GEH 15 - Calefacción Güde - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO GEH 15 Güde

Traducción del manual original Calefactor eléctrico

ESPAÑOL Datos técnicos Calefactor eléctrico GEH 15 Nº de artículo 85180Conexión a la red 400 V 3~, 50 HzPotencia caloríca 15 kWNúmero de etapas de calentamiento 2 + función ventiladorEtapas de calentamiento 7,5 / 15 kWConsumo máximo 15 kWConsumo de corriente nominal 22 ACapacidad de calefacciónca. 300 m Rendimiento anual de calefacción

Longitud del cable de conexión -Tipo de enchufeCEE 32 (400 V) (Enchufe industrial CEE rojo)Protección contra sobrecalentamiento 60 °CTipo/clase de protección IP24 / IIndicación del valor de ruido L a 1 m de distancia 57 dBDimensiones L x A x A 590 x 500 x 850 mmPeso neto/bruto 18,9/20,5 KG Información necesaria sobre los calefactores eléctricos de una habitación Potencia calorífica Potencia térmica nominal P nom 15 kWPotencia térmica mínima (indicativa) P min 7,5 kWPotencia térmica permanente máxima Pmax, c15 kW Consumo de corriente permitido Con potencia térmica nominal el max

Con potencia térmica mínima el min

Tipo de entrada de calor, solo para calentadores de espacio de almacenamiento eléctrico (seleccionar uno) Regulación de costes de calefacción manual con termostato integrado -Regulación de costes de calefacción manual con registro de temperatura ambiente y/o exterior Regulación de costes de calefacción manual con registro de temperatura ambiente y/o exterior Disipación de calor asistida por ventilador

Tipo de emisión de calor/regulación de temperatura ambiente (seleccionar uno) Disipación de calor de una etapa sin regulación de temperatura ambiente -Dos o mas etapas manuales sin regulación de temperatura ambiente -Con regulación de temperatura ambiente por medio de termostato mecánicoCon regulación electrónica de temperatura ambiente Regulación electrónica de temperatura ambiente más temporizador diario Regulación electrónica de temperatura ambiente más temporizador semanal

Otras opciones de regulación (es posible selección múltiple) Regulación de temperatura ambiente con detección de presencia -Regulación de temperatura ambiente con detección de estado de apertura de ventanas Con opción de regulación remota -Con regulación de conexión adaptativa Con limitación de tiempo de funcionamiento Con sensor de temperatura "Black Bulb", negro

En el caso de los calefactores eléctricos, la eciencia energética estacional medida para la calefacción de espacios ηs no será peor que el valor declarado a la potencia caloríca nominal del aparato.46 Seguridad Explicación de los símbolos Atención ¡Peligro! Deben observarse las instrucciones de seguridad marcadas con este símbolo. En caso contrario, pueden producirse graves daños para la salud e inmensos daños materiales.¡Advertencia de supercies calientes!¡Riesgo de quemaduras!Advertencia de tensión eléctricaAdvertencia: Para evitar que la estufa se sobrecaliente, no la cubra.Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones.Los aparatos eléctricos o electrónicos dañados y/o que deban eliminarse deberán entregarse en los puntos de reciclaje previstos a tal efecto.Marca de conformidad europea

Lea atentamente el manual de instrucciones antes de poner en marcha/utilizar el aparato y consérvelo para futuras consultas. Lea todas las indicaciones e instrucciones de seguridad. El incumplimiento de las indicaciones e instrucciones de seguridad puede provocar lesiones graves y/o daños materiales. Asegúrese de que terceras personas también utilicen este producto sólo después de haber recibido las instrucciones necesarias. Instrucciones importantes de seguridad ADVERTENCIA! Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos, si han recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los peligros que conlleva. Los niños no deben jugar con el aparato. Los trabajos de limpieza y mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión. Los niños de entre 3 y 8 años sólo pueden encender y apagar el aparato si está colocado o instalado en la posición de funcionamiento normal prevista y han sido supervisados o instruidos sobre el uso seguro del aparato y comprenden los peligros que conlleva. Los niños de 3 a menos de 8 años no deben conectar, ajustar o limpiar el aparato ni realizar tareas de mantenimiento. Los niños menores de 3 años deben mantenerse alejados a menos que estén supervisados en todo momento. ADVERTENCIA! Para evitar el sobrecalentamiento, no cubra el calefactor. ADVERTENCIA! El aparato no debe utilizarse en habitaciones pequeñas si en ellas hay personas que no estén bajo supervisión constante y no puedan salir solas de la habitación. PRECAUCIÓN Algunas partes de este producto pueden calentarse mucho y provocar quemaduras. Debe tenerse especial cuidado cuando haya niños y personas vulnerables. Instrucciones especícas de seguridad Las siguientes precauciones básicas deben observarse siempre al utilizar equipos eléctricos: El aerotermo no es adecuado para su uso al aire libre en climas húmedos, en cuartos de baño o en otros ambientes mojados o húmedos. El aerotermo no debe colocarse directamente debajo de una toma de corriente. No utilice nunca el aerotermo después ESPAÑOL

ES47 de una caída o si presenta algún tipo de daño. Utilice el aerotermo sólo cuando esté colocado sobre una supercie horizontal, estable y no inamable. ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de incendio, los objetos combustibles como muebles, cortinas y materiales combustibles similares deben estar al menos a 1m de distancia de la salida de aire. El aerotermo no debe taparse. No utilice el aerotermo cerca de una bañera, ducha o piscina. Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. No conecte el aerotermo a un temporizador de encendido/apagado ni a otros dispositivos que puedan encender el aparato automáticamente. El aerotermo no debe instalarse en locales donde se utilicen o almacenen líquidos o gases inamables. No debe conectar ningún otro aparato a la misma toma de corriente que el aerotermo. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su servicio posventa o personas con cualicación similar para evitar situaciones de peligro. Asegúrate de que el calefactor esté siempre vigilado y mantén a los niños y animales alejados de él; No coloque la unidad sobre vehículos en movimiento ni en lugares donde pueda volcar fácilmente. Si no va a utilizar el aparato durante mucho tiempo, desenchúfelo de la red eléctrica. No deje el aparato parado durante mucho tiempo cuando esté en uso. Extraiga el enchufe directamente, nunca tirando del cable. Mantenga el calefactor alejado de cortinas o lugares donde la entrada de aire pueda bloquearse fácilmente. El acoplamiento de red es impermeable cuando no se utiliza. Para evitar posibles descargas eléctricas o fugas de corriente, no utilice nunca el aparato con las manos mojadas y no lo ponga en funcionamiento cuando haya agua en el cable de alimentación. No elimine los aparatos eléctricos como residuos urbanos sin clasicar, sino en puntos de recogida selectiva. Si los aparatos eléctricos se eliminan en vertederos o basureros, las sustancias peligrosas pueden entrar en las aguas subterráneas y la cadena alimentaria y afectar a su salud y bienestar. Los niños deben ser vigilados para evitar que jueguen con el aparato. Compruebe la marca del cable de alimentación antes de utilizarlo. Dependiendo del tipo de cable de alimentación, esta unidad puede utilizarse en diferentes condiciones ambientales. Visión general del cable de alimentación Tipo Puedes utilizar la unidad en: No utilizar en: H07RN-FHogar, almacenes y talleres, obras o invernaderosH05RN-FHogares, almacenes y talleres o invernaderosObras de construcciónH05RR-FHogar, almacenes y talleresObras de construcción o invernaderos

Protección contra sobrecalentamiento La unidad dispone de un termostato de seguridad. En caso de sobrecalentamiento, es decir, si se supera la temperatura de funcionamiento, se conecta y se desactiva la calefacción. El termostato de seguridad no desconecta el ventilador. Sigue funcionando para enfriar el aparato. Busque la causa del sobrecalentamiento y elimínela. Cuando el aparato se ha enfriado lo suciente, se vuelve a conectar automáticamente. Si el problema persiste, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. Comportamiento en caso de emergencia

1. Apague la unidad inmediatamente.

2. En caso de emergencia, desconecte el aparato de

la red eléctrica. Para ello, desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente sujetándolo por el enchufe.

3. Un aparato defectuoso no debe seguir conectado

a la red eléctrica. Uso previsto Dependiendo del tipo de cable de red, este aerotermo sólo puede utilizarse en el hogar, en almacenes y talleres, en obras o en invernaderos (véase el resumen de cables de red). Sólo es adecuado para habitaciones bien aisladas o para un uso ocasional. Queda terminantemente prohibida su utilización con nes agrícolas (por ejemplo, en graneros, para secar paja). Al utilizar el aparato, respete siempre las normas locales de construcción y protección contra incendios, así como los fusibles eléctricos necesarios. Este

ESPAÑOL48 aparato sólo debe utilizarse conforme al uso previsto. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por el incumplimiento de las disposiciones de la normativa de aplicación general y de las disposiciones de este manual. La unidad es adecuada principalmente como calefactor auxiliar y está pensada exclusivamente para su instalación en el suelo. Montaje y puesta en marcha Entrega Saque la unidad del embalaje y retire completamente todas las piezas del embalaje de la unidad. Desenrolle completamente el cable de alimentación y asegúrese de que no esté dañado. Advertencia ¡Peligro de asxia! Mantenga las piezas del embalaje fuera del alcance de los niños y deséchelas lo antes posible. Nota Haga que el conductor del servicio de paquetería conrme los daños visibles en el embalaje exterior inmediatamente después de la entrega. Si los daños de transporte sólo se detectan durante el desembalaje, deberá noticarlo por escrito al servicio de paquetería en un plazo de 24 horas a partir de la entrega para que éste se haga responsable de los daños. Montaje Antes de montar el aparato, deben estar montados los pies, el eje con ruedas, así como el asa y el tornillo de bloqueo para el ángulo de descarga. Encontrará una ilustración en la página 6-7 de este manual. Para el montaje, proceda como se indica a continuación:

con las jaciones correspondientes

. Asegúrese del sentido correcto de los soportes para poder montar el eje en el extremo trasero. (pág. 6, g.

1) Atornille también el tornillo de bloqueo con

a través de los soportes

. (pág. 6, imagen 2)

3. Introduzca el eje de la rueda

a través de los oricios previstos en los soportes

y monte sobre él las ruedas giratorias

. Fije el eje con las dos chavetas

. (pág. 7, imagen 3)

Puesta en servicio Al instalar la unidad, deben respetarse las distancias mínimas prescritas, Véase el gráco siguiente. min. 60 cm min. 60 cmmin. 60 cmmin. 200 cmmin. 60 cm

Coloque el aerotermo en posición vertical sobre una supercie sólida y a una distancia segura de ambientes húmedos y objetos inamables. Nota Cuando ponga en funcionamiento el aerotermo por primera vez, es posible que se produzca una ligera emisión de humo. Esto es normal y desaparecerá al cabo de poco tiempo. El elemento calefactor es de acero inoxidable y ha sido recubierto con un aceite protector durante su fabricación. El humo se debe a los restos de aceite durante el calentamiento. También puede haber olor. También es normal y desaparecerá. Conexión eléctrica El calefactor se suministra con un enchufe industrial instalado en la unidad. Para utilizar el calefactor se necesita un acoplamiento adicional o un cable alargador. En este caso debe tenerse en cuenta lo siguiente:

Cable de alimentación: H07RN-F 4G2,5mm

Enchufe CEE 380V/415V 50/60Hz IP24 (32A) El usuario debe utilizar el acoplamiento de red adquirido tal como se muestra en la ilustración. El acoplamiento debe ajustarse a la unidad y prolongar la conexión a tierra. El acoplamiento debe estar homologado por ESPAÑOL

ES49 VDE. La longitud del cable de red puede ser superior a 1,8 m pero inferior a 3 m. Si el cable de alimentación es demasiado largo y pesado, puede caerse del acoplamiento, provocar una descarga eléctrica o que un niño tropiece con él. Asegúrese de que el cable esté completamente desenrollado. Cuando conecte el enchufe al aparato, abra la tapa en el sentido de la echa. Véase la imagen 2.

Asegúrese de que la tensión del aparato (véase la placa de características) y la tensión de red coinciden. Asegúrese de que el aparato esté completamente apagado cuando lo enchufe. Conecte el enchufe sólo a una toma de corriente debidamente instalada y provista de fusibles. Asegúrese de que el cable de alimentación se coloca siempre detrás del aparato, nunca delante.

ESPAÑOL50 15kW MIN MAX Operación Panel de control Posición Termoventilador eléctrico GEH 151 Esfera de control del termostato ambiente Regulador de funcionamiento etapas de calefacción y ventilaciónO: Apagado : Ventilación / ventilador : Nivel de calefacción 1 (7,5 kW) : Nivel de calefacción 2 (15 kW) Encender la unidad Si ha congurado la unidad correctamente y la ha dejado lista para funcionar como se describe en el capítulo Instalación y puesta en marcha, teniendo en cuenta todas las instrucciones de seguridad, ya puede encenderla. Nota ángulo de descarga del ventilador del calentador se puede variar y bloquear mediante los tornillos de bloqueo

Ajustar el nivel de calefacción Con el mando de función puede elegir entre el nivel de calefacción 1 y el nivel de calefacción 2. » Posición : Nivel de calefacción 1 (7,5 kW) » Posición : Nivel de calefacción 2 (15 kW)Para utilizar el aparato sólo como ventilador, ajuste el regulador de funciones a la función de Ajuste del termostato ambiente

del termostato ambiente a la temperatura ambiente deseada, proceda de la siguiente manera:

2. Ponga el regulador de funciones

en el nivel de calefacción 1 ó 2.

3. Haga funcionar el aparato a plena potencia

hasta alcanzar la temperatura ambiente deseada.

hacia atrás. Oirá un clic. Esto indica que los serpentines de calefacción del aparato están ahora desconectados, pero el ventilador sigue funcionando. El aparato regula ahora automáticamente la temperatura ambiente a través del termostato de ambiente. Las baterías de calefacción se apagan automáticamente cuando se supera la temperatura establecida y se vuelven a encender cuando la temperatura desciende por debajo de esta. Nota La temperatura ambiente deseada debe ser superior a la temperatura ambiente actual. Apague la unidad

1. Ponga el dial de regulación continua

del termostato ambiente en min.

2. Ajuste el control de funcionamiento

en el ventilador y déjelo funcionar durante unos minutos para enfriar la unidad.

4. Extraiga el cable de alimentación de la toma de

corriente por el enchufe.

5. Desconecte el cable alargador del calefactor.

6. Deje que la unidad se enfríe completamente.

ESPAÑOL52 Solución de problemas Problema Posible causa Solución El calefactor no funciona aunque esté enchufado y estén encendi-dos un nivel de calefacción y el termostato de la habitación.El enchufe está suelto, mala conexión Extraiga el enchufe, compruebe la conexión del enchufe y la toma. Vuelva a conectarlo. La toma no tiene corrienteInserte el enchufe en una toma de corriente adecuadaLas bobinas de calefacción brillanLa tensión de entrada es demasiado alta o demasiado baja Utilice la fuente de alimentación de acuerdo con las especicacio-nes de la placa de característicasLa rejilla de entrada de aire está bloqueadaColoque el calefactor lo sucientemente alejado de objetos como cortinas, bolsas de plástico, papel y otras cosas que puedan obstruir la entrada de aire.El aparato no se calienta o sólo funciona el ventiladorNo se ha ajustado el nivel de calefacciónAjustar el nivel de calefacciónEl termostato de ambiente no funcionaGire el mando del termostato ambiente y escuche si se abre/cierra. Si no se oye ningún clic y el termostato ambiente no está dañado, la calefacción se conecta automáticamente cuando la unidad se ha enfriado.El termostato de seguridad se ha activadoApague la estufa y compruebe si la entrada o la salida están obstruidas. Desenchufe la estufa y espere al menos 10 minutos a que se restablezca el sistema de protección antes de intentar volver a ponerla en marcha.Ruido anormalLa unidad no está en posición verticalColoque el calefactor sobre una supercie plana Nota Después de todos los trabajos de localización de averías, mantenimiento y limpieza, espere al menos 5 minutos antes de volver a encender el aparato. Si el aparato sigue sin funcionar correctamente, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente o con un electricista autorizado. En ese caso, compruebe el aparato y, si es necesario, repárelo. Limpieza y mantenimiento Aviso de supercie caliente Advertencia de tensión eléctrica Antes de proceder a la limpieza, apague siempre el aparato, desenchúfelo de la red eléctrica y deje que se enfríe. No sumerja nunca el aparato en agua para limpiarlo, ya que podría provocar una descarga eléctrica o un incendio. No toque nunca el enchufe con las manos mojadas o húmedas. Quite el polvo de la unidad con un paño seco. Se puede utilizar un paño ligeramente humedecido para eliminar las manchas.

Advertencia de tensión eléctrica Los trabajos en los componentes eléctricos sólo pueden ser realizados por una empresa especializada autorizada. Las reparaciones y trabajos no descritos en estas instrucciones sólo deben ser realizados por personal cualicado. Utilice únicamente accesorios y piezas de repuesto originales. Las reparaciones que requieran abrir la unidad están reservadas exclusivamente al fabricante o a su servicio de atención al cliente. Mantenga siempre limpio el aparato, especialmente las ranuras de ventilación. Almacenamiento Aviso de supercie caliente Antes de guardarlo, desenchufe siempre el cable de alimentación de la toma de corriente cogiéndolo por el enchufe. Desconecte siempre el cable alargador de la estufa y guárdelo por separado. Apaga el aparato y deja que se enfríe antes de guardarlo. Limpie el aparato (véase el capítulo Limpieza) y guárdelo en su embalaje original. Guarde el aparato en un lugar bien ventilado y seco, fuera del alcance de los niños. Almacene la unidad protegida del calor, las heladas, la luz solar directa y el polvo. Guarde la unidad en posición vertical. ESPAÑOL

ES53 Garantía El periodo de garantía es de 24 meses para los consumidores y comienza en el momento de la compra del aparato. La garantía sólo cubre los defectos debidos a fallos de material o de fabricación. Al reclamar un defecto en el sentido de la garantía, deberá adjuntarse el recibo de compra original con la fecha de venta. Quedan excluidos de la garantía el uso indebido, por ejemplo, la sobrecarga del aparato, el uso de la fuerza, los daños debidos a inuencias externas o a cuerpos extraños. También quedan excluidos de la garantía la inobservancia del manual de instrucciones y el desgaste normal. Información importante para el cliente! Tenga en cuenta que una devolución dentro o incluso fuera del periodo de garantía debe hacerse siempre en el embalaje original. Esta medida evita ecazmente daños de transporte innecesarios y su liquidación, a menudo conictiva. Sólo en la caja original estará su aparato óptimamente protegido y, de este modo, se garantiza una tramitación sin contratiempos. Servicio ¿Tiene alguna pregunta técnica? ¿Una reclamación? ¿Necesita piezas de repuesto o instrucciones de funcionamiento? En la página web de la empresa Güde GmbH & Co KG (www.guede.com) en el área de servicio le ayudaremos rápidamente y sin burocracia. Ayúdenos a ayudarle. Para poder identicar su aparato en caso de reclamación, necesitamos el número de serie, así como el número de artículo y el año de fabricación. Encontrará todos estos datos en la placa de características. Tel.: [phone] / 700-360 Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] Eliminación Advertencia ¡Peligro de asxia! Mantenga las piezas del embalaje fuera del alcance de los niños y deséchelas lo antes posible. El embalaje protege la unidad de posibles daños durante el transporte. Los materiales de embalaje suelen seleccionarse teniendo en cuenta aspectos compatibles con el medio ambiente y la eliminación de residuos, por lo que son reciclables. Devolver el embalaje al ciclo de materiales ahorra materias primas y reduce la cantidad de residuos. Las piezas del embalaje (por ejemplo, láminas, Styrofoam®) pueden ser peligrosas para los niños. No tire los aparatos eléctricos a la basura doméstica, utilice los puntos de recogida de su municipio. Pregunte a las autoridades locales por la ubicación de los puntos de recogida. Si los aparatos eléctricos se eliminan de forma incontrolada, las sustancias peligrosas pueden llegar a las aguas subterráneas y, por tanto, a la cadena alimentaria durante la meteorización, o la ora y la fauna pueden envenenarse durante años. Si sustituye el electrodoméstico por uno nuevo, el vendedor está obligado legalmente a aceptar el antiguo para su eliminación al menos gratuitamente. Al desechar la unidad, deben seguirse las normativas pertinentes sobre la eliminación de aceite usado. Los aparatos estropeados y/o que deban desecharse deberán entregarse en los puntos de reciclaje previstos a tal efecto.