GID 40 - Kúrenie Güde - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU GID 40 Güde

5. Nesprávné nastavení

5. Kalibrujte termostat tak, že jej

Technické údaje Infračervený olejový ohrievač GID 40 Článok č. 85139 Sieťová prípojka 220-240 V~, 50 Hz Tepelný výkon 40 kW Príkon max. 80 W Menovitý odber prúdu 0,35 A Palivo Diesel Spotreba paliva 3,9 l/h Objem palivovej nádrže 38 l Maximálny počet prevádzkových hodín 10 Ožarovacia plocha (od prednej časti) 5 m Vykurovací výkon miestnosti 640 m

Dĺžka napájacieho kábla 1,10 m Typ sieťovej zástrčky CEE 7/7 (ochranný kontakt hybridnej zástrčky) Ochrana proti prehriatiu s vypínacím systémom ja Typ/trieda ochrany IPX4 / I Indikácia úrovne hluku LWA vo vzdialenosti 1 m 67 dB Rozmery D x Š x V 925 x 640 x 860 mm Hmotnosť netto/brutto 28,4 / 34,8 kg Zabezpečenie Vysvetlenie symbolov Pozor, nebezpečenstvo! Je potrebné dodržiavať bezpečnostné pokyny označené týmto symbolom. Ich nedodržanie môže mať za následok vážne poškodenie zdravia a obrovské materiálne škody.Varovanie pred horúcimi povrchmi! Nebezpečenstvo popálenia!Upozornenie na elektrické napätieUpozornenie: Aby ste zabránili prehriatiu ohrievača, nezakrývaj-te ho.Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu.Elektrické alebo elektronické zariadenia, ktoré sú poškodené a/alebo sa musia zlikvidovať, je potrebné odovzdať na recyklačných miestach určených na tento účel.Európska značka zhody Pred uvedením do prevádzky/ používaním zariadenia si pozorne prečítajte návod na obsluhu a uschovajte si ho pre budúce použitie! Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a inštrukcie. Nedodržanie bezpečnostných informácií a pokynov môže mať za následok vážne zranenia a/ alebo materiálne škody. Zabezpečte, aby aj tretie osoby používali tento výrobok len po obdržaní potrebných pokynov. Dôležité bezpečnostné pokyny NEBEZPEČENSTVO! Prístroj sa nesmie používať v obytných priestoroch ale- bo v nedostatočne vetraných uzavretých priestoroch. Prístroj nikdy nepoužívajte na miestach, kde sa môžu vyskytovať horľavé výpary. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu, požiaru a popálenín! Počas používania vždy zabezpečte dostatočné vetra

nie. Spotrebič používajte len v dobre vetranej miest- nosti. Vzduch sa musí počas používania pravidelne meniť (dvakrát za hodinu), nedostatočné spaľovanie v dôsledku nedostatku kyslíka môže viesť k otrave oxi- dom uhoľnatým. Prístroj nevystavujte dažďu alebo snehu a nepoužívaj

te ho na vlhkých miestach. Pred bežnou údržbou a kontrolou vždy odpojte sieťovú zástrčku zo zásuvky! VAROVANIE! Nebezpečenstvo požiaru, popálenia, vdýchnutia a výbuchu. Horľavé materiály, ako sú stavebné materiály, papier alebo lepenka, udržiavajte v bezpečnej vzdiale- nosti od ohrievača, ako sa odporúča v tomto návode. Ohrievač nikdy nepoužívajte v miestnostiach, v ktorých sa nachádzajú produkty ako benzín, rozpúšťadlá, rie- didlá farieb, prachové častice, prchavé alebo vo vzdu-47 SLOVENSKY

chu sa pohybujúce horľavé látky alebo neznáme che- mikálie. VAROVANIE! Toto je prenosný ohrievač bez odvetrávania. Využíva vzduch (kyslík) z priestoru, v ktorom sa používa. Musí byť zabezpečený dostatok spaľovacieho a vetracieho vzduchu. VAROVANIE! Nepoužívajte tento ohrievač, kým si dôkladne neprečítate a nepochopíte všetky bezpečnostné a pre- vádzkové pokyny. Nedodržanie bezpečnostných opa- trení a pokynov dodaných s týmto ohrievačom môže mať za následok smrť, vážne telesné zranenie, stratu majetku alebo škody spôsobené nebezpečenstvom požiaru, vznietenia sadzí, výbuchu, popálenín, uduse- nia alebo otravy oxidom uhoľnatým. Tento ohrievač by mali používať alebo vykonávať jeho servis len osoby, ktoré sú schopné prečítať si tieto pokyny a porozumieť im. Nie je vhodný na použitie v bytoch alebo mobilných domoch. VAROVANIE. Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami, ak boli pod dohľadom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú príslušným nebezpečenstvám. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Čistiace a údržbárske práce nesmú vykonávať deti bez dozoru. Deti vo veku od 3 do 8 rokov môžu zapínať a vypínať spotrebič len vtedy, ak je nastavený alebo nainšta

lovaný v určenej bežnej prevádzkovej polohe a ak boli pod dozorom alebo boli poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a rozumejú príslušným nebezpečenstvám. Deti vo veku od 3 do 8 rokov nes- mú spotrebič pripájať, nastavovať, čistiť ani vykonávať jeho údržbu. Deti mladšie ako 3 roky by sa mali držať ďalej, pokiaľ nie sú pod neustálym dohľadom. VAROVANIE. Aby ste zabránili prehriatiu, ohrievač nezakrývajte. UPOZORNENIE Niektoré časti tohto výrobku môžu byť veľmi horú- ce a spôsobiť popáleniny. Osobitnú pozornosť treba venovať prítomnosti detí a zraniteľných osôb. Osobitné bezpečnostné pokyny NEBEZPEČENSTVO! Otrava oxidom uhoľnatým môže viesť k smrti! Ide o naftový sálavý ohrievač s priamym ohrevom. Je určený predovšetkým na dočasné vykurovanie budov vo výstavbe, rekonštrukcii alebo oprave. Priame vykurovanie znamená, že všetky produkty spaľovania ohrievača vstupujú a šíria sa priamo do vykurovanej miestnosti. Tento spotrebič má účinnosť spaľovania 98 %, ale napriek tomu produkuje malé množstvo oxidu uhoľnatého. Oxid uhoľnatý je toxický. Ľudia môžu tolerovať len malé množstvo oxi- du uhoľnatého, preto je nevyhnutné zabezpečiť dostatočné vetranie. Osoby s dýchacími problémami by sa mali pred použitím ohrievača poradiť s lekárom. Nezabezpečenie správneho vetrania v súlade s týmito pokynmi môže mať za následok smrť! Prvé príznaky otravy oxidom uhoľnatým sú podobné príznakom chrípky. Príznaky, ktoré sa môžu objaviť pri nesprávnom vetraní, sú: Bolesť hlavy, závraty, pálenie v nose a očiach, nevoľnosť, sucho v ústach, bolesť hrdla. Ak sa ohrievač používa v prítomnosti iných osôb, mu

síte ich informovať o všetkých správnych a dôležitých bezpečnostných opatreniach, prevádzkových postu- poch a rizikách. Niektorí ľudia sú oxidom uhoľnatým ovplyvnení viac ako iní. Patria medzi ne tehotné ženy, osoby s ochore

ním srdca alebo pľúc alebo anémiou, osoby pod vply- vom alkoholu alebo pri používaní zariadenia vo vyšších nadmorských výškach. Pred každým použitím spotrebič dôkladne skon

trolujte, či nie je poškodený. Poškodený ohrievač NEPOUŽÍVAJTE. NEMODIFIKUJTE tento ohrievač ani neprevádzkujte ohrievač, ktorý bol upravený oproti pôvodnému stavu. Dbajte na to, aby bol ohrievač vždy pod dohľadom a aby sa k nemu nedostali deti a zvieratá. V okolí ohrievača sa nesmú nachádzať horľavé materiá

ly, ako napríklad plyn, olej, riedidlo a iné horľavé výpary a kvapaliny. Prach je horľavý. Ohrievač nepoužívajte na miestach s vysokou koncentráciou prachu. Vstup (zadný) a výstup (predný) ohrievača nesmie byť zúžený. Ohrievač sa nikdy nesmie používať so systé

mom vzduchových rozvodov (potrubia/hadice atď.). VAROVANIE! Nebezpečenstvo popálenia/požiaru/ výbuchu! Na prevádzku tohto ohrievača NIKDY nepoužívajte benzín ani iné palivá akéhokoľvek druhu! Aby ste predišli zraneniu, pri manipulácii s ohrievačom vždy používajte rukavice. Nikdy sa nedotýkajte pracu

júceho alebo horúceho ohrievača, pretože môže dôjsť k vážnym popáleninám. Tento ohrievač nie je vhodný na použitie na ušľachtilých alebo citlivých podlahách. Na podlahe citlivej na teplo použite ochrannú podložku. Ohrievač používajte len v súlade s miestnymi predpis

mi a federálnymi nariadeniami. VAROVANIE Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! Používajte len uzemnenie, ktoré je v súlade s národnými elektrickými normami.48 SLOVENSKY

Nikdy nepremiestňujte ohrievač, kým je ešte horúci. Nikdy neprepravujte ohrievač s palivom v nádrži. NIKDY nedopĺňajte palivovú nádrž ohrievača, keď je ohrievač v prevádzke alebo je ešte horúci. Tento ohrievač je počas prevádzky EXTRÉMNE HORÚCI. Sklad paliva by mal byť vzdialený najmenej 8 m od ohrievačov, svetlíc, prenosných generátorov alebo iných zdrojov vznietenia. Používajte iba elektrický výkon (napätie a frekvenciu) uvedený na typovom štítku ohrievača. VŽDY odpojte spotrebič zo zásuvky, keď sa nepoužíva. NIKDY nenechávajte ohrievač bez dozoru Zariadenie používajte len na rovných a stabilných povrchoch. Ak je sieťový kábel poškodený, musí ho vymeniť výrob

ca, jeho popredajný servis alebo podobne kvalikova- né osoby, aby sa zabránilo nebezpečenstvu. Zamýšľané použitie Tento naftový sálavý ohrievač s priamym ohrevom je určený pre- dovšetkým na dočasné vykurovanie alebo sušenie neuzavretých, veľmi veľkých miestností a budov. Predovšetkým na staveniskách. Miestnosti musia byť vždy dostatočne vetrané. Použitie na poľnohospodárske účely (na- príklad v stodolách, na sušenie slamy) je prísne zakázané! Pri používaní prístroja vždy dodržiavajte príslušné miestne stavebné a protipožiarne predpisy, ako aj potrebné elektrické poistky. Tento prístroj sa smie používať len v súlade s jeho určením. Výrob- ca nenesie zodpovednosť za prípadné škody spôsobené nedodržaním ustanovení všeobecne platných predpisov a ustanovení tohto návodu. Montáž Pred uvedením spotrebiča do prevádzky je potrebné nasadiť bezpečnostnú mriežku, tepelnú ochrannú dosku a rukoväť. Názorný obrázok nájdete na strane 6-7 tejto príručky. Pri montáži postupujte takto:

1. Pripevnite ochrannú mriežku (B) k vykurovacej hlavici pomocou

príslušných upevňovacích prvkov (E). (str. 6, obrázky 1-2).

2. Pripevnite tepelnú ochrannú dosku (C) na zadnú časť vykurovacej hla

vy pomocou príslušných upevňovacích prvkov (F). Dbajte na správne poradie/umiestnenie upevňovacích prvkov, ako je znázornené na detailnom obrázku (str. 6, obr. 3).

3. Namontujte rukoväť (D) pomocou upevňovacích prvkov (G) na

ohrievač (A) (str. 7, obr. 4). Operácia VAROVANIE! Ohrievač sa môže prevádzkovať len s naftou! Aby ste predišli požiaru alebo výbuchu, používajte len naftu. NEPOUŽÍVAJ- TE benzín, naftu, riedidlo na farby, alkohol ani iné horľavé kvapaliny. Pri prevádzke pri nízkych teplotách sa musí používať nemrznúca zmes. Ohrievač s ventilátorom umiestnite tak, aby bol vo zvislej polohe na pev- nom, nehorľavom povrchu a v bezpečnej vzdialenosti od vlhkého prostredia a horľavých materiálov. VAROVANIE! Pred obsluhou prístroja si pozorne prečítajte kapitolu „BEZPEČNOSŤ“!

1. Pri všetkých krokoch vždy dodržiavajte bezpečnostné informá-

cie a pokyny uvedené v tejto príručke.

2. Pri prvom použití stroja naplňte nádrž naftou. Pri každom

ďalšom použití skontrolujte obsah nádrže a v prípade potreby ju doplňte. Vždy potom zatvorte uzáver palivovej nádrže!

3. Pripojte sieťovú zástrčku do správne nainštalovanej a poistenej

Uistite sa, že je prístroj po zapojení úplne vypnutý.

Uistite sa, že napätie jednotky (pozri typový štítok) a sieťové napätie sa zhodujú.

polohy „I (On)“. Teraz by mala jednotka začať pracovať v priebehu niekoľkých sekúnd. Ak sa tak nestane, pozrite si časť „Riešenie problémov“. Poznámka Ak sa generátor vypne/prestane fungovať z dôvodu nedostatku paliva, úplne ho vypnite („I/O (O/On) prepínač na „O (O)“). Doplňte palivo a zariadenie opäť zapnite. Poznámka Pri prvom spustení ohrievača sa môže objaviť zápach. Je to normálne a tento zápach vyprchá. Poznámka Uhol výtlaku ventilátora ohrievača je možné meniť a zablokovať aretačnými skrutkami (7). CLOSE OPEN Vypnutie jednotky

Čistenie a údržba Upozornenie na horúci povrch Upozornenie na elektrické napätie Pred čistením spotrebič vždy vypnite, odpojte sieťovú zástrčku a nechajte spotrebič vychladnúť. Spotrebič nikdy neoplachujte vodou ani ho neponárajte do vody, aby ste ho vyčistili, pretože by to mohlo spôsobiť úraz elektrickým prúdom alebo požiar. Nikdy sa nedotýkajte sieťovej zástrčky mokrými alebo vlhkými rukami. Prach z prístroja odstráňte suchou handričkou. Na odstránenie škvŕn môžete použiť mierne vlhkú handričku.49 SLOVENSKY

Upozornenie na elektrické napätie Práce na elektrických komponentoch môže vykonávať len autorizovaná špecializo- vaná rma. Opravy a práce, ktoré nie sú opísané v tomto návode, môže vykonávať len kvaliko

vaný personál. Používajte len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely. Opravy, ktoré si vyžadujú otvorenie zariadenia, sú vyhradené výlučne pre výrobcu alebo jeho zákaznícky servis. Odporúčame dodržiavať nasledujúci plán údržby: Komponent Frekvencia údržby Postupy údržby Palivová nádrž * Čistenie každých 150-200 prevádzkových hodín alebo podľa potreby Vypustite a prepláchnite čerstvým palivom Tryska Čistenie alebo výmena raz za sezónu alebo podľa potreby Obráťte sa na stredisko technických služieb Fotobunka Čistenie raz za sezónu alebo podľa potreby Obráťte sa na stredisko technických služieb Palivový lter * Čistenie alebo výmena dvakrát za sezónu alebo podľa potreby Vyčistite palivový lter čistým palivom Zapaľovacie zariadenie Čistite alebo vymeňte každých 1 000 hodín prevádzky alebo podľa potreby. Obráťte sa na stredisko technických služieb Lopatky venti

látora V prípade potreby vyčistite Obráťte sa na stredisko technických služieb

Palivo/nádrž na palivo: Prepláchnite každých 200 hodín prevádzky alebo podľa potreby. Na prepláchnutie nádrže nepoužívajte vodu. Používajte len čerstvú naftu.

Filter: Palivový lter by sa mal čistiť aspoň dvakrát za vykurovaciu sezó- nu prepláchnutím čistou naftou. Pri znečistenom palive by to mohlo byť potrebné okamžite, pozri obrázok nižšie: Obr. 1 Úložisko Keď jednotku uskladníte, musíte nádrž vyprázdniť a vyčistiť.

Vypustite zvyšnú naftu uvoľnením vypúšťacej zátky (6) pomocou otvoreného kľúča.

NIKDY nemiešajte naftu s vodou! Spôsobí to tvorbu hrdze vo vnútri ohrievača. Nikdy neskladujte zvyšky nafty cez leto. Používanie starého paliva môže poškodiť vykurovacie zariadenie. Pred uskladnením prístroj vypnite a nechajte ho vychladnúť. Prístroj vyčistite (pozri kapitolu Čistenie) a uložte ho do pôvodného obalu s originál

nym návodom na obsluhu vo zvislej polohe. Spotrebič skladujte na dobre vetranom a suchom mieste mimo dosahu detí. Prístroj skladujte mimo dosahu tepla, mrazu a priameho slnečného svetla. Zabezpečte, aby sa v priestore skladovania neprášilo a nevznikali korozívne výpary.

Chybové hlásenia Chyba Príčina Riešenie

znečistená alebo poškodená

3. Obráťte sa na stredisko technických

5. Obráťte sa na stredisko technických

1. Obráťte sa na stredisko technických

2. Obráťte sa na stredisko technických

1. Vypnite prístroj a počkajte, kým nevych

Riešenie problémov Problém Možná príčina Možné riešenie Prístroj sa nespustí/ne

5. Nesprávne nastavenie

2. - Správne zapojte sieťový

4. - Reštartovanie generátora

- Identikácia chyby zobra- zenia - Obráťte sa na stredisko technických služieb

5. Kalibrujte termostat tak, že ho

nastavíte na vyššiu teplotu, ako je teplota okolia.

6. - Počkajte aspoň desať minút

a potom sa pokúste znova aktivovať zapaľovanie. - Obráťte sa na stredisko technických služieb

ná alebo nesprávne nainštalovaná

6. Cudzie látky v nádrži

7. Elektródy sú opotre

bované alebo um- iestnené v nevhodnej vzdialenosti

nického servisu. Ventilátor sa blokuje alebo otáča príliš pomaly

1. Poškodený motor 1. Obráťte sa na stredisko tech

nických služieb Poznámka Po všetkých prácach spojených s odstraňovaním porúch, údržbou a čistením počkajte aspoň 5 minút, kým zariadenie opäť zapnete. Ak zariadenie stále nefunguje správne, obráťte sa na zákaznícky servis alebo na autorizovaného elektrikára. Prístroj je potom potrebné skontrolovať a v prípade potreby opraviť. Záruka Záručná doba pre spotrebiteľov je 24 mesiacov a začína plynúť v čase nákupu spotrebiča. Záruka sa vzťahuje len na chyby, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami. Pri reklamácii závady v zmysle záruky je potrebné priložiť originálny doklad o kúpe s dátumom predaja. Na nesprávne používanie, napr. preťaženie prístroja, použitie sily, poškodenie vonkajšími vplyvmi alebo cudzími telesami, sa záruka nevzťahuje. Zo záruky je vylúčené aj nedodržanie návodu na obsluhu a bežné opotrebovanie.

Dôležité informácie pre zákazníkov! Vezmite prosím na vedomie, že vrátenie v rámci záručnej doby alebo aj mimo nej by sa malo vždy uskutočniť v pôvodnom obale. Týmto opatrením sa účinne predchádza zbytočnému poškodeniu pri preprave a jeho často spornému riešeniu. Iba v originál- nej krabici je vaše zariadenie optimálne chránené a tým je zabezpečený bezproblé- mový priebeh vybavenia. Služba Máte technické otázky? Sťažnosť? Potrebujete náhradné diely alebo návod na obs- luhu? Na domovskej stránke spoločnosti Güde GmbH & Co KG (www.guede.com) v oblasti servisu vám rýchlo a nebyrokraticky pomôžeme. Pomôžte nám, prosím, pomôcť vám. Aby sme v prípade reklamácie mohli identikovať váš prístroj, potrebu- jeme sériové číslo, ako aj číslo položky a rok výroby. Všetky tieto údaje nájdete na typovom štítku. Tel.: [phone] / 700-360 Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] Likvidácia Varovanie Nebezpečenstvo udusenia! Časti obalu uchovávajte mimo dosahu detí a čo najskôr ich zlikvidujte. Obal chráni zariadenie pred poškodením počas prepravy. Obalové materiály sa zvyčajne vyberajú s ohľadom na ekologické aspekty a aspekty likvidácie, a preto sú recyklovateľné. Vrátenie obalu do materiálového cyklu šetrí suroviny a znižuje množstvo odpadu. Časti obalov (napr. fólie, polystyrén® ) môžu byť nebezpečné pre deti. Nevyhadzujte elektrické spotrebiče do domového odpadu, využite zberné miesta vo vašej obci. O miestach zberných miest sa informujte na miestnom úrade. Ak sa elektrospotrebiče likvidujú nekontrolovaným spôsobom, nebezpečné látky sa môžu počas zvetrávania dostať do podzemných vôd, a tým aj do potravinového reťazca, alebo môže dôjsť k otráveniu óry a fauny na dlhé roky. Ak spotrebič vymeníte za nový, predajca je zo zákona povinný prijať starý spotrebič na likvidáciu minimálne bezplatne. Pri likvidácii jednotky je potrebné dodržiavať príslušné predpisy o likvidácii použité

ho oleja. Poškodené zariadenia a/alebo zariadenia, ktoré je potrebné zlikvidovať, je potrebné odovzdať na recyklačných miestach určených na tento účel. Elektrické alebo elektronické zariadenia, ktoré sú poškodené a/ alebo sa musia zlikvidovať, je potrebné odovzdať na recyklačných miestach určených na tento účel.51 POLSKI