MTY870 - Levigatrice Holzmann - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MTY870 Holzmann

CONFORMITA' CE - Questo prodotto è conforme alle direttive CE.

LEGGERE LE ISTRUZIONI! Leggere attentamente le istruzioni d'uso e di manutenzione della vostra macchina e familiarizzare con gli elementi di comando della macchina per utilizzarla correttamente e per evitare di danneggiare le persone e la macchina stessa.

AVVERTENZA! Osservare i simboli di sicurezza! La mancata osservanza delle norme e avvertenze per l'uso della sega a nastro per legno può comportare danni personali gravi e pericoli mortali.

DISPOSITIVI DI PROTEZIONE

Spegnere la macchina prima della manutenzione e delle pause e scollegare la spina di rete!

Plastové díly čistěte vlhkým hadrem nebo jemným čistícím přípravkem. Lakované části stroje čistěte taktéž vlhkým hadrem nebo jemným čistícím přípravkem. Nelakované části stroje nakonzervujte vhodným konzervačním olejem (např. WD40).PREFAZIONE (IT) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 39 MTY 8-70 25 PREFAZIONE (IT) Gentile Cliente, Queste istruzioni per l'uso contengono informazioni e importanti avvertenze sulla messa in servizio e uso della macchina affilatrice per lame di sega circolare MTY 8-70. Di seguito il nome commerciale dell'apparecchio (vedi copertina) viene sostituito nelle presenti istruzioni per l'uso con la definizione "macchina". Le istruzioni per l'uso sono una componente della macchina e non devono essere rimosse. Conservarle per consultazione futura e accluderle alla macchina in caso di cessione della stessa a terzi! Osservare le istruzioni per la sicurezza! Prima della messa in servizio, leggere attentamente queste istruzioni. In questo modo si facilita l'uso corretto, e si prevengono incomprensioni e danni eventuali. Attenersi alle avvertenze e alle istruzioni per la sicurezza. La violazione può causare gravi lesioni. A causa del costante sviluppo dei nostri prodotti è possibile che le immagini e i contenuti siano leggermente differenti. Se doveste riscontrare errori, siete pregati di informarci. Con riserva di modifiche tecniche! Al ricevimento della merce controllatela immediatamente e fate annotare eventuali contestazioni al momento della consegna, all'addetto al recapito, sulla lettera di vettura! I danni di trasporto devono essere segnalati a noi entro 24 ore. Holzmann non può assumere alcuna garanzia per danni da trasporto non annotati. Copyright © 2015 Questa documentazione è protetta da copyright. Con riserva dei diritti costituzionali risultanti! In particolare saranno perseguite legalmente la riproduzione, traduzione e il prelievo di foto e immagini. Foro competente è il Tribunale di Linz o il Tribunale di competenza di 4170 Haslach. Indirizzo dei centri di assistenza clienti

Usare la macchina solo in condizioni tecniche perfette e conformemente alla destinazione d'uso, nel rispetto delle norme di sicurezza e consapevoli dei pericoli! Far rimuovere immediatamente le anomalie che possono pregiudicare la sicurezza! In generale è vietato modificare e rendere inefficaci i dispositivi tecnici di sicurezza della macchina! Le istruzioni seguenti sono norme di sicurezza che devono essere osservate da tutti coloro che utilizzano tali macchine. Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare tali macchine. Conservare queste istruzioni d'uso dopo la lettura. In caso di incendio, danni personali o altri infortuni, si devono seguire scrupolosamente queste regole.

26.2 Uso improprio non ammesso

Non è consentito l'uso della macchina in condizioni che esulano dai limiti indicati nel manuale presente. Non è consentito l'uso della macchina senza i dispositivi di protezione previsti; La rimozione o la disattivazione dei dispositivi di sicurezza è vietata. Sono vietate eventuali modifiche strutturali alla macchina. Non è consentito sovraccaricare la macchina. E' vietato l'uso della macchina in un modo o per scopi che non corrispondano al 100% alle istruzioni di questo manuale. Per un uso diverso o che esula da ciò e per danni materiali o lesioni da esso risultanti HOLZMANN-MASCHINEN non si assume alcuna responsabilità o garanzia.

26.3 Avvertenze generali per la sicurezza

I segnali di avvertimento e/o le etichette applicate sulla macchina, che sono illeggibili o sono stati rimossi, devono essere sostituiti immediatamente! Lavorare solo in un ambiente ordinato e pulito. E' più probabile che succedano infortuni in un ambiente disordinato. Tenere gli estranei e i bambini lontani dall'officina. Conservare con cura gli utensili: Gli utensili inutilizzati devono essere conservati in luoghi asciutti, in alto, fuori dalla portata di bambini. Ideale per la conservazione è una valigetta con chiusura. Pulire le maniglie degli utensili e tenerle asciutte e esenti da olio. Siate attenti: Non usate la macchina se siete stanchi o non siete sobri. Controllate le eventuali parti o accessori rotti. Controllate se le parti funzionano correttamente o possono influenzare l'uso. Fate sostituire le parti danneggiate dai centri di assistenza. Fate riparare gli interruttori da esperti, se non dovessero funzionare. E' possibile che le parti si rompano se non sono originali dell'azienda.SICUREZZA HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 41 MTY 8-70

26.4 Avvertenze per la sicurezza specifiche del prodotto

Rimuovere sempre tutti gli utensili di registro e le chiavi prima di accendere la macchina Tenere pulita la postazione di lavoro - il posto di lavoro sporco e le parti lasciate in disordine causano sempre infortuni. Non mettere mai gli utensili in ambienti umidi, bagnati o sotto la pioggia. Fornire adeguata luce/illuminazione al luogo di lavoro Tenere i bambini lontano dalla macchina. Gli estranei devono restare a una distanza di sicurezza. Fare in modo che la vostra officina sia a sicurezza di bambino (proteggete gli interruttori con lucchetti, usate un interruttore Master) Non sovraccaricare mai la macchina. Lavorare è più sicuro e veloce se la macchina viene usata con la modalità per cui è costruita. Usare la macchina conformemente allo scopo. Non cercare di utilizzare l'apparecchio per un lavoro a cui non è destinato Indossare abbigliamento appropriato, ovvero non indumenti larghi. Non si devono indossare guanti, cravatte, anelli, bracciali o altri gioielli che potrebbero essere intrappolati nelle parti della macchina in movimento. Indossare calzature anti-scivolo. Per i capelli lunghi, utilizzare l'apposita retina. Indossare sempre occhialini di protezione (gli occhiali da vista non sono occhialini protettivi) Utilizzare anche una mascherina facciale o anti-polvere Procurarsi una posizione sicura, tenere entrambi i piedi a terra e non stazionare mai sopra la macchina in funzione Trattare l'utensile con cura. Tenere gli utensili affilati e puliti per ottenere risultati migliori e più sicuri. Seguire le istruzioni Scollegare la macchina dalla rete elettrica prima di maneggiare il nastro abrasivo o la mola. Evitare il rischio di avvio incustodito o involontario della macchia. Accertarsi che l'interruttore sia nella posizione "OFF" prima di collegare la spina della macchina. Usare solo gli accessori raccomandati. Non salire mai sulla macchina. Controllare se la macchina presenta componenti danneggiate. Prima di avviare la macchina accertarsi che non sussistano pericoli dovuti ad arresti deformi o simili. Sostituire le parti eventualmente difettose immediatamente. Non lasciare mai la macchina in funzione incustodita. Allontanarsi dalla macchina solo quando si è arrestata completamente.

L'area di lavoro e il pavimento attorno alla macchina devono essere tenuti puliti e privi di olio, grasso, liquidi refrigeranti e residui di materiale! Fornire un'illuminazione sufficiente nell'area di lavoro della macchina! In caso di stanchezza, mancanza di concentrazione o se si è sotto l'effetto di farmaci, alcol o droga è vietato lavorare alla macchina!SICUREZZA HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 42 MTY 8-70

Quando si lavora alla macchina, non indossare gioielli allentati, indumenti ampi, cravatte o capelli lunghi e sciolti. Gli oggetti liberi possono essere catturati da oggetti rotanti e in movimento e causare gravi lesioni!

Per lavorare alla macchina indossare dispositivi di protezione adeguati (guanti protettivi, occhiali protettivi, protezioni per l'udito, mascherina protettiva...)!

Sulla macchina sono presenti alcune componenti. Non è necessario smontare la macchina. Far eseguire le riparazioni solo a personale specializzato! Accessori: Usare solo accessori raccomandati da HOLZMANN! Per domande e problemi rivolgersi al nostro centro di assistenza clienti.

Anche rispettando tutte le norme di sicurezza e con un uso conforme previsto occorre fare attenzione ai seguenti rischi residui: pericolo di lesioni per mani/dita durante l'uso. pericolo di lesioni dovute a ribaltamento della macchina Questi rischi possono essere ridotti se si applicano tutte le norme di sicurezza, si eseguono regolarmente i lavori di manutenzione e riparazione e si usa la macchina secondo la destinazione d'uso prevista e da parte di personale specializzato qualificato. Nonostante tutti i dispositivi di sicurezza il vostro sano buonsenso e la vostra idoneità tecnica/formazione all'uso di una macchina tipo MTY 8-70 è, e resta, il fattore di sicurezza più importante.MESSA I SERVIZIO HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 43 MTY 8-70

1. L'apparecchio è particolarmente adatto per la rettifica di lame dure, nonché tutti i tipi di lega

2. La guida supporta la lama per evitare vibrazioni e migliorare la qualità di rettifica.

3. Il perno di posizionamento può essere regolato in modo ottimale per garantire l'adattabilità

4. La lama è rotabile e regolabile orizzontalmente. In questo modo è possibile modificare e

stabilire l'angolo di rettifica in una posizione ottimale.

5. Ruotando l'unità è possibile impostare l'angolo della lama.

6. Fissare la lama sul braccio orientabile. (Regolare la distanza tra lama e blocco di guida tondo

mediante il volantino)

7. Il gruppo di scorrimento deve essere in posizione più anteriore possibile, durante

8. Regolare l'angolo del braccio orientabile in base all'angolo del dente e fissare il braccio

9. Regolare il dispositivo di posizionamento (linguetta e battuta) in funzione della distanza dei

10. Regolare l'angolo motore conformemente all'angolo di rettifica e fissare il motore in questa

11. Muovendo la lama avanti e indietro è possibile rettificarla.

12. La mola per troncare diamantata può essere rettificata a secco.

Prima della rettifica controllare tutte le impostazioni e accertarsi che tutte le parti mobili siano fisse.MANUTENZIONE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 45 MTY 8-70 29 MANUTENZIONE Importante Prima di eseguire qualsiasi manutenzione, lubrificazione o riparazione, scollegare l'apparecchio dalla fonte di alimentazione.

1. Prima della rettifica accertarsi che tutti i dadi e viti siano serrati correttamente. Controllare

se il nastro abrasivo è montato correttamente e che non siano presenti lacerazioni.

2. Fare attenzione che non si formi mai troppa polvere sulla macchina.

Durante la pulizia e la manutenzione a macchina collegata: Potenziali danni materiali e lesioni gravi dovute all'accensione accidentale della macchina! Pertanto vale la regola: Prima di eseguire lavori di manutenzione spegnere la macchina e scollegarla dall'alimentazione di tensione

Použitie iných než originálnych náhradných dielov má za následok stratu záruky! Platí: Pri výmene komponentov / dielov používajte iba originálne náhradné diely. Adresu pre objednanie dielov nájdete v kontaktoch na zákaznícky servis v predslove tejto dokumentácie. Con le parti di ricambio Holzmann utilizzate pezzi di ricambio che combaciano e sono adatti tra loro. L'esattezza di adattamento ottimale dei pezzi accorcia i tempi di montaggio e mantiene la durata di vita. NOT A Il montaggio di altre parti di ricambio originali causa la perdita della garanzia! Pertanto vale la regola: Quando si sostituiscono componenti/pezzi utilizzare solo parti di ricambio originali Per ordinare parti di ricambio usare il modulo dell'assistenza che trovate al termine di queste istruzioni. Indicare sempre il tipo di macchina, il numero di parte di ricambio e la denominazione. Per evitare incomprensioni, si raccomanda di allegare agli ordini di parti di ricambio una copia del disegno delle parti di ricambio, su cui sono evidenziate in modo chiaro le parti di ricambio richieste. L'indirizzo per gli ordini si trova sotto gli indirizzi dei centri di assistenza clienti nella prefazione di questa documentazione. Met reserveonderdelen van Holzmann gebruikt u reserveonderdelen welke speciaal op elkaar zijn afgestemd. De optimale nauwkeurigheid van de onderdelen verkorten de montagetijden en bewaren de levensduur.

(Versione 26.09.2015) Non vengono toccati da questa dichiarazione di garanzia i diritti di garanzia per vizi della cosa dell'acquirente in forza del contratto di vendita nei confronti del venditore (distributori Holzmann), nonché i diritti di garanzia previsti dalla legge del paese in questione. Per questa macchina si fornisce garanzia alle seguenti condizioni:

La garanzia copre l'eliminazione gratuita di tutti i difetti della macchina, in linea con le seguenti regole (B-G), che pregiudicano il regolare funzionamento della macchina e si fondano su difetti materiali o di produzione.

Il periodo di garanzia è di 12 mesi, 6 mesi in caso di uso industriale, valido dalla consegna della macchina al primo acquirente finale. Come prova fa fede la ricevuta di consegna originale, in caso di ritiro personale della macchina lo scontrino di acquisto originale.

Per notificare diritti di garanzia, contattare il distributore HOLZMANN, da cui avete acquistato la macchina, con la seguente documentazione: >> Scontrino di acquisto e/o ricevuta di consegna >> Modulo assistenza compilato con rapporto di errore >> In caso di richiesta di parti di ricambio una copia del disegno delle parti di ricambio, con contrassegnati i pezzi di ricambio richiesti. D) La gestione della garanzia e il luogo di adempimento della garanzia avviene in conformità con HOLZMANN GmbH. I difetti di facile eliminazione vengono risolti dai nostri partner distributori, in caso di difetti complessi ci riserviamo di effettuare una perizia a 4170 Haslach, Austria. Se non viene espressamente stipulato un contratto aggiuntivo di assistenza in loco, si considera sempre come il luogo di adempimento della garanzia la HOLZMANN MASCHINEN con sede legale a 4170 Haslach, Austria. I costi di trasporto per la gestione della garanzia dalla e verso la sede aziendale non sono contemplati nella presente garanzia del produttore. E) Esclusione di garanzia in caso di difetti:

sulle componenti meccaniche, che sono soggette a usura legata all'uso o altra usura naturale e difetti alla macchina riconducibili a usura legata all'uso o altra usura naturale.

che sono riconducibili a montaggio, messa in servizio o allacciamento alla rete elettrica impropri o negligenti.

che sono riconducibili a inosservanza delle istruzioni per l'uso, uso improprio, atipiche condizioni ambientali, condizioni operative estranee al settore e campo di utilizzo, mancata o errata manutenzione o cura.

che sono causati da utilizzo e montaggio di accessori, parti di ricambio, integrative, che non sono parti di ricambio originali HOLZMANN.

che costituiscono differenze minime rispetto alla condizione richiesta, che sono irrilevanti per il valore o l'idoneità d'uso della macchina.

che sono riconducibili a un sovraccarico negligente derivante dalle caratteristiche di costruzione. In particolare in caso di difetti dovuti a utilizzo, che sono classificabili come industriali per livello di sollecitazione ed entità, in caso di macchine che per costruzione e prestazioni non sono progettate e destinate all'uso industriale. F) Nell'ambito della presente garanzia si escludono ulteriori diritti dell'acquirente sulle prestazioni di garanzia qui espressamente citate. G) Questa garanzia del produttore viene messa in atto volontariamente. Le prestazioni in garanzia non causano pertanto alcun prolungamento del termine di garanzia e non innescano alcun nuovo termine, nemmeno per le parti di ricambio. ASSISTENZA Trascorso il periodo di garanzia i lavori di manutenzione e riparazione possono essere eseguiti da ditte specializzate opportune. Anche la HOLZMANN-Maschinen GbmH continua a essere a vostra disposizione per l'assistenza e le riparazioni. In tal caso inoltrate una richiesta di preventivo senza impegno, indicando le informazioni come da punto C) al nostro servizio assistenza clienti o inviateci semplicemente la vostra richiesta tramite il modulo allegato. Mail: [e-mail] FAX: [phone]GARANTIEVERKLARING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 79 MTY 8-70 51 GARANTIEVERKLARING (Stand 26.09.2015) In het geval van gebreken worden de aansprakelijkheidsrechten van de koopovereenkomst van de koper jegens de verkoper (Holzmann verkooppartner) alsmede de wettelijke garantierechten van het desbetreffende land door deze garantieverklaring niet beïnvloed. Voor deze machine verstrekken wij garantie conform de volgende voorwaarden: