EWAD415TZPR - Klimatyzacja DAIKIN - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI EWAD415TZPR DAIKIN

A - Tyvppillinen jaahdtyvsiarjestelmä - veden svotä ja poistot ovat suuntaa-antavia. Katso tarkat vesilitantöihin littyvat tiedod koneen mitoituspiirroksista.
B - Typpillinen lammonlteenotolla varustetu jaahdytsjärestelmä - veden syötota poistot ovat suuntaa-antavia. Katso tarkat vesilitantohin littyvat tiedod koneen mitoituspirroksista.
A - Typowy obieg czynnika chlodniczego - Wlot i wylot wody przystawiono pogladowo. Co do dokladnych polaczenia wody prosimy odniać sie do schematów wymiarowych urzadzenia.
B. Typowy obieg czynika chłodniciego z odzyskiemciepla - Wlot i wylot wody przysstawiono poglądowo. Co do dokladnych polaczenia wody prosomy odniać sie do schematów wymiarywychy urzędzenia.
A - Typicky chladici okruh - privod a vystup vody jsou indikativnl. Konzultujte Rozmerovy kresy stroje pro pfesnejif informace o vodovodnich pfipojkach.

B - Tipicky chladici okruh s opetovnym vuizitm tepla - pivod a vystup vody jsu indikativni. Konzultuje Rozmerove vykresy stroje pro pleshnejisi informace o vodovodnich pripopojakh.

A - Tipican kruza rashladivanie - Ulaz i izlaz vode su samo indicativni. Molimo vas pogledaite diagrame o dimenzijaama stroia radi sto tocnieq pozaja prikliucaka za vodu.
B - Tipican krug za rashladivanje s povratom topline - Ulaz i izlaz vode su samo indikativni. Molimo vas pogledajte dijagrame o dimenzijama stroja radi sto tocnijeg polozaja priključaka za vodu.
A - Tipikus hütökoeg-kör - Vizbemenet és kimenet szükseges. A pontos vizcsatlakozásj jellemzokert kerjuk, tekintse meg a gép jellemzöit tartalmazó diagramokat.
B - Tipikus hulkoeg-kor hovissanyeresel - Vizbemenet es kimenet szukseg. APontos vizcsatlakozasi jelmzokert keriuk, teintse meg a gep jelmzitartalmaz diagramokat.
A - Circuit tipc pernt agentl de racire - Admisia s evacuarea penta ap a sunt ilustrative. Va rugam consultati diagramele dimensionale ale masnili detnirumateria conexiniorxactepentura apa
B - Circuit tipc pentru agentul de racire cu recuperare de caldură - Admisiași evacuarea pentru apă sunt illustrative. Vă rugam consultaj diagrame din dimensionale ale masinii pentru determinerea conexiuriilor exacte pentru apă.
A - Typicky chladiaci obvod - Vstup a vystup vody su indikativne. Konzultuite Rozmerovy kresy stroja pre presneisie informacia o vodnych pripoikach.
B - Typicky chladaci obvod s rekuperaciou tepla - Vstup a vystup vody su indikativne. Konzultujte rozmerove vykresy stroja pre presnejtie inofimacie o vodnych priopkjach.
A-TinHnHa CnTeMa 3a OxAnkDaHe - BoHNITE BxOObe H nXoOni Ca npImepHn. MoJa HnPaBete CnpBaKb Cbc CxemHTe CpMaMePHTe Ha MaUHnHata 3a ToCHy HA BoHNITE Bp3KtN.
B-TINHHTA CNTCTMA 3a OXNAJDAe C pNCHNCOC6JIENHe 3a TOHNHHe eHepnra - BODHITe BXOIOBe HxOXn Da pNMEPHN. MoHa HAnpabeTe cnpABKa cbc CXEMITE c pAsMEPHTE HA MAUHHNATa TOHNI BPOH BAODHITe Bp3Kn.
A - Tipicen tokokroq hladineqa sredsta kompresoriev - dovod in odvod za vodo ie okviren. Priklucki za vodo so natanchejie prikazani na mersikh risbah naprave.
B Tipicn tokokrog hladtnega sredsta z vraanem toptle - dovod in odvdo zo vdo je okvire. Priklucki za vdo so natanenej prikazani na merskih risbah naprave.

D-EMAC00908-16EU-4/250

D-EIMAC00908-16EU-5/250

	ENGLISH	DEUTSCH	FRANÇAIS	NEDERLANDS	ESPANOL	ITALIANO	EAMHNIKA
1	Compressor	Vordontar	Compresseur	Compressor	Compressor	Compressor	Σινημεπίς
2	Station valve	Anlagevortil	Souape de aspiration	Initialeap	Vélua de sucoion	Vélua de asisirazione	Βαλβίδος συραροστός
3	Discharge shut off valve	Acclasse-Abspontventil	Souape d'enti d'évacuation	Ahcror alsutidop	Vélua do corso del doscarga	Vélua di chusura scanto	Βαλβίδος συραροστός εκυμεύνητι
4 (EPT)	Evaporator pressure transducer	Vardampertrochondrar	Capacurdo prossion de l'avaporateur	Verdampingaduktransducer	Transducer do prosion del evaporador	Trasduzio di pressione dell'evaporatore	Mettroporotoc nico; elettristom
5 (CPT)	Condenser pressure transducer	Vorrässigorsdruckwander	Capacurdo pression du condensatour	Condensatoruktransducer	Transducer do prosion del condensatour	Trasduzio di pressione del condensatour	Mettroporotoc nico; spromuukwurri
6 (MP)	Compressor thermistor motor	Vordontor-Thermistor-Motor	Motor à thermistor du compressor	Thermistor motor compressor	Motor col termistor col compressor	Motoe a termistor del compressor	Kvntipor, δepporotop μsmpetot
7 (F13)	High pressure switch	Hoddrucktragler	Hoppostat haute pression	Hogedruckschaetaar	Interruption der alte pression	Pressastato della pressione	Δaokmerticn unipk; ticiqns
8	1/4' SAE Flare valve	1/4' SAE Entflüngentankill	Vanne de service SAE 1/4'	1/4' SAE opulinckl	Vélua de conexión escampanada SAE de 1/4'	Vélua 1/4' SAE Flare	Βαλβίδος δεντονικou (Flare) 1/4' SAE
9	High pressure safety valve	Hoddruck-Sicherheitsventil	Souape de sécurité SAE 1/4'	Vollgledskleep hoge drucn	Vélua de seguridad de alla presion	Vélua de sicurezza alla pressione	Βαλβίδος συραροστός unipk; miñornos
10	Condenser coil & Axial fan	Kühlschange des Verflüssigars & Axialflüter	Serpantin de condensatéur und ventilator axial	Condensatorukkeeling & axiaileventilator	Bacteria condensadora y ventilator axial	Bacteria condensante e vertoia axielle	Tinno umprimeo# & olivočekovc
11	Liquid line isolating valve	Spervonitrol Filippsgkeitleitung	Röbinet disolvement de la conduite de liquide	Afluktiklop voistofijin	Vélua aidanie de la linea de liquido	Vélua isolante linca del liquido	Bαλβίδος συραροστός ypkrjns
12	Dehydration filter	Entwicklsergifter	Fillte dehydratéur	Dehydratélatiter	Filtro de deshidrataion	Filtro derivatise	ΦLAPU oipuypavot
13	Liquid and humidity indicator	Filgrätsklofte- und Fischtagassenzuge	Indicateur de liquité et d'humidité	Indicateur voistafien en vachighed	Indicateur de liquité y humididad	Indicateur di liquité e umidità	Evadys iynpoyu kai uypayar
14	Electronic expansion valve	Elektromeches Expansionsventil	Détenirer delectroneur	Elektromeches expiansekleep	Vélua de expansión electránica	Vélua de expansión electránica	Hárcovorov, βαβída exctuvación
15	2 Way charging valve	2 Wege Fuldenvil	Röbinet de charge 2 voies	2 wequlukdep	Vélua de carja de 2 vias	Vélua de concantamento a 2 ve	Zoyni Bαβída quovanc
16	Evaporator	Vordamptor	Evaporator	Vordamper	Evaporator	Evaporator	Ecxmuety
17	Low-pressure salto valve	Niedrodruok-Sicharhatseventt	Souape do sociedad baso pression	Vollgledskleep lago drucn	Vélua do seguridad da boa pression	Vélua de sicurezza basa pression	Βαλβίδος συραροστός unipk; ticiqns
18	2 way shut off valve	2 Wege-A Bespventil	Souape d'arrédeux voies	2-weqalslaitkap	Vélua de ciere de 2 vias	Vélua di chisura a 2 vc	Zoyni Bαβída oxtuvoty pcv
19	Filter	Filltor	Filltor	Filltor	Filltor	Fiio	ΦLAPU
20	Soxionoid valve liquid injection	Solenoid-Vontil Filippsgkeitinschrift	Injection de liquide par electrovanne	Eelkromagnéticocho leopolevistoinejcleit	Vélua do solenodo do ineyocón de liquido	Inezione liquido valvo solenido	Hárcovorov, βαβída bαγδa evocación
21	Heat exchanger (VFD cooling) solenoid valve	Solenoid-Vendirhers Wärmetauscher (VFD-Kühlung)	Elevanque dechanguer themique (rotroladdemont ave vanceule)	Eelkromagnéticoche kope wartewisselaar (VFD-koeling)	Vélua de solenodo del intercambiar del calor (refrigeración VDF)	Vélua solenode scaviamatore di calorie (raffrodondo 1 VFD)	Hárcovorov, βαβída bαγδa evocación
22	Heat exchanger (VFD cooling)	Wärmetauscher (VFD-Kühlung)	Echangeur thermique (retoldissamment avve vateur)	Warmiewisselaar (VFD-koeling)	Intercambiar del calor (refrigeración VDF)	Scamblatore di calore (raffrodondo 1 VFD)	EvaKaikmik συραροστός qupk; ticiqns
23	Economiser Solenoid valve	Solenoid-Vendirh der Spareinrichtung	Eelevenne deconomiseur	Economizer elektronometalica lep	Vélua do solenodo del economizador	Vélua solenode economizatior	Hárcovorov, βαβída bαγδa evocación
24	Economiser Thermaticall expansion valve	Thermostalches Expansionsventil der Spareinrichtung	Détenirer thermostaltesige d'économiseur	Economizer thermostaltesiche expansionale	Vélua de expansión lernestableslae economizator	Vélua de expansión lernestableslae economizator	Bérgovorov, βαβída kαγδa evocación
25	Economiser	Saccnchener	Economizer	Economizer	Economizer	Economizer	Economizer
26	Solonoid valve (for Heat Recovery)	Solenoid-Vonil (for die Wärmetrückgewinnung)	Elevanque (pour Régucipation de chaleur)	Elevanque (pour Régucipation de chaleur)	Vélua do solenodo (para recuperción de calor)	Vélua solenodo (per roucoporto calorie)	Hárcovorov, βαβída bαγδa (yaia evocación)
27	Check valve	Rückschlagnell	Clapel anil reelur	Terugslagklup	Vélua de relligation	Vélua di non rilolo	Bαβída elkyuu
28	Evaporator water inlet connection	Wasscrinllass-Anschluss des Vordamplers	Raccordement d'introfo d'eau dans l'evaporateur	Aansluting waterinitala verdamper	Conceón do orndra de agua del evaporator	Conceónico grosso aquac evaporator	Σενεκεπε Εκεντονικη Εκερομι
29	Evaporator water outlet connection	Wasscrinllass-Anschluss des Vordamplers	Raccordement de sonie d'eau de l'evaporator	Aansluting waterinitala verdamper	Conceón do salida de agua del evaporator	Conceónico grosso aquac evaporator	Σενεκεπε Εκεντονικη Εκερομι
30	Evaporator Entoring Water Temperature probe	Tormoraturhör Urrassswerder Vordampler	Sono do temperaturó d'oue interront dans l'evaporator	Temoraturonde lmonstronsord water verdumper	Sonda do temperatura do agua do ortuado al evapotractor	Sonda temperatura ocaco in ortuado evaporator	Antimaprag, Εαβίδος evocación
31	Evaporator Leaving Water Temperature probe	Tormoraturhör Ausersswasser Vordampier	Sono de temperatura d'oue sortant de l'evaporator	Temoraturonde ultramontd water verdumper	Sonda de temperatura del agua del salida del evaporator	Sonda temperatura ocaco in ortuado evaporator	Antimaprag, Εαβίδος evocación
32	Heat Recovery (Optional)	Wärmsrückgewinnung (Optional)	Ruccupori de chaleur (con option)	Warmsturgonwinting (optional)	Recuperacion do calor (optional)	Recuperacion do calor	Azakim Képoumtrac (Ipoquipotem)
33	Heat Recovery water inlet connection	Wasscrinllass-Anschluss Wärmsrückgewinnung	Ruccupori de sortie d'eau pour recupercitation de chaleur	Warmsturgonwinting (optional)	Conceón do orndra de agua do recupercitation de calor	Conceónico grosso aquac recupercitation osoi	Σενεκεπε Εκεντονικη Εκερομι
34	Heat Recovery Water outlet connection	Wasscrinllass-Anschluss Wärmsrückgewinnung	Ruccupori de sortie d'eau pour recupercitation de chaleur	Warmsturgonwinting (optional)	Conceón de salida de agua del evaporator	Conceónico grosso aquac recupercitation osoi	Σενεκεπε Εκεντονικη Εκερομι
35	Heat Recovery Entering Water Temperature probe (only for total heat recovery version)	Tormoraturhör Eunsssswerder Wärmsrückgewinnung (nur für Ausführung mit volatländiger Wärmsrückgewinnung)	Sono de temperatura d'eau sorot de la repulgation de chaleur (uniquely pour la version avec recupercitation de chaleur total)	Warmsturgonwinning temperaturesondo ultramontd water (alleen voor de vertue met totale wartsmitelerguinig)	Sonda de temperatura del agua de salida de recupercitation de calor (saldo para la version de recupercitation total de calor)	Sonda temperatura ocaco in ecuila recuperciton calor (solo per varlione) recuperciton total de calor)	Antimaprag, Εαβίδος evocación
36	Heat Recovery Leaving Water Temperature probe (only for total heat recovery version)	Tormoraturhör Ausersswasser Wärmsrückgewinnung (nur für Ausführung mit volatländiger Wärmsrückgewinnung)	Sono de temperatura d'eau sorot de la repulgation de chaleur (uniquely pour la version avec recupercitation de chaleur total)	Warmsturgonwinning temperaturesondo ultramontd water (alleen voor de vertue met totale wartsmitelerguinig)	Sonda del temperatura del agua de salida de recupercitation de calor (saldo para la version de recupercitation total de calor)	Sonda temperatura ocaco in ecuila recuperciton calor (solo per varlione) recuperciton total de calor)	Antimaprag, Εαβίδος evocación
37	Heat Recovery Heating Water Temperature probe (only for total heat recovery version)	Tormoraturhör Ausersswasser Wärmsrückgewinnung (nur für Ausführung mit volatländiger Wärmsrückgewinnung)	Sono de temperatura d'eau sorot de la repulgation de chaleur (uniquely pour la version avec recupercitation de chaleur total)	Warmsturgonwinning temperaturesondo ultramonte water (alleen voor de vertue met totale wartsmitelerguinig)	Sonda del temperatura del agua de salida de recupercitation de calor (saldo para la version de recupercitation total de calor)	Sonda temperatura ocaco in ecuila recuperciton calor (solo per varlione) recuperciton total de calor)	Antimaprag, Εαβίδος evOCOMPLIANT

D-EIMAC00908-16EU-6/250

PORTUGUES

PYCCKN

SVENSK

NORSK

SUOMI

POLSKI

ÇESKY

1

Compassion

Kompensor

Kompensor

Kompensor

Kompensor

Sprzarks

Kompressor

2

Válua do sucoag

Blyssocn knan

Sugent

Sugentill

Nuovintil

Zawr assay

Sadi ventil

3

Válua do paragem da docarga

Blyssocn knan

Avalangngventi for utopp

Stongovintil for spivann

Poison sulkuvntill

Zawr upsetov odcinajoy

Vypoudefeli ventil

4 (EPT)

Transducer da pressao do evaporador

Датчддампь в соклгета

Forangarene trykonsandur

Evaporatornes trykkntransducer

Hahtduttim panceanturi

Przelvomik osienia perowmiki

Smitea taki ve yapamliku

5 (CPT)

Transducer da pressao do condenser

Датчддампь в соклсурпore

Kondonsoms trykonsandur

Kondonsatos trykkntransducer

Lahtduttim panceanturi

Przelvomik osienia sprzarki

Smitea taki v konderziforu

6 (MP)

Motor termitor compressor

Термостор akcnpodaratener KMcnpocspor

Kmpressors termitor motor

Kmpressors termitor-motor

Kmpressor imtstlarmocorturi

Tornistorowe zabxplozionie sinika sprzarki

Kmpressor termitor motor

7 (F13)

Interruptor da alla pressao

Rete bvoakoro daa dme

Hogkyxwv

Hayrykaskybl

Korkaspaineykin

Pressal vysokiego ciarenia

Pressal vysokieho teku

8

Válua Flare 1/2 SAE

Калан SFSA Flare

1/2 SAE Ufltytningsentil

1/2 SAE-fakkeventil

1/2 SAE-kektivenell

Zawr stozkoxy % SAE

Ventil 1/4 SAE Flare

9

Válua de segura ono alla pressao

Плбхангетнклары buckocdo na daumen

Hogkyxwv

Sikkerhetsventil for haytryk

Korkaspainen varvetnelli

Zawr bezpiezienstwa wysokkego ciarenia

Pojasniy ventil vysokhe taiko

10

Serpenteo do condensor e ventilinox hi axal

Замени KMcnpocspor o cossan bevinncipot

Kondensormpoile & Axelisk

Kondensatorlelye og aksiakvlte

Lahtduttim kierukka je aksiaksinen palushin

Cewka sprzgrki i wenylator csiowy

Civka konderzitoru a axali nci civa

11

Válua Isoladora da linha de liquidos

Илл�ушой калнн Котуряхлес�

Väskstechningens lasteringsentil

Avsengngesentil pa fylende linje

Nesteljinn sulkuvntellii

Zawr oddziejazylin li plny

Ventil na izolasi kapalni linky

12

Filtro de desildatalop

Фелглослдагг�ь

Tonlliter

Tarkelliler

Kulvalussudn

Fitt odwadnajcy

Dehydratacn flir

13

Indicador do nival do liquido e da humididade

Ukarantem, kizguzhno in bala kredits

Vatske- och fulkrindator

Vaske- och lugkhtetsindikator

Neste, ja kostelnitarii

Wiskaznik naledovania pemyn i wilgocq

Ukazdat kapalyi a vihkosi

14

Válua de expansión electrónica

Злкогонь расимитгеть kraman

Elektronik expandsontent

Elektronik ekspansontent

Elektronon paisuntaventil

Elektroniczny zawr rozprzyny

Elektronickiy expansani ventil

15

Válua de cargo 2 vias

Дулбдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд�

16

Evaporator

Мергеля

Foringare

Evaporator

Hahtdin

Parssonik

Vypamik

17

Válua de segura ono bo taxa pressao

Плбхангетнклары buckocdo na daumen

Liggyckveentil

Sikkerhetsventil for aytryk

Alhaisen paiseen varvetnelli

Zawr bezpiezienstwa nizkige goiinria

Pojasniy ventil nizkého taiko

18

Válua de paragem 2 vias

Дулбдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳

19

Filtro

Фелгл

Filler

Filler

Sudivat

Fitt

Fitt

20

Injezoryde liquido valvula solonolo

Злкогонь расимитгеть kraman

Magnetventil for vaskonjection

Magnetventil for vaskolinsery

Neutro rukutuxkan solonodivertiti

Elektronomagnetyocny intoxiny

21

Válua solenid do permutador tormio (chrtporagão VFD)

Злкогонь расимитгеть kraman Tamaobovennika (oxlakusdenne VFD)

Magnetventil for varnevaxiar (VFD-Kjeling)

Varnevskarens (VFD-Jahydtys) magnotventil

Lamrrnvaltten (VFD-Jahydtys) solonodivertiti

Zawr elektronognityocny wymienika cepa (chldzlenie VFD)

Vypénik tepla (chhlzeni VFD) elektronognityocny ventil

22

Permutator tarmón (reftgargao VFD)

Теллбддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд�

23

Válua solenid ocomnizadora

Злкогонь расимитгеть kraman koshoiakibera

Stromagnetventil

Fudevarna for varfmerens magnetventil

Ekonomaisorn solonodivertiti

Zawr elektronognityocny oczezdenocovy

Elektronognityocny ventil

24

Válua expansión termostaticla ocomnizadora

Термостатнклары рда represepsya tena

Termostalisk slykexpansionsventil

Fudevarna for varfmerens termosataltinen kajernunsentilii

Ekonomaisern termosataltinen kajernunsentilii

Termostalayctyzy zawr expansyjny oczezdenocovy

Termostalicky expanzi ventil

25

Economizer

Булбдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд

26

Válua solenid do parr a o evaporator

Вулбдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд

27

Víperica valva

Овскалу karhan

Backventil

Tilkabedgeventil

Ekonomairn

Zpěký ventil

28

Ligparce de alimentación de agua para o evaporator

Вулбдддддддддддддддддддддддддддддддд

29

Ligparce de esorgida do evaporator

Вулбддддддддддддддддддддд

30

Racupragao de calor (optional

Рулбдддддддддддддддддддд

31

Ligparce de alimentación de agua para o evaporator de evaporator

Вулбдддддддддддддддд

32

Ligparce do escondimento do agua para o evaporator de evaporator

Вулбддддддддддд

33

Ligparce do escondimento do agua para o evaporator de evaporator

Varmeleermingers vallanttagansultaling

Foringarenes vallentingsultaling

Foringarenes for vallantagesultaling

Lamrrn falleenolveden yulattilans

Pojpeniy selupy vodu do yvapamiku

34

Ligparce do escondimento do agua para o evaporator de evaporator

Вулбдддддддддд

35

Ligparce do escondimento do agua para o evaporator de evaporator

Varmeleermingers vallanttagansultaling

Foringarenes vallantagesultaling

Foringarenes for vallantagesultaling

Lamrrn falleenolveden yulattilans

Pojpeniy selupy vodu do yvapamiku

36

HREWT

Sondas terma do agua alimentada no recuperator do evaporator (aperias variaa con recuperation total de la coa)

Vallenggiening temperature for vallenggien (tena)

Temperature for inlappovn for inlgande varlen

Vallenggiening temperature for inlappovn (tena)

Vallenggiening temperature for inlappovn (tena)

Rekapurez vistupen do yoda (puze pro verzri pro celkovne zrovny yuluyi tepla)

37

HRLWT

Sondas terma da aqua assozada do recuperator de evaporator (aperias variaa)

Vallenggiening temperature for vallenggien (tena)

Temperature for uolvgan for vallenggien (tena)

Temperature for uolvgan for vallenggien (tena)

Temperature for uolvgan for vallenggien (tena)

Sondas yzluyow temperature wody jodnostl odzdyk mclpia kozyns kozyns kozyns kozyns kozyns kozyns kozyns kozyns kozyns kozyns kozyns kozyns kozyns kozyns kozyns kozyns kozyns kozyns kozyns kozyns kozyns kozyns kozyns kozyns kozyns kozynS

D-EIMAC00908-16EU -7/250

	HIVATSKI	MAGYAR	ROMÁNÁ	SLOVENSKY	БЛДТAPСК	SLOVENÇINA
1	Komprosor	Komprosor	Composor	Komprosor	Komprosor	Komprosor
2	Ussari ventil	Szvovszalop	Van de aserpatie	Saci ventil	[sic] Chvátelten KIANAN	Sessani ventil
3	Ispusni ventil z a zavanziaric	Kmicorti Izcaro szelep	Valva de Inchidera descarciari	Vytovladi zavaleri ventil	Kepan 3 na pehanei	Ovodni zaporanti ventil
4 (EPT)	Pretovnik taki paro	Pérologatni yománs joladó	Traductor prosun evaporator	Tskoky slnnač vyparnika	Датух заюнаги Н варлгота	Přovovnik ta kajuparjína
5 (CPT)	Pretovnik taki konzernatoria	Kendonzator nyománs jiadó	Traductor prosun condenser	Tskoky slnnač kondenzatora	Датух заюнаги Н варлгота	Přovovnik ta kajuparjína
6 (MP)	Motor tornormorzistora komprosor	Komprosor torn MSRizitor motor	Motor torn MSRizitor compresor	Motor torn MSRizitor compresor	Русаленисторcompresor	Motor tornistrzori komprosor
7 (F13)	Visokotlaška skloka	Nagy nyománs yomáskapsole	Intrucpuril initala prestune	Preososty vysokho taki	Кordустор оретимену ведочиhandampe	Vteokotlaо stekalo
8	7/SAE ventil s konusm navoem (tare valve)	1/4 SAE Kupos zselep	1/4' SAE Valvo contca	Ventil 1/4' SAE Flare	Knahan % SAE Flare	Ventil s pričkukom SAE Flare %
9	Sigurnosi ventil villisoxog taka	Siklonsagi letivalo szelep	Valva de sigurangá initala prestune	Polnynventi vysokho taki	Проблемыkl'mпьду ведочиhandampe	Vteokotlaо varnoisti ventil
10	Ciyeni kondenzatoria i aksiplnili ventililator	Kondenzator tekkenes é axialventilator	Robin'd condensator g ventilator axial	Kondenzdai bateria a axialventilator	Кondenzdai bodoi bokma n ha venderntapazda	Naviye kondenzatoria in osni ventilator
11	Izolaski ventillinje za tekučini	Folyaské vezlak eztarsko szelep	Valva zolare linie di lich	Venturi na izolacu kopravnej kyine	Изогамук konsл'mпьду hydroman	Locini ventil viče za tekoclne
12	Fillar za dehidraco	Vumendtesi suulor	Filtra de dezhidrare	Dehydralnyl filter	Дурац�дуллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллkill	Dehidracijski filter
13	Pekarasi tekučin i vage	Folyaské, é paraslarabom jevl	Indicator lich di umilale	Inhibitor kopyalny a vihkovi	Изогамук заюнаги вадш�у	Pukozalji tekokoine in vage
14	Vonti za okdonnoi okloszeniu	Elektronos tagulasi szelep	Valva elektroniche of expersure	Expersory elektronikny ventil	Еф economically убухларгий hydram	Erdonkaro okskoziyventil
15	Dvoimonyr ventil zau panjenje	2 ulas tolszelek	Valva del incarare cu 2 cal	2-ocnyt plinac ventil	2-ocnytm zao zao zao zao	2-smomi plinai ventil
16	Iparpavir	Pelektologii	Evaporator	Vysmank	Изогамук hydroman ventil	Evaporator
17	Sigurnosi ventil niskog tiaka	Kenyomässi brzonsig szelep	Valva de sigurangá jasai prestune	Poylynventi ventil nizhko taki	Проблемыkl'mпьду hydroman	Nizkotlaо varnoisti ventil
18	Dvoimonyr ventil zau vanaje	2 ulas eldranskelep	Valva de Inchidorecu 2 cal	2-ocnyt uzatradvi ventil	2-ocnytm zao zao zao	2-smomi zhiplni ventil
19	Flitar	Szor	Flitar	Flitar	Фигул	Flitar
20	Elektronagnetski ventil z u stroovanje tekučine	Folyaské befozkendezile magszlospole	Valva eleclic penitru injecfte de lichl	Solennyngenti vebrovokni kopravlty	Еф economically убухларгий hydram	Erdonkaro tekokoine in vage
21	Elektronagnetski ventil z imjenjivaţa toplince (VFD hladenje)	Hödercörő (VDF hales) magszloselep	Schimler dicerlud r(racire VFD) valva electrica	Solennyngenti vymonika topla(VFD chlazere)	Толубемук (VFD oxycdane)Еф economically hydram	Erdonkaro tekokoine in toplice (hlajenje 2 VFD)
22	Izjinjeivod toplince (VFD hladenje)	Hödercörő (VDF hales)	Schimler dicerlud r(racire VFD)	Vymonik topia (VFD chlazere)	Толубемук (VFD oxycdane)	Izmenjevskoe tiplice (hlajenje 2 VFD)
23	Elektronagnetski ventil zagrijata vode	Gaziciasagos funkolo magneszleepe	Economizer volva electrica	Solennyngenti vhricheva	Изогамук hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydromAN hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydromanol hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydromanism hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydromann hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydrom an hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydromon hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydromnan hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydromanova hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydromanon hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydroman hydromano hydroman hydromano hydromano hydromano hydromano hydromano hydromano hydromano hydromano hydromano hydromano hydromano hydromano hydromano hydromano hydromano hydromano hydromano hydromano hydromano hydromano hydromano hydromano hydromano hydromano hydromano hydromANO hydromano hydromano hydromano hydromano hydromano hydromano hydromano hydromano hydromano hydromano hydromano hydromano hydromano hydromano hydromano hydromano hydromano hydromano hydromano hydromano hydromano hydromano hydromano hydromano hydromono hydromano hydromono hydromono hydromono hydromono hydromono hydromono hydromono hydromono hydromono hydromono hydromono hydromono hydromono hydromono hydromono hydromono hydromono hydromono hydromono hydromono hydromono hydromono hydromono hydromono hydromono hydromONO hydromono hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromono hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromono hydromONO hydromono hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromono hydromONO hydromONO hydromono hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromono hydromono hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromono hydromono hydromONO hydromono hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromono hydromONO hydromONO hydromONO hydromono hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromono hydromONO hydromono hydromONO hydromono hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromono hydromono hydromONO hydromONO hydromono hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromONO hydromono hydromono hydromono hydromono hydromono hydromono hydromono hydromono hydromono hydromono hydromono hydromono hydromono hydromono hydromono hydromono hydromono hydromono hydromono hydromono hydromono hydromono hydromono hydromono hydromoro hydromono hydromoro hydromono hydromoro hydromono hydromoro hydromono hydromoro hydromono hydromoro hydromono hydromoro hydromono hydromoro hydromono hydromoro hydromono hydromoro hydromono hydromoro hydromono hydromoro hydromono hydromoro hydromoro hydromoro hydromoro hydromoro hydromoro hydromoro hydromoro hydromoro hydromoro hydromoro hydromoro hydromoro hydromoro hydromoro hydromoro hydromoro hydromoro hydromoro hydromoro hydromoro hydromoro hydromoro hydromoro hydromoro hydromorre lysele	Sollary	Sollary	Sollary
22	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
23	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
24	Prikličak z aluzu vodu na upcravni	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
25	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
26	EYTWT	Sondra temperature vodu koja u zau	Povlina toplu	Sondra temperature u zau	Sondra temperature u zau	Sondra temperature u zau
27	Povlina toplu (neobavo)	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
28	Prikličak z aluzu vodu na upcravni	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
29	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
30	EYTWT	Sondra temperature vodu koja u zau	Povlina toplu	Sondra temperature u zau	Sondra temperature u zau	Sondra temperature u zau
31	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
32	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
33	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
34	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
35	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
36	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
37	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
38	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
39	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
40	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
41	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
42	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
43	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
44	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
45	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
46	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
47	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
48	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
49	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
50	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
51	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
52	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
53	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
54	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
55	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
56	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
57	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
58	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
59	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
60	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
61	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
62	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
63	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
64	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
65	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
66	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
67	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
68	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
69	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
70	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
71	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
72	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
73	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
74	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
75	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
76	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
77	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
78	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
79	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui
80	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui	Ispovlui

Dziekujemy za zakupienie naszego aggregatu chlodniczego

PRZED PRZYSTAPIENIEM DO MONTAZU I URUCHOMENIA JEDNOSTKI NALEZY DOKLADNIE PRZECZYTAc NINIEJSZA INSTRUKCJE OBSLUGI. NIEPRAWIDLOWY MONTAZ MOZE DOPROWADZIC DO PORAZENIA PRDEM, KROTKICH SPIEC, WYCEKOW, POZARU LUB INNYCH SZKOD NA SPRZECIE LUB OBRAZE.NA OSOBACH. JEDNOSTKA MUSI BYC ZAMONTOWANA PRZEZ DOSWIADCZONEGO OPERATORA/TECHNIKA. URUCHOMENIE JEDNOSTKI MUSI BYC WYKONANE PRZEZ AUTORYZOWANYCH I DOSWIADCZONYCH PROFESJONALISTOW. WSZYSTKIE CZYNNOSCI MUSZA BYC WYKONANE ZGODNIE Z OBOWIAZUJACYMI LOKALNYMI PRZEPISAMI.

MONTAZ I URUCHOMIENIE JEDNOSTKI JEST KATEGORYCZNIE ZABRONIONE W PRZYPADKU, GDY WSKAZOWKI ZAWARTE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI NIE SA ZROZUMIALE.

W RAZIE WATLIWOSCI, NALEZY SIE ZWROCIC DO PRZEDSTAWICIELA PRODUCENTA PO INFORMACJE I WYJASNIEWIENIA.

Opis

Zakupiona jegnostka to „agregat chlodniczy chlodzony woda" zaprojektowana do chlodzenia/podgrzewania wody (lub mieszaniny wody i glikolu) w zakresie opisanych ponizej ograniczn. Funkcjonowanie jegnostki bazuje sie na sprežani, kondensacji odparowywniary pary, zgodnie z odwracalnym cyklem Carnota. Głowne elementy to:

• Spręzarka srbowa do zȩwkszenia cisznych pary czynnika chlodniczego z cisznych parowania do cisznych skraplania.
• Parownik, w ktorym plynny czynnik chlodniczy o niskim ciśnieniu odparowuju ochladzajac wode.
• Skraplacz, w ktorym para o wysokim cisnieniu skrpla sie odpwadzajcdo atmosfery cieplo usuniete z ochlodzonej wody przycki wymiennikowci plecja chlodzonemu powitrzem.
• Zawór Rozpreźny, kórgy uzmolliwa zmiejszenie csiñnienia spreżonego plynyu z ciñnienia skraplania do ciñnienia parowania.

Ogólne informacja

Wszystkie Jednostki sa dostarczane ze schematami elektrycznych, certyfikowanymi rysunkami, tabliczka identyifikacyina; i DOC (Deklaracja zgodnosci); te dokumenty przystawiaja dane techniczne zakupionej jegnosti i MUSZA BYC UWAZANE ZA INTEGRALNA I NIEZBEDNA CZEŚC NINIEJSZEJ INSTRUKCJI

W przyypadku niedgodnosci z niniejsza instrukcja i dokumentacja sprzȩtu, odniaść są do Dokumentów znajdujczy sie na maszynie. W razie wąplnosci skontakowac sie z przysstadwicatelem producenta.

Celem niniejszej instrukcji jest podanie wskazowek, aby montażsta i wykwilifikowany operator wykonali poprawny montaż, wpopradzenia do uzytku i konserwacje jegnostki, bez stwarzania ryzyka dla odśob, zwierczat i/lub przydmiotów.

Odbior Jednostki

Jak tylko jegnestka zestanie dostarczona na是我国sce montazu, nalezy ja sprawdzić i okresić ewentualne uszkodzenia. Wszystkie elementy wskazane w dowodzie dostawy musza byc przyzejrzone i sprawdzone.

W przypadku gdy Jednostka zostanie uzskodzona, nie naleź wyusuawkuszkidzonego materialu i natychmiast powiadomic przewożnika, proszć sprawdzenia Jedstnstki.

Natychmiast powiadomic przystedawciela producenta, wysylajac, jeeli to mozliwe zdjcia, ktore beda pomocne w odnalezieniu oddpowiedzialnosci za usterke.

Usterka nie moze byeć naprawiona dopóki nie zostanie sprawdzone przyż przyȩstawciela firmy transportowej.

Przed zamontowaniem jegnostki sprawdzić,czy model i napiecie elektryczne wskazane na tabliczce są prawidlowe. Producent nie jest odpowiedzialny za ewentualne szkody wykryte po zaakceptowaniu jegnostki.

Ograniczenia roboczne

Magazynowanie

Warunki otoczenia musza byc zgodne z nastepujacymi ograniczeniami:

Minimala temperatura otoczenia: -20°C
Maksymalna temperatura otoczenia: 57^
Maksymalna wilgotnosc wzgledna: 95% bez kondensatu
Przechowywanie w temperaturze ponizej temperatury minimalej maybe przy przyczyna uszkodzenia komponentów, natomiast przechowywanie w temperaturze powyzej temperatury maksymalnej maybe doprowadzic do otwarcia zaworow bezpieczentstwa. Przechowywanie w atmosferze z kondensatem maybe doprowadzic do uszkodzenia komponentw elektrycznych.

Funkcjonowanie

Funkcjonowanie jest dozwolone w zakresie granic wskazanych na rysunkach "Granice dzialania".

Jednostka musi byc uzywana z natejeniem przypeyuwo wody parownika zawartym pomiędz y 50% a 140% znamionowej natejenia przypewu (w standardowych warunkach roboczych).

Funkcjonowanie poza wskazanymi ograniczeniami moze uszkodzic Jednostke.

W razine wąpliwość skontaktuć są z przyzdawiecielem producenta.

Rysunek 1 - Opis tabliczek znajdujacych sie na panelu operatorskim

Identyfikacja tabliczki

1 - Symbol gazu niepalnego	5 - Ostrzeżenie o zamocOWANI u kabli
2 - Rodzaj gazu	6 - Symbol zagrożenia elektrycznych
3 - Logo produkta	7 - Instrukcie dotyczȩ podnoszenia
4 - Ostrzeżenie o niebeźpiecznym napiȩciu	8 - Dane tabliczki identyfikacjanej Jednostki

Identyfikacja tabliczki

1 - Symbol gazu niepalnego	5 - Ostrzeżenie o zamocOWANI kabli
2 - Rodzaj gazu	6 - Ostrzeżenie oNiebezmiecznym napieciu
3 - Dane tabliczki identyfikacjanej Jednostki	7 - Symbol zagrozenia elektrycznégo
4 - Logo producenta	8 - Instrukte dotyczność podnoszenia

Rysunek 2 - Granice dzialania - Standardowa wydajnosć

Rysunek 3 - Granice dzialania - Wysoka wydajnosć

Rysunek 4 - Granice dzialania - Wydajnosc premium

Bezpieczestwo

Jednostka musi byc solidnie przymocowan do podloza.
Nalezy przystrzegać nastepujacych instrukcj:

• JednostkaMZeby podnoszona wylacznie zaczepiona wpunktach wskazanych na zoIto i zamocowanych do jej podstawy.
  Zabroniony jest dostep do komponentów elektrycznych bez uprzejnoego wylaczenia glownego wylacznika jegnostki i odciecia zasilania elektrycznego.
  Zabroniony jest dostep do componentów elektrycznych bez zastosowania panela izolujucego. Nie obstugiwac componentów elektrycznych w przypadku obecnosci wody i/lub wilgotnosci.
• Ostre krawędzie i powierzchnie czeci skraptacza moga spowodować obrażenia. Unika bezposredniego kontaku i uzywać srodków ochrony indywidualnej.
• Przed przystapieniem do wykonywania czynnosci na wirnikach chłodzenia i/lub spreżarkach,NSEZY odlączyc zasilanie elektryczne za pomocą glówno wylącznika. Brak zastosowania są do takiej zasadyMZebyczyna powaznych obrażěn.
• Nie wiktadać zadnych przydmiotów do rur wodnych, gdy jegnostka jest podłoczona do systemu.
• Nalezy zamontowac mechaniczny filtr na urze wodnej podlaczonej na wejsciu wymiennika ciepla.
  Jednostka jest wyposazona w zawory bezpieczneistwa zamontowane na stronach wysokiego i niskiego ciasnienia obwodu chodniczego.

Absolutnie zabrania sie usuwania oston
zabezpieczalacyr ruchome czescl.

W przypadku naglego zatrzymania jegnostki, zastosowac sie do instrukcji opisanych w Instrukcji obstugi panela sterownikiego stanowiacej czesc dokumentaci znajdujacej sie na maszynie dostarczonej uzytkownikow.

Zaleca sie wykonanie montazu i konserwaju przy obecnosci innych/osob. W przypadku obrażen lub problemów nalezy sie zachowyawc w nastepujczy sposob:

zachowac spokoj

• wcisnac przycisk alarmowy jezeli znajduje sie na instalacji
• przenieszć zraniona osobewcieple mistręsce, zdal od Jednostki i umieszć ja w pozycji spoczynku
• natychmiast powiadomic odpowiedni personel znajdujacy sie w budynku lub zadzwonic na pogotowie
• poczekać na przyjazd pogotowia ratownikiego, bez pozostawiania samej zranionej osoby
• dostarczyc wszystkich niezbędnych informaci operatorom pogotowia ratownikiczego

Niemontowacagregatuchlodniczego wstrefle,ktora mozebycniebezpiecznapodczas wykonywania

czynnosci konserwacyjnych takiej jak platforma bez parapetów lub prowadnic lub w strefie niedgodnej z wymaganiami dotyczymi przyestrzeni wokol.aggregatu chlodniczego.

Haas

Jednostka emituje halas z powodu obrotów sprežarki i wirników.

Poziom halasu dla kaźdego modelu jest przystawiony w dokumentenci sprezzazy.

Ježeli Jednostka jest zamontowana, uzywana i poddana konserwaci w prawidlowy spośob, poziom emisijs dzwieku niewymaga stosowania zadnych sroków ochronych podczas ciaglęje przy w je prowizu.

W przypadku zamontowanie ze specjalnych wymaganiami dzwiekowymi, moze byc konieczne zamontowanie dodatkowych urzadzen zmniejszajacych halas.

Przemieszczanie i podnoszenia

Unikać uderzen i/lub potržasnia jegnostka podczas zaladowania/rozladayaniaz pojazdu transportowego i przemieszczania. Przesuwać lub ciagnac jegnostke wylącznie za rame podstawy. Zamocowac jegnostk na srodku transportowym, aby sie nie poruszala powodujac jej uszkodzenia. Zapewnic, aby czadna;cęsć jegnostki nie upadla podczas transporte i zaladowania/rozladayania.

Wszystkie jegnostki seri i major punktly do podniesienia zaznaczone na zóltó. Można uźć wylącznie takich punktów do podniesienia jegnostki, jak przysstawiono na ryssunku.

Uzyc drażków dystansowych, aby uniknac uszkodzen w obreibie blatu kondensatora. Umiescie je powyzej kratem wentylatora, w odlegosci przyznajmiej 2,5 m.

Liny i listwy przyznaczone do podnoszenia musza byc wytrzynamale, aby bezpiecznie utrzymac Jednostke. Sprawdzic cięzar Jednostki na jej tabliczce identifikacynej.

Nalezy podnosic jegnestke z maksymalna ostroznoscia i uwaga, stosujac sie do instrukcji dotyczych podnoszenia, znajdujacysie na tablicze. Podnieszć jegnestke bardzo powoli, utrzymujac ja poziomo.

Ustawlenie I montaž

Wszystkie jegnostki sa zaprojektowane do uzycia zewnetrzego, na podestach lub na ziemi, pod warunkiem, ze strefa montazu jest wolna od przeszkód, ktore mogbyz zmniejsycz przyephwygow potwietra do węzownik skraplacza.

Jednostka musi byc zamontowana na solidnej podstawie i ideainalnie wypoziomowana. Jezeli jestnostka zostanie zamontowana na podescie lub dachu,重点领域 konieczne uzycie belek kompressujych ciezar.

Rysunek 5 - Podnoszenia jegnostki

1 Jednostka spreżajca - Cewki w ksztalcie V

Wersja z 4-5 wentylatorami
Wersja z 6-14 wentylatorami

(RysunekPokazujetylko wersje z 6 wentylatorami.Dla wersjz 6-8-10-12-14 wentylatorami tryb podnoszenia jest taki sam)

W przypadku montazu na ziemi, nalezy zastosowac solidna podstawe wykonana z cementu, o minimalnej grubosci 250 mm i szerokosci większej niedzierokosc Jednostki, budacq w stanie utrzymać jej cięzar. Jeźeli Jednostka zostanie zamontowan w miajscu latwo dostepnym dla odśob i zwierzat,azolec sie zamontanian siatek zabezmieczajych sekcie skraplacza i spreżarki. Aby zagwarantłowac jak najlepsze osiagi w miajscu zamontowania, zastosowac sie do nastepujacych instrukcj iŚrodków ostrożnosci:

Unikać recyrkulacji przypełwugowiatrza.
- Upewnicie, ze nie istnieja przeszkody uniemozliwiajace poprawny przypewy powietrza.
- Upewnic sie, ze fundamenty sa solidne i wytrzymale, zmiejszajc w ten sposob halas i wibracie.
- Nie montowac jegnostki w otoczeniach o duzej koncentraci kurzu aby zredukowac zanieczyszczenen wezownicy.
- Woda wpwadzana do systemu musi byc szczegolnie czysta, a wzystkie slady oleju i rdzy musza zostac usuniete. Mechaniczny filtr wody musi byc zainstalowany na turze doplywu Jednostki..

Wymagania dotyczne przestrzeni minimalej

Bardzo wazne jest przyestrzeganie minimalynch odlegosci na wsztkich jegnestkach w celu zagwarantowania idealneo napowietrzenia węzownikicy skraplacza.

Podczas okreslania pozycji do montazu jegnostki oraz w celu zagwarantowania odpowiedniego przyptywugowiatrza, wzić pod uwage nastepujace warunki:

Unikać recyrkulacji goracego powietrza

Unikać niewystarczajacego dostarczaniagowietradowskraplacza chlodzonego powietrzem.

Takie warunki moga spowodawc zwiekszenie cijsenia kondensatu, co powoduje redukcje skutecznosci energetycznej i sprawnosc chlodnicza.

Jednostka musi byc dostepna za kazdej strony w celu wykonania czynnosci konserwacyjnych post-montaowych. Rysunek 3 pokazuje wymagania dotyczne przyestrzeni minimalnej.

Pionowy spust powietrza musi byc wolny.
Jeźeli Jednostka jest otoczona scianami lub przyszkodami o takiej samej wysokość, musi byc ona zamontowana w odlegosci nie mniejszej niż 2500 mm.

Ježeli takie przyszkody są wyzsze, jestnostka musi byc zamontowana w odleglosci nie mniejszej nit 3000 mm.

Ježeli Jednostka zostanie zamontOWana bez zastosowania takich odlegosci od scen i/lub pionych przeszkód, moze nastapić recyrkulacja ciepiego powiatrza i/lub niewystarczajcacezasilanie skraplacza chlodzonoego powietrzem, co moze spowodowoćzmniejszenia skutecznosci i wydajnosci.

W kaźdym wypadku, mikroprocesor pozwoli jegnostce na przystosowanie sie do nowych czynnosci funkcionowania z maksymalna wydajnoscia dostepna w okreslonych warunkach, nawet jezel odleglosć boczna jest mniejsza niz zalecana, z wyjatkiem, gdy warunki robocze wplyn na bezpieczestwo personelu lub niedawodnosć jegnstki.

Gdy dwie lub wiecj jegnestek zostanie ustawionych obok siebie, zaleca sie zachowanie minimnej odleglosci 3600 mm pomiedzy blatami kondensatora.

Po dodatkowe rozwiazania, zworci sie do przystawiciela producenta.

Zabepieczenie przyd halasem

Gdy poziom emisi halasu wymaga SPECIALJ kontroli, nalezy Zwrocić szcęgólna uwage na odizolowanie Jednostki od jej podstawy stosujac elementy antywibrzcie w owpopiedni spośob (dostarczane jako opca). Gietkie zlacza musza byc zamontowane rownik z na podląceniach hydraulicznych.

Rury wodne

Rury musza posiadać mözliwie jak najmniejsza ilosc zakretów i pionowych zmian kierunków. W ten sposob koszty montaçu znacznie sie zredukujä i osiagi systemu polepsza. Instalacja wodna musi posiadać:

1. Elementy antywibracyjne redukujace transmisje wibraci do

konstrukcji.

1. Zawory ocinajace jegnestke od ukladu hydraulicnegogo podczas konserwacci.
2. Przeplywomierz.
3. Automatyczne lub reçnzne urzadzenie odpwietrzajce w najwyźszym punkcie systemu, natomiast urzadzenia oprózniajace w najniźszym.
4. Parownik i urzadzenie regeneracji ciepla, ktore nie są umieszczone w najwyźsym punkcie systemu.
5. Odpowiednie urzadzenie utrzymujace system hydraulicny pod cisnieniem (zbiornik wyrownawczy itd.).
6. Wskażniki ciśnienia i temperatury wody, pomagajuć operatorowy podczas czynnosci konserwacyjnych.

Rysunek 6 - Wymagania dotyczne przestrzeni minimalnej

1. Filtr lub urzadzenie, ktoe moe usanc czasteczki plynu. Zastosowanie filtra przedluza trwalosc parownika i pompy ulatwajac utrzymanie jak nalepszego stanu systemu hydrauliczneo.
2. Parownik posiada opornik elektryczny z termostatem gwarantujacym zabezpieczenia przy zamarzaniem wody w minimalej temperaturze otoczenia -25^ . Wszystkie inne rury wody/urzadzen hydraulicznych zewnetrznych wzgludem jestnosti, musza byc zabezpieczone przy zamarzianiem.
3. Urzadzenie gromadzace cieplo musi byc oprznione z wody podczas okresu zimowego, pod warunkiem, ze do ukladu hydrauliczneo zostanie dodana mieszanina glikolu etylenowego w owpowiednim stosunku.
4. W przypadku wymiany Jednostki, caly uklad hydrauliczny musi byc oprzniony i wyczyszczony przyd zamontowianiem nowej. Przed uruchomieniem nowej Jednostki, zaleca sie przyprowadzenia regularnych testów i odpowiediego chemiczego uzdatnia wody.
5. Ježeli glikol dostanie dodany do systemu hydrauliczego, jak ochrona przy uwaźć, aby ciżnienie zasysania bylo nizsze, poniewaz osiagi"Justostki budź nizsze i spadki ciżnienia wieksze. Wszystkie systemy zabeźpieczajść"Justostk, takie jak zapobiegajcie zamarzaniu oraz przy niskim ciżnieniem musza być ponownie wyregulowane.
6. Przed odizolowaniem rur wodnych sprawdzić,czy nie istnieja wycieki.

Rysunek 7 - Podlączenia rur wodnych do parownika

1. Manometr
2. Gietki lacznik
3. Przeplywomierz

4. Sonda temperature

5. Zawor oddzielajacy

6. Pompa
7. Filtr

Rysunek 8 - Połaczenia rurowe zródrá wody do wymienníków odzyskujacious ciepto

1. Manometr
2. Gietki lacznik

3. Sonda temperature

4. Zawór oddzielajacy

5. Pompa
6. Filtr

Uzdatnianie wody

Przed uruchomieniem Jednostki, wyczysci obwod wody. Brud, kamien, odamlki korozji i inny materia moga gromadzic sie wewnatrz wymiennika ciepla redukujac.gozo dolnosc wymiany termicznej. Moze sie rouniew zwiekszy spadek cisnienia, redukujac natezenie przyphwu wody. Odpowiednie

uzdatnianie wody要去zredukowac ryzyko korozji, erozji, osadzanie sie kamenia itd. Rodzaj uzdatniania jest okreslany na mięsću, na podstawie rodzaju systemu i walciwość wody. Producent Nie ponesi odpowiedzialnosci za ewentualne szkody i nieprawidlowe funkjonowanie sprzetu spowodowej brakiem lub nieprawidłowym uzdatnianiem wody.

Tabela 1 - Dozwolone limity jakosci wody

pH (25°C)	6,8÷8.0		Twardosć (mg CaCO3 / l)	< 200
Przewodnosć elektryczna μS/cm (25°C)	<800		Zelazo (mg Fe / l)	< 1,0
Jon chlorkowy (mg Cl / l)	<200		Jon siarczów (mg S2/ l)	Brak
Jon siarczów (mg SO42- / l)	<200		Jon amonowy (mg NH4+ / l)	< 1,0
Alkalicznosć (mg CaCO3 / l)	<100		Dwutlenek krzemu (mg SiO2 / l)	< 50

Ochrona przyd zamarzaniem wymienników regeneracyjnych i parownika

Wszystkie parowniki są wyposazone w opornik elektryczny sterowany termostatycnie, ktoy stanowy zabepieczenie przyzed zamarzaniem odpowiednie doMinimalnej temperatury -25^ Mimo toMZna uzyc rowniez dodatkowych spozbow zapobiegajych zamarzaniu; nie jest to konieczne w przypadku wymiennikow ciepla calkowicie oprznionych i wyczyszczonych roztworem zapobiegajcym zamarzaniu. Podczas projektowania systemu nalewy uwzględnic dwa lub wiecej spozbow zapobiegania zamarzaniu, opisanych ponizej:

Ciagly obieg wody wewnatrix rur i wymiennikow

Dodanie odpowiednej ilosci glikolu do obiegu wody.
- Odizolowanie termiczne i ogrzewanie dodatków narażonych rur
- Oproznienie i wyczyszczenie wymiennika ciepta podczassezonu zimowego

Montažysta i/lub personnel wykonujacy konserwaczje są zobowych do uzycia sroków zapobiegajych zaramzaniu. Upewnić sie, ze zawrze są wykonywane odpowiednie czynnoski konserwacyjne zabezpieczajace przyd zaramzianiem. Brak zastosowanie sie do instrukcji怎么能 doprowadzić do uszkodzenia jegnoski. Gwarancja nie obejmije szkód spowodowych zaramznieciem.

Montaż przyeplywomierza

Aby zagwarantowć wystarczajce nateżenie przypeływu wody w calym parowniku konieczne jest zamontowanie przypełwomierza na ukladzie hydrauliczynm, k theoryMZe byc umieszczony na rurach wody na doplywie lub odphywie. Ceel przypełwomierza jest zatrzymanie Jednostki w przypadku przerwania przypełwu powietra, chroniac w ten spośob parownik przyd zamarznikiem. Producent oferuje jako opcj, odpowiednio dobrany przypełwomierz.

Taki przypwomierz lopatkowy nadaje sie do ciaglego zastosowania zewnetrznego (IP67) przy srednicach rur od 1^ do 6^ . Przypwomierz posiada czysty styk, kóry musi byc podłuczony elektrycznych do końcowek wskazanych na schemacie elektrycznym.

Przephywomierz musi byc wyregulowany tak, aby interweniwal, gdy przephyw wody w parowniku obnizy sie o 50% wzgledem natezenia znamionowego.

Regeneracjaciepla

Na zădanie, Jednostki moga byc wyposañzone w system regenerazioni ciepla.

Taki systemist is stosowany z wymiennikiem ciepla chlodzonym woda umieszczonym na urze spustewej sprezarki i odpowiednim urzadzeniem zaradzajacym cisieniem skraplania.

Aby zagwarantowac Funktionomanie sprežarki wewnatrz jej obudowy, jegnestod regeneraci ciepla nie moga funkcionowac przy temperaturze wody ponizej 28^

Projektant instalaci i montažysta agregatu chlodniczego są odpowiedzialni za zastosowania takiej wartość (np. uzywajc zaworu bypass recyrkulaci)

Instalacia elektryczna

Ogólne informacja

4 Wszystkie podlączenia elektryczne jegnstki musza byc wykonane zgodnia z obowiażujacymi przyepsami. Wszystkie czynnosci montaźowe, zaradzania i konserwacja musza byc wykonywane przyez wykalifikowy.personalny. Skonsultowa schemat elektryczny dotyczy zagupionej jegnstki. Jeźeli schemat elektryczny nie znajduje sie na jegnstce lub zostal zagubiony,NSEZY sie skontatrwoć z przechstawicielem producka, kóry wysole为其kopie. W przyypadku niedzgodnosci pomiędzy schatemat elektrycznym a panelem/kablami elektrycznych, skontatrwoć sie z przechstawicielem producka.

Uzywać wylączniaIEDzianich przewodow, w przyceiwym wypadku要去napić przyegrzanie lub korozja punktow podlaczenia, powodujac uszkodzenia jestnodstki.

Aby uniknac zaklocen, wzystkie kable sterownikce musza byc podlaczone oddzielnie od kabli elektrycznych. W tym celu uzyc roznych kanalow na kable elektryczne.
Nalezy zachowac szegolna uwage w przypadku wykonywania podlaczen do puszki podkontakt; przy braku odpowiednej izolacion wejscia kabla moga powodawac przyedostawanie sie wody do puszki podkontakt, coMZe doprowadzicdo uszkodzenia wnetrza sprzetu.

Przed przystapieniem do prac zwiazanych z instalacja i podlaczeniem jegnestke nalezy wyliczyc i zabepieczyc. Ze

wzgldu na to ze Jednostka zawiera falownik, obwod posredniczky kondensatorów pozostaje pod napleciem przy krótki czas po wylaczeniu. Nie wykonywać prac w obrebie jestnosti w ciagu 5 minut od jej wylaczenia.

Jednostka zawiera nieliniowe obciazenia, takie jak falowniki z naturalnym upywen prudu do ziemi. W przypadku zaintalowania detektora prudu upywowego przy instalacja sązenia urzadzenia typu B o minimalnym progu 300 mA.

Produkt ten speltnia normy EMC w srodowiskach przemyslowych. Dlatego nie jest przyznaczony do stosowania na obszarich mieszkalnych, np. tam, gdzie produkt zostalby podlaczony do publicznej sieci dystrybucjnej niskiego napiecia. W razie koniecznosci zainstalowania untoktu do publicznej sieci dystrybucjnej niskiego napiecia nalezy podjac spejalne dodatkowe krokw celu unikniece interferencji z innym wrazliwym sprzemtem.

Funkcjonowanie

Odpowiedzialnosc operora

Operator musi zostac odpowiednio przeszkolony i zapozna cie z systemem przyzdaczne opresnykaj instrukcji, operator musi sie dokladnie zapozna c z instrukcja obsprugmi mikroprocesora i schematem elektrycznym w celu zrozumienia sekwencji uruchomienia, funkcionowania, sekwencji zatrzymania i funkcionowania wszystkich uradzhen bezpieczentwa.

Podczas etapu pocztkowygo uruchamiania jestnostki, autoryzowany przyez producenta technik jest do dyspoczycj w razie jakichkolwiek pytań i gotowy do przekazania poprawnych procedur funkcionowania.

Operator musi rejestrowac dane robocze kaźdej zamontowanj jejednosti. Drugi rejestr musi byc prowadzony dla wzystkich czynnosci okresowej konserwaczji serwuSi.

Ježeli operator zauwamyNieprawidlowe lub nieodpowiedniewarunki robocze, musi sie skonsultowac z autoryzowanymtechnikiem produenta.

Konserwacja okresowa

Niezbędne czynnosci konserwacyjne znajduja sie w Tabeli 2.

Kondensatory elektrolityczne falownika

Falowniki sprežarki zawieraja kondensatory elektrilogyczne, ktorych trwalosc zostala zaprojektowana na minimum 15 lat podczas normalnégo uzytku. Trudne warunki pracy moga obnizć faktcznaż wywatnosć kondensatorów.

Agregat chlodniczy oblicza pozostaly czas zywnosci na podstawie faktycznej przy. Jesli pozostaly czas zywnosci bedzie niieszny niz progowy, sterownik wysyla ostrzezenia. W takim przypadku zalecka sie wymiane kondensatorow. Czynnosc te moze przypreshadowic ztyk wykwilifikowany personel/ Wymiany nalezy dokona w nastepujacy spośob:

Wylaczyc agregat chlodniczy
Odczeka 5 minut przyd otwarciem obudowy falownika
Sprawdzic,czynapiecDCwlaczu DCwynosi zero.
- Otworzyc obudowefalownika i wymienic stare kondensatory na nowe.
Zresetowac sterownik agregatu chlodniczego z menu konserwaci. Umozilwi to sterownik oponwe obliczenie nowej szacowanej zywohtnosci kondensatorow.

Usprawnienie kondensatora poDMIig okresie wylaczenia

Kondensatory elektrityczne moga czeciwo ultracic swoja charakterystycke przy braku uruchomieniaesionby pesad 1 rok. Jesli agreat chlodniczy by wyluczony na dluszysz okres, nalezy przy przechrowadzic nastepujacpa procedure usprawniania:

Uruchomicfalownik
- Właczyc go na przyznajmiej 30 minut, nie uruchamiajać spreżarki
- Po 30 minutach所提供 uruchomic sprežarké

Uruchamianie w niskiej temperaturze otoczenia

Falowniki zawieraja przyelacznik temperaturopy, ktoy uozliwa im prace w temperaturde do -20^ . Niemniej jaknak sie powinny byc one uruchamiane w temepratrize nizszej nz 0^ w przypadku nieprzeprowadzenia ponieszych dzialan:

• Otworzyc puszke podkontakt (tylko przeszkolony personel powinien wykonac te czynnosć)

• Otworzyc bezpieczniki (pociagajac skrzynki bezpiecznikowe) lub wyliczniki automatyczne spreżarki

• Wlaczyagregat chlodniczy

• Właczyść agregat chłodniczy na przyznajmiej 1 godzine (umozgliwa to falowników Rozgraniecie swoich nagrzewnic).
  Zamknac skrzynki bezpiecznikowe
  Zamknac puszke pod kontakt

Serwis i ograniczona gwarancja

Wszystkie jegnostki sa testowane fabrycznie i objete 12 lub 18 miesieczna gwarancja wazna od daty dostawy.

Te jegnostki zostaly zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie znejwyzsymi standardami jakosci co gwarentuje ich

funkcjonowanie bez usterek przy zata. Mimo wzystko bardz wazne jest zapewnienie opdowiedniaj okresowej konserwacz zgodnke ze wzystkimi procedurami wymienionymi w niniejszej instrukcij oraz zasadami poprawnej konserwaczii.

Zaleca sie podpisanie umowy dotyczzej konserwaczji z serwisem autoryzowanych przyrozduce w celu zagwarantowania skutecznego i bezproblemowej serwu, frei goświadczeni i kompetencjom naszego personelu.

Poza tym, nalezy pamietac, ze Jednostka wymaga konserwacz rowniez podczas okresu gwarancyjneo.

Wzić pod uwage, ze uzywanie jegndostki w nieodpowiedni spośob, na przyklad przekroczenia limitów pracy lub brak odpowiednej konserwacja na podstawie wskazowej niniejszej instrukczy, spowoduje ultrę gwarancji.

Waznosc gwarancji zalezy od zastosowania sie do nastepujczych punktow:

1. Jednostka nie要去 fungcjonowac poza wskazanyimi limitami
2. Zasilanie elektryczne musi sie mieśc w zakresie napiecia i być wolne od harmonicznych lub naglych zmián napiecia.
3. Zasilanie trojfazowe nieMZe boC pozbawione rownagi pomiedzy fazami, wyzsej nz 3 % . Jednostka musi pozostac wylaczona dopoki Nie zostanie usunieta nieprawidlowosc elektryczna.
4. Nie dezkatywować lub wykluczac zadnégo urzadzenia bezpieczenerswa, zarówno mechanicznego jak i elektrycznégo lub elektronicznego.
5. Woda uzyta do napelnienia ukladu hydrauliczngo musi byc czysta i odpowiednio uzdatniona. Filtr mechaniczny musi byc zainstalowany w punkcie najbliszym wzgludem wejscia parownka.
6. Z wyjatkiem innych ustalen wskazanych w momencie zamowenia, natęzenia przypełwu wody parownika nie要去 nigdy przyzekroczyc 120% i zmiejejszych sie o 80% wydajnosci znamionowej.

Obwiatzkowe kontrole okresowe i uruchomienie applikacji pod ciśnieniem

Jednostki są zaliczone do kategorii IV klasyfikacji ustalonej przyez Dyrektyw Europejska PED 2014/68/UE - Urzadzenia Cisnieniowe. W przypadku aggregatów chlodniczych zalicznanych do tej kategorii, niedźć rozporzadzenia lokalne nakazuja okresowa konserwacja wykonywana przyez autoryzowanagencje. Sprawdzic rozporzadzenia obwiązacje w mięsću instalacji.

Tabela 2 - Program zwyklej konserwagini

Spis czynnosci	Raz w tygodniu	Raz wmissible (Uwaga 1)	Raz w roku/raz w gezonie (Uwaga 2)
Ogólne:
Odczyt danych roboczych (Adnotacja 3)	X
Wzrokowa kontrola jegnostki, uszkodzenia i/lub obluzOWANIA		X
Kontrola integralnosci izolacji termicznej			X
Czyszczenie i pomalowanie, gdzie jest to konieczne			X
Analiza wody (6)			X
Kontrola fungcjonowania przypeływojmierza		X
Instalacja elektryczna:
Sprawdzenia sekwcenci kontrolnych			X
Kontrola zużycia licznika - jeźeli konieczne, wymienić			X
Kontrola poprawność zamocOWANIA wzystkich końćwek elektrycznych - jeźeli konieczne, dokręcie			X
Czyszczenie wewnatrz elektrycznych panelu sterownikicego			X
Wzrokowa kontrola ewentualnych znaków przyegrzania componentów		X
Sprawdzenia fungcjonowania sprežarki i opornika elektrycznych		X
Pomiar izolacji silnilka sprežarki za pomocamy Megger			X
Oczyszczenie filtrów wlotowych powietrzza panelu elektrycznych		X
Sprawdzenia pracy wzyszklich wentylatorów w panelu elektrycznym			X
Sprawdzenia pracy zaworu chłodzenia falownika i nagrzewnicy			X
Sprawdzenia stanu kondensatorów w falowniku (oznaki uszkodzen, wycleki itd.)			X
Uklad chlOdniczy:
Kontrola obećnosci ewentualnych wycieków czyszniKA chlOdniczego		X
Kontrola przypeptywu czyszniKA chlOdniczego na szkilku kontrolnym plny - szkilko musi byc pelne	X
Kontrola utraty cijsnienia filtra odwadiacza		X
Kontrolaspdaku cijsnienia filtra oleju (Uwaga 5)		X
Analiza wibracji sprežarki			X
Analiza kwasowość alejupreśarki (Uwaga 7)			X
Sekcja skrplacza:
Czyszczenie platów skrplacza (Uwaga 4)			X
Sprawdzenia odpopoiednilgo dokrecenia wirników			X
Kontrola zeberek skrplacza - usunać jeźeli konieczne			X

Adnota
1. Czynnosci wykonywane raz w mieślacu obelmuja czynnosci tgygodniowe.
2. Czynnosci wykonywane raz w roku (lub przyd Rozpoczeciemsezonu) zawieraja wszystkie czynnosci tygodniowe i miesieczne.
3. Wartosci robocze jegnostki moga byc odczywyane codziennie przyestrzegajc wysokich standardow obserwacji.
4. W otoczeniu z wysok koncentracjca czasteczek przenoszonych w powietrz, moze sie okazac konieczne czeste czyszczenie blatu skraplacza.
5. Wymienic filtr oleju, gdy spadek ci snienia osiagnie 2,0 bara.
6. Sprawdzić obecnoś ewentualnych metalów rozpuszczych.
7. TAN (Calkowita liczba kwasowa) : ≤0,10: brak aktywnosc

Pomiedzy 0,10 a 0,19: wymienic filtry kwasoodpome i sprawdzić po 1000 godzinach roboczych. Wymieniac filtry dopóki TAN nie bedzie nizszy niz 0,10.

0,19: wymienic olej, filtr oleju i odwadniacz oleju. Regularnie sprawdzać.

Wañne informação dotyczace uzywanego czynnika chlodniczego

Ten produit zawiera fluorowany gaz. Nie Rozprzestrzenia iac gazu w atmosferze.

Rodzaj czynnika chlodniczego: R134a

Wartosc GWP(1): 1430

(1)GWP = Potencjal Tworzenia Efektu Cieplarnianego

Ilośc czynnika chłodniczego niedźbudnégo do standardowyego funkcjonowania jest wskazana na tabliczce identyifikacjanej jegnoski.

Rzeczywiste ilosci czynnika chlodniczego dostarczonego do Jednostki są przysstawione na linijce znajdujacej sie na panelu elektrycznym.

W zaleznosci od Rozporzadzen europejskich lub lokalnych, moga byc konieczne okresowe kontrole ewentualnych wyciekow czynnika chlodniczego.

Wskazówki dotyczne urzadzen ladowanych fabrycznie i w terenie

(waźne informacja dotyczné uzywanego czynnika chłodniczego)

Instalacja chłodnicza bedzie odawana fluorowymi gazami cieplarnianymi.

Nie Rozprzestrzeniać gazów w atmosferze.

1 Na etykiecie ladunku czynnika chlodniczego, dostarczonej wraz z produktem, nalezy wpisać dlugopisem z tuszem niedadalnym dane zgodne z poniieszymi wskazówkami:
-ladunekczynnika chlodniczego dla kazdego obiegu (1; 2; 3)
- calkowityladunek czynnika chlodniczego (1 + 2 + 3)
wielkoś emisi gazów cieplarnianych nalezy oblicycz za pomocą nastepujućego wzoru:

wartosc GWP czynnika chlodniczego x calkowity ladunek czynnika chlodniczego (w kg)/1000

a Zawiera fluorowe gazy cieplarniane
b Numer obiegu
c Ladunek fabryczny
d Ladunek terenowy
e Ladunek czynnika chlodniczego, przyznaczony dla kaźdego obiegu (zgodnie z liczbą obiegow)
f Całkowity Ładunek czynnika chiodniczego
g Calkowity tadunek czynnika chlodniczego (fabryczny + terenowy)
h Emisja gazow cieplarnianych w przypadku calkowitego ladunku czynnika chlodniczego, wyrażona
w tonach ekwiwalentu CO2
m Rodzaj czynnika chlodniczego
n GWP = potencjal tworzenia efektu cieplarnianego
p Numer seryjny urzadzenia

2 Wypelniong etykiete nalezy przykleic w srodku panelu elektryczneo.

W zaleznosci od Rozporzadzen europejskich lub lokalnych, moga byc konieczne okresowe kontrôle ewentualnych wyciekow czynnika chlodniczego. Po dodatkowe informacja skontaktowcie ze sprzedawca.

INFORMACJA

W Europie weltkość emisi gazów cieplarnianych w przypadku calkowitego ladunku czynnika chlodniczego w instalacji

(wyrażona w tonach ekwiwalentu CO_2 ) wykorzystuhe sie do okreslenia czestotliwość konserwacje.

Nalezy postepować zgodnie z odpowiednimi przypepisami.

Wzór na obliczanie emisi gazówcieplnianych:

wartosc GWP czynnika chlodniczego x calkowity ladunek czynnika chlodniczego (w kg)/1000

Nalezy wykorystać wartość GWP podan na etykiecie dotycznej gazów cieplarnianych. Wartość ta jest okresłona na podstawie 4. raportu z oceny IPCC. Wartość GWP podana w instrukcji sąbyć przyestrzarza (tzn. oparta na 3. raporcecie z oceny IPCC).

Po dodatkowe informacja skontaktowac sie ze sprezedawca.

Likwidacja

Jednostka jest wykonana z metalowych, plastikowych i elektronicznych elementów. Wszystkie te czeci musza byc usunięte zgodnia z obowiazujacymi w tej dziedzinie lokalmymi przyepamisi.

Baterie olowiowe nalezy zebrac i przekaza cdo odpowiedniego centrum zbiorki oppadow.

Olej musi bye zgromadzony i przyślany do odpwiedniego centrum zbiórki odpadów.

Niniejsza instrukcja stanowi pomoc techniczne i nie jest wiazac. Zawarosc nie moze byc gwarantowan Jednoznacnie lub domysnie jako kompletna lub niedawodna. Szystkie dane i wazakowski wie niedawate moga byc zmielenie bee比上年配dzenia. Inomaje podane w momencie zamowianca sqa uwaizane za ostaeeczne. Producent Nie ponozi zdawni zdoepwdialnosci za ewentualne bepozredne i posredne izuskodziena, wvnkaiacej lub zwiazane z uzyclem / lub interpretacni nijelszel instrukcil.

Zastrzegamy sie prawo do wpwadzania zmian projektwych i konstrukcynych w kaźdym momencie, bez koniecznosci uprzedzenia. Z tego powodu rysunek znejdujocy sie na okladce nie jest zobowizuzycy.

Vyjadrene jakotuny ekvivalentu CO2

Identifikacja Stitku

1 - Symbol nehorfavého plynu	5 - Upozornenie o utiahnutí káblov
2 - Typ plynu	6 - Symbol elektrického nebezpečenstva
3 - Logo výrobu	7 - Pokyny na zdvihanie
4 - Upozornenie o nebezpečnom napatí	8 - Udaje identifikného štítku zariadenia

Identifikacja stitku

1 – Symbol nehorťavého plynu	5 – Upozternenie o utiahnutí kálov
2 – Typ plynu	6 – Upozternie o nebezpečnom napatí
3 – Udaje identifikáčného štítku zariadenia	7 – Symbol elektrického nebezpečenstva
4 – Logo výrobu	8 – Pokyny na zdvīhanie

Obrazok 2 - Operacné limity - Bezné vykony

Umiestnenie a montaz

Najnižja temperatura okolice -20°C
Najvisja temperatura okolice 57°C

Maksimalna relativna vlažnost : 95% brez kondenzata