SC 3 Deluxe EasyFix Premium - Stoomreiniger Kärcher - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING SC 3 Deluxe EasyFix Premium Kärcher

La durata utile della cartuccia di decalcificazione è ter- minata. Inserire la nuova cartuccia di decalcificazione e az- zerare l'indicatore di manutenzione, vedere capitolo Sostituire la cartuccia di decalcificazione. L'indicatore di manutenzione non è stato reimpostato dopo la sostituzione della cartuccia di decalcificazione. Tenere premuti contemporaneamente i pulsanti "Quantità massima di vapore" e "Quantità ridotta di vapore" finché la spia di controllo "Sostituire cartuc- cia di decalcificazione" si spegne, dopo aver inserito la cartuccia di decalcificazione, vedere capitolo So- stituire la cartuccia di decalcificazione. Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche. Inhoud Algemene instructies Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, dient u deze originele ge- bruiksaanwijzing en de meegeleverde veiligheidsinstructies door te lezen en deze in acht te nemen. Bewaar beide documenten voor later gebruik of volgen- de eigenaars. Reglementair gebruik Gebruik het apparaat uitsluitend voor de privé-huishou- ding. Het apparaat is bestemd voor reiniging met stoom en kan worden gebruikt met geschikt toebehoren, zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Reinigingsmid- delen zijn niet nodig. Neem de veiligheidsinstructies in acht. Milieubescherming Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi verpakkingen met het gescheiden afval weg. Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen en vaak on- derdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij on- juiste omgang of verkeerd weggooien een mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kun- nen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat zijn deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden weggegooid. Instructies voor inhoudsstoffen (REACH) Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder: www.kaercher.nl/REACH Toebehoren en reserveonderdelen Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser- veonderdelen. Deze garanderen een veilige en sto- ringsvrije werking van het apparaat. Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder www.kaercher.com. Leveringsomvang De leveringsomvang van het apparaat is op de verpak- king afgebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij trans- portschade neemt u contact op met uw distributeur. Garantie In elk land gelden de garantievoorwaarden die door on- ze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgege- ven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode gratis, voor zover een mate- riaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde ge- autoriseerde klantenservice. (adres zie achterzijde) SC 3 De- luxe EasyFix SC 3 De- luxe EasyFix Pre- mium Collegamento elettrico Tensione V 220 -

• Vapore continuo g/min 40 40 Getto di vapore massimo g/min 100 100 Quantità di riempimento Serbatoio dell’acqua l 1,0 1,0 Dimensioni e pesi Peso (senza accessori) kg 3,3 3,3 Lunghezza mm 361 361 Larghezza mm 250 250 Altezza mm 282 282 Algemene instructies p. 30
• Reglementair gebruik p. 30
• Milieubescherming p. 30
• Toebehoren en reserveonderdelen p. 30
• Leveringsomvang p. 30
• Garantie p. 30
• Veiligheidsinrichtingen p. 31
• Beschrijving apparaat p. 31
• Eerste inbedrijfstelling p. 31
• Montage p. 31
• Werking p. 31
• Belangrijke gebruiksinstructies p. 32
• Toepassing van accessoires p. 33
• Onderhoud p. 34
• Hulp bij storingen p. 35
• Technische gegevens Nederlands 31 Veiligheidsinrichtingen 몇 VOORZICHTIG Ontbrekende of gewijzigde veiligheidsinrichtingen Veiligheidsinrichtingen zijn er voor uw veiligheid. Verander of omzeil veiligheidsinrichtingen nooit. Symbolen op het apparaat (naargelang apparaattype) Drukregelaar Als bij een storing een overmatig hoge druk ontstaat, zorgt een veiligheidsventiel voor een verlaging van de druk in de omgeving. Smeltveiligheid De smeltveiligheid voorkomt oververhitting van het ap- paraat. Als het apparaat oververhit raakt, koppelt de smeltveiligheid het apparaat van het net los. Neem contact op met de verantwoordelijke klantenser- vice van KÄRCHER, voordat u het apparaat weer in be- drijf stelt. Beschrijving apparaat In deze gebruiksaanwijzing wordt de maximale uitrus- ting beschreven. Afhankelijk van het model zijn er ver- schillen in de leveringsomvang, zie verpakking. Afbeeldingen, zie pagina met grafieken. Afbeelding A p. 36

Maximale stoomhoeveelheid

Opbergvak voor toebehoren

Houder voor vloersproeier

Stroomleiding met netstekker

** Powersproeier 19 Voegenborstel

Microvezel overtrek voor handsproeier

Microvezeldoek voor vloer (1 stuk)

** Microvezeldoek voor vloer (2 stuks) ** SC 3 Deluxe EasyFix Premuium Eerste inbedrijfstelling LET OP Schade aan het apparaat door verkalking Het ontkalkingspatroon werkt alleen optimaal wanneer u het apparaat voor het eerste gebruik aan de plaatse- lijke waterhardheid aanpast. Apparaat op de plaatselijke waterhardheid instellen. Apparaat voor het gebruik in een gebied met een ande- re waterhardheid (bijv. na een verhuizing) instellen op de actuele waterhardheid

1. Het ontkalkingspatroon in de opening plaatsen en

indrukken tot deze vastzit. Afbeelding B

2. Waterhardheid instellen, zie hoofdstuk Waterhard-

heid instellen. Montage Toebehoren monteren

1. Het open einde van het toebehoren op het stoom-

pistool schuiven tot de ontgrendelingsknop van het stoompistool vastklikt. Afbeelding C

2. Het open einde van het toebehoren op de punt-

straalsproeier schuiven. Afbeelding D

3. De verlengpijp met het stoompistool verbinden.

a De eerste verlengpijp op het stoompistool schui- ven tot de ontgrendelingsknop van het stoom- pistool vastklikt. De verbindingsbuis is verbonden. b De tweede verlengpijp op de eerste verlengpijp schuiven. De verbindingsbuizen zijn verbonden. Afbeelding E

4. Het toebehoren en/of de vloersproeier op het vrije

einde van de verlengpijp schuiven. Afbeelding F Het toebehoren is verbonden. Toebehoren loshalen

1. De kinderbeveiliging terugschuiven.

De stoomhendel is geblokkeerd.

2. Ontgrendelingsknop indrukken en de onderdelen uit

elkaar halen. Afbeelding G Werking Met water vullen De watertank kan op elk moment worden bijgevuld. Gevaar voor verbranding, oppervlak van het apparaat wordt tijdens gebruik heet Gevaar voor brandwonden door stoom Gebruiksaanwijzing lezen32 Nederlands LET OP Schade aan het apparaat Door ongeschikt water kunnen de sproeiers verstopt of de waterpeilindicatie beschadigd raken. Voeg geen condenswater uit de wasdroger toe. Voeg geen opgevangen regenwater toe. Voeg geen reinigingsmiddelen of andere toevoegingen (bijv. parfums) toe.

1. De watertank met maximaal 1 l leidingwater vullen.

Afbeelding H Apparaat inschakelen LET OP Schade aan het apparaat door onjuist ingestelde waterhardheid Het ontkalkingspatroon werkt alleen optimaal wanneer het apparaat aan de plaatselijke waterhardheid is aan- gepast. Bij een onjuist ingestelde waterhardheid kan het apparaat verkalken. Het apparaat voor het eerste gebruik aan de plaatselijke waterhardheid aanpassen, zie hoofdstuk Waterhard- heid instellen. Instructie Bij de eerste keer stomen na verwijdering en terugplaat- sing van het ontkalkingspatroon kan de stoomstoot zwak of onregelmatig zijn en kunnen er enkele water- druppels uittreden. Het apparaat heeft een korte inloop- tijd nodig, waarin het ontkalkingspatroon met water wordt gevuld. De uittredende stoomhoeveelheid neemt geleidelijk toe tot na ca. 30 seconden de maximale stoomhoeveelheid bereikt is.

1. Het apparaat op een stevige ondergrond zetten.

2. De netstekker in een stopcontact steken.

3. Druk op de Aan/Uit-schakelaar.

4. De led-balk brandt rood en gaat langzaam uit.

5. Na ca. 30 seconden brandt de led-balk constant

groen.Het apparaat is klaar voor gebruik. Afbeelding J Stoomhoeveelheid regelen De hoeveelheid stoom die naar buiten stroomt, wordt geregeld met de stoomhoeveelheidstoets. Er zijn 2 ver- schillende stoomhoeveelheidstoetsen beschikbaar: Afbeelding K Instructie Bij het inschakelen van het apparaat is de maximale stoomhoeveelheid altijd ingesteld.

1. Na instelling van de stoomhoeveelheid de stoom-

2. Voor het begin van de reiniging het stoompistool op

een doek richten tot de stoom gelijkmatig uittreedt. Water bijvullen Als er een tekort aan water is, knippert de led-balk snel rood. Voor een constant stoomvermogen moet het water via het deksel van het ontkalkingspatroon worden bijge- vuld. Bij het bijvullen van het water blijft de ontkalkings- patroon in het apparaat. Instructie Het apparaat is uitgerust met een droogloopbeveiliging voor de pomp. Als de pomp langere tijd droog loopt, bijv. omdat het ontkalkingspatroon niet juist is geplaatst, wordt de pomp uitgeschakeld en knippert het rode con- trolelampje Watertekort. Om het apparaat weer te kunnen gebruiken, moet het apparaat uit- en weer ingeschakeld worden. Hierbij moet u ervoor zorgen dat het patroon juist is geplaatst en er voldoende water in het waterreservoir zit.

1. De watertank via het deksel van het ontkalkingspa-

troon met maximaal 1 l leidingwater vullen. De led-balk licht constant groen op. Werking onderbreken Om stroom te sparen is het raadzaam om het apparaat uit te schakelen bij gebruiksonderbrekingen van langer dan 20 minuten.

1. Druk op de Aan/Uit-schakelaar.

Apparaat uitschakelen

1. Druk op de Aan/Uit-schakelaar.

Afbeelding L Het apparaat is uitgeschakeld.

2. De stoomhendel indrukken tot er geen stoom meer

uitstroomt. Afbeelding M Het stoomreservoir staat niet onder druk.

3. De kinderbeveiliging terugschuiven.

De stoomhendel is geblokkeerd.

4. De netstekker uit het stopcontact trekken.

LET OP Schade aan het apparaat door verontreinigd water Als het apparaat langer dan 2 maanden niet wordt ge- bruikt, kan het water in het reservoir verontreinigd ra- ken. Waterreservoir voor gebruiksonderbrekingen legen.

5. Het ontkalkingspatroon uit het apparaat halen.

Afbeelding N Apparaat opbergen

1. Vloersproeier in de parkeerhouder hangen.

2. De verlengpijpen in de grote houder voor toebeho-

3. Een handsproeier en een puntstraalsproeier elk op

een verlengpijp plaatsen.

4. De kabel opwikkelen en opbergen in het opbergvak.

5. De kleine ronde borstel en de powersproeier opber-

gen in het opbergvak.

6. De stoomslang opbergen in het opbergvak.

7. Het apparaat op een droge en vorstvrije plaats op-

bergen. Belangrijke gebruiksinstructies Grondoppervlakken reinigen Wij raden aan de vloer aan te vegen of te zuigen, voor- dat het apparaat wordt gebruikt. Zo worden het vuil en Maximale stoomhoeveelheid Verminderde stoomhoeveelheid Geen stoom - kinderbeveiliging Instructie In deze stand kan de stoomhendel niet worden gebruikt.Nederlands 33 de losse deeltjes al vóór de vochtige reiniging van de vloer verwijderd. Opknappen van textiel Vóór een behandeling met het apparaat altijd op een onopvallende plek controleren of het textiel bestand is hiertegen: stoom op het textiel laten inwerken, laten drogen en vervolgens controleren op veranderingen in kleur en vorm. Oppervlakken met bekleding of laklaag reinigen LET OP Beschadigde oppervlakken Stoom kan was, meubelglanslaag, kunststof lagen, verf of het lijstwerk losweken van randen. Richt de stoom niet op verlijmde randen, omdat het lijst- werk los zou kunnen laten. Gebruik het apparaat niet voor de reiniging van houten of parketvloeren die niet geseald zijn. Gebruik het apparaat niet voor de reiniging van opper- vlakken met een laklaag of kunststof laag, zoals keu- ken- en woonmeubilair, deuren en parket.

1. Voor de reiniging van deze oppervlakken laat u de

stoom kortstondig op een doek inwerken en veegt u hiermee over de oppervlakken. Reiniging van glas LET OP Glasbreuk en beschadigde oppervlakken Stoom kan gesealde plekken op raamkozijnen bescha- digen. Bij lage buitentemperaturen kan dit tot spannin- gen aan het oppervlak van vensterruiten en glasbreuk leiden. Richt de stoom niet op gesealde plekken in het raamko- zijn. Maak de vensterruiten bij lage buitentemperaturen warm door het volledige glasoppervlak lichtjes met stoom te bestomen. Vensteroppervlak met handsproeier en doek reini- gen. Om het water te verwijderen een raamtrekker gebruiken of de oppervlakken droogvegen. Toepassing van accessoires Stoompistool Het stoompistool kan bij de volgende gebruiksmogelijk- heden zonder toebehoren worden gebruikt: ● Voor het verwijderen van kleine vouwen in hangen- de kledingstukken: het kledingstuk vanaf 10-20 cm bestomen. ● Voor het vochtig stof wegvegen: de stoom kortston- dig op een doek laten inwerken en hiermee over de meubels vegen. Puntstraalsproeier De puntstraalsproeier is geschikt voor de reiniging van moeilijk toegankelijke plekken, voegen, uitrustingen, af- voerputjes, wastafels, wc's, jaloezieën of radiatoren. Hoe dichter de puntstraalsproeier zich bij de verontrei- nigde plek bevindt, hoe hoger het reinigingseffect is, omdat de temperatuur en stoomhoeveelheid bij de uit- treeopening van de sproeier het hoogste zijn. Hardnek- kige kalkafzettingen kunnen vóór de stoomreiniging met een geschikt reinigingsmiddel worden behandeld. Rei- nigingsmiddel ca. 5 minuten laten inwerken en daarna verdampen.

1. De puntstraalsproeier op het stoompistool schuiven.

Afbeelding C Ronde borstel (klein) De kleine ronde borstel is geschikt voor de reiniging van hardnekkige verontreinigingen. Met borstels kunnen hardnekkige verontreinigingen gemakkelijker worden verwijderd. LET OP Beschadigde oppervlakken De borstel kan krassen achterlaten op gevoelige opper- vlakken. Niet geschikt voor de reiniging van gevoelige oppervlak- ken.

1. De kleine ronde borstel op de puntstraalsproeier

monteren. Afbeelding D Ronde borstel (groot) De grote ronde borstel is geschikt voor het reinigen van grote afgeronde oppervlakken, zoals wastafels, dou- chebakken, badkuipen en gootstenen. LET OP Beschadigde oppervlakken De borstel kan krassen achterlaten op gevoelige opper- vlakken. Niet geschikt voor de reiniging van gevoelige oppervlak- ken.

1. De grote ronde borstel op de puntstraalsproeier

monteren. Afbeelding D Powersproeier De powersproeier is geschikt voor de reiniging van ver- ontreinigingen en het uitblazen van hoeken, voegen enz.

1. De powersproeier bevestigen op de puntstraal-

sproeier die geschikt is voor de ronde borstel. Afbeelding D Voegenborstel

1. De voegenborstel wordt gebruikt voor het reinigen

van nauwe spleten, bijv. tussen raamuitsparingen en krukken in de muur. Afbeelding D Handsproeier De handsproeier is geschikt voor de reiniging van kleine afwasbare oppervlakken, douchecabines en spiegels.

1. De handsproeier overeenkomstig de puntstraal-

sproeier op het stoompistool schuiven. Afbeelding C

2. Doek over de handsproeier trekken.

Vloersproeier De vloersproeier is geschikt voor de reiniging van was- bare wand- en vloerbedekkingen, zoals stenen vloeren, tegels en pvc-vloeren. LET OP Schade door stoominwerking Hitte en doorvochtiging kunnen schade veroorzaken. Controleer vóór het gebruik de hittebestendigheid en het effect van stoom op een onopvallend plekje met een zo klein mogelijke stoomhoeveelheid. Instructie Reinigingsmiddelresten of verzorgende emulsies op het te reinigen oppervlak kunnen bij de stoomreiniging stre- pen veroorzaken die bij meermalige toepassing echter verdwijnen. Wij raden aan de vloer aan te vegen of te zuigen, voor- dat het apparaat wordt gebruikt. Zo worden het vuil en de losse deeltjes al vóór de vochtige reiniging van de34 Nederlands vloer verwijderd. Bij sterk verontreinigde oppervlakken langzaam werken, zodat de stoom langer kan inwerken.

1. Verlengpijp met het stoompistool verbinden.

2. Vloersproeier op verlengpijp schuiven.

3. Vloerdweil aan vloersproeier bevestigen.

a Vloerdweil met het klittenband naar boven op de vloer neerleggen. b Vloersproeier met lichte druk op de vloerdweil plaatsen. Afbeelding Q De vloerdweil blijft door het klittenband vanzelf aan de vloersproeier zitten. Vloerdweil verwijderen

1. Eén voet op de lus van de vloerdweil zetten en de

vloersproeier optillen. Afbeelding Q Instructie Aanvankelijk is het klittenband van de vloerdweil nog zeer sterk en kan het eventueel moeilijk van de vloer- sproeier worden verwijderd. Na meermalig gebruik en na het wassen van de vloerdweil kan het gemakkelijk van de vloersproeier worden verwijderd en is een opti- male hechting bereikt. Vloersproeier parkeren

1. Bij werkonderbrekingen de vloersproeier in de par-

keerhouder hangen. Afbeelding O Tapijtglijder Met de tapijtglijder kunnen tapijten worden opgeknapt. LET OP Schade aan tapijtglijder en tapijt Verontreinigingen aan de tapijtglijder, hitte en doorvoch- tiging kunnen schade aan het tapijt veroorzaken. Controleer vóór het gebruik bovendien de hittebesten- digheid en het effect van stoom op het tapijt op een on- opvallend plekje met een zo klein mogelijke stoomhoeveelheid. Neem de aanwijzingen van de tapijtfabrikant voor het reinigen in acht. Zorg er vóór het gebruik van de tapijtglijder voor dat het tapijt gezogen is en dat vlekken verwijderd zijn. Verwijder vóór het gebruik en na bedrijfspauzes eventu- ele waterophopingen (condensaat) in het apparaat door middel van verdamping via een afvoer (zonder vloer- dweil/met toebehoren). Gebruik de tapijtglijder alleen met een vloerdweil aan de vloersproeier. Voer de stoomreiniging bij gebruik van de tapijtglijder uit met een lage stoomtrap. Richt de stoom niet steeds op dezelfde plek (maximaal 5 seconden) om sterke bevochtiging en het risico op be- schadiging door temperatuurinvloeden te voorkomen. Gebruik de tapijtglijder niet op hoogpolige tapijten. Tapijtglijder aan vloersproeier bevestigen

1. Vloerdweil aan vloersproeier bevestigen, zie hoofd-

stuk Vloersproeier. Afbeelding Q

2. Vloersproeier voorzichtig in de tapijtglijder duwen en

vastklikken. Afbeelding R

3. Met de tapijtreiniging beginnen.

Tapijtglijder van de vloersproeier losmaken 몇 VOORZICHTIG Verbrandingen aan de voet De tapijtglijder kan bij het verdampen heet worden. De tapijtglijder niet blootsvoets of met open sandalen gebruiken en eraf halen. De tapijtglijder niet blootsvoets of met open sandalen gebruiken en eraf halen.

1. De lus van de tapijtglijder met de punt van uw

schoen naar beneden duwen.

2. De vloersproeier naar boven tillen.

Afbeelding R Onderhoud Watertank legen LET OP Schade aan het apparaat door verontreinigd water Als het apparaat langer dan 2 maanden niet wordt ge- bruikt, kan het water in het reservoir verontreinigd ra- ken. Waterreservoir voor gebruiksonderbrekingen legen.

1. Druk op de Aan/Uit-schakelaar.

Het apparaat is uitgeschakeld.

2. De netstekker uit het stopcontact trekken.

3. Het toebehoren uit de houders voor het toebehoren

4. Het ontkalkingspatroon uit het apparaat halen.

5. De watertank legen.

Afbeelding S Ontkalkingspatroon vervangen LET OP Schade aan het apparaat en verkorte levensduur Wanneer de vervangingsintervallen (weergave contro- lelampje) van het ontkalkingspatroon niet worden aan- gehouden, kan dit tot schade aan het apparaat leiden en de levensduur van het apparaat verkorten. Vervangingsintervallen (weergave controlelampje) aan- houden. Instructie De vervangingsintervallen hangen af van de plaatselijke waterhardheid. Gebieden met hard water (bijv. III/IV) hebben een hoger vervangingsinterval dan gebieden met zacht water (bijv. I/II). Weergave controlelampje bij einde van de looptijd Het controlelampje van de ontkalkingspatroon geeft aan wanneer de ontkalkingspatroon moet worden vervan- gen. ● 2 uur voor afloop van de looptijd knippert het contro- lelampje. ● 1 uur voor afloop van de looptijd knippert het contro- lelampje sneller. ● Als de looptijd van het ontkalkingspatroon is afgelo- pen, branden het controlelampje en de led-balk con- tinu rood en wordt de pomp automatisch uitgeschakeld om schade aan het apparaat te voor- komen. Ontkalkingspatroon plaatsen LET OP Schade aan het apparaat Door terugplaatsing van het verbruikte ontkalkingspa- troon kan het apparaat beschadigd raken. Zorgvuldig werken om verwisseling van de patronen te voorkomen.Nederlands 35 Instructie Bij de eerste keer stomen na verwijdering en terugplaat- sing van het ontkalkingspatroon kan de stoomstoot zwak of onregelmatig zijn en kunnen er enkele water- druppels uittreden. Het apparaat heeft een korte inloop- tijd nodig, waarin het ontkalkingspatroon met water wordt gevuld. De uittredende stoomhoeveelheid neemt geleidelijk toe tot na ca. 30 seconden de maximale stoomhoeveelheid bereikt is.

1. De Uit-schakelaar indrukken.

Het apparaat is uitgeschakeld.

2. Het ontkalkingspatroon verwijderen.

3. De nieuwe ontkalkingspatroon plaatsen.

4. De Aan-schakelaar indrukken.

Het apparaat is ingeschakeld.

5. De toetsen "Maximaal stoomhoeveelheid" en "Ver-

laagd stoomvolume" tegelijkertijd ingedrukt houden tot het display "Ontkalkingspatroon vervangen" dooft. Dit betekent dat de reset voltooid is.

6. Het apparaat laten opwarmen.

7. De stoomhendel ca. 30 seconden ingedrukt houden

om de ontkalkingspatroon te ontluchten. Waterhardheid instellen LET OP Schade aan het apparaat door verkalking Zonder geplaatst ontkalkingspatroon en bij een onjuist ingestelde waterhardheid kan het apparaat verkalken. Altijd met ontkalkingspatroon werken. Apparaat op de plaatselijke waterhardheid instellen. Apparaat voor gebruik in een gebied met andere water- hardheid (bijv. na een verhuizing) instellen op de actue- le waterhardheid. Instructie Het waterbedrijf of de gemeentelijke nutsbedrijven ge- ven inlichtingen over de hardheid van het leidingwater. De waterhardheidsinstelling blijft net zolang opgeslagen tot een nieuwe instelling wordt ingevoerd, bijvoorbeeld na een verhuizing. Het apparaat is af fabriek op de hoogste waterhardheid (niveau IV) ingesteld. Het appa- raat geeft de ingestelde waterhardheid met knipperim- pulsen weer. Waterhardheidsniveaus en knipperimpulsen Instructie De antikalkwerking van het ontkalkingspatroon wordt geactiveerd, zodra het apparaat met water wordt gevuld en in gebruik wordt genomen. Kalk in het water wordt door het granulaat in de ontkalkingspatroon opgeno- men. Extra ontkalking is niet nodig. Instructie Het granulaat in de patroon kan van kleur veranderen na contact met water. Dit heeft te maken met het mine- raalgehalte in het water. Deze verkleuring is onschade- lijk en heeft geen negatieve invloed op het apparaat, de reinigingswerkzaamheden of de functionaliteit van de ontkalkingspatroon. Instructie Tijdens de instelling niet langer dan 15 seconden wach- ten, omdat het apparaat anders automatisch op de laatst geselecteerde waterhardheid of bij de eerste in- bedrijfstelling op de hoogste waterhardheid wordt inge- steld.

1. Ervoor zorgen dat het apparaat is uitgeschakeld.

2. De Aan/Uit-schakelaar ingedrukt houden.

3. Het controlelampje van de ontkalkingspatroon knip-

pert en geeft met het aantal impulsen de actuele in- stelling van de waterhardheid aan.

4. Herhaaldelijk op de toets "Verminderde stoomhoe-

veelheid" drukken om het lagere waterhardheidsni- veau in te stellen.

5. Herhaaldelijk op de toets "Maximale stoomhoeveel-

heid" drukken om het hogere waterhardheidsniveau in te stellen.

6. De toets "Verminderde stoomhoeveelheid" of "Maxi-

male stoomhoeveelheid” loslaten. De knipperimpuls voor de ingestelde waterhardheid wordt weergegeven.

7. Het proces eventueel herhalen tot het gewenste wa-

terhardheidsniveau is bereikt. Instructie Als de damphoeveelheidstoets wordt ingedrukt, wordt de knipperimpuls voor het waterhardheidsniveau niet weergegeven.

8. De Aan/Uit-schakelaar 4 seconden lang ingedrukt

houden om de instelling van het waterhardheidsni- veau op te slaan. Het controlelampje van de ontkal- kingspatroon licht op. Onderhoud van het toebehoren (toebehoren - afhankelijk van de leveringsomvang) Instructie De microvezeldoeken zijn niet geschikt voor de droger. Instructie Raadpleeg voor het wassen van de doeken de instruc- ties op het wasetiket. Geen wasverzachter gebruiken om ervoor te zorgen dat de doeken het vuil goed kun- nen absorberen.

1. Vloerdweilen en doeken bij maximaal 60 °C in de

wasmachine wassen. Hulp bij storingen Storingen hebben vaak oorzaken die eenvoudig met be- hulp van het volgende overzicht kunnen worden verhol- pen. Neem bij twijfel of storingen die hier niet worden vermeld contact op met de erkende klantenservice. 몇 WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken en verbranding Zolang het apparaat op het stroomnet is aangesloten of nog niet is afgekoeld, is het verhelpen van storingen ge- vaarlijk. Trek de netstekker eruit. Laat het apparaat afkoelen. Led-balk knippert rood De droogloopbeveiliging van de pomp is geactiveerd.

1. Het apparaat uit- en weer inschakelen.

2. Ervoor zorgen dat het ontkalkingspatroon juist is ge-

plaatst en er voldoende water in het reservoir zit. Geen water in de watertank.

1. Watertank bijvullen, zie hoofdstuk Water bijvullen.

Stoomhendel kan niet worden ingedrukt De stoomhendel is beveiligd door de kinderbeveiliging. De kinderbeveiliging naar voren schuiven. Waterhard- heid °dH mmol/l Aantal knippe- rimpulsen Interval knippe- rimpulsen I zacht 0 - 7 0 - 1,3 1x 4 seconde

II medium 7 - 14 1,3 - 2,5 2x III hard 14 - 21 2,5 - 3,8 3x IV zeer hard >21 >3,8 4x36 Español De stoomhendel is ontgrendeld. Geen/weinig stoom ondanks voldoende water in tank Ontkalkingspatroon is niet of verkeerd geplaatst. De ontkalkingspatroon plaatsen of correct plaatsen. De ontkalkingspatroon werd tijdens het bijvullen van water verwijderd. De ontkalkingspatroon tijdens het bijvullen in het ap- paraat laten. Een nieuwe ontkalkingspatroon werd geplaatst. De stoomhendel lang ingedrukt houden. Na ca. 30 seconden werkt de stoom op vol vermo- gen. Rood controlelampje "Vervanging ontkalkingspa- troon" brandt of knippert De looptijd van de ontkalkingspatroon is bijna afgelo- pen. De nieuwe ontkalkingspatroon plaatsen en de on- derhoudsindicatie terugzetten, zie hoofdstuk Ont- kalkingspatroon vervangen. De onderhoudsindicatie werd na vervanging van de ont- kalkingspatroon niet teruggezet. De toetsen "Maximaal stoomhoeveelheid" en "Ver- laagde stoomhoeveelheid" tegelijkertijd ingedrukt houden tot het display "Ontkalkingspatroon vervan- gen" dooft. Zie hoofdstuk Ontkalkingspatroon ver- vangen. Led-balk brandt constant rood en geen stoom on- danks voldoende water in de tank De looptijd van de ontkalkingspatroon is afgelopen. De nieuwe ontkalkingspatroon plaatsen en de on- derhoudsindicatie terugzetten, zie hoofdstuk Ont- kalkingspatroon vervangen. De onderhoudsindicatie werd na vervanging van de ont- kalkingspatroon niet teruggezet. De toetsen "Maximaal stoomhoeveelheid" en "Ver- laagde stoomhoeveelheid" tegelijkertijd ingedrukt houden tot het display "Ontkalkingspatroon vervan- gen" dooft. Zie hoofdstuk Ontkalkingspatroon ver- vangen. Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden. Índice de contenidos Avisos generales Antes de poner en marcha por primera vez el equipo, lea este manual de ins- trucciones y las instrucciones de seguri- dad adjuntas. Actúe conforme a estos documentos. Conserve estos dos manuales para su uso posterior o para propietarios ulteriores. Uso previsto Utilice el equipo únicamente para uso doméstico. El equipo está diseñado para la limpieza con vapor y pue- de utilizarse con los accesorios adecuados, como se describe en este manual de instrucciones. No se nece- sitan detergentes. Respete las instrucciones de seguri- dad. Protección del medioambiente Los materiales del embalaje son reciclables. Eli- mine los embalajes de forma respetuosa con el medioambiente. Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales reciclables y, a menudo, componen- tes, como baterías, acumuladores o aceite, que suponen un riesgo potencial para la salud de las personas o el medioambiente en caso de manipularse o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos componentes son necesarios para un servicio adecua- SC 3 De- luxe EasyFix SC 3 De- luxe EasyFix Premi-

Elektrische aansluiting Spanning V 220 -

Fase ~ 1 1 Frequentie Hz 50 - 60 50 - 60 Beschermingsgraad IPX4 IPX4 Beschermingsklasse I I Gegevens capaciteit Verwarmingscapaciteit W 1900 1900 Maximale bedrijfsdruk MPa 0,35 0,35 Opwarmtijd se- con- den

3. Piestipriniet grīdas dr