GEH 15 - Vytápění Güde - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GEH 15 Güde

Překlad originálního návodu k provozu Elektrický ohřívač

NEDERLANDS63 U elektrických ohřívačů prostoru nesmí být naměřená sezónní energetická účinnost vytápění prostoru ηs horší než deklarovaná hodnota při jmenovitém tepelném výkonu spotřebiče. Technické údaje Elektrický ohřívač GEH 15 Článek č. 85180Připojení k síti 400 V 3~, 50 HzTepelný výkon 15 kWPočet stupňů ohřevu 2 + funkcia ventilátoraFáze vytápění 7,5 / 15 kWMaximální spotřeba energie 15 kWJmenovitý odběr proudu 22 AKapacita vytápění prostoru ca. 300 m Roční účinnost vytápění prostoru η

36 % Průtok vzduchu 1560 m

Délka připojovacího kabelu -Typ zástrčkyCEE 32 (400 V) (Průmyslová zástrčka CEE červená)Ochrana proti přehřátí 60 °CTyp/třída ochrany IP24 / IIndikace hodnoty šumu L ve vzdálenosti 1 m 57 dBRozměry D x Š x V 590 x 500 x 850 mmHmotnost netto/brutto 18,9/20,5 KG Požadované informace o elektrických ohřívačích pro jednu místnost Topný výkon Jmenovitý tepelný výkon

nom 15 kWMinimální tepelný výkon (orientační)

min 7,5 kWMaximální trvalý tepelný výkon max, c15 kW Dodatečná spotřeba energie Při jmenovitém tepelném výkonu

Při minimálním tepelném výkonu

V pohotovostním režimu

Typ tepelného příkonu, pouze pro elektrická akumulační kamna (vyberte jeden) Manuální regulace topných nákladů s integrovaným termostatem -Manuální regulace nákladů na vytápění se záznamem pokojové a/nebo venkovní teploty Manuální regulace nákladů na vytápění se záznamem pokojové a/nebo venkovní teploty Odvod tepla podporovaný ventilátorem - Typ odvádění tepla/regulace pokojové teploty (vyberte jeden) Jednostupňový tepelný výkon bez regulace teploty v místnosti - Dva nebo více manuálních stupňů bez regulace teploty v místnosti - S regulací teploty v místnosti pomocí mechanického termostatuS elektronickou regulací pokojové teploty -Elektronická regulace pokojové teploty a denní časovač -Elektronická regulace pokojové teploty a týdenní časovač - Další možnosti regulace (možnost vícenásobného výběru) Regulace pokojové teploty s detekcí přítomnosti -Regulace teploty v místnosti s detekcí stavu otevření okna -S možností dálkového ovládání -S adaptivním ovládáním zapnutí -S omezením provozní doby -S teplotním čidlem „Black Bulb", černá - ČEŠTINA64 Zabezpečení Vysvětlení symbolů Pozor, nebezpečí! Je nutné dodržovat bezpečnostní pokyny označené tímto symbolem. Jejich nedodržení může mít za následek vážné poškození zdraví a nedozírné materiální škody.Varování před horkými povrchy!Nebezpečí popálení!Varování před elektrickým napětímUpozornění: Abyste zabránili přehřátí ohřívače, nezakrývejte jej.Abyste snížili riziko poranění, přečtěte si návod k obsluze.Poškozené elektrické nebo elektronické zařízení a/nebo zařízení, které je třeba zlikvidovat, je třeba odevzdat na recyklačních místech k tomu určených.Evropská značka shody

Před uvedením do provozu/ používáním přístroje si pečlivě přečtěte návod k obsluze a uschovejte jej pro budoucí použití! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Nedodržení bezpečnostních informací a pokynů může mít za následek vážné zranění a/nebo poškození majetku. Zajistěte, aby i třetí osoby používaly tento výrobek pouze po obdržení potřebných pokynů. Důležité bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ! Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a rozumí souvisejícím nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmí hrát. Úklid a údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. Děti ve věku od 3 do 8 let mohou spotřebič zapínat a vypínat pouze tehdy, pokud je nastaven nebo nainstalován v zamýšlené běžné provozní poloze a pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a rozumí souvisejícím nebezpečím. Děti ve věku od 3 do 8 let nesmějí spotřebič připojovat, seřizovat, čistit ani provádět jeho údržbu. Děti mladší 3 let by neměly být v dosahu, pokud nejsou pod neustálým dohledem. VAROVÁNÍ! Abyste zabránili přehřátí, nezakrývejte ohřívač. VAROVÁNÍ! Spotřebič se nesmí používat v malých místnostech, pokud se v nich nacházejí osoby, které nejsou pod stálým dohledem a nemohou samy opustit místnost. UPOZORNĚNÍ Některé části tohoto výrobku mohou být velmi horké a způsobit popáleniny. Zvláštní pozornost je třeba věnovat přítomnosti dětí a zranitelných osob.

Zvláštní bezpečnostní pokyny Při používání elektrických zařízení je třeba vždy dodržovat následující základní bezpečnostní opatření: Ohřívač s ventilátorem není vhodný pro použití venku za vlhkého počasí, v koupelnách nebo v jiném vlhkém či mokrém prostředí. Ohřívač s ventilátorem nesmí být umístěn přímo pod zásuvkou. Nikdy nepoužívejte ohřívač s ventilátorem po pádu nebo pokud

ČEŠTINA65 vykazuje jakékoliv poškození! Ohřívač s ventilátorem používejte pouze tehdy, je-li umístěn na vodorovném, stabilním a nehořlavém povrchu! VAROVÁNÍ! Aby se snížilo riziko požáru, musí být hořlavé předměty, jako je nábytek, záclony a podobné hořlavé materiály, vzdáleny od výstupu vzduchu nejméně 1 m! Ohřívač s ventilátorem nesmí být zakrytý. Ohřívač s ventilátorem nepoužívejte v bezprostřední blízkosti vany, sprchy nebo bazénu. Tento spotřebič není určen k tomu, aby jej používaly osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jim osoba odpovědná za jejich bezpečnost neposkytla dohled nebo je nepoučila o používání spotřebiče. Ohřívač s ventilátorem nespojujte s časovačem zapnutí/ vypnutí nebo jinými zařízeními, která mohou spotřebič automaticky zapnout. Ohřívač s ventilátorem nesmí být instalován v místnostech, kde se používají nebo skladují hořlavé kapaliny nebo plyny. Do stejné zásuvky jako ohřívač s ventilátorem nesmíte připojovat žádné jiné spotřebiče. Pokud je síťový kabel poškozen, musí jej vyměnit výrobce, jeho poprodejní servis nebo podobně kvalikované osoby, aby se předešlo nebezpečí. Dbejte na to, aby byl ohřívač vždy pod dohledem a aby se k němu nedostaly děti a zvířata; Přístroj neumisťujte na pohybující se vozidla nebo na místa, kde by se mohl snadno převrhnout. Pokud nebudete spotřebič delší dobu používat, odpojte jej od elektrické sítě. Nenechávejte spotřebič stát delší dobu, pokud je v provozu. Zástrčku vytahujte rovně, nikdy ne tahem za kabel. Ohřívač uchovávejte mimo záclony nebo místa, kde lze snadno zablokovat přívod vzduchu. Síťová přípojka je vodotěsná, pokud se nepoužívá. Abyste zabránili možnému úrazu elektrickým proudem nebo úniku proudu, nikdy nepoužívejte spotřebič s mokrýma rukama a nepoužívejte spotřebič, pokud je na napájecím kabelu voda. Nevyhazujte elektrospotřebiče jako netříděný komunální odpad, ale využijte místa odděleného sběru. Pokud elektrospotřebiče vyhodíte na skládky nebo smetiště, mohou se nebezpečné látky dostat do podzemních vod a potravinového řetězce a ovlivnit vaše zdraví a pohodu. Děti by měly být pod dohledem, aby si se spotřebičem nehrály. Před použitím zkontrolujte označení na napájecím kabelu. V závislosti na typu napájecího kabelu lze tento přístroj používat v různých podmínkách prostředí. Přehled síťových kabelů Typ Přístroj můžete používat v: Nepoužívejte

H07RN-FDomácnosti, sklady a dílny, staveniště nebo skleníkyH05RN-FDomácnosti, sklady a dílny nebo skleníkyStaveništěH05RR-FDomácnosti, sklady a dílnyStaveniště nebo skleníky

Ochrana proti přehřátí Jednotka je vybavena bezpečnostním termostatem. V případě přehřátí, tj. překročení provozní teploty, se zapne a ohřev se deaktivuje. Bezpečnostní termostat nevypíná ventilátor. Pokračuje v chodu, aby jednotku ochlazoval. Vyhledejte příčinu přehřátí a odstraňte ji. Po dostatečném ochlazení se jednotka opět automaticky zapne. Pokud problém přetrvává, kontaktujte zákaznický servis. Chování v nouzové situaci

1. Přístroj okamžitě vypněte.

2. V případě nouze odpojte přístroj od elektrické sítě.

Odpojte tedy síťový kabel ze zásuvky tak, že jej uchopíte za síťovou zástrčku.

3. Vadný přístroj již nesmí být připojen k elektrické

síti! Zamýšlené použití V závislosti na typu síťového kabelu lze tento ohřívač s ventilátorem používat pouze v domácnosti, ve skladech a dílnách, na stavbách nebo ve sklenících (viz přehled síťových kabelů). Je vhodný pouze pro dobře izolované místnosti nebo pro příležitostné použití. Použití pro zemědělské účely (např. ve stodolách, k sušení slámy) je přísně zakázáno! Při používání přístroje vždy dodržujte příslušné místní stavební a protipožární předpisy, jakož i potřebné elektrické pojistky. Tento přístroj smí být používán pouze v souladu s jeho určením. Výrobce nenese odpovědnost za případné škody způsobené nedodržením ustanovení obecně platných předpisů a ustanovení tohoto návodu. Přístroj je vhodný především jako přídavné topení a je určen výhradně k instalaci do podlahy.

ČEŠTINA66 Montáž a uvedení do provozu Dodávka Vyjměte jednotku z obalu a zcela z ní vyjměte všechny části obalu. Úplně odviňte síťový kabel a ujistěte se, že není poškozený. Varování Nebezpečí udušení! Obalové části uchovávejte mimo dosah dětí a co nejdříve je zlikvidujte. Poznámka Viditelné poškození vnějšího obalu si nechte ihned po doručení potvrdit řidičem zásilkové služby. Pokud je poškození při přepravě zpozorováno až při rozbalování, je třeba to do 24 hodin od doručení písemně oznámit zásilkové službě, aby byla za poškození odpovědná. Montáž Před sestavením jednotky je nutné namontovat nožičky, nápravu s kolečky, rukojeť a zajišťovací šroub pro úhel vypouštění. Názorný obrázek najdete na straně 6-7 této příručky. Při montáži postupujte následovně:

1. Připevněte oba držáky

pomocí příslušných upevňovacích prvků

. Zajistěte správný směr držáků, aby bylo možné namontovat nápravu na zadní část. (str. 6, obr.

přišroubujte k topení

také zajišťovací šroub se spojovacími prvky

pomocí upevňovacích prvků

. (str. 6, obrázek 2)

do otvorů v držácích

upevněte na ni kolečka

pomocí spojovacích prvků

. Zajistěte nápravu dvěma závlačkami

. (str. 7, obrázek 3)

Uvedení do provozu Při instalaci jednotky je nutné dodržet předepsané minimální vzdálenosti, Viz graf níže. min. 60 cm min. 60 cmmin. 60 cmmin. 200 cmmin. 60 cm

Ohřívač s ventilátorem umístěte tak, aby byl ve svislé poloze na pevném povrchu a v bezpečné vzdálenosti od vlhkého prostředí a hořlavých předmětů. Poznámka Při prvním spuštění ohřívače může dojít k mírnému výronu kouře. To je zcela normální a po krátké době ustane. Topné těleso je vyrobeno z nerezové oceli a při výrobě bylo pokryto ochranným olejem. Kouř je způsoben zbytky oleje během zahřívání. Může se zde také objevit zápach. Ten je rovněž normální a zmizí. Elektrické připojení Ohřívač je dodáván s průmyslovou zástrčkou instalovanou v jednotce. Pro použití ohřívače je nutná další spojka nebo prodlužovací kabel. Zde je třeba dodržet následující:

CEE připojení 380V/415V 50/60Hz (32A)

Zástrčka CEE 380V/415V 50/60Hz IP24 (32A) Uživatel by měl použít zakoupenou síťovou přípojku podle obrázku. Spojka by měla pasovat na přístroj a rozšiřovat zemnicí přípojku. Spojka by měla být schválena VDE. Délka síťového kabelu může být větší než 1,8 m, ale menší než 3 m. Pokud je síťový kabel příliš dlouhý a těžký, může ze spojky vypadnout, způsobit úraz elektrickým proudem nebo o něj může

ČEŠTINA67 zakopnout dítě. Ujistěte se, že je kabel zcela odvinutý. Po připojení síťové zástrčky ke spotřebiči otevřete kryt ve směru šipky. Viz obrázek 2.

Ujistěte se, že napětí jednotky (viz typový štítek) a síťové napětí souhlasí. Ujistěte se, že je přístroj po zapojení do sítě zcela vypnutý. Síťovou zástrčku připojujte pouze do řádně instalované a jištěné zásuvky. Dbejte na to, aby byl síťový kabel vždy veden za přístrojem - nikdy ne před ním!

ČEŠTINA68 15kW MIN MAX Operace Ovládací panel Pozice Elektrický ohřívač GEH 151 Ovládací kolečko pokojového termostatu Regulátor funkce stupňů vytápění a větráníO: Vypnuto : Větrání / ventilátor : Stupeň vytápění 1 (7,5 kW) : Stupeň vytápění 2 (15 kW) Zapnutí jednotky Pokud jste jednotku správně nastavili a připravili k provozu podle popisu v kapitole Instalace a uvedení do provozu a s ohledem na všechny bezpečnostní pokyny, můžete ji nyní zapnout.Poznámka Úhel výtlaku ventilátoru topení lze měnit a zajistit aretačními šrouby

Nastavení úrovně vytápění Pomocí funkčního ovladače můžete volit mezi stupněm ohřevu 1 a stupněm ohřevu 2. » Pozice : Stupeň vytápění 1 (7,5 kW) » Pozice : Stupeň vytápění 2 (15 kW)Chcete-li přístroj používat pouze jako ventilátor, nastavte ovladač funkcí na funkci větrání

Nastavení pokojového termostatu

pokojového termostatu na požadovanou teplotu v místnosti, postupujte následovně:

2. Nastavte ovladač funkcí

na stupeň ohřevu 1 nebo 2.

3. Nechte přístroj běžet na plný výkon, dokud není

dosaženo požadované pokojové teploty.

4. Pomalu otáčejte ovládacím kolečkem

zpět. Uslyšíte cvaknutí. To znamená, že topné spirály ve spotřebiči jsou nyní vypnuté, ale ventilátor pracuje dál. Jednotka nyní automaticky reguluje teplotu v místnosti pomocí pokojového termostatu. Topné spirály se automaticky vypnou při překročení nastavené teploty a znovu se zapnou, když teplota klesne pod tuto hodnotu. Poznámka Požadovaná pokojová teplota by měla být vyšší než aktuální pokojová teplota. Vypněte jednotku

1. Nastavte kolečko plynulé regulace

2. Nastavte ovladač funkcí

na ventilátor a nechte jej několik minut běžet, aby se přístroj ochladil.

3. Vypněte přístroj nastavením ovladače funkcí

4. Vytáhněte síťový kabel ze zásuvky za síťovou

5. Odpojte prodlužovací kabel od ohřívače.

6. Nechte přístroj zcela vychladnout.

ČEŠTINA70 Řešení problémů Problém Možná příčina Řešení Topení nefunguje, i když je zapojeno do sítě a je zapnuta jedna úroveň vytápění a pokojový termostat.Zástrčka je uvolněná, špatný spoj Vytáhněte zástrčku, zkontrolujte spojení zástrčky a zásuvky. Znovu je připojte. Zásuvka je bez napájeníZasuňte zástrčku do vhodné zásuvky.Topné spirály svítíVstupní napětí je příliš vysoké nebo příliš nízkéNapájecí jednotku používejte podle údajů na typovém štítku.Mřížka přívodu vzduchu je zablokovanáUmístěte topné těleso v dostatečné vzdálenosti od předmětů, jako jsou záclony, igelitové tašky, papír a jiné předměty, které by mohly zakrývat přívod vzduchu.Přístroj se nezahřívá nebo funguje pouze ventilátor.Není nastavena žádná úroveň vytápěníNastavení úrovně vytápěníPokojový termostat nefungujeOtočte knoíkem pokojového termostatu a poslouchejte, zda se otevírá/zavírá. Pokud není slyšet žádné cvaknutí a pokojový termostat není poškozený, zapne se vytápění automaticky po vychladnutí jednotky.Bezpečnostní termostat se spustilVypněte ohřívač a zkontrolujte, zda není ucpaný přívod nebo odvod. Před pokusem o opětovné spuštění ohřívače odpojte zástrčku a počkejte alespoň 10 minut, než se ochranný systém resetuje.Abnormální hluk Jednotka není ve svislé polozeUmístěte ohřívač na rovný povrch Poznámka Po všech pracích na odstraňování závad, údržbě a čištění počkejte alespoň 5 minut, než přístroj znovu zapnete. Pokud jednotka stále nefunguje správně, obraťte se na zákaznický servis nebo na autorizovaného elektrikáře. Poté je třeba přístroj zkontrolovat a případně opravit. Čištění a údržba Varování před horkým povrchem Varování před elektrickým napětím Před čištěním spotřebič vždy vypněte, odpojte zástrčku od elektrické sítě a nechte spotřebič vychladnout. Spotřebič nikdy neponořujte do vody za účelem čištění, protože by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem nebo požáru. Nikdy se nedotýkejte síťové zástrčky mokrýma nebo vlhkýma rukama. Odstraňte prach z přístroje suchým hadříkem. K odstranění skvrn lze použít mírně navlhčený hadřík. Varování před elektrickým napětím Práce na elektrických součástech smí provádět pouze autorizovaná odborná rma. Opravy a práce, které nejsou popsány v tomto návodu, smí provádět pouze kvalikovaný personál. Používejte pouze originální příslušenství a originální náhradní díly. Opravy, které vyžadují otevření přístroje, jsou vyhrazeny výhradně výrobci nebo jeho zákaznickému servisu. Vždy udržujte spotřebič v čistotě, zejména větrací otvory. Úložiště Varování před horkým povrchem Před uskladněním vždy odpojte síťový kabel ze zásuvky uchopením za síťovou zástrčku. Prodlužovací kabel vždy odpojte od ohřívače a uložte jej odděleně. Před uložením přístroj vypněte a nechte jej vychladnout. Vyčistěte přístroj (viz kapitola Čištění) a uložte jej do původního obalu. Spotřebič skladujte na dobře větraném a suchém místě mimo dosah dětí. Přístroj skladujte chráněný před teplem, mrazem, přímým slunečním světlem a prachem. Přístroj skladujte ve vzpřímené poloze.

ČEŠTINA71 Záruka Záruční doba pro spotřebitele je 24 měsíců a začíná běžet v okamžiku zakoupení spotřebiče. Záruka se vztahuje pouze na vady způsobené vadou materiálu nebo výrobní vadou. Při reklamaci vady ve smyslu záruky je třeba přiložit originál dokladu o koupi s datem prodeje. Na nesprávné použití, např. přetížení přístroje, použití síly, poškození vnějšími vlivy nebo cizími tělesy, se záruka nevztahuje. Ze záruky je rovněž vyloučeno nedodržení návodu k obsluze a běžné opotřebení. Důležité informace pro zákazníky! Vezměte prosím na vědomí, že vrácení v záruční době nebo i mimo ni by mělo být vždy provedeno v původním obalu. Tímto opatřením se účinně vyhnete zbytečnému poškození při přepravě a jeho často spornému vyřízení. Pouze v originální krabici je váš přístroj optimálně chráněn a je tak zajištěno bezproblémové vyřízení. Služba Máte technické dotazy? Stížnost? Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze? Na domovské stránce společnosti Güde GmbH & Co KG (www.guede.com) v oblasti servisu vám rychle a nebyrokraticky pomůžeme. Pomozte nám, abychom vám pomohli. Abychom mohli v případě reklamace identikovat váš přístroj, potřebujeme sériové číslo a také číslo položky a rok výroby. Všechny tyto údaje najdete na typovém štítku. Tel.: [phone] / 700-360 Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] Likvidace Varování Nebezpečí udušení! Obalové části uchovávejte mimo dosah dětí a co nejdříve je zlikvidujte. Obal chrání jednotku před poškozením během přepravy. Obalové materiály jsou obvykle vybírány s ohledem na ekologii a likvidaci, a proto jsou recyklovatelné. Vrácení obalu do materiálového cyklu šetří suroviny a snižuje množství odpadu. Obalové části (např. fólie, polystyren® ) mohou být nebezpečné pro děti. Nevyhazujte elektrospotřebiče do domovního odpadu, využijte sběrná místa ve vaší obci. O umístění sběrných míst se informujte na místním úřadě. Pokud jsou elektrospotřebiče likvidovány nekontrolovaně, mohou se nebezpečné látky při zvětrávání dostat do spodních vod, a tím i do potravního řetězce, nebo může dojít k otravě óry a fauny na dlouhá léta. Pokud spotřebič vyměníte za nový, je prodejce ze zákona povinen starý spotřebič přijmout k likvidaci minimálně zdarma. Při likvidaci jednotky je třeba dodržovat příslušné předpisy o likvidaci použitého oleje. Zařízení, která jsou poškozená a/nebo je třeba je zlikvidovat, je třeba odevzdat na recyklačních místech k tomu určených.

V pohotovostnom režime

pomocou upevňovacích prvkov

pomocou spojovacích prvkov

. Nápravu zaistite dvoma závlačkami

1. Nastavte otočný ovládač

4. Pomaly otáčajte ovládacím kolieskom

2. Nastavte ovládač funkcií