NTS30 - Aspirapolvere SCHEPPACH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE NTS30 SCHEPPACH

Aspiratutto Traduzioni del manuale d‘uso originale

Spiegazione dei simboli sull'apparecchio L'utilizzo di simboli in questo manuale serve ad attirare la vostra attenzione sui possibili rischi. I simboli di sicurezza e le spiegazioni che li accompagnano devono essere perfetta- mente compresi. Le avvertenze in quanto tali non eliminano i rischi e non possono sostitu- ire le misure atte a prevenire gli infortuni. Avvertimento - Per ridurre il rischio di lesioni, leggere le istruzioni per l’uso mAvviso! Nelle presenti istruzioni per l'uso i punti riguardanti la vostra sicurezza sono contrassegnati dai seguenti simboli. Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore. www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

Fabbricante: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Egregio cliente, Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo apparecchio. Avvertenza: Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti attualmente in vigore, il fabbricante non è responsabile per eventuali danni che si dovessero vericare a questa apparecchia- tura o a causa di questa in caso di:

• inosservanza delle istruzioni per l’uso,

• riparazioni e󰀨ettuate da specialisti terzi non autorizzati,

• installazione e sostituzione di ricambi non originali,

• utilizzo non conforme,

• avaria dell’impianto elettrico in caso di inosservanza delle disposizioni in materia elet- trica e delle norme VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Da osservare: Prima del montaggio e della messa in funzione, leggere tutto il testo delle istruzioni per l‘uso. Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di conoscere l‘utensile elettrico e di sfruttare le sue possibilità d’impiego conformi. Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze importanti su come utilizzare l‘utensile elet- trico in modo sicuro, corretto ed economico e su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di inattività ed aumentare l‘a󰀩dabilità e la durata dell‘u- tensile elettrico. Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti istruzioni per l‘uso, è ne- cessario altresì osservare le norme in vigore nel proprio Paese per l‘utilizzo dell‘utensile elettrico. Conservare le istruzioni per l’uso vicino all‘utensile elettrico, protette da sporcizia e umidità in una copertina di plastica. Esse devono essere attentamente lette e scrupolosamente osservate da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro. Sull‘utensile elettrico possono la- vorare soltanto persone che sono state istruite sul suo uso e sui pericoli ad esso collegati. L‘età minima richiesta per gli operatori deve essere assolutamente rispettata. www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole tecniche general- mente riconosciute per l‘esercizio di macchine di lavorazione del legno. Non ci assumiamo alcune responsabilità in caso di incidenti o danni dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzioni e delle avvertenze di sicurezza

2. Testa della macchina

3. Linea di allacciamento

5a. Supporto delle ruote (4x)

6. Piastra di supporto delle ruote

7. Coperchio a vite per lo scarico di liquidi

8. Contenitore in acciaio inox

9. Attacco del essibile di aspirazione

10. Presa con attivazione automatica

13. Attacco per funzione di so󰀩aggio

14. Filtro a cestello con valvola a galleggiante di sicurezza

a) Flessibile di aspirazione b) Filtro in materiale espanso c) Sacchetto del ltro di carta d) Filtro HEPA (Accessori opzionali, Art. n. 7907702702) e) Spazzola per pavimenti f) Bocchetta a lancia g) Tubo di prolunga in metallo h) Istruzioni per l’uso www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

L’aspirapolvere a umido-secco è idoneo per l’aspirazione a umido e a secco a patto che si impieghi l’apposito ltro. L’apparecchio non è destinato all’aspirazione di sostanze inam- mabili, esplosive o pericolose per la salute. L’apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino. L’osservanza delle indicazioni di sicurezza, nonché il rispetto delle istruzioni di montaggio e delle indicazioni operative contenute nelle istruzioni per l’uso sono fondamentali al ne di un utilizzo del dispositivo conforme alla destinazione d’uso. Il personale addetto all’uso e alla manutenzione della macchina deve possedere una certa dimestichezza con la stessa ed essere a conoscenza dei possibili pericoli. Occorre inoltre attenersi scrupolosamente alle norme antinfortunistiche in vigore. Rispettare le altre norme generali nel campo della medicina del lavoro e della tecnica di sicurezza. Modiche alla macchina escludono completamente la responsabilità del produttore per i danni che ne derivano. La macchina può essere utilizzata soltanto con componenti e accessori originali del pro- duttore. Le disposizioni relative alla sicurezza, al lavoro e alla manutenzione del fabbricante e le misure indicate nelle istruzioni per l’uso devono essere rispettate. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

5. Norme di sicurezza

• Collegare l‘apparecchio solo a corrente alternata. La tensione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell‘apparecchio.

• Non toccare mai la spina e la presa con le mani bagnate.

• Non staccare la spina dalla presa tirando il cavo di collegamento.

• Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di allacciamento e la spina di alimentazione non presentino danni. Far sostituire immediatamente il cavo di allacciamento danneg- giato dal servizio clienti autorizzato/da un elettricista specializzato. www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

• Per evitare incidenti elettrici raccomandiamo di collegare l‘apparecchio a prese elet- triche dotate di interruttore di󰀨erenziale (con corrente di󰀨erenziale nominale I dn non superiore a 30 mA).

• Prima di ogni intervento di cura e di manutenzione, spegnere l‘apparecchio e staccare la spina.

• Lavori di riparazione e lavori sugli impianti elettrici possono essere e󰀨ettuati solo dal servizio clienti autorizzato. m AVVERTIMENTO!

• Questo apparecchio non è indicato per essere usato da persone con delle limitate ca- pacità siche, sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e/o cono- scenza dell‘apparecchio a meno che non vengano supervisionati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare l‘apparecchio e dei pericoli da esso derivante.

• I bambini possono utilizzare l‘apparecchio solo se maggiori dell‘età di 8 anni e a me- no che non vengano supervisionati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare l‘apparecchio e dei pericoli da esso derivante.

• I bambini non devono giocare con l‘apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l‘apparecchio.

• La pulitura e la manutenzione utente non devono essere eseguiti dai bambini senza sorveglianza.

• Tenere le pellicole di imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Rischio di asssia!

• Disattivare l‘apparecchio dopo ogni impiego e prima di ogni pulizia/manutenzione.

• Pericolo d‘incendio. Non aspirare oggetti brucianti o ardenti.

• E‘ vietato l‘utilizzo in ambienti a rischio di esplosione.

• In caso di formazione di schiuma o fuoriuscita di liquido, spegnere immediatamente l‘apparecchio o tirare la spina di rete!

• Non usare detergenti abrasivi, detergenti per il vetro o detergenti universali! Non im- mergere mai l‘apparecchio in acqua. Determinate sostanze possono formare Insieme all’aria di aspirazione vapori e miscele esplosivi Non aspirare mai le seguenti sostanze:

• gas esplosivi o inammabili, liquidi e polveri (polveri reattive)

• Polveri di metallo reattive (ad es. alluminio, magnesio, zinco) insieme a detergenti for- temente alcalini ed acidi

• Acidi e soluzioni alcaline allo stato puro

• Soluzioni organiche (ad es. benzina, diluenti per vernici, acetone o gasolio). Queste sostanze possono inoltre corrodere i materiali dell’apparecchio. www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

m AVVISO! Questo elettroutensile genera un campo magnetico durante l‘esercizio. Tale campo può danneggiare impianti medici attivi o passivi in particolari condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mortali, si raccomanda alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico e il produttore dell‘impianto medico prima di utilizzare l‘elettroutensile.

Tensione di rete 220 - 240V~ 50/60 Hz Potenza 1300 W Potenza massima presa di corrente dell’appa- recchio 2000 W Potenza totale 3300 W Capacità del serbatoio dell'acqua 30 L Potenza di aspirazione 20 kPa Tipo di protezione IP24 Classe di isolamento I Con riserva di modiche tecniche!

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’apparecchio dalla confezione. Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di trasporto / imballaggio (se presenti). Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti. Vericate che l’apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto. In caso di reclami informare immediatamente la ditta trasportatrice. Non si accettano re- clami successivi. Se possibile, conservate l’imballaggio no alla scadenza della garanzia. Prima dell’impiego familiarizzare con l’apparecchio con l’ausilio delle istruzioni per l’uso. Utilizzare soltanto accessori, pezzi soggetti ad usura e pezzi di ricambio originali. È possi- bile acquistare i pezzi di ricambio presso il proprio rivenditore specializzato. In caso di ordinazioni, indicare i nostri codici di articoli, il tipo e l’anno di costruzione dell’ap- parecchio. www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

m ATTENZIONE! L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli! I bambini non de- vono giocare con sacchetti di plastica, lm e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e so󰀨ocamento!

m ATTENZIONE! Prima dell‘uso, assicurarsi che il dispositivo sia montato correttamente e in modo com- pleto. Disimballaggio (Fig. A, B, C)

• Sbloccare il gancio di blocco (4) e rimuovere la testa della macchina (2). Gli accessori si trovano nel contenitore in acciaio inox (8). Solo il tubo di prolunga in metallo (g) si trova all’esterno del contenitore in acciaio inox (8) nell’imballaggio. Rimuovere tutti gli accesso- ri dal contenitore in acciaio inox (8). Montaggio dei supporti delle ruote (5a) (Fig. D)

• Posizionare il contenitore in acciaio inox (8) sulla testa (occorre rimuovere la testa della macchina (2)).

• Spingere i supporti delle ruote (5a) nelle apposite scanalature sulla piastra di supporto delle ruote (6). Montaggio delle ruote (5) (Fig. D)

• Premere le quattro ruote orientabili (5) nei fori del supporto delle ruote (5a). Montaggio della testa della macchina (2) (Fig. E)

• Posizionare la testa della macchina (2) sul contenitore in acciaio inox (8). Fissare la tesa della macchina (2) con il gancio di blocco (4). Durante il montaggio della testa della mac- china (2), assicurarsi che il gancio di blocco (4) sia innestato correttamente. Montaggio del ltro in materiale espanso (b) (Fig. F) Non utilizzare mai il dispositivo senza ltro! Assicurarsi sempre che i ltri siano montati correttamente!

• Montare il ltro in materiale espanso (b): per l‘aspirazione a umido, inlare il ltro in ma- teriale espanso in dotazione (b) sopra al ltro a cestello con valvola a galleggiante di sicurezza (14). www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

Montaggio del ltro HEPA (d) (Fig. G) Per l’aspirazione a secco spingere il ltro HEPA (d) sul cestello del ltro con la valvola a galleggiante di sicurezza (14). Montaggio del sacchetto del ltro di carta (c) (Fig. H) Per aspirare sporco asciutto e ne, consigliamo di utilizzare anche un sacchetto del ltro di carta (c).

• Spingere il sacchetto del ltro di carta (c) sopra l‘apertura di aspirazione nel contenitore in acciaio inox (8). Il sacchetto del ltro dell‘aria (c) è adatto solo per l‘aspirazione a secco. Il sacchetto del ltro di carta (c) semplica lo smaltimento della polvere aspirata. Montaggio del essibile di scarico (a)(Fig. I) Collegare il essibile di scarico (a) al relativo attacco sull’aspiratore a secco e a umido, in funzione dell’applicazione desiderata. Aspirazione della polvere (Fig. I) : Collegare il essibile di aspirazione (a) al relativo attacco (9). Spingere a tale proposito l’estremità del essibile di aspirazione (a) con i due raccordi lettati nel relativo attacco (9) (A). Inserire i due raccordi lettati nelle scanalature. In posizione nale, ruotare il essibile di aspirazione in senso orario (B). So󰀩aggio (Fig. J) : Collegare il essibile di aspirazione (a) all’attacco con funzione di so󰀩aggio (13). Spingere l’estremità del essibile di aspirazione (a) con i due raccordi lettati nell’attacco per la fun- zione di so󰀩aggio (13). Inserire i due raccordi lettati nelle scanalature. In questo caso non è necessaria una rotazione. Montaggio del tubo di prolunga in metallo (g), Flessibile di aspirazione (a) e degli ugelli (e / f) (Fig. K)

• Collegare il tubo di prolunga in metallo (g) all’estremità curva del essibile di scarico (a).

• Montare la spazzola per pavimenti (e) o la bocchetta a lancia (f) sull’estremità del tubo di prolunga in metallo (g).

• Per regolare la lunghezza individuale del tubo di prolunga in metallo (g), spingere il cur- sore in avanti (A). (Fig. L)

• Tirare il tubo no a una lunghezza adeguata (B). Accertarsi che il regolatore scorrevole sia innestato. (Fig. L) www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

m AVVERTENZA! Prima della messa in funzione è obbligatorio montare completamente l’apparecchio! m AVVERTENZA! Spegnere il dispositivo se durante l‘aspirazione a umido fuoriesce insieme all‘aria di scarico liquido o schiuma. Accensione / Spegnimento / Modalità automatica (Fig. M, N) L’interruttore ON / OFF (11) presenta tre impostazioni:

1. Posizione dell’interruttore 0: OFF

2. Posizione dell’interruttore II: ON

- Premere l’interruttore ON/OFF (11) per accendere. - Premere nuovamente l’interruttore ON/OFF (11) per spegnere il dispositivo.

3. Posizione dell’interruttore I: Modalità automatica (l’aspirapolvere si attiva mediante uno

strumento elettrico).

• Collegare il cavo di rete del proprio elettroutensile alla presa automatica (10) (Fig. N).

• Collegare il essibile di scarico (a) all’attacco di aspirazione della polvere (9) del proprio elettroutensile. Vericare che il collegamento sia sicuro e a tenuta d’aria.

• Portare l’interruttore sul sistema di aspirazione in posizione “I” = Modalità automatica. Aspirazione a secco (Fig. G, H) Utilizzare il ltro HEPA (d) per l‘aspirazione a secco. Si può inoltre utilizzare il sacchetto del ltro di carta (c). In questo modo il ltro HEPA (d) rimane libero più a lungo da polvere, mantenendo la sua potenza di aspirazione per una durata maggiore. Si semplica inoltre lo smaltimento della polvere. Assicurarsi sempre che i ltri siano montati correttamente. Aspirazione a umido (Fig. F) Utilizzare per l’aspirazione a umido il ltro in materiale espanso (b). Assicurarsi che il ltro in materiale espanso sia montato correttamente (b). Quando il contenitore in acciaio inox (9) è pieno, la valvola a galleggiante di sicurezza (8) chiude l’apertura di aspirazione e il processo di aspirazione si interrompe. m ATTENZIONE! Il dispositivo non è adatto all’aspirazione di liquidi inammabili. Utilizzare per l’aspirazione a umido solo il ltro in materiale espanso in dotazione (b). www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

Vite di scarico dell’acqua (Fig. O) Per semplicare lo svuotamento del contenitore in acciaio inox (8) all’atto dell’aspirazione a umido, esso è dotato di una vite di scarico dell’acqua (7). Aprire la vite di scarico dell’acqua (7) girando verso sinistra e scaricare il liquido.

m Avviso! Prima di qualsiasi regolazione, manutenzione o riparazione, estrarre il connettore di rete! Pulizia Si consiglia di pulire il dispositivo dopo ogni uso. Non spruzzare il dispositivo con acqua, né pulirlo sotto acqua corrente. Questo potrebbe provocare scariche elettriche e danneggiare il dispositivo stesso. Svuotare il contenitore in acciaio inox (8) dopo ogni utilizzo: Dopo l’apertura del coperchio a vite per lo scarico di liquidi (7), è possibile scaricare il liquido assorbito. All’interno del contenitore in acciaio inox (8) rimangono dei residui di liquido. Per rimuovere il liquido resi- duo, estrarre la testa della macchina (2), aprendo il gancio di blocco (4), dal contenitore in acciaio inox (8). Svuotare i residui di liquido. Pulire il contenitore con un panno leggermente umido.

• Sostituire il sacchetto del ltro di carta, se pieno

• Tenere sempre pulito il dispositivo. Non utilizzare detergenti o solventi.

• Mantenere sempre pulite le bocchette di ventilazione e prive di sporco e polvere.

• Pulire il dispositivo solo con una spazzola morbida o un panno leggermente umido.

• Pulire il ltro in materiale espanso (b) con un po’ di sapone in pasta e sotto l’acqua cor- rente, lasciandolo asciugare all’aria.

11. Stoccaggio e trasporto

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini. La temperatura ottimale per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30°C. Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio originale. Coprire l’elettroutensile per proteggerlo da polvere o umidità. Conservare le istruzioni per l’uso nei pressi dell’elettroutensile.

• Avvolgere la linea di allacciamento (3) attorno al portacavi superiore (12). (Fig. P)

• Nella parte superiore della piastra di supporto delle ruote (6) sono presenti quattro incavi nei quali è possibile stoccare l’iniettore per fondo (e), la bocchetta a lancia (f) e il tubo di prolunga in metallo (g). (Fig. Q) www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

• Gli altri accessori possono essere conservati nel contenitore in acciaio inox (8).

m Avviso! Prima di qualsiasi regolazione, riparazione o manutenzione, staccare la spina! Allacciamenti e riparazioni Gli allacciamenti e le riparazioni all’impianto elettrico possono essere eseguiti soltanto da un elettricista qualicato. In caso di domande indicare i seguenti dati:

• Tipo di corrente del motore

• Dati della piastrina indicatrice della macchina

• Dati dell’etichetta identicativa del motore Informazioni sul Servizio Assistenza Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo. Parti soggette ad usura *: Filtro in materiale espanso, Sacchetto del ltro di carta, Filtro a pieghe

• non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

13. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato. L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di riuti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all’amministra- zione comunale! www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

Non smaltire i dispositivi usati insieme ai riuti domestici! Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i riuti dome- stici come da direttiva per gli strumenti elettrici ed elettronici usati (2012/19/UE) e in base alle leggi nazionali. Questo prodotto deve essere consegnato presso un apposito centro di raccolta. Questo può essere eseguito ad es. restituendo il pro- dotto vecchio all’atto dell’acquisto di un prodotto simile o consegnandolo presso un cen- tro di raccolta autorizzato al riciclaggio di strumenti elettrici ed elettronici usati. La ge- stione impropria di dispositivi usati può ripercuotersi negativamente sull’ambiente e sulla salute umana, a causa di sostanze potenzialmente pericolose spesso contenute negli strumenti elettrici ed elettronici. Uno smaltimento corretto del prodotto contribuisce inol- tre a sfruttare in modo e󰀩ciente le risorse. Le informazioni sui centri di raccolta per di- spositivi usati sono reperibili presso la propria amministrazione comunale, l’azienda mu- nicipalizzata per la nettezza urbana, un centro autorizzato allo smaltimento di strumenti elettrici ed elettronici usati o presso il servizio di nettezza urbana.

14. Risoluzione dei guasti

La seguente tabella indica dei sintomi di malfunzionamento e descrive come porvi rimedio, qualora la macchina non funzionasse correttamente. Se non si riesce a localizzare e risol- vere il problema, rivolgersi all’o󰀩cina del servizio assistenza. Guasto Possibile causa Rimedio Il motore non funziona La spina è inserita nella presa Inserire nuovamente la spina nella presa. La presa è collegata alla rete elettrica Chiamare l’elettricista. L’interruttore on/o󰀨 è stato azionato Accendere l’interruttore on/o󰀨. Potenza di aspirazione ridotta La spazzola è bloccata Spegnere l’aspirapolvere per rimuovere il blocco. Il sacchetto della polvere è pieno Smontare il sacchetto e svuotarlo. Il ltro è intasato di polvere Smontare il ltro e pulirlo. www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]