GEH 15 - Verwarming Güde - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING GEH 15 Güde

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Elektrisch verwarmingstoestel

ESPAÑOL54 Voor elektrische ruimteverwarmers mag de gemeten seizoensgebonden energie-eciëntie voor ruimteverwarming ηs niet slechter zijn dan de opgegeven waarde bij het nominale verwarmingsvermogen van het apparaat.

Lengte van de aansluitkabel -Type stekkerCEE 32 (400 V) (Industriestekker CEE rood)Bescherming tegen oververhitting 60 °CBeschermingstype/klasse IP24 / IGeluidswaarde indicatie L op 1m afstand 57 dBAfmetingen L x B x H 590 x 500 x 850 mmGewicht netto/bruto 18,9/20,5 KG Noodzakelijke informatie over elektrische eenkamerverwarmers Verwarmingscapaciteit Nominale verwarmingscapaciteit

Met minimaal verwarmingsvermogen

Type warmtetoevoer, alleen voor elektrische boilerverwarming (selecteer er één) Handmatige verwarmingskostenregeling met geïntegreerde thermostaat - Handmatige verwarmingskostenregeling met ruimte- en/of buitentemperatuurregistratie Handmatige verwarmingskostenregeling met ruimte- en/of buitentemperatuurregistratie Ventilatorondersteunde warmteafvoer - Type warmteafgifte/ruimtetemperatuurregeling (kies één) Eentraps warmteafgifte zonder regeling van de kamertemperatuur - Twee of meer handmatige standen zonder ruimtetemperatuurregeling - Met ruimtetemperatuurregeling door middel van mechanische thermostaatMet elektronische ruimtetemperatuurregeling -Elektronische ruimtetemperatuurregeling plus dagtimer -Elektronische ruimtetemperatuurregeling plus weektimer - Andere regelingsopties (meervoudige selectie mogelijk) Ruimtetemperatuurregeling met aanwezigheidsdetectie -Ruimtetemperatuurregeling met detectie van de raamopening -Met optie afstandsbediening -Met adaptieve inschakelregeling -Met bedrijfsduurbegrenzing -Met "Black Bulb"-temperatuursensor, zwart -55 Beveiliging Verklaring van de symbolen Attentie Gevaar! De met dit symbool gemarkeerde veiligheidsvoorschriften moeten in acht worden genomen. Het niet in acht nemen hiervan kan leiden tot ernstige gezondheidsschade en immense materiële schade.Waarschuwing voor hete oppervlakken!Gevaar voor brandwonden!Waarschuwing voor elektrische spanningWaarschuwing: Dek het verwarmingselement niet af om oververhitting te voorkomen.Lees de gebruiksaanwijzing om het risico op letsel te beperken.Elektrische of elektronische apparatuur die beschadigd is en/of moet worden verwijderd, moet worden ingeleverd bij de daarvoor bestemde recyclagepunten.Europees conformiteitsmerkteken

Lees de gebruiksaanwijzing vóór ingebruikneming/ gebruik zorgvuldig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik! Lees alle veiligheidsaanwijzingen en instructies. Het niet in acht nemen van de veiligheidsaanwijzingen en instructies kan leiden tot ernstig letsel en/of materiële schade. Zorg ervoor dat ook derden dit product alleen na ontvangst van de noodzakelijke instructies gebruiken. Belangrijke veiligheidsinstructies WAARSCHUWING! Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructie hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren ervan begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak- en onderhouds- werkzaamheden mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd. Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen het apparaat alleen in- en uitschakelen als het is opgesteld of geïnstalleerd in de bedoelde normale gebruiksstand en zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren ervan begrijpen. Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen het apparaat niet aansluiten, afstellen, reinigen of onderhouden. Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de buurt worden gehouden, tenzij ze te allen tijde onder toezicht staan. WAARSCHUWING! Dek het verwarmingselement niet af om oververhitting te voorkomen. WAARSCHUWING! Het apparaat mag niet worden gebruikt in kleine ruimten indien zich daarin personen bevinden die niet onder voortdurend toezicht staan en de ruimte niet zelfstandig kunnen verlaten. LET OP Sommige delen van dit product kunnen zeer heet worden en brandwonden veroorzaken. Bijzondere voorzichtigheid is geboden wanneer kinderen en kwetsbare personen aanwezig zijn. Specieke veiligheidsinstructies De volgende basisvoorzorgen moeten altijd in acht worden genomen bij het gebruik van elektrische apparatuur: De luchtverhitter is niet geschikt voor gebruik buitenshuis bij vochtig weer, in badkamers of in andere natte of vochtige omgevingen.

NEDERLANDS NL56 De luchtverhitter mag zich niet direct onder een stopcontact bevinden. Gebruik de luchtverhitter nooit na een val of als deze enige vorm van schade vertoont! Gebruik de luchtverhitter alleen op een horizontale, stabiele en niet- brandbare ondergrond! WAARSCHUWING! Om het risico van brand te verminderen, moeten brandbare voorwerpen zoals meubels, gordijnen en soortgelijke brandbare materialen ten minste 1 m van de luchtuitlaat verwijderd zijn! De luchtverhitter mag niet worden afgedekt. Gebruik de luchtverhitter niet in de onmiddellijke nabijheid van een badkuip, douche of zwembad. Dit apparaat is niet bestemd om te worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of met een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of onderricht zijn in het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Sluit de luchtverhitter niet aan op een aan/uit-timer of andere apparaten die het apparaat automatisch kunnen inschakelen. De luchtverhitter mag niet worden geïnstalleerd in ruimten waar brandbare vloeistoen of gassen worden gebruikt of opgeslagen. U mag geen andere apparaten aansluiten op hetzelfde stopcontact als de luchtverhitter. Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn dienst na verkoop of gelijk gekwaliceerde personen om gevaar te voorkomen. Zorg ervoor dat de verwarming altijd onder toezicht staat en houd kinderen en dieren uit de buurt; Plaats het toestel niet op bewegende voertuigen of op plaatsen waar het gemakkelijk kan omvallen. Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. Laat het apparaat niet lang staan als het in gebruik is. Trek de stekker er recht uit, nooit door aan het snoer te trekken. Houd de verwarming uit de buurt van gordijnen of plaatsen waar de luchtinlaat gemakkelijk kan worden geblokkeerd. De netkoppeling is waterdicht wanneer deze niet in gebruik is. Gebruik het apparaat nooit met natte handen en bedien het apparaat niet als er water op het netsnoer staat, om mogelijke elektrische schokken of lekstroom te voorkomen. Voer elektrische apparaten niet af als ongesorteerd huisvuil, maar maak gebruik van aparte inzamelpunten. Als elektrische apparaten op stortplaatsen of vuilnisbelten terechtkomen, kunnen gevaarlijke stoen in het grondwater en de voedselketen terechtkomen en uw gezondheid en welzijn aantasten. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. Controleer voor gebruik de markering op het netsnoer. Afhankelijk van het type netsnoer kan dit toestel in verschillende omgevingsomstandigheden worden gebruikt. Overzicht voedingskabel Type U kunt het toestel gebruiken in: Niet gebruiken in: H07RN-FHuishoudens, magazijnen en werkplaatsen, bouwplaatsen of kassenH05RN-FHuishoudens, magazijnen en werkplaatsen of kassenBouwplaatsenH05RR-FHuishoudens, magazijnen en werkplaatsenBouwplaatsen of kassen

Bescherming tegen oververhitting Het apparaat heeft een veiligheidsthermostaat. Bij oververhitting, d.w.z. overschrijding van de bedrijfstemperatuur, schakelt deze in en wordt de verwarming uitgeschakeld. De ventilator wordt niet uitgeschakeld door de veiligheidsthermostaat. Hij blijft draaien om het apparaat af te koelen. Zoek de oorzaak van de oververhitting en verhelp deze. Als het apparaat voldoende is afgekoeld, schakelt het automatisch weer in. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met de klantenservice.

1. Schakel het toestel onmiddellijk uit.

2. In geval van nood moet het apparaat van het

lichtnet worden losgekoppeld. Trek dus het netsnoer uit het stopcontact door het bij de stekker vast te pakken.

3. Een defect apparaat mag niet meer op het net

worden aangesloten! Beoogd gebruik Afhankelijk van het type netkabel mag deze luchtverhitter alleen worden gebruikt in het huishouden, in magazijnen en werkplaatsen, op bouwplaatsen of in kassen (zie overzicht netkabels). Hij is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of incidenteel gebruik. Gebruik voor agrarische doeleinden (bijvoorbeeld in schuren, voor het drogen van stro) is ten strengste verboden! Bij gebruik van het apparaat moeten altijd de plaatselijke bouw- en brandbeveiligingsvoorschriften en de noodzakelijke elektrische zekeringen in acht worden genomen. Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor het beoogde doel. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die ontstaat door het niet naleven van de bepalingen van de algemeen geldende voorschriften en de bepalingen van deze handleiding. Het toestel is hoofdzakelijk geschikt als bijverwarming en is uitsluitend bestemd voor installatie in de vloer. Montage en inbedrijfstelling Levering Haal het toestel uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsonderdelen van het toestel. Wikkel het netsnoer volledig af en controleer of het niet beschadigd is. Waarschuwing Verstikkingsgevaar! Houd verpakkingsonderdelen buiten het bereik van kinderen en gooi ze zo snel mogelijk weg. Opmerking Laat zichtbare schade aan de buitenverpakking direct bij levering door de chaueur van de pakketdienst bevestigen. Als transportschade pas bij het uitpakken wordt opgemerkt, moet de pakketdienst binnen 24 uur na levering schriftelijk op de hoogte worden gesteld om hem aansprakelijk te stellen voor de schade. Montage Voordat u het apparaat kunt opstellen, moeten de poten, de as met wielen, alsmede de handgreep en de borgschroef voor de uitblaashoek worden gemonteerd. Op bladzijde 6-7 van deze handleiding vindt u een illustratie. Ga voor de montage als volgt te werk:

aan het verwarmingselement

met de bijbehorende bevestigingsmiddelen

. Let op de juiste richting van de beugels om de as aan de achterkant te kunnen monteren. (p. 6, afbeelding 1) Schroef de borgschroef met de bevestigingen

eveneens door de beugels

aan het verwarmingselement

. (p. 6, afbeelding 1)

met de bevestigingen

door de gaten in de beugels

erop met de bevestigingen

. Zet de as vast met de twee splitpennen

. (p. 7, foto 3) Inbedrijfstelling Bij de installatie moeten de voorgeschreven minimumafstanden in acht worden genomen, Zie de graek hieronder. min. 60 cm min. 60 cmmin. 60 cmmin. 200 cmmin. 60 cm

Plaats de luchtverhitter rechtop op een stevige ondergrond en op veilige afstand van vochtige omgevingen en brandbare voorwerpen. Opmerking Wanneer u de luchtverhitter voor het eerst gebruikt, kan er een lichte rookontwikkeling optreden. Dit is heel normaal en zal na korte tijd ophouden. Het verwarmingselement is gemaakt van roestvrij staal en is tijdens de fabricage voorzien van een beschermende olie. De rook wordt veroorzaakt door de achtergebleven olie tijdens het verwarmen. Er kan ook een geur ontstaan. Dit is ook normaal en zal vervagen.

NEDERLANDS NL58 Elektrische aansluiting Het verwarmingstoestel wordt geleverd met een industriële stekker die in het toestel is geïnstalleerd. Een extra koppeling of verlengkabel is nodig om het verwarmingsapparaat te kunnen gebruiken. Hierbij moet het volgende in acht worden genomen:

CEE-stekker 380V/415V 50/60Hz IP24 (32A) De gebruiker dient de gekochte netkoppeling te gebruiken zoals aangegeven in de illustratie. De koppeling moet op het apparaat passen en de aardaansluiting verlengen. De koppeling moet VDE- gekeurd zijn. De lengte van het netsnoer mag meer dan 1,8 m maar minder dan 3 m bedragen. Als het netsnoer te lang en te zwaar is, kan het van de koppeling vallen, een elektrische schok veroorzaken of door een kind worden gestruikeld. Zorg ervoor dat de kabel volledig is afgewikkeld. Wanneer u de netstekker op het apparaat aansluit, opent u het deksel in de richting van de pijl. Zie afbeelding 2.

Controleer of de spanning van het apparaat (zie typeplaatje) en de netspanning overeenkomen. Zorg ervoor dat het apparaat volledig is uitgeschakeld wanneer u het in het stopcontact steekt. Sluit de netstekker alleen aan op een correct geïnstalleerd en gezekerd stopcontact. Zorg ervoor dat het netsnoer altijd achter het apparaat wordt gelegd - nooit ervoor!

NEDERLANDS59 15kW MIN MAX Operatie Bedieningspaneel Positie Elektrische ventilatorkachel GEH 151 Regelknop kamerthermostaat Functieregelaar verwarmingstrappen en ventilatieO: Uit : Ventilatie / ventilator : Verwarmingsniveau 1 (7,5 kW) : Verwarmingsniveau (15 kW) Het apparaat inschakelen Als u het toestel correct en bedrijfsklaar hebt ingesteld zoals beschreven in het hoofdstuk Installatie & Inbedrijfstelling, met inachtneming van alle veiligheidsvoorschriften, kunt u het nu inschakelen.Opmerking Uitblaashoek van de verwarmingsventilator kan worden gevarieerd en vergrendeld met de borgschroeven

Verwarmingsniveau instellen Met de functieknop kunt u kiezen tussen verwarmingsniveau 1 en verwarmingsniveau 2. » Positie : Verwarmingsniveau 1 (7,5 kW) » Positie : Verwarmingsniveau 2 (15 kW)Om het apparaat alleen als ventilator te gebruiken, zet u de functieknop op de ventilatiefunctie Instellen van de kamerthermostaat

van de kamerthermostaat op de gewenste kamertemperatuur in te stellen, gaat u als volgt te werk:

2. Zet de functieknop

3. Laat het apparaat op vol vermogen draaien

totdat de gewenste kamertemperatuur is bereikt.

langzaam terug. U hoort een klik. Dit geeft aan dat de verwarmingsspiralen in het toestel nu zijn uitgeschakeld, maar de ventilator blijft werken. Het apparaat regelt de ruimtetemperatuur nu automatisch via de ruimtethermostaat. De verwarmingsspiralen schakelen automatisch uit als de ingestelde temperatuur wordt overschreden en schakelen weer in als de temperatuur daaronder zakt. Opmerking De gewenste kamertemperatuur moet hoger zijn dan de huidige kamertemperatuur. Schakel het apparaat uit

van de ruimtethermostaat op min.

2. Zet de functieknop

op de ventilator en laat deze enkele minuten draaien om het apparaat af te koelen.

3. Schakel het apparaat uit door de functieknop

4. Trek het netsnoer bij de stekker uit het

5. Maak de verlengkabel los van het

6. Laat het apparaat volledig afkoelen.

NEDERLANDS61 Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De verwarming werkt niet, ook al is deze aangesloten en zijn één verwarmings-niveau en de kamer-thermostaat ingeschakeld.De stekker zit los, slechte verbinding Trek de stekker uit, controleer de aansluiting van stekker en stopcontact. Sluit opnieuw aan. Stopcontact heeft geen stroomSteek de stekker in een geschikt stopcontact verwarmings-spiralen gloeienDe ingangs-spanning is te hoog of te laagGebruik de voedingseenheid volgens de specicaties op het typeplaatjeHet luchtin-laatrooster is geblokkeerdPlaats de verwarming ver genoeg van voorwerpen zoals gordijnen, plastic zakken, papier en andere dingen die de luchtinlaat kunnen belemmeren.Het toestel warmt niet op of alleen de ventilator werkt.Er is geen verwarmings-niveau ingesteldVerwarmingsniveau instellenDe kamer-thermostaat werkt nietDraai aan de knop van de kamerthermostaat en luister of deze open/gesloten wordt. Als u geen klik hoort en de kamerthermostaat niet beschadigd is, schakelt de verwarming automatisch in als het apparaat is afgekoeld.De veiligheids-thermostaat heeft geactiveerdSchakel de verwarming uit en controleer op verstopping van de inlaat of uitlaat. Haal de stekker uit het stopcontact en wacht ten minste 10 minuten tot het beveiligingssysteem is gereset voordat u probeert het verwarmingssysteem opnieuw op te starten.Abnormaal geluidHet toestel staat niet rechtopPlaats het verwarmingselement op een vlakke ondergrond Opmerking Wacht na alle storings-, onderhouds- en reinigingswerkzaamheden minstens 5 minuten voordat u het apparaat weer inschakelt. Als het apparaat nog steeds niet goed werkt, neem dan contact op met de klantenservice of een erkende elektricien. Het apparaat moet dan worden gecontroleerd en indien nodig gerepareerd. Reiniging en onderhoud Waarschuwing voor heet oppervlak Waarschuwing voor elektrische spanning Schakel het apparaat altijd uit, trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt. Plaats/onderdompel het apparaat nooit in water om het te reinigen, aangezien dit een elektrische schok of brand kan veroorzaken. Raak de stekker nooit aan met natte of vochtige handen. Verwijder stof van het toestel met een droge doek. Een licht vochtige doek kan worden gebruikt om vlekken te verwijderen. Waarschuwing voor elektrische spanning Werkzaamheden aan elektrische componenten mogen alleen door een erkend vakbedrijf worden uitgevoerd. Reparaties en werkzaamheden die niet in deze handleiding worden beschreven, mogen alleen door gekwaliceerd personeel worden uitgevoerd. Gebruik alleen originele accessoires en originele reserveonderdelen. Reparaties waarvoor het apparaat moet worden geopend, zijn uitsluitend voorbehouden aan de fabrikant of diens klantenservice. Houd het apparaat altijd schoon, vooral de ventilatiesleuven. Opslag Waarschuwing voor heet oppervlak Trek voor het opbergen altijd het netsnoer uit het stopcontact door het bij de stekker vast te pakken. Maak het verlengsnoer altijd los van de verwarming en berg het apart op. Schakel het apparaat uit en laat het afkoelen voordat u het opbergt. Reinig het toestel (zie hoofdstuk Reiniging) en berg het op in de originele verpakking. Bewaar het apparaat op een goed geventileerde en droge plaats buiten het bereik van kinderen. Bewaar het apparaat beschermd tegen hitte, vorst, direct zonlicht en stof. Bewaar het apparaat rechtop. NEDERLANDS NL62 Garantie De garantieperiode bedraagt 24 maanden voor consumenten en gaat in op het moment van aankoop van het apparaat. De garantie dekt alleen gebreken die te wijten zijn aan materiaal- of fabricagefouten. Bij het claimen van een defect in de zin van de garantie moet de originele aankoopbon met de verkoopdatum worden bijgevoegd. Ondeskundig gebruik, bijv. overbelasting van het apparaat, gebruik van geweld, schade door ex

terne invloeden of vreemde voorwerpen, zijn uitgesloten van de garantie. Niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing en normale slijtage zijn eveneens van de garantie uitgesloten. Belangrijke informatie voor de klant! Let erop dat een retourzending binnen of zelfs buiten de garantieperiode altijd in de originele verpakking moet plaatsvinden. Deze maatregel voorkomt eectief onnodige transportschade en de vaak omstreden afwikkeling daarvan. Alleen in de originele doos is uw toestel optimaal beschermd en is een vlotte afhandeling verzekerd. Service Heeft u technische vragen? Een klacht? Heeft u reserveonderdelen of gebruiksaanwijzingen nodig? Op de homepage van de rma Güde GmbH & Co KG (www.guede.com) in het servicebereik helpen wij u snel en onbureaucratisch verder. Help ons om u te helpen. Om in geval van een klacht uw apparaat te kunnen identiceren, hebben wij naast het serienummer ook het artikelnummer en het bouwjaar nodig. Al deze gegevens vindt u op het typeplaatje. Tel.: [phone] / 700-360 Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] Verwijdering Waarschuwing Verstikkingsgevaar! Houd verpakkingsonderdelen buiten het bereik van kinderen en gooi ze zo snel mogelijk weg. De verpakking beschermt het apparaat tegen beschadiging tijdens het vervoer. De verpakkingsmaterialen worden gewoonlijk geselecteerd op basis van milieuvriendelijke en verwijderingsaspecten en zijn dus recycleerbaar. Door de verpakking weer in de materiaalkringloop te brengen worden grondstoen bespaard en de hoeveelheid afval verminderd. Delen van de verpakking (bijv. folie, piepschuim®) kunnen gevaarlijk zijn voor kinderen. Gooi elektrische apparaten niet bij het huisvuil, maar gebruik de inzamelpunten in uw gemeente. Vraag uw gemeente naar de locaties van de inzamelpunten. Als elektrische apparaten ongecontroleerd worden weggegooid, kunnen gevaarlijke stoen bij verwering in het grondwater en daarmee in de voedselketen terechtkomen, of kunnen ora en fauna jarenlang worden vergiftigd. Als u het apparaat door een nieuw apparaat vervangt, is de verkoper wettelijk verplicht het oude apparaat ten minste kosteloos voor verwijdering aan te nemen. Bij de verwijdering van het apparaat moeten de relevante voorschriften voor de verwijdering van afgewerkte olie worden nageleefd. Apparaten die beschadigd zijn en/of moeten worden verwijderd, moeten worden ingeleverd bij de daarvoor bestemde recyclingpunten.