GEH 15 - Riscaldamento Güde - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GEH 15 Güde

Traduzione del Manuale d’Uso originale Riscaldatore elettrico

biance Termostato ambiente con interruttore rotante Termostato de am

FRANÇAIS36 Per i riscaldatori elettrici per ambienti, l‘ecienza energetica stagionale misurata per il riscaldamento degli ambienti ηs non deve essere peggiore del valore dichiarato alla potenza termica nominale dell‘apparecchio. ITALIANO

Dati tecnici Riscaldatore elettrico GEH 15 Articolo n. 85180Collegamento alla rete elettrica 400 V 3~, 50 HzPotenza termica 15 kWNumero di stadi di riscaldamento 2 + funzione ventilatoreStadi di riscaldamento 7,5 / 15 kWConsumo massimo di energia 15 kWAssorbimento di corrente nominale 22 ACapacità di riscaldamento degli ambientica. 300 m Ecienza annuale del riscaldamento degli ambienti

36 % Portata d'aria 1560 m

Lunghezza del cavo di collegamento -Tipo di spinaCEE 32 (400 V) (Spina industriale CEE rossa)Protezione dal surriscaldamento 60 °CTipo/classe di protezione IP24 / IIndicazione del valore di rumore L a 1 m di distanza 57 dBDimensioni L x L x H 590 x 500 x 850 mmPeso netto/lordo 18,9/20,5 KG Informazioni necessarie sui riscaldatori elettrici per ambienti singoli Potenza calorifica Potenza termica nominale P nom 15 kWPotenza termica minima (indicativa) P min 7,5 kWMassima potenza termica continua Pmax, c15 kW Consumo di corrente supplementare A potenza termica nominale el max

A potenza termica minima el min

In modalità standby el

Tipo di erogazione di calore, solo per riscaldatori elettrici ad accumulo (selezionarne uno) Controllo manuale dei costi di riscaldamento con termostato integrato -Controllo manuale dei costi di riscaldamento con rilevamento della temperatura ambiente e/o esterna Controllo manuale dei costi di riscaldamento con rilevamento della temperatura ambiente e/o esterna Emissione di calore assistita dal ventilatore

Tipo di emissione di calore/regolazione della temperatura ambiente (selezionarne uno) Emissione di calore a un livello senza regolazione della temperatura ambiente -Due o più livelli manuali senza regolazione della temperatura ambiente -Con regolazione della temperatura ambiente tramite termostato meccanicoCon regolazione della temperatura ambiente Regolazione elettronica della temperatura ambiente più timer giornaliero Regolazione elettronica della temperatura ambiente più timer settimanale

Altre opzioni di regolazione (possibilità di selezione multipla) Regolazione della temperatura ambiente con rilevamento della presenza Controllo della temperatura ambiente con rilevamento dello stato di apertura della nestra Con opzione di regolazione da remoto Con regolazione adattativa dell'accensione Con limitazione del tempo di funzionamento Con sensore di temperatura "Black Bulb", nero

Sicurezza Spiegazione dei simboli Attenzione Pericolo! Le istruzioni di sicurezza contrassegnate da questo simbolo devono essere rispettate. La mancata osservanza può causare gravi danni alla salute e immensi danni materiali.Attenzione alle superci calde!Rischio di ustioni!Avviso di tensione elettricaAttenzione: per evitare il surriscaldamento del riscaldatore, non coprirlo.Per ridurre il rischio di lesioni, leggere le istruzioni per l‘uso.Le apparecchiature elettriche o elettroniche danneggiate e/o da smaltire devono essere consegnate presso gli appositi punti di riciclaggio.Marchio di conformità europeo

Prima di mettere in funzione/ utilizzare l‘apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per l‘uso e conservarle per eventuali riferimenti futuri! Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza. La mancata osservanza delle informazioni e delle istruzioni di sicurezza può causare gravi lesioni e/o danni alle cose. Assicurarsi che anche terzi utilizzino il prodotto solo dopo aver ricevuto le necessarie istruzioni. Importanti istruzioni di sicurezza ATTENZIONE! Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza, a condizione che abbiano ricevuto supervisione o istruzioni sull‘uso dell‘apparecchio in modo sicuro e che comprendano i pericoli connessi. I bambini non devono giocare con l‘apparecchio. I lavori di pulizia e manutenzione non devono essere eseguiti da bambini senza supervisione. I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni possono accendere e spegnere l‘apparecchio solo se è stato predisposto o installato nella posizione di funzionamento normale prevista e se sono stati sorvegliati o istruiti sull‘uso sicuro dell‘apparecchio e ne hanno compreso i pericoli. I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni non devono collegare, regolare o pulire l‘apparecchio o eseguire interventi di manutenzione. I bambini di età inferiore ai 3 anni devono essere tenuti lontani, a meno che non siano sempre sorvegliati. ATTENZIONE! Per evitare il surriscaldamento, non coprire il riscaldatore. ATTENZIONE! L‘apparecchio non deve essere utilizzato in locali di piccole dimensioni se vi sono persone che non sono costantemente sorvegliate e non possono lasciare il locale da sole. ATTENZIONE Alcune parti di questo prodotto possono diventare molto calde e causare ustioni. Prestare particolare attenzione in presenza di bambini e persone vulnerabili.

ITALIANO38 Istruzioni speciche per la sicurezza Le seguenti precauzioni di base devono sempre essere osservate quando si utilizza un‘apparecchiatura elettrica: Il termoventilatore non è adatto all‘uso all‘aperto in condizioni di umidità, nei bagni o in altri ambienti umidi o bagnati. Il termoventilatore non deve essere collocato direttamente sotto una presa di corrente. Non utilizzare mai il termoventilatore dopo una caduta o se presenta danni di qualsiasi tipo! Utilizzare il termoventilatore solo se posizionato su una supercie orizzontale, stabile e non inammabile! ATTENZIONE! Per ridurre il rischio di incendio, gli oggetti combustibili come mobili, tende e materiali combustibili simili devono trovarsi ad almeno 1 m di distanza dall‘uscita dell‘aria! Il termoventilatore non deve essere coperto. Non utilizzare il termoventilatore nelle immediate vicinanze di vasche da bagno, docce o piscine. Questo apparecchio non è destinato all‘uso da parte di persone (compresi i bambini) con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano state sottoposte a supervisione o istruzioni sull‘uso dell‘apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. Non collegare il termoventilatore a un timer di accensione o ad altri dispositivi che possano accendere automaticamente l‘apparecchio. Il termoventilatore non deve essere installato in locali in cui vengono utilizzati o stoccati liquidi o gas inammabili. Non è consentito collegare altri apparecchi alla stessa presa del termoventilatore. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza o da persone altrettanto qualicate, per evitare un pericolo. Assicurarsi che il riscaldatore sia sempre sorvegliato e tenere lontani bambini e animali; Non collocare l‘unità su veicoli in movimento o in luoghi in cui possa facilmente ribaltarsi. Se non si intende utilizzare l‘apparecchio per un lungo periodo di tempo, scollegarlo dalla presa di corrente. Non lasciare l‘apparecchio in piedi per molto tempo quando è in funzione. Estrarre la spina direttamente, mai tirando il cavo. Tenere il riscaldatore lontano da tende o da luoghi in cui la presa d‘aria può essere facilmente bloccata. L‘attacco di rete è impermeabile quando non viene utilizzato. Per evitare possibili scosse elettriche o dispersioni di corrente, non utilizzare mai l‘apparecchio con le mani bagnate e non farlo funzionare in presenza di acqua sul cavo di alimentazione. Non smaltite gli apparecchi elettrici come riuti urbani indierenziati, ma utilizzate i punti di raccolta dierenziata. Se gli apparecchi elettrici vengono smaltiti nelle discariche o nelle discariche di riuti, le sostanze pericolose possono penetrare nelle falde acquifere e nella catena alimentare e compromettere la salute e il benessere dei cittadini. I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con l‘apparecchio. Prima dell‘uso, vericare la marcatura sul cavo di alimentazione. A seconda del tipo di cavo di alimentazione, questa unità può essere utilizzata in condizioni ambientali diverse. Panoramica dei cavi di alimentazione Tipo È possibile utilizzare l‘unità in: Non utilizzare in: H07RN-FAbitazioni, magazzini e ocine, cantieri o serreH05RN-FAbitazioni, magazzini e ocine o serreSiti di costruzioneH05RR-FAbitazioni, magazzini e ocineCantieri o serre

Protezione dal surriscaldamento L‘unità è dotata di un termostato di sicurezza. In caso di surriscaldamento, cioè di superamento della temperatura di esercizio, si attiva e il riscaldamento viene disattivato. La ventola non viene spenta dal termostato di sicurezza. Continua a funzionare per rareddare l‘unità. Cercare la causa del surriscaldamento ed eliminarla. Quando l‘unità si è rareddata a sucienza, si riaccende automaticamente. ITALIANO

IT39 Se il problema persiste, contattare il servizio clienti. Comportamento in caso di emergenza

1. Spegnere immediatamente l‘unità.

2. In caso di emergenza, scollegare l‘unità dalla rete

elettrica. Staccare quindi il cavo di alimentazione dalla presa aerrandolo per la spina.

3. Un apparecchio difettoso non deve più essere

collegato alla rete elettrica! Uso previsto A seconda del tipo di cavo di rete, questo termoventilatore può essere utilizzato solo in ambito domestico, in magazzini e ocine, in cantieri o in serre (vedi panoramica dei cavi di rete). È adatto solo per locali ben isolati o per un uso occasionale. È severamente vietato l‘uso per scopi agricoli (ad esempio nei enili, per l‘essiccazione della paglia)! Quando si utilizza l‘apparecchio, rispettare sempre le norme locali in materia di edilizia e di protezione antincendio, nonché i fusibili elettrici necessari. L‘apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo previsto. Il produttore non può essere ritenuto responsabile per eventuali danni causati dall‘inosservanza delle norme vigenti e delle disposizioni del presente manuale. L‘unità è adatta principalmente come riscaldatore ausiliario ed è destinata esclusivamente all‘installazione a pavimento. Montaggio e messa in servizio Consegna Estrarre l‘unità dall‘imballaggio e rimuovere completamente tutte le parti dell‘imballaggio dall‘unità. Svolgere completamente il cavo di alimentazione e assicurarsi che non sia danneggiato. Avvertenza Pericolo di soocamento! Tenere le parti dell‘imballaggio fuori dalla portata dei bambini e smaltirle il prima possibile.

Nota Far confermare dall‘autista del servizio di consegna pacchi i danni visibili all‘imballaggio esterno subito dopo la consegna. Se il danno da trasporto viene riscontrato solo durante il disimballaggio, è necessario informare per iscritto il servizio pacchi entro 24 ore dalla consegna per ritenerlo responsabile del danno. Montaggio Prima di procedere all‘installazione, è necessario montare i piedini, l‘asse con ruote, la maniglia e la vite di bloccaggio dell‘angolo di scarico. Un‘illustrazione è riportata a pagina 6-7 del presente manuale. Per il montaggio, procedere come segue:

1. Fissare le due stae

con gli elementi di ssaggio corrispondenti

Assicurarsi che la direzione delle stae sia corretta per poter montare l‘asse all‘estremità posteriore. (p. 6, g. 1) Avvitare la vite di bloccaggio con gli elementi di ssaggio

anche al riscaldatore

con gli elementi di ssaggio

3. Inserire l‘asse della ruota

attraverso i fori predisposti nelle stae

su di esso con gli elementi di ssaggio

. Fissare l‘asse con le due coppiglie

. (pag. 7, gura 3) Messa in servizio Quando si installa l‘unità, è necessario rispettare le distanze minime prescritte, Si veda il graco sottostante. min. 60 cm min. 60 cmmin. 60 cmmin. 200 cmmin. 60 cm

Posizionare il termoventilatore in verticale su una supercie solida e a distanza di sicurezza da ambienti umidi e oggetti inammabili. Nota Quando si mette in funzione il termoventilatore per la prima volta, potrebbe vericarsi una leggera emissione di fumo. Si tratta di un fenomeno del tutto normale che si esaurisce dopo poco tempo. L‘elemento riscaldante è in acciaio inossidabile e durante la produzione è stato rivestito con un olio protettivo. Il fumo è causato dall‘olio rimasto durante il riscaldamento. È possibile che si manifesti anche un odore. Anche questo è normale e si attenua.

ITALIANO40 Collegamento elettrico Il riscaldatore viene fornito con una spina industriale installata nell‘unità. Per l‘utilizzo del riscaldatore è necessario un raccordo o un cavo di prolunga aggiuntivo. In questo caso è necessario osservare quanto segue:

Cavo di alimentazione: H07RN-F 4G2,5mm

Spina CEE 380V/415V 50/60Hz IP24 (32A) L‘utente deve utilizzare l‘accoppiamento di rete acquistato, come mostrato nell‘illustrazione. Il giunto deve essere adatto all‘unità e deve estendere il collegamento a terra. Il giunto deve essere omologato VDE. La lunghezza del cavo di rete può essere superiore a 1,8 m ma inferiore a 3 m. Se il cavo di rete è troppo lungo e pesante, può cadere dal giunto, provocare una scossa elettrica o essere inciampato da un bambino. Assicurarsi che il cavo sia completamente srotolato. Quando si collega la spina all‘apparecchio, aprire il coperchio in direzione della freccia. Vedere l‘immagine 2.

Assicurarsi che la tensione dell‘apparecchio (vedi targhetta) e la tensione di rete corrispondano. Assicurarsi che l‘unità sia completamente spenta quando la si collega. Collegare la spina di rete solo a una presa di corrente correttamente installata e dotata di fusibile. Assicurarsi che il cavo di alimentazione venga sempre fatto passare dietro l‘apparecchio, mai davanti! ITALIANO

IT41 15kW MIN MAX Operazione Pannello di controllo Posizione Termoventilatore elettrico GEH 151 Quadrante di controllo del termostato ambiente Regolatore di funzione degli stadi di riscaldamento e ventilazioneO: Spento : Ventilazione / ventilatore : Livello di riscaldamento 1 (7,5 kW) : Livello di riscaldamento 2 (15 kW) Accendere l‘unità Se l‘apparecchio è stato congurato correttamente e pronto per il funzionamento come descritto nel capitolo Installazione e messa in funzione, tenendo conto di tutte le istruzioni di sicurezza, è possibile accenderlo. Nota Angolo di mandata del ventilatore del riscaldatore può essere variato e bloccato dalle viti di bloccaggio

Impostare il livello di riscaldamento Con il comando di funzione si può scegliere tra il livello di riscaldamento 1 e il livello di riscaldamento 2. » Posizione : Livello di riscaldamento 1 (7,5 kW) » Posizione : Livello di riscaldamento 2 (15 kW)Per utilizzare l‘apparecchio solo come ventilatore, impostare il comando di funzione sulla funzione di ventilazione Impostazione del termostato ambiente

ITALIANO42 Per impostare il comando rotativo continuo

del termostato ambiente sulla temperatura ambiente desiderata, procedere come segue:

2. Impostare il comando di funzione

sul livello di riscaldamento 1 o 2.

3. Lasciare che l‘unità funzioni alla massima

potenza no al raggiungimento della temperatura ambiente desiderata.

4. Ruotare lentamente il selettore di controllo

. Si sentirà un clic. Ciò indica che le serpentine di riscaldamento dell‘apparecchio sono ora spente, ma il ventilatore continua a funzionare. L‘apparecchio regola ora la temperatura ambiente automaticamente tramite il termostato ambiente. Le serpentine di riscaldamento si spengono automaticamente quando si supera la temperatura impostata e si riaccendono quando la temperatura scende al di sotto. Nota Temperatura ambiente desiderata deve essere superiore alla temperatura ambiente attuale. Spegnere l‘unità

1. Impostare il selettore di regolazione continua

2. Impostare il comando di funzione

sulla ventola e lasciarla funzionare per alcuni minuti per rareddare l‘unità.

3. Spegnere l‘apparecchio posizionando il

4. Estrarre il cavo di rete dalla presa di corrente

aerrandolo per la spina.

5. Scollegare il cavo di prolunga dal riscaldatore.

6. Lasciare rareddare completamente l‘unità.

IT43 Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa Soluzione Il riscaldatore non funziona anche se è collegato alla presa di corrente e un livello di riscaldamento e il termostato ambiente sono accesi.La spina è allentata, il collegamento è difettoso Estrarre la spina, controllare il collegamento tra spina e presa. Ricollegare. La presa non è alimentataInserire la spina in una presa di corrente adeguataLe bobine di riscaldamento si illuminanoLa tensione di ingresso è troppo alta o troppo bassaUtilizzare l‘alimentatore in base alle speciche riportate sulla targhetta di identicazione.La griglia di ingresso dell‘aria è bloccataPosizionare il riscaldatore lontano da oggetti come tende, sacchetti di plastica, carta e altri oggetti che potrebbero oscurare la presa d‘aria.L‘unità non si riscalda o funziona solo il ventilatoreNon è stato impostato alcun livello di riscaldamentoImpostare il livello di riscaldamentoIl termostato ambiente non funzionaRuotare la manopola del termostato ambiente e ascoltare se si apre/chiude. Se non si sente alcuno scatto e il termostato ambiente non è danneggiato, il riscaldamento si accende automaticamente quando l‘unità si è rareddata.Il termostato di sicurezza è scattatoSpegnere il riscaldatore e vericare che non vi siano ostruzioni in ingresso o in uscita. Scollegare il riscaldatore e attendere almeno 10 minuti per il ripristino del sistema di protezione prima di tentare di riavviare il riscaldatore.Rumore anomaloL‘unità non è in posizione verticalePosizionare il riscaldatore su una supercie piana

Nota Dopo tutte le operazioni di ricerca guasti, manutenzione e pulizia, attendere almeno 5 minuti prima di riaccendere l‘unità. Se l‘apparecchio continua a non funzionare correttamente, contattare il servizio clienti o un elettricista autorizzato. L‘apparecchio deve essere controllato e, se necessario, riparato. Pulizia e manutenzione Avviso di supercie calda Avviso di tensione elettrica Prima di procedere alla pulizia, spegnere sempre l‘apparecchio, staccare la spina e lasciare rareddare l‘apparecchio. Non immergere mai l‘apparecchio in acqua per la pulizia, poiché ciò potrebbe provocare scosse elettriche o incendi. Non toccare mai la spina di rete con le mani bagnate o umide. Rimuovere la polvere dall‘unità con un panno asciutto. Per rimuovere le macchie si può utilizzare un panno leggermente umido. Avviso di tensione elettrica Gli interventi sui componenti elettrici possono essere eseguiti solo da un‘azienda specializzata autorizzata. Le riparazioni e gli interventi non descritti nelle presenti istruzioni devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualicato. Utilizzare solo accessori e ricambi originali. Le riparazioni che richiedono l‘apertura dell‘apparecchio sono riservate esclusivamente al produttore o al suo servizio clienti. Mantenere sempre pulito l‘apparecchio, in particolare le fessure di ventilazione. Immagazzinamento Avviso di supercie calda Prima di riporlo, scollegare sempre il cavo di alimentazione dalla presa di corrente aerrandolo per la spina. Scollegare sempre il cavo di prolunga dal riscaldatore e conservarlo separatamente. Spegnere l‘apparecchio e lasciarlo rareddare prima di riporlo. Pulire l‘apparecchio (vedere il capitolo Pulizia) e riporlo nell‘imballaggio originale. Conservare l‘apparecchio in un luogo ben ventilato e asciutto, fuori dalla portata dei bambini. Conservare l‘unità al riparo da calore, gelo, luce solare diretta e polvere. Conservare l‘unità in posizione verticale.

ITALIANO44 Garanzia Il periodo di garanzia è di 24 mesi per i consumatori e inizia al momento dell‘acquisto dell‘apparecchio. La garanzia copre solo i difetti dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione. Quando si reclama un difetto ai sensi della garanzia, è necessario allegare la ricevuta d‘acquisto originale con la data di vendita. L‘uso improprio, ad esempio il sovraccarico dell‘apparecchio, l‘uso della forza, i danni dovuti a inussi esterni o a corpi estranei, sono esclusi dalla garanzia. Anche l‘inosservanza delle istruzioni per l‘uso e la normale usura sono escluse dalla garanzia. Informazioni importanti per il cliente! Si prega di notare che una restituzione entro o anche al di fuori del periodo di garanzia deve sempre essere eettuata nell‘imballaggio originale. In questo modo si evitano inutili danni da trasporto e la loro spesso controversa risoluzione. Solo nella scatola originale il dispositivo è protetto in modo ottimale, garantendo così un‘elaborazione senza intoppi. Servizio Avete domande tecniche? Un reclamo? Avete bisogno di pezzi di ricambio o di istruzioni per l‘uso? Sulla homepage dell‘azienda Güde GmbH & Co KG (www.guede.com), nell‘area di assistenza, vi aiuteremo in modo rapido e non burocratico. Aiutateci ad aiutarvi. Per poter identicare il vostro apparecchio in caso di reclamo, abbiamo bisogno del numero di serie, del numero di articolo e dell‘anno di produzione. Tutti questi dati sono riportati sulla targhetta. Tel.: [phone] / 700-360 Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] Smaltimento Avvertenza Pericolo di soocamento! Tenere le parti dell‘imballaggio fuori dalla portata dei bambini e smaltirle il prima possibile. L‘imballaggio protegge l‘unità da eventuali danni durante il trasporto. I materiali di imballaggio sono solitamente selezionati in base agli aspetti di compatibilità ambientale e di smaltimento e sono quindi riciclabili. Il reinserimento dell‘imballaggio nel ciclo dei materiali consente di risparmiare materie prime e di ridurre la quantità di riuti. Le parti dell‘imballaggio (ad es. fogli, polistirolo®) possono essere pericolose per i bambini. Non smaltite gli apparecchi elettrici tra i riuti domestici, ma utilizzate i punti di raccolta del vostro comune. Chiedete alle autorità locali l‘ubicazione dei punti di raccolta. Se gli apparecchi elettrici vengono smaltiti in modo incontrollato, le sostanze pericolose possono entrare nelle falde acquifere e quindi nella catena alimentare durante gli agenti atmosferici, oppure la ora e la fauna possono essere avvelenate per anni. Se si sostituisce l‘apparecchio con uno nuovo, il venditore è obbligato per legge ad accettare il vecchio apparecchio per lo smaltimento, almeno gratuitamente. Per lo smaltimento dell‘unità è necessario attenersi alle norme vigenti in materia di smaltimento dell‘olio usato. I dispositivi danneggiati e/o da smaltire devono essere consegnati presso gli appositi punti di riciclaggio. ITALIANO