MTY870 - Schuurmachine Holzmann - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Merk	Holzmann
Model	MTY870
Producttype	Schuur-/slijpmachine voor zaagbladen
Gebruik	Slijpen van hardmetalen zaagbladen
Voeding	Netstroom (230V, 50Hz)
Werking	Diamantslijpschijf, draaitafel, verstelbare centrale as
Instellingen	Slijphoek, tandpositionering, tafelrotatie
Omgevingsvoorwaarden	Temperatuur: +1°C tot +40°C; Max. luchtvochtigheid 90%; Alleen binnengebruik
Veiligheid	Lees de handleiding, draag beschermingsmiddelen, haal de stekker uit het stopcontact voor onderhoud
Onderhoud	Volledige reiniging na elke werkdag, controleer stickers, droog bewaren
Reserveonderdelen	Gebruik alleen originele Holzmann onderdelen
Garantie	12 maanden (niet-professioneel gebruik), 6 maanden (industrieel gebruik)
Conformiteit	CE-richtlijnen
Documentatie	Gebruiks- en onderhoudshandleiding meegeleverd

Veelgestelde vragen - MTY870 Holzmann

Hoe stel ik de slijphoek van de slijpschijf in?

Maak de verbinding los, stel de slijphoek in op de gewenste positie en zet de verbinding weer vast. Raadpleeg de handleiding voor precieze instellingen.

Hoe installeer ik een zaagblad op de machine?

Verplaats de centrale as naar de slijpschijf voor kleine bladen, weg ervan voor grote. Duw de as naar rechts, installeer het blad, draai aan het wiel om het slijpoppervlak te positioneren en pas de draaitafel aan voor de gewenste hoek.

Welk type slijpschijf gebruiken?

De machine gebruikt een diamantslijpschijf. Deze kan droog worden gebruikt.

Hoe reinig ik de machine?

Reinig na elke werkdag de machine en alle onderdelen grondig. Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de machine reinigt.

Wat is de voedingsspanning?

De machine werkt op netstroom 230V, 50Hz. Controleer of uw netspanning overeenkomt.

Kan ik de machine buitenshuis gebruiken?

Nee, de machine is alleen ontworpen voor gebruik binnenshuis, in een niet-explosieve omgeving en beschermd tegen weersinvloeden.

Wat te doen bij een storing?

Raadpleeg eerst het gedeelte over probleemoplossing in de handleiding. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met uw dealer of de klantenservice van Holzmann.

Waar vind ik reserveonderdelen?

Originele reserveonderdelen zijn verkrijgbaar bij Holzmann. Gebruik het serviceformulier in de handleiding om te bestellen, of neem contact op via [e-mail].

Wat is de garantieperiode?

De garantie is 12 maanden voor niet-professioneel gebruik en 6 maanden voor industrieel gebruik. Deze dekt fabricagefouten.

Hoe neem ik contact op met de klantenservice?

U kunt contact opnemen met Holzmann via e-mail op [e-mail] of per fax op [phone].

GEBRUIKSAANWIJZING MTY870 Holzmann

NL GEBRUKSAANWIJZING

SLIJPMACHINE VOOR CIRKELZAAGBLAD

RO INSTRUCTIUNI DE OPERARE

MASINA DE ASCUTIT PÁNZE CIRCULARE

SE BRUKSANVISNING

KLINGSLIPMASKIN

MTY 8-70

1 INHALT/INDEX

31.1 Reglementaire toepassing 47
31.2Niet-doelmatige toepassing 47
31.3Algemene veiligheidsaanwijzingen 47
31.4Productspecifiekeveiligheidswaarschuwingen 48
31.5Restrisico's 49

32 INGEBRUIKNAME 50

32.1 Toepassing en bediening 51

33 Onderhooud 52

34 PREFATA (RO) 53

35 SIGURANTA 54

NL CE-KONFORM - Dit product voldoet aan de EG-Richtlijnen.

RO CONFORMITATE CE - Aceastma masina corespunde directivelor CE.

SE CE-NORMER - Denna produit uppfyller EG-direktiven.

NL HANDLEIDING LEZEN! Lees de gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen van uw machine zorgvuldig door en maak u vertrouwd met de bedieningselemente van de machine, om de machine correct te bedieren en zo lichamelijke letsels en materiaele schade te voorkomen.

RO CITITI INSTRUCTIUNILE! Citi ci atentie instruclunile de operare si de intretinere a masinii si intelegeti pe deplin elementele de operare, permita astfel outilizare corecta si evitand vatakarea personelar si defectarea masinii.

Deze gebruiksaanwijzing bevat informatie en belangrijke indications inzake ingebruikname en bediening van de slijpmachine voor cirkelzaagblad MTY 8-70.

Hierna worden de gebruikelijke handelsbenaming van het apparaat (zie voorblad) in deze gebruiksaanwijzing verrangen met de benaming "machine".

De gebruiksaanwijzing is onderdeel van de machine en mag Niet worden verwijderd. Bewaar ze voor latere doelen en leg deze aanwijzing bij de machine als ze aan derde personen worden doorgegeven!

Neem a.u.b. de veiligheidsaanwijzingen in acht!

Lees deze aanwijzing voor ingebruikname zorgvuldig door. De deskundige handhaving worden hierdoor gemakkelijker, misvatting en eventuele schade worden voorkomen.

Let op de waarschuwings- en veiligheidsinstructies. Misvatting kan tot ernstige letsels leiden.

Door de permanente verdere ontwikkeling van onsze producten kunnen afbeeldingen en inhoud minimaal verschillen. Als u fouten vaststelt gelieve ons te informeren.

Technische wijzigingen voorbehonden!

Controleer de goederen onmiddelijk bij ontvangst en noteer eventuele afkeuringen op de vervoersdocumenten bij de overname door de leverancier.

Transportschade moet binnen 24 uu r afzonderlijk worden gemeld.

Voor nicht genoteerde transportschade kan Holzmann geen aansprakelijkheid aanvaarden.

Auteursrecht

© 2015

Deze documentatie is beschermd door het autoursrecht. De grondwettelijk rechten blijven voorbehonden! Met name worden herdruk, vertaling en het ontlenen van Foto's en afbeeldingen gerechtelijk verwolgdd.

De bevoegde rechtbank is de arrondissementsrechtbank te Linz of de voor 4170 Haslach bevoegde rechtbank.

Adres van de klantenservice

Gebruik de machine slechts in een technisch perfecte toestand alsook doelmatig, veiligheids- en gevarenbewust! Laat storingen welke de verilgheid konnen benadelen onmiddelijk verhelpen!

Het is algemeen verboden veiligheidstechnische uitrustingen van de machine te veranderen of buiten werkig te stellen!

De volgende instructies zich voiligheidsregels welke door iedereen die de machine bedient in acht要去en worden genomen.

Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dergelijkke machines gebruikt. Bewaar deze gebruiksaanwijzingen na het lezen.

In het geval van brand, lichamelijke letsels of andere ongevalten要去en deze regels absolut in acht worden genomen.

31.2 Niet-doelmatige toepassing

• Het bedrijf van de machine in omstandigheden buiten de in deze handleiding vermelde grenzen is Niet toegestaan.
• Het bedrivij van de machine zonder de geplande veiligheidsvoorzieningen is Niet toegestaan.
• Demontage of uitschakelen van de veiligheidsvoorzieningen is verboden.
  Eventuele veranderingen aan de constructie van de machine zijn verboden.
• Een overbelasting van de machine is Niet toegestaan.
• Het bedrijf van de machine op een wijze c.q. voor doeleinden die Niet 100% voldoen aan de aanwijzingen in deze handleiding is verboden.

Voor een ander of verder gebruik en hieruit voortkomende materièle schade of lichamelijke letsels aanvaardt HOLZMANN-MASCHINEN geen verantwoordelijkheid of garantie.

31.3 Algemene veiligheidsaanwijzingen

• Waarschuwingsborden en/of etiketten aan de machine welke Nieteer leesbaar zichn of werden verwijderd要去en onmiddelijk worden verrangen!
• Werk slechts in een schon, opgeruimde omgeving. In een slordige omgeving zijn ongevallen waarschijnlijk.
• Houd vreemde Personen en kinderen van uw werkplaats weg.
• Bewaar uw gereedschappen algijd zorgvuldig: Niet gebruikte gereedschappen dieren in droge, hogeplaatsen te worden bewaard, Niet bereikbaar voor kinderen. Het best in een aflsuitbare koffer bewaren.
  Maak handgrepen van gereedschappen schoon en houd ze droog en vrij van olie.
• Blij waakzaam: Gebruik de machine Niet als u moe of Niet nuchter bent.
• Controller de machine op beschadigde onderdelen of toebehoren. Controller de de onderdelen correct lopen of de bediening beinvloeden. Laat beschadigde onderdelen in service centers verrangen. Laat de schakelaar door een technicus repareren, als deze Niet fonctioneert.
• Het is möglich dat onderdelen worden beschadigd als ze Niet van het oorspronkelijke bedrijf zich.

31.4 Productspecifieke veiligheidswaarschuwingen

• Verwijder steeds alle instelgereedschappen en sleutels voordat u de machine inschakelt.
  Houd de werkplaats schoon - vuile werkplaatsen en zwervende onderdelen leiden steeds weeer tot ongevallen.
  Laat de gereedschappen nooit in een vochtige of natte omgeying of regen liggen.
  Zorg voor voldoende Licht / verlichting op uw werkplaats.
• Houd kinderen van de machine weg.
  Toeschouwers dienen op een veilige afstand te blijven.
  Maak uw werkplaats veilig voor kinderen (beveilig de schakelaars met hangsloten, gebruik een master-schakelaar).
• Ga de machine nooit overbelasten. Het werk zal veiliger en sneller gaan als u de machine op een manier gebruikt waarvoor ze geconstrueerd werden.
• Gebruik de machine doelmatig. Probeer Niet het apparaat voor werk te gebruiken waarvoor zeniet bestemd is.
• Draag geschikte kleding, dus geen losse kleding. Handschoenen, halsdoeken, ringen, arbanden of andere sieraden die zich in bewegende machine-onderdelen können verwangen mogen nicht worden gedragen.
• Draag schoenen met anti-slip.
• Gebruik een haarnet voor langhaar.
• Draag.altijd eenveiligheidsbril (optische brillen zich geenveiligheidsbril).
• Gebruik ook een gezichts- of stofmasker.
• Let op een stabiele stand - sta met beiden benen op de bodem en ga Niet over de lopende machineBeen hangen.
  Behandel gereedschappen zorgvuldig. Houd de gereedschappen scherp en schoon voor beste en veiljaste resultaten.
• Neem de aanwijizingen inRCT.
  Scheid de machine van het stroomnet voordat u met slipint of schijf hanteert.
• Voorkom het risico van een onbedoeld starten van de machine zonder toezicht. Controller dat de schakelaar op "OFF" staat voordat u de machine insteelk.
• Gebruik alleen aanbevolen toebehoren.
  Klim nooit op de machine.
• Controller de machine op beschadigde onderdelen.
• Controller dat er geen risico door verbogen aanslagen of dergelijkke kan ontstaan voordat u de machine start. Vervang zo nodig defecte onderdelen onmiddelijk.
• Laat de machine nooit zonder toezicht lopen.
• Verlaat de machine pas als ze volledig tot stilstand is gekomen.

Werkzone en bodem rond om de machine要去en schoon en vrij van olie, vetten en materiaalresten blijven!

Voor voldoende verlichting in de werkzone van de machine要去 worden gezorgd!

Bij vermoeidheid, gebrek aan concentratie resp. onder de invloed van medicatie, alcohol of verdovende middelen is het werken aan de machine verboden!

Draag geen losse sieraden, wijde kleding, davon of lang,性和 als u aan de machine werkt.

Losse objecten können sich in de roterende en bewegende onderdelen verrangen en tot ernstige lichamelijke letsels leiden!

Draag geschikte beschemende kleding bij het werken aan de machine!

(veiligheidshandschoenen, veiligheidsbril, gehoorbescherming, veiligheidsmasker...)!

Aan het apparaat bevinden zich afzonderlijke componenten. Het is Nietoodzakelijk de machine te demonteren. Laat reparatives alleen door een vakman uitvoeren!

Toebehoren: Gebruik alleen door HOLZMANN aanbevolen toebehoren!

Neem voor vragen en problemen contact op met unsere klantenservice.

31.5 Restrisico's

Ook als alle veiligheidsbepalingen worden nageleefd en bij doelmatig gebruik要去en de volgende restrisico's in acheit worden genomen:

Risico op letsels voor handen en vingersijdens de werkinq.
- Risico op lichamelijke letsels door het kantelen van de machine.

Deze risico's kennen worden gereduceerd als alle veriligeidsbepalingen worden toegepast, de machine correct worden onderhonden en doelmatig door een desbetreffend geschooldvakpersoneel wordt bediend. Ondanks alle veriligeidsvoorzieningen is en blijft uw gezonde verstand en uw desbetreffende technische capacititeit/oppleiding voor de bediening van een machine zoals de MTY 8-70 de belangrijkste veriligeidsfactor!

32 INGEBRUIKNAME

32.1 Toepassing en bediening

1. Het apparaat is special voor het slijpen van harde snijvlakken geschikt alsmede alle soorten harde legeringen van zaagbladen.
2. De geleiding ondersteunt het zaagblad om vibratie te voorkomen en om een betere kwaliteit bij het slijpen te krijgen.
3. De positioneerpen kan op de optimale positie worden ingesteld om het aanpassingsvermogen van het zaagblad te garanderen.
4. Het zaagblad kan horizontal worden gedraaid en ingesteld. Daarmee kan de slijphoek op de optimale positie worden gewijzigd en gearrêteerd.
5. Door draaien van de eenheid kan de hoek van het snijvlak worden ingesteld.
6. Bevestig het zaagblad op de zwenkarm. (Justeer de afstandussen zaagblad en ronde geleideslede met het handwiel).
7. De glijblok要去 hierbij in de voorste positie zijn.
8. Stel de hoek van de zwenkarm in overeenstemming met de tandhoek in en fixeer de zwenkarm.
9. Stel de positioneerinrichting (klem en aanslag) in overeenstemming met de tandafstand in.
10. Justeer de motorhoek in overeenstemming met de slijphoek en fixeer de motor in deze positie.
11. Door het heb en weer bewegen van het blad kan dit nu worden geslepen.
12. De diamanten doorslijpschijf kan droog worden geslepen.

Controleer vór het slijpen nog eens alle instellenen en dat alle bewegende onderdelen gefexeerd zich.

33 ONDERHOUD

Belangrijk

Scheid het apparaat van de strooombron vór elke onderhoud, smering of reparatie.

1. Controller voor het slijpen dat alle moeren en schroeven vast zijn aangehaald. Controller of het slijplint correct gemonteerd is en dat er geen scheuren voorhanden zijn.
2. Let erop dat zich er nooit te veel stof op de machine vormt.

OPGEL ET

Bij de reiniging en instandhouding van de aangesloten machine.

Materièle schade en ernstige lichamelijke letsels door onbedoeld inschakelen van de machine möglichk!

Vandaargeldt:

Schakel de machine voor onderhoudswerkzaamheden uit en scheid ze van de voedingsspanning.

• Laat storingen of defecten welke de veiligheid van de machine kuren benadelen onmiddelijk verhelppen.
• De complete en regelmatige reiniging van de machine garandeert een lange gebruiksduur en is een veiligheidsvoorwaarde. Gebruik uitsluitend milde reinigingsmiddelen, dat betekent geen benzine, petroleum, soda, etc...
• Controller regelmatig of de waarschuwings- en veiligheidsindicaties aan de machine voorhanden en in een perfect leesbare toestand zich.
• Controller de perfecte toestand van de veiligheidsvoorzieningen voor elk bedrijf.
• De machine mag nicht in een vochtige ruimte worden opgeslagen en moet gegen de invloed van weersomstandigheden worden beschermd.

• Controller tenminste een keer per week alle schroefverbindingen op vaste zitting.

• Het verhulpen van defecten gebeurt door uw specialist.

• Reparatiewerkzaamheden mogen slechts door vakpersoneel worden uitgevoerd.

34 PREFA (RO)

Stimate client!

Aceste instruichiuni de operare contin informati si indicatori importante privind punerea in functiune si manipularea masinii de ascutit pânze circulare MTY 8-70.

Folosiţi echipamente de protectie adecvate (mânusi de protectie, ochelari de protectie, protectie pentru auz, masca de protectie etc.) atunci cand lucrati cu masina!

Met reserveonderdelen van Holzmann gebruikt u reserveonderdelen welke speciaal op elkaar zich afgestemd. De optimale nauwkeurigheid van de onderdelen verkorten de montagetijden en bewaren de levensduur.

IND ICAT I E

Door de montage van andere dan de originele reserveonderdelen vervalt de garantie.

Vandaar geldt: Gebruik voor het verwangen van componenten/onderdelen alleen originele reserveonderdelen.

Gebruik a.u.b. het serviceformulier aan het eind van deze handleiding voor het bestellen van reserveonderdelen. Vermeld steeds machinetype, reserveonderdeelnummer alsook de naam. Om misvattingen te voorkomen raden we aan bij de bestelling van reserveonderdelen een kopie van de tekening erbij te leggen waarop de benodigde reserveonderdelen duidelijk gemarkeerd zijn.

Het besteladres ziet u onder adres van de klantendienst in het voorwoord van deze documentatie.

Prin utilizes a pieser de schimb Holzmann optati pentru piese de schimb care se potrivesc perfect. Potrivirea optimala a pieser de schimb reduce timul de montaj si creste durabitatea.

NOTA

Prin utilizes pieselor de schimb, altele decat cele originale, pierdeti garantia.

Hiermee verklaren wij, dat de boven genoemde machine op grond van haar constructie in de door ons op de markt gebrachte versie voldoet aan de fundamentele eisen voor verilheid en gezondheid van de vermelde EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest waar geldigheid als er veranderingen aan de machine worden uitgevoerd welke Niet met ons werden afgesproken.

Declaram ca masina mentionata in acast document, pe baza constructiei sale in versiunea introdua pe piata de noi indeplineste cerintele esentiale de sanate si siguranta prevazute in directivele CE aplicate. Aceastla declaratie isi pierde valilitatea daca pe masina se vor efectua modificari fa r permisunea noastr.

In het geval van gebreken worden de aansprakelijkkehieldsrechten van de koopovereenkomst van de koper jegens de verkoper (Holzmann verkooppartner) alsmede de wettelijkke garantierechten van het desbeteffende land door deze garantieverklaring Niet beinvloed.

Voor deze machine verstrekken wij garantie conform de volgende voorwaarden:

A) De garantie omvat het kosteloze verhelpen van gebreken aan de machine, volgens de volgende regelingen (B-G), welke de doelmatige functie van de machine benadelen en aantoonbaar gebaseerd zich op materiaal- en fabricagefouten.

B) De garantieperiode bedraagt 12 maanden, bij industrieel gebruik 6 maanden, geldig vanaf de levering van de machine aan de eerste eindgebruiker. Als bewijs is het originele bewijs van levering toonaangevend, of bij afhaling van de machine door de klant het originele aankoopbewijs.

C) Om deutsche garantie in te roepen contacteert u a.u.b. de HOLZMANN verkooppartner, waar u de machine heeft aangekocht, met de volgende documentatie:

aankoopbewijs en/of bewijs van levering
ingevuld serviceformulier met foutbericht
voor de aanvraag van reserveonderdelen een kopie van de reserveonderdelen- tekening, waarop de benodige reserveonderdelen zijn gemarkeerd.

D) De garantieafhandeling en de plaats van nakoming van de garantie gebeurt volgens de HOLZMANN GmbH. Eenvoudig te verhelpen gebreken worden door once verkooppartners verholpen, voor complexe defecten behouden wij ons een expertise in 4170 Haslach, Oostenrijk, voor. Voorzover Niet expliciet een aanvullend servicecontract terplaatse werden afgesloten geldt als bevoegde plaats van de garantie-uitvoering alkijd de bedrijfszetel van HOLZMANN-MASCHINEN in 4170 Haslach, Oostenrijk. De in het kader van een garantieafhandeling voorkomende transportkosten van en maar de bedrijfszetel vallen zich onder deze garantie van de fabrikant.

E) Garantie-uitsluiting bij gebreken:

• aan onderdelen van de machine welke onderworpen zijn aan gebruik of andere natuurlijke slijtage, alsook gebreken aan de machine welke terug te voeren zijn op gebruik of andere natuurlijke slijtage.
• welke terug te voeren zich op ondeskundige of nalatige montage, ingebruikname resp. aansluiting aan het elektrische net.
  welke terug te voeren zijn op het Niet overeenstemmen met de gebruiksaanwijzingen, Niet-doelmatig gebruik, atypische omgevingsomstandigheden, Niet ter zake doende bedrijfsvoorwaarden en locatie, gebrek aan c.q. ondeskundig onderhoud.
• welke door gebruik alsmede inbouw van toebehoren, aanvullende onderdelen of reserveonderdelen werden veroorzaakt die geen originele HOLZMANN reserveonderdelen zich.
  welke geringe afwijkingen van de gewenste toestand opleveren, die voor de waarde of de gebruiksgeschiktheid van de machine irrelevant zijn.
  welke terug te voeren zijn op nalatige overbelasting in verband met de constructie. Met name bij gebreken, die vanwege het belastingsniveau en de omvang als industriel geclassifiederen worden, door het gebruik van machines welke gezien hun constructie en prestatie Niet voor industriel gebruik werden geconstruerd er er nicht voor bestemd zich.

F) In het kader van deze garantie zijn verdere aanspraken van de koper boven de hier uitdrukkelijk genoemde garantie-uitvoeringen uitgesloten.
G) Deze garantie worden vrijwillig door de fabrikant aanvaard. Vandaar brengen de garantie-uitvoeringen geen verlenging van de garantietermijn teween ook geen neue termijn in gang, ook Niet voor reserveonderdelen.

SERVICE

Na verloop van de garantieperiode konnen reparatiewerkzaamheden door desbetreffend geschikte speciale bedrijven worden uitgevoerd. De HOLZMANN-Maschinen GmbH zal u voortaan graag met service en reparatie helpen. Stel in dit geval een vrijblijvend verzoek om de kosten onder vermelding van de informatie (zie C) aan once klantendienst of stuur uw aanvraag gewoon met het bijliggende formulier, zie ommezijde.

Mail: [e-mail]

FAX: [phone]