MTY870 - șlefuitor Holzmann - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE MTY870 Holzmann

35.4 Instrucțiuni de siguranță specifice produsului................................................................. 55

CONFORMITATE CE - Această mașină corespunde directivelor CE.

CITIȚI INSTRUCȚIUNILE! Citiți cu atenție instrucțiunile de operare și de întreținere a mașinii și înțelegeți pe deplin elementele de operare, permițând astfel o utilizare corectă și evitând vătămarea persoanelor și defectarea mașinii.

AVERTIZARE! Respectați simbolurile de siguranță! Nerespectarea instrucțiunilor și indicațiilor în utilizarea ferestraielor-panglică pentru tăiat lemn poate duce la accidentarea persoanelor și poate pune în pericol viața.

Opriți mașina înainte de întreținere și pauze și scoateți ștecherul din priză!

Laat storingen of defecten welke de veiligheid van de machine kunnen benadelen onmiddellijk verhelpen. De complete en regelmatige reiniging van de machine garandeert een lange gebruiksduur en is een veiligheidsvoorwaarde. Gebruik uitsluitend milde reinigingsmiddelen, dat betekent geen benzine, petroleum, soda, etc... Controleer regelmatig of de waarschuwings- en veiligheidsindicaties aan de machine voorhanden en in een perfect leesbare toestand zijn. Controleer de perfecte toestand van de veiligheidsvoorzieningen vóór elk bedrijf. De machine mag niet in een vochtige ruimte worden opgeslagen en moet tegen de invloed van weersomstandigheden worden beschermd. Controleer tenminste één keer per week alle schroefverbindingen op vaste zitting. Het verhelpen van defecten gebeurt door uw specialist. Reparatiewerkzaamheden mogen slechts door vakpersoneel worden uitgevoerd.PREFAȚĂ (RO) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 53 MTY 8-70 34 PREFAȚĂ (RO) Stimate client! Aceste instrucțiuni de operare conțin informații și indicații importante privind punerea în funcțiune și manipularea mașinii de ascuțit pânze circulare MTY 8-70. În continuare, în aceste instrucțiuni de operare denumirea comercială a aparatului va fi înlocuită cu denumirea ”mașină”. Instrucțiunile de operare sunt parte a mașinii și trebuie păstrate cu grijă. Păstrați cu grijă aceste instrucțiuni pentru mai târziu și alăturați-le la predarea mașinii unei peroane terțe. Respectați instrucțiunile de siguranță! Înainte de punerea în funcțiune a mașinii, citiți cu atenție aceste instrucțiuni. Prin aceasta veți putea manipula mai ușor mașina și veți preveni utilizarea incorectă și eventualele daune. Respectați avertizările și instrucțiunile de siguranță. Nerespectarea acestora poate duce la vătămări corporale grave. Prin permanenta dezvoltare a produselor, pot apărea minime diferențe în ceea ce privește ilustrațiile și conținutul. În cazul în care observați erori, vă rugăm să ne informați. Ne rezervăm dreptul la modificări tehnice! Verificați mașina imediat la primire și menționați eventualele reclamații pe foaia de transport! Comunicați-ne eventualele daune de transport, separat, în 24 de ore. Firma Holzmann nu răspunde pentru daunele de transport care nu au fost notificate. Drepturi de autor © 2015 Această documentație este protejată de drepturi de autor. Drepturile constituționale garantate rămân rezervate! Reeditarea, traducerea și preluarea nelegală a fotografiilor și ilustrațiilor vor fi urmărite penal. Instanța competentă este tribunalul din Linz sau tribunalul de resort pentru 4170 Haslach.

Adresa de contact pentru relațiile cu clienții

35.1 Utilizarea conform destinației

Utilizați mașina numai dacă aceasta se află în stare de funcționare impecabilă și doar conform utilizării prevăzute, în condiții de siguranță și ținând cont de eventualele pericole care pot apărea. Defecțiunile care pot pune în pericol siguranța trebuie imediat remediate! Modificarea echipamentelor de siguranță ale mașinii sau scoaterea lor din funcțiune este în general interzisă! Indicațiile următoare cuprind reguli care privesc siguranța care trebuie respectate de toți care operează un astfel de mașină. Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de utilizarea mașinii. Păstrați aceste instrucțiuni de utilizare la un loc sigur dup ce le-ați citit. În caz de foc, vătămări corporal sau alte accidente respectați neapărat aceste reguli.

35.2 Utilizarea neconformă destinației

Este interzisă utilizarea mașinii în alte condiții decât cele descrise în aceste instrucțiuni de operare. Este interzisă utilizarea mașinii fără echipamentele de siguranță prevăzute; nu este permisă demontarea sau scoaterea din funcțiune a echipamentelor de siguranță. Nu sunt permise modificări în construcția mașinii. Este interzisă suprasolicitarea mașinii. Este interzisă folosirea mașinii într-un mod sau cu un scop care nu corespunde 100% cu cele descrise în aceste instrucțiuni de utilizare. Firma HOLZMANN-MASCHINEN nu răspunde și nu prestează servicii de garanție pentru folosirea în afara utilizării prevăzute și pentru daune materiale și vătămări corporale care provin din utilizarea neconforme destinației.

35.3 Instrucţiuni generale de siguranţă

Indicatoarele de avertizare și/sau etichetele de pe mașină care sunt deteriorate sau au fost îndepărtate trebuie înlocuite imediat! Lucrați numai într-un mediu înconjurător curat și ordonat. În medii dezordonate crește probabilitatea accidentelor. Nu permiteți accesul persoanelor străine și copiilor în atelier. Păstrați cu grijă sculele de lucru: Sculele de lucru pe care nu le folosiți trebuie depozitate la un loc uscat și la o înălțime adecvată, neaccesibilă copiilor. Recomandăm pentru acest scop utilizarea cutiilor care pot fi încuiate. Curățați mânerele sculelor, păstrați-le la un loc uscat și feriți-le de ulei. Atenție: Nu utilizați mașina dacă sunteți obosit sau vă aflați sub influența alcoolului. Verificați mașina pentru componente sau accesorii defecte. Verificați dacă componentele funcționează optimal sau dacă influențează operarea. Apelați la centrele de serviciu pentru înlocuirea componentelor defecte. Apelați la tehnicieni pentru repararea întrerupătoarelor în cazul în care acestea se defectează. Componentele de altă proveniență decât de la firma de origine se pot defecta.SIGURANȚA HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 55 MTY 8-70

35.4 Instrucțiuni de siguranță specifice produsului

Îndepărtați toate cheile și sculele de ajustat înainte de a porni mașina. Păstrați curățenia în zona de lucru. Zonele de lucru dezordonate și componentele împrăștiate jur împrejur pot provoca accidente. Feriți sculele de ploaie sau umezeală. Asigurați o iluminarea adecvată în zona de lucru. Nu lăsați copiii în apropierea mașinii. Persoanele care nu lucrează cu mașina trebuie să păstreze o distanță sigură. Mențineți atelierul securizat pentru copii (securizați întrerupătoarele cu încuietoare, utilizați un întrerupător master). Niciodată nu suprasolicitați mașina. Lucrările efectuate cu mașina vor fi mai sigure și eficace dacă o utilizați conform destinației. Utilizați mașina conform destinației prevăzute. Nu încercați să folosiți mașina pentru alte lucrări decât cele prevăzute pentru utilizare. Nu purtați îmbrăcăminte lejere. Nu purtați mănuși, șaluri, inele, brățele sau alte bijuterii care ar putea fi prinse de componentele mașinii în mișcare. Purtați încălțăminte antiderapante. Dacă aveți părul lung, purtați un fileu de păr. Purtați întotdeauna ochelari de protecție (ochelarii de vedere nu sunt ochelari de protecție). Utilizați de asemenea o mască integrală sau semimască. Poziționați-vă stabil atunci când lucrați cu mașina. Aveți contact cu ambele picioare cu podeaua și nu vă aplecați niciodată asupra mașinii în funcțiune. Manipulați cu grijă instrumentele sculele. Pentru a obține rezultatul dorit, păstrați sculele de lucru ascuțite și curate. Respectați instrucțiunile. Deconectați mașina de la rețea înainte de manipularea discului sau benzii de șlefuit. Evitați riscul provocat de pornirea nesupravegheată sau accidentală a mașinii. Asigurați-vă că întrerupătorul se află în poziția ”OPRIT” înainte de a conecta mașina la rețeaua electrică. Utilizați numai accesorii recomandate. În niciun caz nu urcați pe mașină. Verificați mașina pentru componente defecte. Înainte de a porni mașina, asigurați-vă că nu există niciun pericol cauzat de opritoare deteriorate sau alte defecțiuni. Dacă este cazul, înlocuiți imediat componentele defecte. Nu lăsați fără supraveghere mașina. Părăsiți mașina numai după ce aceasta s-a oprit complet din mișcare.

Păstrați zona de lucru și podeaua în jurul mașinii curat și ferit de ulei, lubrifianți, lichide de răcire și resturi de materiale! Asigurați o iluminare adecvată în zona de lucru a mașinii! Nu este permisă utilizarea mașinii în stare de oboseală, neconcentrare, respectiv sub influența medicamentelor, băuturilor alcoolice sau a drogurilor!SIGURANȚA HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 56 MTY 8-70

În timpul operării mașinii, nu purtați bijuterii sau haine lejere, cravată sau dacă purtați părul lung, nu-l purtați desfăcut. Obiectele deprinse pot fi agățate de părțile mașinii în mișcare sau care se rotesc, provocând astfel vătămări corporale grave!

Folosiți echipamente de protecție adecvate (mănuși de protecție, ochelari de protecție, protecție pentru auz, mască de protecție etc.) atunci când lucrați cu mașina!

Pe mașină sunt montate unele componente. Nu este nevoie să demontați mașina. Reparațiile trebuie efectuate numai de către specialiști! Accesorii: Utilizați numai accesorii recomandate de către firma HOLZMANN! În caz de orice problemă, adresați-vă serviciului nostru pentru clienți.

Și în cazul în care toate instrucțiunile de siguranță sunt respectate și mașina este folosită conform destinației, pot apărea următoarele riscuri: Pericol de vătămare corporală (mâini/degete) în timpul utilizării. Pericol de vătămare corporală prin răsturnarea mașinii. Aceste riscuri pot fi minimizate dacă se respectă toate instrucțiunile de siguranță, se iau măsurile necesare pentru îngrijirea și întreținerea mașinii și dacă mașina este utilizată conform destinației de către personalul instruit. Cu toate că se aplică măsuri de siguranță, principala garanție a securității este instruirea/aptitudinea tehnică și raționamentul utilizatorului în folosirea unei mașini de categoria MTY 8-70.PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 57 MTY 8-70 36 PUNEREA ÎN FUNCŢIUNEPUNEREA ÎN FUNCŢIUNE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 58 MTY 8-70

36.1 Utilizarea și operarea

1. Mașina este proiectată special pentru ascuțirea lamelelor dure și a tuturor aliajelor dure din

care pânzele de ferăstrău sunt construite.

2. Ghidajul reduce vibrațiile pânzei de ferăstrău și contribuie la o mai bună calitate la șlefuire.

3. Știftul de poziționare poate fi reglat în poziția optimă pentru a asigura adaptabilitatea pânzei

4. Pânza de ferăstrău poate fi rotită și ajusta orizontal. Prin aceasta, unghiul de șlefuit poate fi

modificat și fixat în poziția optimă.

5. Prin rotirea unității unghiul lamelei poate fi ajustat.

6. Fixați pânza de ferăstrău pe brațul pivotant. (Ajustați între pânza de ferăstrău și cadrul de

ghidare cu ajutorul roții de mână)

7. Blocul culisant trebuie să se afle în poziția din față.

8. Ajustați unghiul brațului pivotant conform unghiului danturii și fixați brațul pivotant.

9. Ajustați dispozitivul de poziționare (eclisă și opritor) conform distanței între dinți.

10. Ajustați unghiul motorului conform unghiului de șlefuit și fixați-l în această poziție.

11. Prin mișcarea du-te-vino a pânzei de ferăstrău această poate fi acum șlefuită.

12. Discul de retezat din diamant poate fi șlefuit la uscat.

Verificați înainte de șlefuire încă odată toate ajustările și asigurați-vă că toate componentele mobile sunt bine fixate.ÎNTREȚINERE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 59 MTY 8-70 37 ÎNTREȚINERE Important! Decuplați mașina de la rețeaua electrică înainte de efectuarea oricărei lucrări de întreținere sau reparații.

1. Asigurați-vă înainte șlefuit că toate șuruburile și piulițele sunt strânse bine. Verificați dacă

banda de șlefuit este montat corect și că nu sunt vizibile crăpături.

2. Aveți grijă ca niciodată să nu se adune pre mult praf pe mașină.

Curățarea și întreținerea în timp ce mașina este conectată la rețea: Pornirea accidentală a mașinii poate duce la daune materiale și vătămări corporale grave! Din această cauză: Opriți mașina și deconectați-o de la rețea înainte de începerea lucrărilor de întreținere!

(Data: 26.09.2015) Reclamațiile de garanție ale cumpărătorului la adresa vânzătorului (distribuitor Holzmann) bazate pe contractul de vânzare-cumpărare, respectiv drepturile de garanție cuprinse în legislația în vigoare din țara respectivă rămân neatinse de această declarație de garanție. Pentru această mașină oferim garanție în următoarele condiții:

Garanția cuprinde reparațiile gratuite ale tuturor defecțiunilor ale acestei mașini, conform reglementărilor de mai jos (B-G), care prejudiciază funcționarea corectă a mașinii și care rezultă în mod dovedit din defecte de material sau de construcție.

Perioada de garanție este de 12 luni, în cazul utilizării de către meseriași de 6 luni de la ziua livrării mașinii. Se va lua în considerare data menționată pe factura originală de livrare, sau factura originală de cumpărare în cazul în care cumpărătorul preia mașina direct de la vânzător.

Pentru reclamații, vă rugăm să luați legătura cu distribuitorul HOLZMANN de la care ați cumpărat mașina, prezentând următoarele documente: >> factura de cumpărare și/sau factura de livrare >> formularul de service completat împreună cu descrierea defecțiunii >> în cazul solicitării pieselor de schimb, o copie a schiței cu piesele de schimb, pe care sunt marcate piesele de schimb solicitate. D) Procedura și locul executării garanției sunt stabilite de către HOLZMANN GmbH. Defecțiunile ușor remediabile vor fi înlăturate de distribuitor, pentru defecțiunile mai complexe ne rezervăm dreptul de a face o expertiză la sediul nostru la 4170 Haslach, în Austria. În cazul în care nu ați încheiat în mod explicit un contract de service la fața locului, locul prestării garanției este întotdeauna sediul firmei HOLZMANN-MASCHINEN la 4170 Haslach, în Austria. Costurile de transport pentru executarea garanției la sediul firmei și de la sediul firmei nu sunt incluse în garanția producătorului. E) Garanția nu cuprinde:

defecțiunile componentelor care sunt supuse uzurii naturale sau prin utilizarea mașinii, respectiv defecțiuni ale mașinii rezultate din utilizare sau uzură naturală;

defecțiunile care rezultă din montajul incorect, punerea incorectă în funcțiune, respectiv conectarea incorectă a mașinii la rețeaua electrică din neglijență.

defecțiunile din cauza nerespectării informațiilor de operare, utilizării neconforme destinației, condițiilor ambientale atipice, condițiilor și domeniilor de utilizare neadecvate, întreținerii sau îngrijirii insuficiente sau neadecvate.

defecțiunile care rezultă din utilizarea accesoriilor, complementelor suplimentare sau pieselor de schimb, altele decât cele originale HOLZMANN;

minimele abateri de la valorile prescrise care din punct de vedere a valorii sau a capacității de funcționare a mașinii nu sunt relevante.

defecțiunile care rezultă din suprasolicitarea neglijentă a mașinii. În mod special, la defecțiunile care apar în urma solicitării ridicate în urma utilizării de către meseriași la mașinile care conform construcției și performanței nu sunt destinate pentru scopuri industriale. F) În cadrul acestei garanții sunt excluse alte pretenții ale clientului în afara celor descrise în mod explicit în prestațiile de garanție prezentate mai sus. G) Garanția producătorului este voluntară. Prestațiile de garanție nu prelungesc perioada de garanție și nu stabilesc o nouă perioadă de garanție, nici pentru piesele de schimb. SERVICE După expirarea perioadei de garanției, lucrările de întreținere și reparațiile pot fi executate de firmele de specialitate calificate. HOLZMANN-Maschinen GmbH acordă sprijin pentru servisare și reparații. Solicitați în acest caz o ofertă de preț de la serviciul pentru clienți prin transmiterea informațiilor (vezi la punctul C) sau prin completarea formularului alăturat. Mail: [e-mail]