NTS30 - Stofzuiger SCHEPPACH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING NTS30 SCHEPPACH

Nat-droogstofzuiger Vertaling van de originele gebruikshandleiding

6. Rataste kinnitusplaat

Verklaring van de symbolen op het apparaat Het gebruik van symbolen in deze handleiding is bedoeld om uw aandacht te vestigen op eventuele risico’s. De veiligheidssymbolen en de bijbehorende uitleg moeten goed worden begrepen. De waarschuwingen zelf voorkomen geen risico’s en kunnen de juiste maatre- gelen betre󰀨ende ongevallenpreventie niet vervangen. Waarschuwing - Lees de gebruikshandleiding om het risico op letsel te verminderen m let op! In deze gebruikshandleiding hebben wij punten die uw veiligheid betre󰀨en van dit teken voorzien Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen. www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

Inhoudsopgave: Pagina:

1. Inleiding ................................................................................................ 176

2. Beschrijving van het apparaat .............................................................. 177

Fabrikant: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Geachte klant, Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe apparaat. Aanwijzing: De fabrikant van dit apparaat is volgens de van kracht zijnde wet inzake productaansprake- lijkheid niet aansprakelijk voor schade die aan dit apparaat of door dit apparaat ontstaan bij:

• Ondeskundige behandeling

• Niet in acht nemen van de gebruikshandleiding

• reparaties door derden, niet geautoriseerde vakmensen,

• Inbouw en vervanging van niet-originele inbouw

• Dat niet conform de voorschriften is

• Uitvallen van de elektrische installatie bij het niet in acht nemen van de elektrische voor- schriften en VDE-voorschriften 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Let op: Lees voor de montage en voor de inbedrijfstelling de complete tekst van de gebruikshand- leiding door. De gebruiksaanwijzing is bedoeld om het gemakkelijker te maken, uw apparaat te leren kennen en de beoogde toepassingsmogelijkheden van het apparaat te benutten. De gebruikshandleiding bevat belangrijke aanwijzingen, hoe u met het apparaat veilig, vak- kundig en economisch werkt en hoe u gevaren vermijdt, reparatiekosten uitspaart, uitvaltij- den vermindert en de betrouwbaarheid en levensduur van het apparaat verhoogt. Aanvullend op de veiligheidsbepalingen van deze gebruikshandleiding moet u absoluut de voor de werking van het apparaat geldende voorschriften van uw land in acht nemen. Bewaar de gebruiksaanwijzing bij het apparaat in een plastic hoes, beschermd tegen vuil en vocht. De gebruiksaanwijzing moet door elke bediener van het apparaat voor aanvang van het werk gelezen en zorgvuldig nageleefd worden. Aan het apparaat mogen alleen personen werken, die voor het gebruik van het apparaat geïnstrueerd en over de daarmee verbonden gevaren geïnformeerd zijn. De vereiste mini- mumleeftijd moet aangehouden worden. Naast de in deze gebruikshandleiding opgenomen veiligheidsvoorschriften en de bijzonde- re voorschriften van uw land moet u de algemeen erkende technische voorschriften in acht nemen voor de werking van machines van hetzelfde type. www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor ongevallen of schade, veroorzaakt door niet-naleving van deze handleiding of de veiligheidsvoorschriften.

2. Beschrijving van het apparaat

9. afzuigslangaansluiting

10. stopcontact met inschakelautomatisme

11. aan/uit-schakelaar

13. aansluiting blaasfunctie

14. lterkorf met veiligheidsvlotterklep

a) afzuigslang b) schuimstof lter c) papieren lterzak d) HEPA-lter (optioneel verkrijgbaar,Art.nr. 7907702702) e) grondsproeier f) voegensproeier g) metalen verlengbuis h) gebruikshandleiding

De nat-droogzuiger is geschikt voor het nat- en droogzuigen met gebruik van het overeen- komstige lter. Het apparaat is niet bedoeld voor het opzuigen van brandbare, explosieve of gezondheidsschadelijke sto󰀨en. De machine mag uitsluitend voor het voorgeschreven doel worden gebruikt. Elk ander of verdergaand gebruik is niet volgens de voorschriften. De gebruiker/bediener en niet de fabrikant is aansprakelijk voor ontstane schade of elke vorm van letsel. www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

Ook de naleving van de veiligheidsvoorschriften, de montagehandleiding en de aanwijzin- gen in de gebruikshandleiding maken deel uit van het beoogd gebruik. Personen die de machine bedienen of die onderhoud aan de machine verrichten, moeten hiermee bekend zijn en op de hoogte zijn van de mogelijke gevaren. Bovendien moeten de van kracht zijnde voorschriften ter voorkoming van ongevallen strikt worden nageleefd. Andere algemene arbo-, gezondheids- en veiligheidsvoorschriften moeten in acht worden genomen. De fabrikant is niet aansprakelijk voor wijzigingen die aan de machine worden aangebracht en de hieruit voortvloeiende schade. De machine mag uitsluitend met de originele onderdelen en originele accessoires van de fabrikant worden gebruikt. De veiligheids-, werk- en onderhoudsvoorschriften van de fabrikant alsook de voorschriften in de Technische gegevens Let erop dat onze apparaten volgens het beoogd gebruik niet voor bedrijfsmatige, ambach- telijke of industriële toepassingen zijn ontworpen. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid wanneer het apparaat in bedrijfsmatige, ambachtelijke of industriële ondernemingen of bij soortgelijke werkzaamheden wordt ingezet.

5. Algemene veiligheidsvoorschriften

• Het apparaat uitsluitend op wisselstroom aansluiten. De spanning moet overeenstem- men met het typeplaatje van het apparaat.

• Netstekker en stopcontact nooit met vochtige handen aanpakken.

• De netstekker niet door te trekken aan het snoer uit het stopcontact halen.

• Snoer met netstekker voor elke gebruik op schade controleren. Beschadigd snoer di- rect door een geautoriseerde klantenservice/elektromonteur laten vervangen om ge- varen te vermijden.

• Om elektro-ongevallen te vermijden is het raadzaam om het stopcontact met voorge- schakelde aardlekschakelaar (min. 30 mA nominale actieve stroomsterkte) te gebruiken.

• Voor alle verzorgings- en onderhoudswerkzaamheden het apparaat uitschakelen en de netstekker uit het stopcontact verwijderen.

• Reparatiewerkzaamheden en werkzaamheden aan elektrische bouwdelen mogen al- leen door een geautoriseerde klantenservice worden uitgevoerd. www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

• Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen met fysieke, sensorische of verstandelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en/of kennis, tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon, of van hem of haar instructies krijgen hoe het apparaat moet worden gebruikt en hebben de daaruit resulterende gevaren begrepen.

• Kinderen mogen het apparaat alleen dan gebruiken als zij ouder zijn dan 8 jaar en als zij onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor de veiligheid of aanwijzingen geeft over het gebruik van het apparaat en zij de hieruit resulterende ge- varen hebben begrepen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het appa- raat spelen.

• De reiniging en het onderhoud door de gebruiker mag niet worden uitgevoerd door kin- deren die niet onder toezicht staan.

• Verpakkingsfolies uit de buurt van kinderen houden. Er bestaat verstikkingsgevaar!

• Apparaat na elk gebruik en voor elke reiniging/onderhoud uitschakelen.

• Brandgevaar Geen brandende of glimmende objecten opzuigen.

• Gebruik op plaatsen met ontplo󰀩ngsgevaar is verboden.

• Bij schuimvorming of het uittreden van vloeistof het apparaat direct uitschakelen of de netstekker uit het stopcontact halen!

• Geen smeermiddel, glas of allesreiniger gebruiken! Apparaat nooit in water dopen. Bepaalde sto󰀨en kunnen door de samenvoeging met de aangezogen lucht explosieve dampen of mengsels vormen! De hierna vermelde sto󰀨en nooit opzuigen:

• Explosieve of brandbare gassen, vloeisto󰀨en en stof (reactief stof)

• Reactief metaal-stof (bijv. Aluminium, magnesium, zink) in combinatie met sterk alka- lische en zure reinigingsmiddelen

• Onverdunde sterke zuren en logen

• Organische oplosmiddelen (bijv. Benzine, verfverdunner, aceton, stookolie). Bovendien kunnen deze sto󰀨en de in het apparaat gebruikte materialen aantasten. m WAARSCHUWING! Dit elektrisch apparaat genereert een elektromagnetisch veld als het is ingeschakeld. Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden interfereren met actieve of passieve medische implantaten. Om het risico op ernstig of dodelijk letsel te beperken, raden we personen met medische implantaten aan om hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen voordat de machine wordt gebruikt. www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

netspanning 220 - 240 V~ 50/60 Hz vermogen 1300 W apparaat-stopcontact voor maximaal vermogen 2000 W totaal vermogen 3300 W watertank capaciteit 30 L afzuigvermogen 20 kPa beschermingsgraad IP24 beschermingsklasse I Technische wijzigingen voorbehouden!

Open de verpakking en haal het apparaat er voorzichtig uit. Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de verpakkings- en transportbeveiligingen (in- dien voorhanden). Controleer of de inhoud van de levering volledig is. Controleer het apparaat en de hulpstukken op transportschade. Bij klachten moet direct contact worden opgenomen met de expediteur. Reclamaties op een later tijdstip worden niet erkend. Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het verstrijken van de garantietijd. Maak u voor aanvang van de werkzaamheden bekend met het apparaat aan de hand van de gebruikshandleiding. Gebruik bij accessoires alsook slijtage- en reserveonderdelen uitsluitend originele onder- delen. Reserveonderdelen zijn verkrijgbaar bij de leverancier. Geef bij bestellingen onze artikelnummers alsook type en bouwjaar van het apparaat aan. m LET OP! Het apparaat en verpakkingsmateriaal zijn geen kinderspeelgoed! Kinderen mogen niet met plastic zakken, folies en kleine onderdelen spelen! Er bestaat gevaar voor inslikken en verstikkingsgevaar! www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

8. Montage / voor ingebruikname

m LET OP! Zorg er voor gebruik van het apparaat voor dat het apparaat correct en volledig gemon- teerd is. Uitpakken (afb. A, B, C)

• Ontgrendel de vergrendelingshaken (4) en verwijder de machinekop (2). De accessoires bevinden zich in het stalen reservoir (8). Alleen de metalen verlengbuis (g) bevindt zich buiten het stalen reservoir (8) in de verpakking. Verwijder alle accessoires uit het stalen reservoir (8). Montage van de rolopnames (5a) (afb. D)

• Zet het stalen reservoir (8) ondersteboven. (De machinekop (2) moet verwijderd worden.)

• Schuif de rolopnames (5a) in de daarvoor aanwezige uitsparingen aan de wielopname- plaat (6). Montage van de zwenkwielen (5) (afb. D)

• Druk de vier zwenkwielen (5) in de gaten van de rolopnames (5a). Montage van de machinekop (2) (afb. E)

• Zet de machinekop (2) op het stalen reservoir (8). Borg de machinekop (2) met de ver- grendelingshaken (4). Let er bij de montage van de machinekop (2) op dat de vergrende- lingshaken (4) correct vastklikken. Montage van het schuimsto󰀩lter (b) (afb. F) Gebruik het apparaat nooit zonder lter! Controleer altijd of de lters correct zijn gemon- teerd

• Schuimsto󰀩lter (b) monteren: Voor het natzuigen het meegeleverde schuimsto󰀩lter (b) over de lterkorf met de veiligheidsvlotterklep (14) schuiven. Montage van het HEPA-lter (d) (afb. G) Voor het droogzuigen het HEPA-lter (d) over het lterkorf met de veiligheidsvlotterklep (14) schuiven. Montage van de papieren lterzak (c) (afb. H) Voor het zuigen van jn, droog vuil adviseren wij om bovendien een papieren lterzak (c) te gebruiken.

• De papieren lterzak (c) over de zuigopening in het stalen reservoir (8) schuiven. De papieren lterzak (c) is alleen geschikt voor droogzuigen. De papieren lterzak (c) ver- eenvoudigt de verwijdering van het afgezogen stof. www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

Afzuigslang (a) monteren (afb. I) Sluit de afzuigslang (a) aan op de overeenkomstige aansluiting, afhankelijk van de gewens- te toepassing, op de nat- en droogstofzuiger aan. Stofzuigen (afb. I): De afzuigslang (a) op de afzuigslangaansluiting (9) aansluiten. Schuif daartoe het uiteinde van de afzuigslang (a) met de beide nippels in de afzuigslangaansluiting (9) (A). Plaats de beide nippels in de verdiepingen. In de eindpositie de afzuigslang (a) met de wijzers van de klok mee draaien (B). Blazen (afb. J): Sluit de afzuigslang (a) aan op de aansluiting met blaasfunctie (13). Schuif het uiteinde van de afzuigslang (a) met de beide nippels in de aansluiting met blaasfunctie (13). Plaats de beide nippels in de verdiepingen. Hiertoe is een rotatie niet noodzakelijk. Metalen verlengingsbuis (g), afzuigslang (a) en sproeiers (e / f) monteren (afb. K)

• Verbind de metalen verlengingsbuis (g) met het gekromde uiteinde van de afzuigslang (a).

• Monteer de grond- (e) of voegensproeier (f) aan het andere uiteinde van de metalen verlengingsbuis (g).

• Om de individuele lengte van de metalen verlengingsbuis (g) in te stellen, schuift u de schuiver naar voren (A). (Afb. L)

• Trek de buis tot de overeenkomstige lengte (B). Zorg ervoor dat de schuifregelaar vast- klikt. (Afb. L)

m LET OP! Het apparaat moet voor de ingebruikname volledig zijn gemonteerd! m WAARSCHUWING! Schakel het apparaat uit als bij het natzuigen met de afvoerlucht vloeistof of schuim uit- treedt. In-/uitschakelen / Automatisch (afb. M, N) De ON / OFF-schakelaar (11) heeft drie instellingen:

1. Schakelaarpositie 0: Uit

2. Schakelaarpositie II: Aan

- Druk voor het inschakelen op de aan/uit-schakelaar op positie “II”. - Druk op de aan/uit-schakelaar (11) o p positie “0” om het apparaat uit te schakelen. www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

3. Schakelaarpositie I: Automatisch bedrijf (de stofzuiger wordt via een elektrisch gereed-

schap ingeschakeld).

• Sluit het netsnoer van uw elektrisch gereedschap aan op het automatische stopcontact (10) (afb. N).

• Sluit de afzuigslang (a) aan op de stofafzuigaansluiting (9) van uw elektrisch gereed- schap. Controleer of de verbinding veilig en luchtdicht is.

• Stel de schakelaar op het afzuigsysteem op positie “I” = Automatisch bedrijf. Droogzuigen (afb. G, H) Gebruik het HEPA-lter (d) voor droogzuigen. Bovendien kan de papieren lterzak (c) wor- den gebruikt. Daardoor blijft het HEPA-lter (d) langer vrij van stof en zo blijft het zuigver- mogen langer behouden. Bovendien wordt de verwijdering van het stof vereenvoudigt. Controleer altijd of de lters correct zijn gemonteerd. Natzuigen (afb. F) Gebruik voor het natzuigen het schuimsto󰀩lter (b). Controleer of het schuifsto󰀩lter (b) juist gemonteerd is. Als het stalen reservoir (8) vol is, sluit de veiligheidsvlotterklep (14) de zuigopening en het zuigproces wordt onderbroken. m Let op! Het apparaat is niet geschikt voor het opzuigen van brandbare vloeisto󰀨en. Gebruik voor het natzuigen alleen het meegeleverde schuimsto󰀩lter (b). Wateraftapschroef (afb. O) Voor het eenvoudiger legen van het stalen reservoir (8) bij natzuigen, is deze uitgerust met een wateraftapschroef (7). Wateraftapschroef (7) door linksom draaien openen en vloeistof aftappen.

m WAARSCHUWING! Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u instellings-, instandhoudings- of repara- tiewerkzaamheden uitvoert! Reiniging Het is raadzaam om het apparaat na elk gebruik te reinigen. Spuit het apparaat niet af met water en reinig het apparaat niet onder stromend water. Dit kan leiden tot stroomschokken en zo kan het apparaat beschadigd raken. www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

Leeg het stalen reservoir (8) na elk gebruik: Na het openen van de aftapplug (7) kan de op- genomen vloeistof worden afgetapt. In het stalen reservoir (8) blijven nog vloeibare resten achter. Om de resterende vloeistof te verwijderen, de machinekop (2) door het openen van de vergrendelingshaak (4) van het stalen reservoir (8) verwijderen. De vloeibare resten eruit gieten. Reinig het reservoir met een licht vochtige doek.

• Vervang een volle papieren lterzak

• Houd het apparaat altijd schoon. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen.

• Houd de ventilatiesleuven altijd schoon en vrij van vuil en stof.

• Reinig het apparaat alleen met een zachte borstel of een licht vochtige doek.

• Reinig het schuimsto󰀩lter (b) met wat zachte zeep onder stromend water en laat deze volledig in de lucht drogen.

11. Opslag en transport

Sla het apparaat en de hulpstukken op een donkere, droge en vorstvrije plaats en voor kinderen ontoegankelijke plaats op. De optimale opslagtemperatuur ligt tussen 5 en 30˚C. Bewaar het elektrisch apparaat in de originele verpakking. Dek het elektrisch apparaat af ter bescherming tegen stof en vocht. Bewaar de gebruikshandleiding bij het elektrische apparaat.

• Wikkel het netsnoer (3) om de kabelhouder (12). (Afb. P)

• Aan de bovenzijde van wielopnameplaat (6) bevinden zich vier verdiepingen, waarop de grondsproeier (e), de voegensproeier (f) en de metalen verlengbuis (g) voor de opslag kunnen worden bevestigd. (Afb. Q)

Let op! Trek bij alle onderhoudswerkzaamheden altijd de stekker uit het stopcontact. Aansluitingen en reparaties Aansluitingen en reparaties van de elektrische uitrusting mogen uitsluitend door een elek- tromonteur worden uitgevoerd. Vermeld in geval van vragen de volgende gegevens:

• Stroomtype van de motor

• Gegevens van het typeplaatje van de machine

• Gegevens van het typeplaatje van de motor www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

Service-informatie Let op dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan gebruiksmatige of natuurlij- ke slijtage, resp. de volgende delen als verbruiksmateriaal wordt gebruikt. Slijtageonderdelen*: Schuimsto󰀩lter, papieren lterzak, vouwlter

• niet persé in de leveringsomvang opgenomen!

13. Verwijdering en recycling

Het apparaat zit in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze ver- pakking is een grondstof en kan dus opnieuw gebruikt worden of kan terugkeren in de kringloop van grondsto󰀨en. Het apparaat en de accessoires ervan bestaan uit verschillende soorten materiaal, zoals metaal en kunststo󰀨en. Verwijder defecte componenten als speciaal afval. Informeer hiernaar bij uw speciaalzaak of bij de gemeente! Oude apparatuur mag niet bij het huisafval worden gegooid! Dit symbool geeft aan dat dit product conform de richtlijn inzake verbruikte elektrische en elektronische apparatuur (2012/19/EU) en nationale wettelijke bepalingen niet bij het huishoudelijk vuil mag worden gegooid. Dit product moet bij een hiervoor bestemde verzamelpunt worden afgegeven. Dit kan bijv. door teruggave bij de aanschaf van een soortgelijk product of door inlevering bij een erkend verzamelpunt voor het recyclen van verbruikte elektrische en elektronische apparatuur. Het onjuist handelen van oude appara- tuur kan door mogelijke gevaarlijke sto󰀨en, die veelal in verbruikte elektrische en elektroni- sche apparatuur zijn verwerkt, negatieve e󰀨ecten op het milieu en de gezondheid van de mens hebben. Door een juiste afvoer van dit product levert u bovendien een bijdrage aan een e󰀨ectief gebruik van natuurlijke ressources. Informatie inzake inzamelpunten voor ver- bruikte apparatuur kunt u opvragen bij de gemeente, de publieke afvalverwerker, een er- kend afvalverwerkingsstation voor het afvoeren van verbruikte elektrische en elektronische apparatuur of uw afvalverwerkingsstation. www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

14. Verhelpen van storingen

De volgende tabel toont storingssymptomen en beschrijft hoe u deze op kunt lossen, als uw machine niet goed werkt. Als u het probleem hiermee niet kunt vinden en kan oplossen, neem dan contact op met uw service-werkplaats. Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Motor loopt niet Controleer of de netstekker is geplaatst. Steek de netstekker weer in het stopcontact. Controleer of het stopcontact stroom heeft. Raadpleeg een elektricien. Controleer op de stofzuiger of de aan/uit-schakelaar is ingeschakeld. Aan/uit-schakelaar inschakelen. Verminderde afzuigvermogen Borstel is geblokkeerd. Schakel de stofzuiger uit om blokkeringen te verhelpen. Stofzak is vol met stof. Stofzak uitbouwen en ledigen. Filter is vol met stof. Filter uitbouwen en ledigen. www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kun- den står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsaka- de av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part. Garantie NL Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten. www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]