GID 40 - Verwarming Güde - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING GID 40 Güde

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Infrarood olieverwarming

Technische gegevens Infrarood olieverwarming GID 40 Artikelnr. 85139 Netaansluiting 220-240 V~, 50 Hz Warmteafgifte 40 kW Opgenomen vermogen max. 80 W Nominaal stroomverbruik 0,35 A Brandstof Diesel Brandstofverbruik 3,9 l/h Inhoud brandstoftank 38 l Maximale bedrijfsuren 10 Bestralingsgebied (vanaf de voorkant) 5 m Capaciteit ruimteverwarming 640 m

Lengte netsnoer 1,10 m Type netstekker CEE 7/7 (hybride contactstekker) Oververhittingsbeveiliging met uitschakelsysteem ja Type/klasse bescherming IPX4 / I Geluidsniveau-indicatie LWA op 1 m afstand 67 dB Afmetingen L x B x H 925 x 640 x 860 mm Gewicht netto/bruto 28,4 / 34,8 kg Beveiliging Uitleg van symbolen Let op Gevaar! Veiligheidsinstructies gemarkeerd met dit symbool moeten worden opgevolgd. Als u dit niet doet, kan dit leiden tot ernstige gezondheidsschade en immense materiële schade.Waarschuwing voor hete oppervlakken! Gevaar voor brandwonden!Waarschuwing voor elektrische spanningWaarschuwing: Dek het verwarmingselement niet af om over-verhitting te voorkomen.Lees de bedieningsinstructies om het risico op letsel te vermin-deren.Elektrische of elektronische apparatuur die beschadigd is en/of weggegooid moet worden, moet ingeleverd worden bij de daarvoor bestemde recyclingpunten.Europees conformiteitsmerkteken Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar deze om later te kunnen raadplegen! Lees alle veiligheidsaanwijzingen en instructies. Het niet opvolgen van de veiligheidsaanwijzingen en instruc- ties kan leiden tot ernstig letsel en/of materiële schade. Zorg ervoor dat ook derden dit product alleen gebrui

ken na het ontvangen van de noodzakelijke instructies. Belangrijke veiligheidsinstructies GEVAAR! Het apparaat mag niet gebruikt worden in woonruim- tes of in onvoldoende geventileerde gesloten ruimtes. Gebruik het apparaat nooit op plaatsen waar ontvlam- bare dampen aanwezig kunnen zijn. Er bestaat explo- sie-, brand- en verbrandingsgevaar! Zorg altijd voor voldoende ventilatie tijdens het ge

bruik. Gebruik het apparaat alleen in een goed ge- ventileerde ruimte. De lucht moet tijdens het gebruik regelmatig worden ververst (twee keer per uur), on- voldoende verbranding door gebrek aan zuurstof kan leiden tot koolmonoxidevergiftiging. Stel het apparaat niet bloot aan regen of sneeuw en gebruik het niet op vochtige plaatsen. Trek altijd de stekker uit het stopcontact voor routineonderhoud en -inspectie! WAARSCHUWING! Brand-, verbrandings-, inhalatie- en explosiegevaar. Houd brandbare materialen zoals bouwmaterialen, papier of karton op een veilige afstand van de verwar- mer, zoals aanbevolen in deze handleiding. Gebruik de verwarmer nooit in ruimten die producten bevatten zoals benzine, oplosmiddelen, verfverdunners, stof- deeltjes, vluchtige of in de lucht zwevende brandbare stoen of onbekende chemicaliën.37 NEDERLANDS

WAARSCHUWING! Dit is een draagbare verwarmer zonder ontluchting. Het gebruikt lucht (zuurstof) uit de ruimte waarin het wordt gebruikt. Zorg voor voldoende verbrandings- en ventilatielucht. WAARSCHUWING! Gebruik deze verwarmer niet voordat u alle veiligheids- en bedieningsinstructies grondig hebt gelezen en be- grepen. Het niet opvolgen van de voorzorgsmaatrege- len en instructies bij deze verwarmer kan leiden tot overlijden, ernstig lichamelijk letsel, verlies van eigen

dommen of schade door brand, roetvorming, explosie, brandwonden, verstikking of koolmonoxidevergifti- ging. Alleen personen die deze instructies kunnen le- zen en begrijpen, mogen deze verwarmer gebruiken of onderhouden. Niet geschikt voor gebruik in ats of stacaravans. WAARSCHUWING. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis, als zij onder toezicht staan of instructie hebben gekre

gen over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd. Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen het apparaat alleen in- en uitschakelen als het is opgesteld of geïnstalleerd in de bedoelde normale gebruikspositie en zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren ervan begrijpen. Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen het apparaat niet aansluiten, afstellen of reinigen en geen onderhoud uitvoeren. Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de buurt blijven, tenzij ze altijd onder toezicht staan. WAARSCHUWING. Om oververhitting te voorkomen, mag het verwar

mingselement niet worden afgedekt. LET OP Sommige onderdelen van dit product kunnen zeer heet worden en brandwonden veroorzaken. Wees extra voorzichtig als er kinderen en kwetsbare per- sonen aanwezig zijn. Specieke veiligheidsinstructies GEVAAR! Koolmonoxidevergiftiging kan de dood tot gevolg hebben! Dit is een direct gestookte dieselstraler. Hij is voorna- melijk bedoeld voor tijdelijke verwarming van gebou- wen in aanbouw, verbouwing of reparatie. Direct gestookt betekent dat alle verbrandingsproduc

ten van de verwarming direct in de verwarmde ruimte terechtkomen en zich daar verspreiden. Dit apparaat heeft een verbrandingseciëntie van 98%, maar pro- duceert nog steeds een kleine hoeveelheid koolmono- xide. Koolmonoxide is giftig. Mensen kunnen slechts kleine hoeveelheden koolmo- noxide verdragen en daarom is het essentieel om voor voldoende ventilatie te zorgen. Personen met ademhalingsproblemen moeten een arts raadplegen voordat ze de verwarming gebruiken. Als u niet zorgt voor een goede ventilatie volgens deze instructies, kan dit leiden tot overlijden! De eerste verschijnselen van koolmonoxidevergiftiging lijken op die van griep. Symptomen die kunnen optre

den bij slechte ventilatie zijn: Hoofdpijn, duizeligheid, branderig gevoel in de neus en ogen, misselijkheid, droge mond, keelpijn. Als de verwarmer in het bijzijn van andere mensen wordt gebruikt, moet u hen informeren over alle juiste en belangrijke veiligheidsmaatregelen, bedieningspro

cedures en gevaren. Sommige mensen hebben meer last van koolmono

xide dan anderen. Dit zijn onder andere zwangere vrouwen, mensen met hart- of longaandoeningen of bloedarmoede, mensen onder invloed van alcohol of bij gebruik van het apparaat op grote hoogte. Controleer het apparaat voor elk gebruik grondig op beschadigingen. Gebruik een beschadigd verwarming

selement NIET. Breng GEEN wijzigingen aan in dit verwarmingsele

ment en gebruik een verwarmingselement dat niet meer in de originele staat is. Zorg ervoor dat er altijd toezicht is op de verwarming en houd kinderen en dieren uit de buurt. Houd het gebied rond de verwarming vrij van ont

vlambare materialen zoals gas, olie, verfverdunner en andere ontvlambare dampen en vloeistoen. Stof is brandbaar. Gebruik de verwarming niet in ruimtes met een hoge concentratie stof. De inlaat (achterkant) en uitlaat (voorkant) van de ver

warmer mogen niet worden vernauwd. De verwarmer mag nooit gebruikt worden in combinatie met een luchtkanaalsysteem (buizen/slangen etc.). WAARSCHUWING! Gevaar voor verbranding/ brand/explosie! Gebruik NOOIT benzine of andere brandstoen van welke aard dan ook om dit verwarmingselement te bedienen! Draag altijd handschoenen wanneer u het verwar

mingselement hanteert om letsel te voorkomen. Raak nooit een werkend of heet verwarmingselement aan, aangezien dit ernstige brandwonden kan veroorzaken. Deze verwarming is niet geschikt voor gebruik op ede

le of gevoelige vloeren. Gebruik een warmtebescher- mingsmat op een warmtegevoelige vloer.38 NEDERLANDS

Gebruik de verwarmer alleen in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften en federale verordenin- gen. WAARSCHUWING Risico op elektrische schokken! Gebruik alleen een aardaansluiting die voldoet aan de nationale elektriciteitsnormen. Verplaats het verwarmingselement nooit als het nog heet is. Vervoer het verwarmingselement nooit met brandstof in de tank. Vul de brandstoftank van het verwarmingselement NOOIT bij als het verwarmingselement in werking is of nog heet is. Deze verwarmer is EXTREME HEET tijdens gebruik. Brandstofopslag moet minstens 8 m verwijderd zijn van verwarmingstoestellen, fakkels, draagbare genera

quentie) die op het typeplaatje van het verwarmingse- lement staat aangegeven. Haal ALTIJD de stekker uit het stopcontact als het appa

raat niet wordt gebruikt. Laat de verwarming NOOIT onbeheerd achter Gebruik het apparaat alleen op een vlakke en stabiele ondergrond. Als het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant, zijn dienst na verkoop of gelijksoortige gekwaliceerde personen om gevaar te voorkomen. Beoogd gebruik Deze direct gestookte dieselstraler is vooral bedoeld voor het tijdelijk ver- warmen of drogen van niet-afgesloten, zeer grote ruimtes en gebouwen. In de eerste plaats bouwplaatsen. De ruimtes moeten altijd voldoende geventileerd zijn. Gebruik voor agrarische doeleinden (bijvoorbeeld in schuren, voor het drogen van stro) is ten strengste verboden! Neem bij het gebruik van het apparaat altijd de plaatselijke bouw- en brandbeveiligingsvoorschriften en de vereiste elektrische zekeringen in acht. Dit apparaat mag alleen worden gebruikt zoals gespe- ciceerd voor het beoogde doel. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade veroorzaakt door het niet naleven van de bepalingen van de algemeen geldende voorschriften en de bepalingen in deze handleiding. Montage Voordat u het apparaat kunt gebruiken, moeten het veiligheidsrooster, de hittebe- schermingsplaat en de handgreep zijn aangebracht. U vindt een geïllustreerde afbeelding op pagina 6-7 van deze handleiding. Ga voor de montage als volgt te werk:

1. Bevestig het beschermrooster (B) aan de verwarmingskop met de

bijbehorende bevestigingsmiddelen (E). (p. 6, afbeeldingen 1-2).

2. Bevestig de hittebeschermingsplaat (C) aan de achterkant van de

verwarmingskop met de bijbehorende bevestigingsmiddelen (F). Let op de juiste volgorde/positie van de bevestigingen zoals weergege

ven in de detailafbeelding (p. 6, afb. 3).

3. Monteer de handgreep (D) met de bevestigingsmiddelen (G) op het

Operatie WAARSCHUWING! De verwarmer mag alleen op diesel werken! Gebruik alleen diesel om brand of een explosie te voorkomen. Gebruik GEEN benzi- ne, nafta, verfverdunner, alcohol of andere brandbare vloeistoen. Voor gebruik bij lage temperaturen moet antivriesmiddel worden gebruikt. Plaats de luchtverhitter rechtop op een stevige, onbrandbare ondergrond en op veilige afstand van vochtige omgevingen en brandbare materialen. WAARSCHUWING! Lees het hoofdstuk „VEILIGHEID“ zorgvuldig voordat u het apparaat gebru- ikt!

Volg tijdens alle stappen altijd de veiligheidsinformatie en instructies in deze handleiding.

Vul de tank met diesel als u de machine voor het eerst gebruikt. Controleer de tankinhoud bij elk volgend gebruik en vul bij indien nodig. Sluit daarna altijd de tankdop!

Steek de stekker in een correct geïnstalleerd en gezekerd stopcontact. - Zorg ervoor dat het apparaat volledig uitgeschakeld is wan- neer je het in het stopcontact steekt. - Zorg ervoor dat de kabel volledig is afgerold. - Controleer of de spanning van de unit (zie typeplaatje) en de netspanning overeenkomen. - Zorg ervoor dat het netsnoer altijd achter het apparaat wordt geleid - nooit ervoor!

Schakel het apparaat in door de „I/O (O/On)-schakelaar op „I (On)“ te zet- ten. De unit zou nu binnen enkele seconden moeten beginnen te werken. Als dit niet het geval is, raadpleeg dan het gedeelte „Problemen oplossen“. Opmerking Als de generator uitschakelt/niet meer werkt door gebrek aan brandstof, schakel hem dan volledig uit („I/O (O/On)-schakelaar op „O (O)“). Tank bij en schakel het apparaat weer in. Opmerking Wanneer u het verwarmingselement voor het eerst gebruikt, kan er een geur vrijkomen. Dit is normaal en zal vervagen. Opmerking De uitblaashoek van de verwarmingsventilator kan worden gevarieerd en vergren- deld met de borgschroeven (7). CLOSE OPEN39 NEDERLANDS

Het apparaat uitschakelen

1. Schakel het apparaat uit door de „I/O (O/On)-schakelaar op „O (O)“ te zetten.

WAARSCHUWING! Koppel de unit nooit los van de voeding voordat deze volledig is afgekoeld. (Duur ongeveer 5 min.)

2. Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat volledig is afgekoeld.

Reiniging en onderhoud Waarschuwing heet oppervlak Waarschuwing voor elektrische spanning Schakel voor het reinigen altijd het apparaat uit, trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. Spoel het apparaat nooit af met water en dompel het nooit onder in water om het schoon te maken, want dit kan leiden tot een elektrische schok of brand. Raak de stekker nooit aan met natte of vochtige handen. Verwijder stof van het apparaat met een droge doek. Voor het verwijderen van vlekken kunt u een licht vochtige doek gebruiken. Waarschuwing voor elektrische spanning Werkzaamheden aan elektrische componenten mogen alleen worden uitgevoerd door een erkend gespecialiseerd bedrijf. Reparaties en werkzaamheden die niet in deze instructies worden beschreven, mogen alleen door gekwaliceerd personeel worden uitgevoerd. Gebruik alleen originele accessoires en originele reserveonderdelen. Reparaties waarvoor het apparaat moet worden geopend, zijn uitsluitend voorbe

houden aan de fabrikant of zijn klantenservice. We raden aan het onderhoudsschema als volgt te volgen: Component Onderhoudsfrequentie Onderhoudsprocedures Brandstoftank * Elke 150-200 bedrijfsuren of indien nodig reinigen Aftappen en doorspoelen met verse brandstof Mondstuk Eenmaal per seizoen of indien nodig reinigen of vervangen Neem contact op met het technisch servicecentrum Fotocel Eén keer per seizoen reini

gen of wanneer nodig Neem contact op met het technisch servicecentrum Brandstolter * Twee keer per seizoen of indien nodig reinigen of vervangen Reinig het brandstolter met schone brandstof Ontstekingsap

paraat Elke 1000 bedrijfsuren of indien nodig reinigen of vervangen. Neem contact op met het technisch servicecentrum Ventilatorbladen Schoonmaken indien nodig Neem contact op met het technisch servicecentrum

Brandstof-/brandstoftank: Spoel de tank elke 200 bedrijfsuren door of indien nodig. Gebruik geen water om de tank door te spoelen. Gebruik alleen verse diesel.

Filter: Het brandstolter moet minstens twee keer per stookseizoen worden gereinigd door het door te spoelen met schone diesel. Vervuilde brandstof kan dit onmiddellijk noodzakelijk maken, zie onderstaande afbeelding: Fig 1

Opslag Wanneer u het apparaat opslaat, moet u de tank legen en schoonmaken.

Tap de resterende diesel af door de aftapplug (6) los te draaien met een steeksleutel.

Reinig vervolgens de tank door deze door te spoelen met een kleine hoeveelheid verse diesel.

Meng NOOIT diesel met water! Dit veroorzaakt roestvorming in het verwarmingselement. Bewaar nooit restjes diesel in de zomer. Het gebruik van oude brandstof kan de verwarming beschadigen. Schakel het apparaat uit en laat het afkoelen voordat je het opbergt. Reinig het apparaat (zie hoofdstuk Reiniging) en bewaar het rechtop in de originele verpakking met de originele gebruiksaanwijzing. Bewaar het apparaat op een goed geventileerde en droge plaats buiten het bereik van kinderen. Bewaar het apparaat uit de buurt van hitte, vorst en direct zonlicht. Zorg ervoor dat de opslagruimte vrij is van stof en corrosieve dampen. Foutmeldingen Fout Oorzaak Oplossing

BEDIENINGSFOUT De schakelaar „ I (On) /O (O)“ staat op „ I (On)“ wanneer de stekker van het ver- warmingselement in het stopcontact zit. Nadat u de stekker van het verwarmingse- lement uit het stopcontact hebt gehaald, moet u ervoor zorgen dat de schakelaar in de stand „O (Uit)“ staat, daarna sluit u de stekker weer aan en zet u de schakelaar in de stand „I (Aan)“.

2. Zet de schakelaar op ,,O (uit)“, maak

de brandstoftank leeg, reinig hem en vul hem opnieuw. Reinig het lter met schone brandstof, beschadig het lter niet. (zie hoofdstuk Reiniging en onde

3. Neem contact op met het technisch

4. s. Hoofdstuk Reiniging en onderhoud

5. Neem contact op met het technisch

1. Neem contact op met het technisch

2. Neem contact op met het technisch

1. Schakel het apparaat uit en wacht tot

2. Plaats het verwarmingselement op een

vlakke en stabiele ondergrond.

Problemen oplossen Probleemv Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Het apparaat start niet / warmt niet op

1. De hoofdschakelaar

3. Voedingskabel niet

4. Geblokkeerde contro

5. Verkeerde thermostaa

6. De temperatuursensor

7. Zekering beschadigd

1. Zet de schakelaar „I (On)“ aan.

2. - Steek de stekker van het

netsnoer goed in het stop

contact - Controleer het voedings- netwerk.

3. Neem contact op met het

technisch servicecentrum

4. - De generator opnieuw

opstarten - De weergavefout identi- ceren - Neem contact op met het technisch servicecentrum

5. Kalibreer de thermostaat

door deze hoger in te stellen dan de omgevingstempe

nuten en probeer dan het contact opnieuw te activeren. - Neem contact op met het technisch servicecentrum

7. neem contact op met de

technische dienst Motor/pomp draait maar vlam ontsteekt niet

2. Ontstekingsapparaat

digd of onjuist geïns- talleerd

7. De elektroden zijn

opgebruikt of op een ongeschikte afstand geplaatst

1. Schakel de eenheid uit, vul

de brandstoftank en start de eenheid opnieuw.

2. Neem contact op met het

technisch servicecentrum

3. Reinig het lter met schone

4. Neem contact op met de

met de technische dienst.

tank en vul deze met schone brandstof.

met de technische dienst. Ventilator blok

keert of draait te langzaam

1. Motor beschadigd 1. Neem contact op met het

technisch servicecentrum Opmerking Wacht na het oplossen van problemen en na onderhouds- en reinigingswerkzaam- heden minstens 5 minuten voordat u het apparaat weer inschakelt. Als het apparaat nog steeds niet goed werkt, neem dan contact op met de klanten- service of een erkende elektricien. Het apparaat moet dan worden gecontroleerd en indien nodig gerepareerd. Garantie De garantieperiode bedraagt 24 maanden voor consumenten en gaat in op het moment van aankoop van het apparaat. De garantie dekt alleen defecten die te wijten zijn aan materiaal- of fabricagefouten. Bij het claimen van een defect in de zin van de garantie moet de originele aankoop

bon met de verkoopdatum worden bijgevoegd. Ondeskundig gebruik, bijv. overbelasting van het apparaat, gebruik van geweld, schade door externe invloeden of vreemde voorwerpen, zijn uitgesloten van de garantie. Het niet naleven van de bedieningsinstructies en normale slijtage zijn eveneens uitgesloten van de garantie. Belangrijke informatie voor de klant! Houd er rekening mee dat een retourzending binnen of zelfs buiten de garantiepe- riode altijd in de originele verpakking moet plaatsvinden. Deze maatregel voorkomt onnodige transportschade en de vaak omstreden afhandeling daarvan. Alleen in de originele doos is je apparaat optimaal beschermd en is een vlotte afhandeling verzekerd. Service Heb je technische vragen? Een klacht? Hebt u reserveonderdelen of gebruiksaan- wijzingen nodig? Op de homepage van de rma Güde GmbH & Co KG (www.guede. com) in het servicebereik helpen we je snel en onbureaucratisch. Help ons u te helpen. Om in geval van een klacht uw apparaat te kunnen identiceren, hebben we naast het serienummer ook het artikelnummer en het bouwjaar nodig. U vindt al deze gegevens op het typeplaatje. Tel.: [phone] / 700-360 Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] Verwijdering Waarschuwing Verstikkingsgevaar! Houd verpakkingsonderdelen buiten het bereik van kinderen en gooi ze zo snel mogelijk weg. De verpakking beschermt het apparaat tegen beschadiging tijdens transport. De verpakkingsmaterialen worden meestal geselecteerd op basis van milieuvriendelijke en afvalverwijderingsaspecten en zijn daarom recyclebaar. Door de verpakking terug te brengen in de materiaalkringloop bespaart u grondstoen en vermindert u de hoeveelheid afval. Delen van de verpakking (bijv. folie, piepschuim®) kunnen gevaarlijk zijn voor kinderen. Gooi elektrische apparaten niet weg met het huishoudelijk afval, maar gebruik de inzamelpunten in je gemeente. Vraag uw gemeente naar de locaties van de inzamel

punten. Als elektrische apparaten ongecontroleerd worden weggegooid, kunnen gevaarlijke stoen tijdens verwering in het grondwater en dus in de voedselketen terechtkomen, of kunnen ora en fauna jarenlang vergiftigd worden. Als je het apparaat door een nieuw vervangt, is de verkoper wettelijk verplicht om het oude apparaat ten minste gratis te accepteren voor verwijdering. Bij het afvoeren van de eenheid moeten de relevante voorschriften voor het afvoe

ren van afgewerkte olie worden opgevolgd. Apparaten die beschadigd zijn en/of weggegooid moeten worden, moeten ingele- verd worden bij de daarvoor bestemde recyclingpunten. Elektrische of elektronische apparatuur die beschadigd is en/ of weggegooid moet worden, moet ingeleverd worden bij de daarvoor bestemde recyclingpunten.41 ČESKY