GIH 900 - Vytápění Güde - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GIH 900 Güde

Překlad originálního návodu k provozu Infračervený sálavý ohřívač

NEDERLANDS55 Technické údaje Infračervený sálavý ohřívač GIH 900 Článek č. 85172Připojení k síti 220-240 V~, 50-60 HzTepelný výkon 0,9 kWPočet stupňů ohřevu 2+2Fáze vytápění 0,45 / 0,9 kWMaximální spotřeba energie 0,9 kWJmenovitý odběr proudu 3,9 AKapacita vytápění prostoru ca 20 m Roční účinnost vytápění prostoru η

32% Délka připojovacího kabelu 120 cmTyp zástrčky CEE 7/7 (obrysová zátka)Typ/třída ochrany IPX0 / IRozměry D x Š x V 300 x 150 x 700 mmHmotnost netto/brutto 1,9/2,5 KG Požadované informace o elektrických ohřívačích pro jednu místnost Topný výkon Jmenovitý tepelný výkon P nom 0,9 kWMinimální tepelný výkon (orientační) P min 0,45 kWMaximální trvalý tepelný výkon Pmax, c0,9 kW Dodatečná spotřeba energie Při jmenovitém tepelném výkonu el max 0,0 kWPři minimálním tepelném výkonu el min 0,0 kWV pohotovostním režimu el 0,0 kW Typ tepelného příkonu, pouze pro elektrická akumulační kamna (vyberte jeden) Manuální regulace topných nákladů s integrovaným termostatem -Manuální regulace nákladů na vytápění se záznamem pokojové a/nebo venkovní teploty Manuální regulace nákladů na vytápění se záznamem pokojové a/nebo venkovní teploty Odvod tepla podporovaný ventilátorem - Typ odvádění tepla/regulace pokojové teploty (vyberte jeden) Jednostupňový tepelný výkon bez regulace teploty v místnosti -Dva nebo více manuálních stupňů bez regulace teploty v místnostiS regulací teploty v místnosti pomocí mechanického termostatu -S elektronickou regulací pokojové teploty -Elektronická regulace pokojové teploty a denní časovač -Elektronická regulace pokojové teploty a týdenní časovač - Další možnosti regulace (možnost vícenásobného výběru) Regulace pokojové teploty s detekcí přítomnosti -Regulace teploty v místnosti s detekcí stavu otevření okna -S možností dálkového ovládání -S adaptivním ovládáním zapnutí -S omezením provozní doby -S teplotním čidlem „Black Bulb", černá - ČEŠTINA56 Vysvětlení těchto pokynů Tento návod k obsluze platí pouze pro jednotky uvedené v názvu. Spotřebič používejte až po pečlivém přečtení návodu k obsluze. V případě jakýchkoli pochybností o zapojení a provozu spotřebiče se obraťte na zákaznický servis. Upozornění a bezpečnostní pokyny Varování před elektrickým napětím Označuje situace, kdy hrozí nebezpečí ohrožení života a zdraví osob v důsledku elektrického napětí. Varování před horkým povrchem Označuje situace, kdy je život a zdraví osob ohroženo horkými povrchy. Varování Označuje nebezpečnou situaci, která může mít za následek vážné zranění nebo smrt. Upozornění Označuje nebezpečnou situaci, která může vést k lehkému nebo středně těžkému zranění. Poznámka Označuje situaci, která může vést ke škodám na majetku. Dále zde najdete další informace. Zabezpečení Varování Před uvedením do provozu/používáním přístroje si pečlivě přečtěte návod k obsluze a uschovejte jej pro budoucí použití! Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Nedodržení bezpečnostních informací a pokynů může mít za následek vážné zranění a/nebo poškození majetku. Zamýšlené použití Ohřívač smí být provozován pouze v interiéru chráněném před vlhkostí. Tento spotřebič je určen výhradně pro vytápění v domácnostech. Je vhodný pouze pro dobře izolované místnosti nebo pro příležitostné použití. Při používání spotřebiče vždy dodržujte příslušné místní stavební a protipožární předpisy a potřebné elektrické pojistky. Tento spotřebič se smí používat pouze v souladu s jeho určením. Výrobce nenese odpovědnost za škody způsobené nedodržením ustanovení obecně platných předpisů a ustanovení tohoto návodu. Přístroj je vhodný především jako přídavné topení a je určen výhradně k instalaci na podlahu. Zakázané oblasti použití Spotřebič není vhodný pro komerční nebo průmyslové použití. Přístroj neinstalujte v místnostech, kde hrozí nebezpečí výbuchu nebo požáru. Spotřebič není určen k sušení prádla ani k montáži pod lavice nebo do podlahových kanálů. Přístroj se nesmí používat ve venkovním prostředí. Přístroj se nesmí používat k montáži na stěnu nebo strop. Spotřebič nesmí být umístěn na mokré nebo zaplavené půdě. Spotřebič se nesmí používat k vytápění vozidel. Na přístroj nepokládejte žádné předměty (ani oblečení). Žádné místnosti pod 4m

nesmí být vytápěny. Nebezpečí přehřátí! Nepoužívejte spotřebič v blízkosti rozpouštědel, benzínu, laků, jiných vysoce hořlavých výparů nebo v místnostech, kde jsou tyto látky skladovány. Spotřebič se nesmí používat ve vlhkých místnostech. Přístroj nikdy neponořujte do vody. Na jednotce nesmí být prováděny žádné nepovolené stavební úpravy, přístavby nebo přestavby. Požadavky na provozovatele Osoby, které spotřebič používají, si musí předem důkladně přečíst návod k obsluze, zejména kapitolu o bezpečnosti. Uživatelé si musí být vědomi nebezpečí, která vznikají při používání elektrických spotřebičů ve vlhkém prostředí. Opravy a práce, které nejsou popsány v tomto návodu, smí provádět pouze kvalikovaný personál. Opravy, které vyžadují otevření přístroje, jsou vyhrazeny výhradně výrobci nebo jeho zákaznickému servisu.

ČEŠTINA57 Symboly na jednotce

Důležité bezpečnostní pokyny Varování Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a rozumí souvisejícím nebezpečím. Děti si s výrobkem nesmí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. Děti mladší 3 let se k výrobku nesmí přibližovat, pokud nejsou pod stálým dohledem. Děti ve věku od 3 do 8 let mohou výrobek zapínat a vypínat pouze tehdy, pokud byl instalován a umístěn v souladu s obvyklým návodem k použití a pokud byly pod dohledem a byly náležitě poučeny o jeho správném a bezpečném používání a pochopily možná nebezpečí. Děti ve věku od 3 do 8 let nesmí výrobek připojovat, nastavovat, čistit ani provádět jeho údržbu. UPOZORNĚNÍ Některé části výrobku mohou být velmi horké a způsobit popáleniny. Zvláštní pozornost je třeba věnovat přítomnosti dětí a zranitelných osob. Při používání nenechávejte přístroj bez dozoru. Varování před horkým povrchem! Některé části spotřebiče mohou být velmi horké a způsobit popáleniny. Nedotýkejte se horkých povrchů. Za provozu se spotřebič smí přenášet pouze pomocí přiloženého držadla. Varování Nebezpečí požáru! Abyste zabránili přehřátí, nezakrývejte jednotku. V blízkosti výrobku nepoužívejte ani neskladujte výbušné nebo hořlavé látky (např. benzín, papír nebo barvy). Varování před elektrickým napětím Pokud spotřebič nepoužíváte nebo jej chcete vyčistit, vždy jej odpojte ze zásuvky. Netahejte za kabel, mohlo by dojít k poškození spotřebiče. Dávejte pozor, abyste spotřebič nebo kabel nepoškodili ostrými předměty nebo jiným způsobem. Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda není kabel poškozen. Nepoužívejte spotřebič, pokud je poškozený napájecí kabel nebo zástrčka. Poškozený síťový kabel nebo zástrčku musí vyměnit výrobce, jeho zákaznický servis nebo kvalikovaný elektrikář. Varování před elektrickým napětím Chraňte elektrické části před vlhkostí. Během čištění nebo provozu nikdy neponořujte elektrické části do vody nebo jiných kapalin, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem. Nikdy nedržte spotřebič pod tekoucí vodou. Spotřebič nikdy nepoužívejte ve vlhkých místnostech. Ovládacích prvků se nesmí dotýkat osoby, které jsou ve vodě. Než se dotknou ovládacích prvků na přístroji nebo síťové zástrčky pro připojení k elektrické síti, vždy se ujistěte, že mají suché ruce. Po mokrém čištění nechte přístroj vyschnout a nikdy jej nepoužívejte, pokud je mokrý. Před uskladněním, montáží, přestavbou, přepravou, čištěním nebo údržbou přístroj vždy vypněte a odpojte od napájení vytažením síťové zástrčky. Poté nechte přístroj vychladnout. Dbejte na to, aby se do větracích otvorů nedostaly žádné cizí předměty. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým prou

dem, požáru nebo poškození přístroje. Neblokujte větrací otvory žádnými předměty. Udržujte jednotku v čistotě. Nejčastějšími příčinami přehřívání jsou usazeniny prachu nebo částic v jednotce. Tyto usazeniny musíte pravidelně odstraňovat vypnutím jednotky a vysáváním větracích otvorů vysavačem. Nepoužívejte spotřebič s programovým spínačem, časovačem, samostatným systémem dálkového ovládání nebo jiným zařízením, které spotřebič automaticky zapíná, protože v případě zakrytí nebo nesprávného umístění spotřebiče hrozí nebezpečí požáru. Neodstraňujte ze spotřebiče bezpečnostní značky, štítky nebo nálepky a udržujte je v čitelném stavu. Nesedejte si na jednotku. Nepoužívejte přístroj, pokud vykazuje vidi- telné poškození způsobené pádem nebo jinými příčinami. Varování před horkými povrchy!Nebezpečí popálení!Upozornění: Abyste zabránili přehřátí ohřívače, nezakrývejte jej.Abyste snížili riziko poranění, přečtěte si návod k obsluze.Poškozené elektrické nebo elektronické zařízení a/nebo zařízení, které je třeba zlikvidovat, je třeba odevzdat na recyklačních místech k tomu určených.Evropská značka shody

ČEŠTINA58 Anti-tipper Jednotka je vybavena bezpečnostním spínačem

Tento bezpečnostní spínač vypne napájení, jakmile se jednotka převrátí. Kromě toho tento spínač zabraňuje nebezpečným situacím způsobeným přehřátím.

Bezpečnostní spínač proti převrácení je umístěn na spodní straně jednotky, kterou lze používat pouze tehdy, je-li tento spínač zcela zasunut do jednotky. To platí pouze v případě, že jednotka stojí ve svislé poloze. Při zvednutí nebo naklonění jednotky se bezpečnostní spínač proti překlopení aktivuje a jednotka se vypne. Jakmile je opět správně nastaven, po několika sekundách se automaticky zapne. Varování před horkým povrchem! Nebezpečí popálení!Pokud se spotřebič převrhne, automaticky se vypne. Před zvednutím přístroje počkejte, až vychladne.Upozornění Spotřebič vždy postavte do rovné polohy, abyste předešli poruchám. Chování v nouzové situaci 1. Přístroj okamžitě vypněte.2. V případě nouze odpojte přístroj od elektrické sítě. Odpojte tedy síťový kabel ze zásuvky tak, že jej uchopíte za síťovou zástrčku.3. Poškozený přístroj nesmí být znovu připojen k elektrické síti! Montáž a uvedení do provozu Dodávka Vyjměte jednotku z obalu a zcela z ní vyjměte všechny části obalu.Úplně odviňte síťový kabel a ujistěte se, že není poškozený. Varování Nebezpečí udušení! Obalové díly uchovávejte mimo dosah dětí a co nejdříve je zlikvidujte.Poznámka Viditelné poškození vnějšího obalu si nechte ihned po doručení potvrdit řidičem zásilkové služby. Pokud je poškození při přepravě zpozorováno až při rozba-lování, je třeba to do 24 hodin od doručení písemně oznámit zásilkové službě, aby byla za poškození odpovědná. Montážní stojan Před nastavením jednotky je nutné namontovat stojan.Za tímto účelem položte jednotku na bok a postu pujte následovně:1. Síťový kabel veďte shora skrz vybrání ve stojanu

do přesně zapada-jícího vybrání ve stojanu

3. Obě části upevněte pomocí dvou šroubů

4. Ujistěte se, že je síťový kabel správně veden ve vodicích prvcích umístěných v základně stojanu. To je důležité pro zajištění bezpečného stojanu a optimální funkce ochrany proti převrhnutí.

Místo instalace VarováníPři nesprávném nastavení hrozí nebezpečí požáru!Při nastavování jednotky je třeba dodržovat následující pokyny: Varování Spotřebič se nesmí používat v malých místnostech, pokud se v nich nacházejí osoby, které nejsou pod stálým dohle

dem a nemohou samostatně opustit místnost. Umístěte jednotku do stabilní a vzpřímené polohy na rovný a stabilní povrch. Spotřebič nestavte na hořlavý povrch.Přístroj neumisťujte na koberce s hlubokým vlasem.

ČEŠTINA59 Varování Mezi přívodem a odvodem vzduchu ze spotřebiče a všemi hořlavými materiály, jako jsou postele, pohovky, textilie a záclony, musí být dodržena bezpečnostní vzdálenost nejméně 1 m. Umístěte jednotku tak, aby se lidé, zvířata a rostliny nenacházeli přímo v proudu vzduchu. Spotřebič nikdy nepoužívejte ve vlhkých místnostech. Dbejte na to, aby jednotka nepřišla do styku s vlhkostí nebo vodou. Vyhýbejte se otevřeným oknům a dveřím. Přístroj nesmí být umístěn přímo pod zásuvkou. Spotřebič neumisťujte do bezprostřední blízkosti vany, sprchy nebo bazénu. Přístroj nastavte tak, aby byla síťová zástrčka vždy přístupná. Jednotky nesmí být instalovány v prostředí obsa

hujícím olej, síru nebo sůl. Jednotky neinstalujte v místnostech s nebezpečím požáru (např. v kůlnách). Spotřebič nikdy neumisťujte do blízkosti plynového nebo elektrického hořáku. Přístroj nesmí být postaven venku! Minimální vzdálenosti musí být dodrženy. Viz násle

dující graf. min. 100 cm

Elektrické připojení

1. Úplně odviňte síťový kabel.

2. Ujistěte se, že napětí jednotky (viz typový

štítek) a síťové napětí souhlasí.

3. Ujistěte se, že je přístroj po zapojení do sítě

4. Síťovou zástrčku připojujte pouze do řádně

instalované a jištěné zásuvky s uzemňovacím kontaktem.

5. Dbejte na to, aby byl síťový kabel vždy veden za

přístrojem - nikdy ne před ním! Varování před elektrickým napětím Varování: Nebezpečí požáru! Prodloužení síťového kabelu je třeba volit s ohledem na připojovací výkon spotřebiče, zamýšlené použití a délku kabelu. Nepoužívejte více zásuvek. K napájecímu obvodu nepřipojujte žádná další výkonná zařízení. Ujistěte se, že jsou prodlužovací kabely zcela odvinuty nebo odvinuty. Před použitím přístroje vždy zkont- rolujte stav síťového kabelu. Máte-li pochybnosti o stavu napájecího kabelu, obraťte se na zákaznický servis. Síťový kabel položte na místo, kde o něj nikdo nemůže zakopnout. Nikdy netahejte spotřebič za síťový kabel, ale použijte přiloženou rukojeť. Poznámka Během prvního provozu nebo po delší době nepoužívání se může objevit zápach.

ČEŠTINA60 Operace Ovládací panel Zapnutí jednotky Pokud jste jednotku správně nastavili a připravili k provozu, jak je popsáno v kapitole Uvedení do pro- vozu, můžete ji nyní zapnout. Nastavení úrovně vytápění Pomocí ovládacího kolečka

můžete volit mezi stupněm ohřevu 1 a stupněm ohřevu 2, vždy s funkcí oscilace nebo bez ní. Funkce oscilace umožňuje otáčení topné hlavy spotřebiče v úhlu až 90° pro optimální distribuci tepla. » OFF: O » 450 W: Úroveň vytápění 1 (450 W) » 900 W: Úroveň vytápění 2 (900 W)

: Úroveň vytápění 1 (450 W) oscilační

: Úroveň vytápění 2 (900 W) oscilační Poznámka Oscilační mechanismus se nikdy nesmí nastavo

vat ručně. Mohlo by dojít k jeho poškození. Proto používejte pouze možnosti nastavení, které jsou k tomuto účelu k dispozici na ovládacím knoíku

1. Nastavte ovládací kolečko

2. Odpojte síťový kabel ze zásuvky.

3. Nechte spotřebič zcela vychladnout.

ČEŠTINA61 Řešení problémů Problém Příčina Řešení Jednotka bez funkce/nehřejeJednotka nemá napájeníZkontrolujte zásuvkuSprávně zapojte síťovou zástrčkuZkontrolujte domo vní pojistkuZkontrolujte síťový kabel a zástrčkuJednotka, síťový kabel nebo síťová zástrčka jsou vadné.Kontaktujte zákaz nický servis nebo odborníkaNení nastavena úroveň ohřevuNastavte úroveň ohřevuSpustilo se zařízení proti převráceníUjistěte se, že je spotřebič umístěn ve svislé poloze a není vystaven ex trémnímu náklonu.Poznámka Po všech pracích na odstraňování závad, údržbě a čištění počkejte alespoň 5 minut, než přístroj znovu zapnete.Pokud jednotka stále nefunguje správně, obraťte se na zákaznický servis nebo na autorizovaného elektrikáře. Poté je třeba přístroj zkontrolovat a případně opravit. Čištění a údržba Varování před horkým povrchem Varování před elektrickým napětímPřed čištěním spotřebič vždy vypněte, odpojte zástrčku od elektrické sítě a nechte spotřebič vychladnout.Spotřebič nikdy neponořujte do vody za účelem čištění, protože by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem nebo požáru.Nikdy se nedotýkejte síťové zástrčky mokrýma nebo vlhkýma rukama.Odstraňte prach z přístroje suchým hadříkem.K odstranění skvrn lze použít mírně navlhčený hadřík.

Varování před elektrickým napětímPráce na elektrických součástech smí provádět pouze autorizovaná odborná rma.Opravy a práce, které nejsou popsány v tomto návodu, smí provádět pouze kvalikovaný personál. Používejte pouze originální příslušenství a originální náhradní díly. Opravy, které vyžadují otevření přístroje, jsou vyhraze ny výhradně výrobci nebo jeho zákaznickému servisu. Vždy udržujte spotřebič v čistotě, zejména větrací otvory. Úložiště Varování před horkým povrchemPřed uskladněním vždy odpojte síťový kabel ze zásuvky uchopením za síťovou zástrčku.Před uložením přístroj vypněte a nechte jej vychladnout. Vyčistěte přístroj (viz kapitola Čištění) a uložte jej do původního obalu.Spotřebič skladujte na dobře větraném a suchém místě mimo dosah dětí.Přístroj skladujte chráněný před teplem, mrazem, přímým slunečním světlem a prachem.Přístroj skladujte ve vzpřímené poloze.

Záruka Záruční doba pro spotřebitele je 24 měsíců a začíná běžet v okamžiku zakoupení spotřebiče.Záruka se vztahuje pouze na vady způsobené vadou materiálu nebo výrobní vadou. Při reklamaci vady ve smyslu záruky je třeba přiložit originál nákupního dokla du s datem prodeje.Na nesprávné použití, např. přetížení přístroje, použití síly, poškození vnějšími vlivy nebo cizími tělesy, se záruka nevztahuje. Ze záruky je rovněž vyloučeno nedodržení návodu k obsluze a běžné opotřebení. Důležité informace pro zákazníky! Vezměte prosím na vědomí, že vrácení v záruční době nebo i mimo ni by mělo být vždy provedeno v původním obalu. Tímto opatřením se účinně vyhnete zbytečnému poškození při přepravě a jeho často spornému vyřízení. Pouze v originální krabici je váš přístroj optimálně chráněn a je tak zajištěno bezpro blémové vyřízení. Služba Máte technické dotazy? Stížnost? Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze? Na domovské stránce společnosti Güde GmbH & Co KG (www.guede.com) v oblasti servisu vám rychle a nebyrokraticky pomůžeme. Pomozte nám, abychom vám pomohli. Abychom mohli v případě reklamace identikovat váš přístroj, potřebujeme sériové číslo a také číslo položky a rok výroby. Všechny tyto údaje najdete na typovém štítku. Tel.: [phone] / 700-360Fax: [phone]E-Mail: [e-mail] ČEŠTINA62 Likvidace Varování Nebezpečí udušení! Obalové části uchovávejte mimo dosah dětí a co nejdříve je zlikvidujte. Obal chrání jednotku před poškozením během přepravy. Obalové materiály jsou obvykle vybírány s oh

ledem na ekologii a likvidaci, a proto jsou recyklovatel- né. Vrácení obalu do materiálového cyklu šetří suroviny a snižuje množství odpadu. Obalové části (např. fólie, polystyren® ) mohou být nebezpečné pro děti. Nevyhazujte elektrospotřebiče do domovního odpadu, využijte sběrná místa ve vaší obci. O umístění sběrných míst se informujte na místním úřadě. Pokud jsou elektrospotřebiče likvidovány nekontrolovaně, mohou se nebezpečné látky při zvětrávání dostat do spodních vod, a tím i do potravního řetězce, nebo může dojít k otravě óry a fauny na dlouhá léta. Pokud spotřebič vyměníte za nový, je prodejce ze zákona povinen starý spotřebič přijmout k likvidaci minimálně zdarma. Při likvidaci jednotky je třeba dodržovat příslušné předpisy o likvidaci použitého oleje. Zařízení, která jsou poškozená a/nebo je třeba je zlikvidovat, je třeba odevzdat na recyklačních místech k tomu určených.

5. Vložte vykurovaciu hlavicu

5. Uistite sa, že sieťový kábel je vždy vedený za

: Úroveň vytápění 1 (450 W) oscilační

: Úroveň vytápění 2 (900 W) oscilační Poznámka Oscilační mechanismus se nikdy nesmí nastavo

vat ručně. Mohlo by dojít k jeho poškození. Proto používejte pouze možnosti nastavení, které jsou k tomuto účelu k dispozici na ovládacím knoíku

1. Nastavte ovládací kolečko

2. Odpojte síťový kabel ze zásuvky.

3. Nechte spotřebič zcela vychladnout.

SLOVENČINA Riešenie problémov Problém Příčina Řešení Jednotka bez funkce/nehřejeJednotka nemá napájeníZkontrolujte zásuvkuSprávně zapojte síťovou zástrčkuZkontrolujte domo vní pojistkuZkontrolujte síťový kabel a zástrčkuJednotka, síťový kabel nebo síťová zástrčka jsou vadné.Kontaktujte zákaz nický servis nebo odborníkaNení nastavena úroveň ohřevuNastavte úroveň ohřevuSpustilo se zařízení proti převráceníUjistěte se, že je spotřebič umístěn ve svislé poloze a není vystaven ex trémnímu náklonu.Poznámka Po všetkých prácach spojených s odstraňovaním porúch, údržbou a čistením počkajte aspoň 5 minút, kým zariadenie opäť zapnete.Ak jednotka stále nefunguje správne, obráťte sa na zákaznícky servis alebo na autorizovaného elektrikára. Prístroj je potom potrebné skontrolovať a v prípade potreby opraviť. Čistenie a údržba Upozornenie na horúci povrch Upozornenie na elektrické napätiePred čistením spotrebič vždy vypnite, odpojte sieťovú zástrčku a nechajte spotrebič vychladnúť.Spotrebič nikdy neponárajte do vody na čistenie, pretože by mohlo dôjsť k úrazu elektrickým prúdom alebo požiaru.Nikdy sa nedotýkajte sieťovej zástrčky mokrými alebo vlhkými rukami.Prach z prístroja odstráňte suchou handričkou.Na odstránenie škvŕn môžete použiť mierne vlhkú handričku.