

Alle groepen van de reeks worden geleverd met hefpunten die in het geel worden aangeduid. Men mag alleen deze punten gebruiken om de broep op te tillen, zoals aangetoond in de volgende figuur.

Gebruik tussenstaven om schade aan de condensatiebank te voorkomen. Plaats deze boven de ventilatorroosters op een afstand van ten minste 2.5 meter.

De hjskabels en de tussenstaven要去en voldoende resistantzemodegrupin alle velligheid te ondersteunen. Controller het gewicht van de groep op het identificatielabe.

De groep moet met uiterste zorg en voorzichtigheid worden opgetild, volgens de instructsies voor optillen vermeld op het etiket. Til de groep zeer langzaam omhoog, en zorg dat ze perfect horizontaal blijft.

Plaatsing en assemblage

Alle groepen zijn ontworpen voor extern gebruik, op balkons of op de grond, op voorwaarde dat de installmentiezone vrij is van obstakels die de luchtstroom maar de condensorgroepen konnen verminderen.

De groep moet op robuuste, perfect genivelleerde funderingen worden geinstalleerd. Als de groep op balkons of daken worden geinstalleerd, kan het nodig zijn om balken te gebruiken om het gewicht te verdelen.

Figuur 5 - De broep optillen

1 compressorunit - "V"-vormige groepen

Versie met 4-5 ventilatoren
Versie met 6-14 ventilatoren

(De tekening toont enkel de versie met 6 ventilatoren. Voor de versie met 6-8-10-12-14 ventilatoren is de hefmodus bezelfde)

Voor installmentie op de grond moet een stevige basis in cement worden voorzien, met een minimale ditke van 250 mm en een breedte die groter is dan de breedte van de broog, in staat om het gewicht er van te konnen dragen.

Als de broog worden geinstalleerd opplaatsen die voor mens en dier gemakkelijk toegankelijk zijn, is het aangeraden om beschemmingstroosters te installereren voor de secties van de condensator en de compressor.

Volg de voorzorgsmaatregelen en instructies hierna om de Beste prestaties op de installmentesite te verzekeren:

Vermijd recirculatie van de luchtstroom.
- Verzeker u ervan dat er geen obstakels zichn die de correcte luchtstroom verhinderen.
- Verzeker u ervan te zorgen voor resistente en stevige funderingen om lawaai en trillingen te vermijden.
- Vermijd de installment van de groep in bijzonder stoffige omgevingen, om de verruiling van de condensatorgroepen met vuil te verminderen.
- Het water in het systeme moet bijzonder rein zijn en alle sporen van olie en roest要去en worden wegenogenen. Een mechanische waterfilter要去 op de inlaatleiding van de groep worden geinstalleerd.

Het is fondamenteel om de minimumafstanden op alle groepene te respecteren, om een optimale ventilatie van de condensatorgroepen te verzekeren.

Wanneer men beslist om de groep te plaatsen en om een voldoende luchtstroom te verzekeren, moet men de volgende factoren in beschouwing nemen:

Vermijd recirculatie van warme lucht
Vermijd aanvoer van onvoldoende lucht maar de luchtgekoelde condensator.

Beide omstandigheden können een verhoging van de condensdruk veroorzaken, wat leidt tot een verminderung van de energetische efficientre en van de koelcapaciteit.

ledere zijde van de groep moet toegankelijk+zijn voor deuitvoering van onderhoudswerkzaamheden na installmente. Figuur 3 toont de minimum vereiste ruimte.

Als de groep door wanden of obstakels metdezelfde hoogte is omringd, mag de groep Niet geinstalleerd zich op minder dan 2500 mm.

Als deze obstakels hoger zijn, mag de groep Niet geinstalleerd bijn op minder dan 3000mm

Als de groin worden gefinstalleerd zonder de aanbevolen minimumafstanden tot wanden en/of verticale obstakels te respecteren, kan er zich een combinatie voordoen van

recirculatie van warme lucht en/of onvoldoende aanvoer maar de luchtgekoelde condensator, wat kan leiden tot een vermindering van capacititeit en efficientre.

In ieder geval kan de broep zich dankzij de microprocessor aanpassen aan deijke werkvooraarden door maximumcapaciteit te leveren, beschikbaar in bepaalde omstandigheden, ook als de laterale afstand lager is dan aanbevolen, behalte als de werkomstandigheden de veriligheid van het personeel of de betrouwbaarheid van de broep beinvloeden.

Wanner twee of meer groepen de ene naast de andere worden geplaatst, is het aangeraden om een afstand van minstens 3600mm te respecteren:tussen de banken van de condensator.

Raadpleeg een vertegenwoordiger van de fabrikant voor meer oplossingen.

Geluidsbescherming

Wanneer het niveau van geluidsemissie een speciale controle vereisen, moet men bijzonder aandacht schenken om de groep van zich basis te isoleren door antitrilelementen correct aan te brengen (geleverd als optional). De flexiblele koppelingen要去 ook op de hydraulische aansluitingen worden geinstalleerd.

Waterleidingen

De leidingen moeten ontworpen zijn met zo min möglichk bochten en verticale veranderingen vanrichting. OpDEXe manier worden de installmentiekosten gevoelig gedrukt, en verbeteren de prestaties van het systeme.

Het hydraulische systeem moet over het volgende beschikken:

1. Antitrilmontages om de overdracht van trillingen maar de structuren te verminderen.
2. Afsluiters om de eenheid te isoleren van het hydraulische systeme tijdens het onderhoud.
3. Debietregelaar.
4. Voorziening voor manuele of automatische ontluchting op het hoogste punt van het systeme, en een drainagevoorziening op het laagste punt.
5. Verdamper en voorziening voor warmtereucuperatie, die Niet op het hoogste punt van het systemmogen staan.
6. Een geschikte voorziening die het hydraulische systeme onder druk kan honden (expansievat enz.).
7. Indicatoren voor druk en temperatuur van het water, die de operator helpen tijden dienst- en onderhoudswerkzaamheden.

Figuur 6 - Vereisten voor minimale vrij ruimte

1. Een filter of een voorziening die de partikelsuit de vloeistof kan verwijderen. Het gebruik van een filter verlengt de levensduur van de verdamper en de pomp, omdat dit het hydraulische system helpt de Beste omstandigheden te behouden.
2. De verdamer heefn een elektrische wherd st met en thermostaat, die de bescherming verzekert gegen bevriezen van het water bij een minimum omgevingstemperatuur van -25^ Daarom要去 alle andere waterleidingen/hydraulische voorzieningen bui den graep beschermd worden tegen de vorst.
3. Tijdens de winterperiode moet het water uit de voorziening voor warmterecuperatie worden afgelaten, tenzij er in het hydraulische circuit een mengsel met ethyleenglycol met het juiste percentage worden toegevoegd.
4. Wanner de groep wordt verrangen, moet het volledige hydraulische systemen worden leeggemaaKT en schoongemaakt vooraleer de neue groep te installereren. Vooraler de neue groep op te starten, is het aangeraden om het water te testen en met geschichte chemische middelen te behandelen.
5. Wanner er glycol aan het hydraulische systeme wordt toegevoed als antivriesbescherming, moet men erop letten dat de aanzuigduk lager za jin, de prestaties van de groep zullen immers minder zijn en de drukschommelingen groter. Alle beschemmingssystemen van de groep zoals de antivries en de bescheming lage druk moeten opnieuw worden afgesteld.
6. Controller of er geenlekken+zijnvooraleer de waterleidingen te isoleren.

Figuur 7 - Aansluiting van de waterleidingen voor de verdamper

1. Manometer
2. Flexible connector
3. Debietregelaar

4. Temperatuursonde

5. Afsuitklep

6. Pomp
7. Filter

Figuur 8 - Aansluiting van de waterleidingen voor de warmteterugwinningswisselaars

1. Manometer
2. Flexible connector

3. Temperatuursonde

4. Afsluitklep

5. Pomp
6. Filter

Behandeling van het water

Vooraleer de broog te bedieren moet men het watercircuit schoonmaken. Vuil, kalk, corrosieanslag en ander materiala kunnen zich in de warmtewisselaar ophopen en op die manier de capacititeit voor warmte-uitwisseling verminderen. De drukschommeling kan ook vergroten, waardoor het debiet van het water vermindert. Een geschikte behandeling van het water kanARAOM het risico op corrosie, aftakeling,

kalkvorming enz. verminderen. De meest geschikthe behandeling van het water moet terplaatse worden bepaald op basis van het type systeem en de eigenschappen van het water.

De fabrikant is Niet verantwoordelijk voor eventuele schade of slechte werkung van het toestel veroorzaakt door geen of ongeschikte behandeling van het water.

Tabel 1 - Aanvaardbare kwaliteitslimieten van het water

pH (25°C)	6.8-8.0		Totale hardheid (mg \( {\mathrm{{CaCO}}}_{3}/\mathrm{I} \) )	< 200
Elektrisch geleidingsvermögen uS/cm (25°C)	<800		IJzer (mg Fe / I)	<1.0
Chloride-ion (mg Cl / I)	<200		Zwavelion (mg \( {\mathrm{S}}^{2 - }/\mathrm{I} \) )	Geen
Zwavelion (mg \( {\mathrm{{SO}}}_{4}^{2 - }/\mathrm{I} \) )	<200		Ammoniumion (mg \( {\mathrm{{NH}}}_{4}^{ + }/\mathrm{I} \) )	<1.0
Alkaliciteit (mg \( {\mathrm{{CaCO}}}_{3}/\mathrm{I} \) )	<100		Kiezelzuur (mg \( {\mathrm{{SiO}}}_{2}/\mathrm{I} \) )	<50

Antivriesbeschemming voor verdampers en warmteterugwinningswisselaars

Alle verdampers zijn uitgerust met een elektrische, thermostatisch bestuurde verstand, die een geschikte antivriesbescherming besteht bij minimumtemperaturen van -25^ .

Niettemin konnen er, behalte als de warmtewisselaars volledig leeg zich en schoongemaakt met een antivirusiosoplossing, ook andere bijkomende methodes worden gebruikt gegen het bevriezen.

Wanneer men het systeem ontwerpt,要去en in zijn totaliteit twee of meerere beschemmingsmethoden in beschouwing worden genomen, die hierna worden beschreiben:

• Continue circulation van de waterstroom in de waterleidingen en de warmtewisselsaars
  Bijvoegen van een voldoende hoeveelheid glycol in het watercircuit.
• Extra thermische isolatie en verwarming van de blootgestelde leidingen
• Leegmaken en schoonmaken van de warmtewisselaarijdens het winterseizoen

Het is de verantwoordelijkheid van de installerateur en/of van het plaatselijke onderhoudspersoneel om ervoor te zorgen dat de antivirusismethoden worden toegepast. Verzeker u ervan dat steeds onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd, die aangepast zijn aan de antivirusiesbescheming. Het Niet naleven van de instructies hierboven kan schade aan de groep met zich meebrengen. Schadeverooraakt door vorst valt nicht onder de garantie.

Installatie van de debietregelaar

Om een voldoende waterdebiet in de hele verdamper te verzekeren, is hetFundamenteel om een debietregelaar te installereren in het watercircuit, die op de waterleidingen bij ingang of bij uitgang kan worden geplaatst. Het doel van de debietregelaar is de groep stile teggen in geval het water stopt met stromen, om zo de verdamper gegen bevriezen te beschermen.

De fabrikant besteht als optional een debietregelaar aan, die special ward uitgekozen.

Deze debietregelaar van het type met schoepen is geschikt voor continuoepassingen buiten (IP67) met buisdiameters van 1" tot 6".

De debietregelaar is uitergerust met een potentaalvrij contact, dat elektrisch moet worden aangesloten op de eindklemmen aangeduid in het elektrische schema.

De debietregelaar moet zo worden afgesteld dat hij optreedt wanner he debiet van het water van de verdamper onder 50% van het nominale debiet daalt.

Warmteterugwinning

Indien men dit wil, kan de groep ook uitgerust worden met een system voor warmeterugwinning.

Dit systeme wordt toegepast met een warmtewisselaar gekoeld met water, die zich op de afaatbuis bevindt van de compressor, en een aangepast besturingsmechanisme van de condensatieduk. Om de werkung van de compressor te verzekeren binnen zijn mantel, kunden de groepen voor warmeterugwinning Niet werken bij een watertemperatuur lager dan 28^

De ontwerper van de installmente en de installateur van de waterkoeler hebden de verantwoordelijkheid om ervoor te zorgen dat deze waarde gerespecteerd worden (bv. door een by-passklep te gebruiken).

Alle elektrische aansluitingen op de groep要去en worden uitgevoerd in overeenstemming met de wetten en normen die van kracht zich.

Alle werkzaamheden voor installment, bediening en onderhoud要去en worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel.

Raadpleeg het specifieke elektrische schema van de aangekochtete groep. Als het elektrische schema zich nicht op de groep bevindt of als men die kwijt is, neem contact op met de vertegenwoordiger van de fabrikant, die u een kopie zal toesturen.

Neem contact op met de vertegenworddiger van de fabrikant bij afwijkingen:tussen het elektrische schema en het paneel/ elektrische kabels.

Gebruik enkel koperen geleiders, anders kan er zich een oververhitting voordoen of corrosie op de aansluitingspunten met gevaar dat de groep schade oploopt.

Om interferenties te vermijden, moeten alle commandokabels geschaffen van de elektrische kabels worden aangesloten. Hiertoe moeten verschillende elektrische kabelgoten worden gebruikt.

Er moet bijzondere zorg besteed worden bij het aanleggen van draadverbindingen maar de schakelkast; als ze Niet op passende wijze afgesloten zichn, hunnen kabelingangen water in deschakelkast toelaten, wat schade kan berokkenen aan de interne apparatuur.

Voordat u de installmente of aansluitingen uitvoert, dient de unit uitgeschakeld en vastgemaakt te worden. Aangezien deze unit inverters bevat, blijf het overgangscircuit van de condensatoren geladen met een hoog voltage gedurende een korteperiode na de uitschakeling. Wacht 5 minuten na het uitschakelen van de unit voordat u ingren op de unit uitvoert.

Deze unit bevat Niet-lineaire ladingen zoals inverters, die over een naturuurlijke stroomlek maar de grond beschikken. Als er eenlekdetector op de unit is geinstalleer, dan moeteen toestel van het type B gezruikt worden met een minimumdrempel van 300mA Dit product leeft de staandaarden na met betrekking tot elekromagnetische compatibiliteit voor industrielle omgevingen. Daarom is het gezruik ervan Niet bedoeld voor in woonwijken, bv. installaties waar het product aangesloten is op een openbaar lagespanningsdistributiesystem. Als dit product toch aangesloten zou moeten worden op een openbaar lagespanningsdistributiesystem, dan moeten er specifieke bijkomende maatregelen worden getroffen om interferentie te vermijden met andere gevoelige apparatuur.

Werking

Verantwoordelijkheid van de operatoren

Het is fondamenteel dat de operator een passende professionele vorming krijt et verwrouw daakt met het systeme vooraleer de groep te gebruiken. Naast het lezen van deze handleiding; moet de operator de bedieningshandl经营活动 van de microprocessor en het elektrische schema bestuderen om de volgorde te begrijpen voor de opstart, de werking, de volgorde voor het stilleggen en de werking van alle verligheidsvoorzlogenen.

Tijdens de initiale opstartfase van de groep is een technicus ergend door de fabrikant ter beschikking om te antwoorden op iedere vraag en om instructies te geven over de correcte werkingsprocedures.

De operatorenooteenregister bijhonden van werkingsgegevens voor iedere gefinstalleerde groep.Er moot ook een ander register worden bijgehonden voor alle periodieke werkzaamheden voor onderhoud en service.

Als de operator abnormale of ongewone werkomstandigheden vaststellt,要去 hij de erkende technische Dienst van de fabrikant raadplegen.

Routineonderhoud

De minimale onderhoudswerkzaamheden worden in tabel 2 opgesomd.

Inverter elektrolytische condensatoren

De inverters van de compressor bevatten elektrolytische condensatoren die ontworpen zijn met een levensduur van ten minste 15aar wanner ze normala gebruikt worden. Zware gebruksomstandigheden konnen de effeective levensduur van de condensatoren verminderen.

De waterkoeler berekent de resterende levensduur van de condensator op basis van de daadwerkelijk werking. Wanner de levensduur onder een bepaalde drempel daalt, verstuurt de controller een waarschuwing. In dit geval is het raadzaam om de condensatoren te verrangen, Deze handeling mag alleen door bevoegt personeel uitgevoerd worden. Het verwangen dient als volgt te geleuren:

Schakel de stroomuit
Wacht gedurende 5 minuten voordat u de behuizing van de inverter openmaakt
- Controller of de resterende gelijkstroomspanning in de gelijkstroomkoppeling nul bedraagt.
- Open de behuizing van de inverter en verrang de oude condensatoren door(AP)
- Reset de controller van de waterkoer via het onderhoudsmenu. Hierdoor kan de controller de neue geschatte levensduur van de condensatoren berekenen.

Condensatoren reformeren na een langeperiode van inactiviteit

Elektrolytische condensatoren können een deel van hun oorspronkelijkke eigenschappen verliezen als ze gedurende langer dan 1aar nicht van stroom worden voorzien. Als de waterkoeler gedurende een lange periode uitgeschakeld is, is de onderstaande "reformerings"-procedureoodzakelijk;

Voorzie de inverter van stroom

Voorzie hem gedurende ten minste 30 minutes van stroom zonder de compressor te starten
- Na 30 minutes kan de compressor opgestart worden

Opstarten lage omgevingtemperatuur [Low Ambient Start-up] Inverters zijn uitergerust met een temperatuurcontrole die hen ertoe in staat stelt temperaturen van -20^ te verdragen. Ze meegen中断er nicht ingeschakeld worden bij temperaturen lager dan 0^ , tenzij de volgende procedure worden uitgevoerd:

• Open de schakelkast (alleen opgeleide technici mogende zhendeling uitvoeren)
• Open de zekeringen van de compressor (door aan de zekeringhouders te trekken) of de stroomonderbrekers van de compressor
  Voorzie de waterkoeler van stroom
  Voorzie de waterkoeler gedurende ten minste 1aar van stroom (hierdoor kannen de verwarmers van de inverter de inverter opwarmen).
• Sluit de zekeringhoulders
• Sluit de schakelkast

Service en beperkte garantie

Alle groepen zijn in de fabriek getest en gedurende 12 maanden na de eerste opstart of 18 maanden na de datum van levering gewaarborgd.

Deze groepen werden ontwikkeld en gebouwd in naleving van de meest hoogstaande kwalitatieve standardaards, en garanderen jarenlange werkung zonder defecten. Toch is het belangrijk om een geschikt en regelmatig onderhoud te verzekeren, conform met alle hoogstaande procedures in deze handleiding en met de goede praktijken van onderhoud van machines.

Het is sterk aanbevolen om een onderhoudscontract af te sluiten met een Dienst die door de fabrikant is erkend, om een efficiente service zonder problemen te verzekeren dankzij de ervaring en de bekwaamheid van ons personeel.

Bovendien moet men eraan denken dat de groep ook onderhoud vergtijdens de garantieperiode.

Wij wijzen u erop dat een onjuist gebruik van de groep, bijvoorbeeld bulten de werkingslimieten of zonder een geschikt onderhoud volgens de aanwijzingen vermeld in deze handleiding, ervoor zorgen dat de garantie Niet geldig is.

Leef de volgende punten na,meer bepaald om de limieten van de garantie te respecteren:

1. De groep mag Niet werkken buiten de vastgelegde limieten
2. De elektrische voeding moet binnen de spanningslimieten vallen en vrij় van uitwijkingen of onvoorziene spanningswijzigingen.
3. Deriefasevoeding mag geen uitwijkingussen defasen vertonen vaneer aan 3 % .De groep moetuit blijven totdat het elektrische probleem opgelost is.
4. Geen enkele verilgheidsvoorziening, zowel mechanisch, elektrisch als elektronisch, uitschaken of forceren.
5. Het water dat gebruikt worden om het watercircuit te vullen, moet rein zichen en op geschikte wijze behandelid. Een mechanische filter moet worden geinstalleerd op het punt dat het dichtst bij de ingang van de verdamper is.
6. Behalve indien specifiek overeengekomen op het moment van de bestelling, mag het debiet van het water van de verdamper nooit hoger� dan 120% en lager dan 80% van de nominale capacititeit.

Verplichte periodieke controles en opstarten van drukapparatuur

De groepen vallen onder categorie IV van de classificatie vastgelegd door de Europese Richtlij PED 2014/68/EU.

Voor de waterkoelers die tot deze categorie behoren, vereisen sommige plaatselijke normen een periodieke inspectie door een erkende instantie. Controleer de vereisten die van kracht zich op deplaats van installment.

Tabel 2 - Programma voor routineonderhoud

Lijst met aktiviteiten	Wekelijks	Maandelijks (Opmerking 1)	Jaarlijks/ieder seizoen (Opmerking 2)
Algemeen:
Lees de werkingsgegevens (Opmerking 3)	X
Visuèle inspectie van de broog op eventuèle schade en/of loskomen		X
Controle van de integritéit van de thermische isolatie			X
Schoonmaak en lakken waar nodig			X
Analyse van het water (6)			X
Controle van de werking van de debietregelaar		X
Elektrische installment:
Controle van de besturingssequenties			X
Controle op slijtag van de contactsluiter - indien nodig verrangen			X
Controle of alle elektrische eindlkemmen goed vastzitten - indien nodig vastzetten			X
Schoonmaak binnenin het elektrische contropeaneel			X
Visuèle inspectie van de componenten op eventuèle tekenen van oververhitting		X
Controle van de werking van de compressor en van de olieverwarmer		X
De isolatie van de motor van de compressor meten aan de hand van de Megger			X
Maaak de luchtopname filters van het elektrische paneel schoon		X
Controle van de werking van alle ventilatoren op het elektrische paneel			X
Controle van de werking van de koelklop en de verwarmer van de inverter			X
Controle van de status van de condensatoren in de inverter (tekenen van schade,lekken enz.)			X
Koelcircuit:
Controle om te zien of er geen koelmiddelselekken zijn		X
Controle van het debiet van het koelmiddel via het visuèle inspectieglas van de vloeistof - het inspectieglas moet volijken	X
Controle van de drukval van de dehydratatiefilter		X
Controle drukvermindering oliefilter (Opmerking 5)		X
Analyse van de trillingen van de compressor			X
Analyse van de zuurtegraad van de olie van de compressor (7)			X
Sectie van de condensator:
Schoonmaak van de banken van de condensator (Opmerking 4)			X
Controle of de ventilatoren correct vastzitten			X
Controle van de schoepen van de bank van de condensator - indien nodig verwijderen			X

Opmerkingen:
De maandelijkse activiteiten omvatten alle wekelijkse activiteiten.
2. De Jaarlijkse activiteilen (of van het begin van het seizoen) omvallen alle wekelijkse en maandelijkse activiteilen.
3. De werkinswaarden van de groepen hunnen dageliks worden gelezen om hoo wearnemingsstandaards te respecteren.
4. In omgevingen met een hoge concentrale door de lucht meegevoerde partikels, kan het nodig zichn om de bank van de condensator vaker te moeten schoonmaken.
5. Vervang het oliefilter wanneer de drukval 2.0 bar bereikt
6. Controller of er gesmolten metalen aanwezig zin.
7. TAN (totaal aantal zuren)

Tussen 0.10 en 0.19 : Vervan de antizuurflters en controer ze opnieuw na 1000 werkuren. De filters verder bliven verrangen tot da TAN lager is
dan 0.10.

0,19 : Vervang de olie, het oliefilter en de filterdroger. Voer regelmatig een controle uit.

Belangrijke inlichtingen met betrekking tot het gebruekte koelmiddel

Dit product bevat gefluoreerde broeikasgassen. Het gas Niet latent vrijkomen in de atmosefer.

Type koelmiddel: R134a

Waarde GWP(1): 1430

(1)GWP = Verwarmingspotentieel Global

De hoveeelheid koelmiddel nodig voor de standardwerking staat aangeduid op het identificatielabel van de groep.

De effectief geladen hoeveelheid koelmiddel in de groep worden getoond op een zilveren sticker vanbinnen in het elektrische paneel.

Naargelang de voorschriften van de Europese of deplaatslijke wetgeving, kan het nodig zich om periodieke inspecties uit te voeren om te bepalen of er geen lekken van het koelmiddel zich.

Fabriek en veld vullingeenheden instructies

(Belangrijke inlichtingen met betrekking tot het gebruekte koelmiddel)

Het koelsysteme worden gezuld met gefluoreerde broeikasgassen.

Het gas Niet laten vrijkomen in de atmosefer.

1 Vul met onuitwisbare inkt het koelmiddellabel in dat geleverd wordt met het product volgens de onderstaande instructies:
- het koelmiddel vulling voor elk circuit (1; 2; 3)
- totale vulling koelminder (1 + 2 + 3)
- bereken de uitsoot van broeikasgas met de volgende formule: GWP-waarde van het koelmiddel x Totale vulling koelmiddel (in kg)/ 1000

a bevat gefluoreerde broeikasgassen.
b circuitnummer
c Fabriek vulling
d Veld vulling
e Vulling koelmiddel voor elk circuit (volgens het aantal circuits)
f totale vulling koelmiddel
g Totale vulling koelmiddel (fabriek + veld)
h Uitstoot broeikasgassen van totale uitgedrukte vulling koelmiddel als ton van CO2 equivalent
m Type koelmiddel:
n GWP = verwarmingspotentieel globaal
p Serienummer eenheid

2 Het ingevulde label moet aan de binnenkant van het elektrische paneel geplakt worden.

Naargelang de voorschriften van de Europese of deplaatselijke wetgeving, kan het nodig zich om periodieke inspecties uit te voeren om te bepalen of er geen lekken van het koelmiddel zich. Neem contact op met uwplaatselijke dealer voor meer informatie.

OPMERKING

In Europa worden de uitstoot van broeikasgassen van de totale vulling van koelmiddel in het system

(uitgerdrukt in ton CO_2 equivalent) gebrukt om de onderhoudsintervals te bepalen.

Volg de geldende wetgeving.

Formule om de uitsstoot van broeikasgassen te berekenen: GWP-waarde van het koelmiddel x Totale vulling koelmiddel (in kg)/ 1000

Gebruik de GWP-waarde vermeld op het label broeikasgassen. Deze GWP-waarde is gebaseerd op het 4de IPCC beoordelingsverslag. De GWP-waarde vermeld in de handleiding kan nicht meer gelden (d.w.z. Gebaseerd op het 3de IPCC beoordelingsverslag)

Neem contact op met uwplaatselijke dealer vooreer資訊

Vernieting

De groep werk gemaakt met metalen, plastieken en elektronische componenten. Al deze onderdelen要去en vernietigd worden, conform met deplaatselijke normen betreffende deutsche materie.

De Ioodaccu's moeten ingezameld worden en verstuurd waar specifieke erkende centra voor inzameling van afvalmaterialien.

De olie moet worden opgevangen en verstuurd waar specifieke erkende centra voor inzameling van afvalmaterialien.

Deze handelding vom een technische ondersteuning en betekent geen bindend contracte. De inhoud kan nicht expliciert of implicit als volledig, precies of betrouwbaar worden gesarandeerd. Alle geveens en specificas ern kwnen wogen gewizgdo zonder vooraat verwittigen. De geveens die op het moment van de bestaening warden meegaedoeild, woden als definielt beschouwd. De fabrikant neemt en oncele verantwoerdelijkheid op zich voor eventuale rechtstreekse of unrechtstreeke schada, in bredere zin van de termijn voortvloedl ind cf verbonden met het grabuik on/of de interpretable van dozhe handeling. Wij hebden ons het recht voor om op hem even welk momt wijzingingen aan te brengen in het ontwerp en de constructie zonder kennisgeving.De afbeeding op de omslag is blgevolg niet bindend.

INGLÉS - INSTRUCCIONES ORIGINALES

Eikova 5 - Avuwoon Tns movadas

Eueikteouvoeicipentieetionvaepapuocovtaikai otic uopauikec ouvoeic.

Σωληνες vερού

Oi OALVNE TIPETTEI VA OXEDIAOVTAI ME TIG AYOTepo DuvatcstpoPcKai aalayes KatoNTs KATEUUVON. Me autov toTpTOIO KOtOS EYkataotaons PEIWETAI aiOHTa KAI nATTOBITOKTNTA TOU OuOTnmuos KAUTEPEUEI.