NTS30 - Porszívó SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ NTS30 SCHEPPACH

Nedves- szárazszívó Az eredeti használati útmutató fordítása

A készüléken található szimbólumok magyarázata A jelen kézikönyvben használt szimbólumok célja, hogy felhívják a gyelmet a lehetséges kockázatokra. A biztonsági szimbólumokat, valamint az ezeket kísérő magyarázatokat pon- tosan értelmezni kell. Maguk a gyelmeztetések nem hárítják el a kockázatokat, és nem helyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő intézkedéseket. Figyelmeztetés - A sérülések kockázatának csökkentése érdekében olvassa el a kezelési útmutatót m FIGYELMEZTETÉS! A jelen kezelési útmutatóban az Ön biztonságával kapcsolatos helyeket ez a szimbólum jelöli A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek. www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

Tartalomjegyzék: Oldal:

4. Rendeltetésszerűi használat ................................................................ 140

11. Tárolás és szállítás ............................................................................... 146

12. Karbantartás ........................................................................................ 146

13. Megsemmisítés és újrahasznosítás ..................................................... 147

Gyártó: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Tisztelt vásárló! Sok örömet és sikert kívánunk Önnek, amikor az új készülékét használja. Kedves Vásárló! A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmében a berendezés gyártója nem von- ható felelősségre a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező károkért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• a használati utasítások be nem tartása,

• harmadik személy által végzett, szakképzetlen javítások,

• nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje,

• szakszerűtlen használat,

• az elektromos rendszer kiesése az elektromos előírások, illetve a VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 szabályozások be nem tartása miatt. Javaslatok: Mielőtt a berendezést összeszerelné, és üzembe helyezné olvassa el a használati útmuta- tó teljes szövegét. Az üzemelési utasítások célja a készülékkel való ismerkedésének megkönnyítése és a használati lehetőségeinek megismertetése. Az üzemelési utasítások fontos megjegyzéseket tartalmaz a készülék biztonságos, szak- szerű és gazdaságos használatával kapcsolatosan, a veszélyek elkerülésére, a javítási költségek megspórolására, a kiesési idő csökkentésére, és a készülék megbízhatóságá- nak és élettartamának növelésére. A használati útmutatóba foglalt biztonsági utasításokon kívül mindenképpen be kell tartani a nemzeti érvényben lévő szabályozásokat a készülék üzemelésével kapcsolatosan. Az üzemelési utasításokat helyezze egy tiszta, műanyag mappába, hogy megóvja a szeny- nyeződéstől és a nedvességtől, és tárolja a készülék közelében. A munka elkezdése előtt minden gépkezelőnek el kell olvasnia az utasításokat és gondosan be kell tartania őket. Csak olyan személyek használhatják a készüléket, akiket kiképeztek a gép használatáról, és a lehetséges veszélyekről, illetve kockázatokról. Be kell tartani az előírt minimális kort. www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

A jelen üzemelési utasításokba foglalt biztonsági előírások és a helyi országos különleges előírások kiegészítéseként be kell tartani az általánosan elismert műszaki előírásokat a fafeldolgozó szerszámgépek üzemelésekor. Az útmutató, valamint a biztonsági előírások gyelmen kívül hagyásából származó bal- esetekért és károkért nem vállalunk felelősséget.

2. A készülék részei

3. Csatlakozó vezeték

5. Vezetőgörgők (4x)

7. Csavaros fedél folyadékok leeresztéséhez

8. Nemesacél tartály

9. Szívócső-csatlakozó

10. Csatlakozó aljzat bekapcsoló automatikával

12. Felső kábeltartó

13. Fúvó funkció csatlakozója

14. Szűrőkosár biztonsági úszószeleppel

3. Szállítási terjedelem

a) Szívócső b) Habszivacs szűrő c) Papír szűrőzsák d) HEPA szűrő (Választható tartozék, Cikkszám: 7907702702) e) Padló porszívófej f) Réstisztító fej g) Fém hosszabbító csőtoldat h) Kezelési utasítás www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

4. Rendeltetésszerűi használat

A nedves- szárazszívó a megfelelő szűrő használata melett nedves- és szárazszívásra alkalmas. A készülék nem lett gyullékony, robbanó vagy az egészségre káros anyagok felszívására meghatározva. A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérü- lésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó. A rendeltetésszerű használat része a biztonsági utasítások betartása, valamint a kezelési útmutatóban foglalt szerelési és üzemeltetési utasítások betartása is. A gépet kezelő és karbantartó személyeknek ismerniük kell ezeket, és tájékozottnak kell lenniük a lehetséges veszélyekről. Ezenfelül a lehető legszigorúbban be kell tartani a balesetmegelőzési előírásokat. Vegye gyelembe a további általános érvényű munkaegészségügyi és biztonságtechnikai szabályokat is. Ha a gépen önkényes változtatást hajt végre, az ebből eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget. A gépet kizárólag a gyártó eredeti alkatrészeivel és eredeti tartozékaival szabad üzemel- tetni. Tartsa be a gyártó biztonsági, munkavégzési és karbantartási előírásait, valamint a kezelé- si útmutatóban meghatározott méreteket. Kérjük vegye gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kéz- műipari vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szavatosságot, ha a ké- szülék ipari, kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva.

5. Biztonsági tanácsok

• A készüléket csak váltóárammal szabad üzemeltetni. A feszültségnek meg kell egyez- nie a készülék típustábláján található tápfeszültséggel.

• Ne fogja meg nedves kézzel a hálózati csatlakozót és dugaljat.

• A hálózati dugót ne a csatlakozókábel húzásával távosítsa el a hálózati dugaljból.

• A hálózati kábel és a hálózati dugasz épségét minden használat előtt ellenőrizze. A sérült hálózati kábelt haladéktalanul ki kell cseréltetni egy jogosult ügyfélszolgálatos vagy elektromos szakemberrel. www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

• Az elektromos balesetek elkerülése érdekében javasoljuk, hogy a dugaljat előkapcsolt FI védőkapcsolóval (max. 30 mA névleges kioldó áramerősség) használják.

• Minden ápolási- és karbantartási munka megkezdése előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót.

• Elektromos alkatrészeken történő javításokat és munkákat csak jóváhagyott szerviz szolgálat végezhet el. m FIGYELMEZTETÉS!

• Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy korlátozott zikai, érzékelő vagy szellemi képes- séggel rendelkező vagy tapasztalat és/vagy ismeret hiányában lévő személyek használ- ják, kivéve, ha a biztonságukért felelős személy felügyeli őket, vagy betanították őket a készülék használatára és megértették az ebből eredő veszélyeket.

• Gyermekek a készüléket csak akkor használhatják, ha 8 év felettiek, és ha a biztonsá- gukért felelős személy felügyeli őket, vagy ha megtanították őket a készülék használa- tára és megértették az ebből eredő veszélyeket.

• Gyermekeknek nem szabad a készülékkel játszani!

• Gyerekeket felügyelni kell, annak biztosításáért, hogy a készülékkel ne játszanak.

• Tisztítást és felhasználó általi karbantartást nem szabad gyermekeknek felügyelet nél- kül elvégezni.

• A csomagolófóliát tartsa gyermekektől távol, fulladás veszélye áll fenn!

• A készüléket minden használat után, és minden tisztítás/karbantartás előtt kapcsolja ki.

• Égésveszély. Ne szívjon fel égő vagy parázsló tárgyat.

• Tilos a tűzveszélyes helyiségekben történő üzemeltetés.

• A készüléket hab képződése vagy folyadék kifolyása esetén azonnal ki kell kapcsolni vagy ki kell húzni a hálózati dugót!

• Ne használjon súrolószert, üveget vagy univerzális tisztítószert! A készüléket tilos víz- be meríteni. Bizonyos anyagok a beszívott levegővel robbanékony gőzöket vagy keverékeket alkothat- nak! A következő anyagokat soha ne szívja fel:

• Robbanékony vagy éghető gázok, folyadékok és por (reaktív por)

• Reaktív fémport (pl. alumínium, magnézium, cink) erős lúgos és savas tisztítószerek- kel összekapcsolva.

• Hígítatlan erős savakat és lúgokat

• Organikus oldószereket (pl. benzin, hígító, aceton, fűtőolaj). Ezek az anyagok továbbá a készülékben használt anyagokat is megtámadhatják. www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

m FIGYELMEZTETÉS! Ez az elektromos kéziszerszám működés közben elektromágneses mezőt képez. Ez a mező bizonyos körülmények között befolyásolhatja az aktív és passzív orvosi implantá- tumok működését. A súlyos és halálos sérülések veszélyének csökkentése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátumokkal élő személyek az elektromos kéziszerszám kezelése előtt kérjék ki orvosuk és az implantátum gyártójának véleményét.

Teljesítmény 1300 W A készülék csatlakozóaljzatának maximális teljesítménye 2000 W Összteljesítmény 3300 W A víztartály kapacitása 30 L Szívóteljesítmény 20 kPa Védelmi fokozat IP24 Védelmi osztály

A műszaki változások jogát fenntartjuk!

Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a készüléket a csomagolásból. Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha létezik). Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedelme. Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrészeket szállítási károkra. Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomagolást a garanciaidő lejáratának a végéig. A használatba vétel előtt ismerje meg a gépet a kezelési útmutatóból. Tartozékként, valamint kopó- és pótalkatrészként csak eredeti alkatrészeket használjon. Pótalkatrészeket szakkereskedőjénél vásárolhat. Rendelésnél adja meg a cikkszámot, valamint a gép típusát és gyártási évét m FIGYELEM! A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészekkel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a megfulladás veszélye! www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

m FIGYELEM! Használat előtt győződjön meg róla, hogy a készülék megfelelően és teljesen össze van szerelve. Kicsomagolás (ábra. A, B, C)

• Reteszelje ki a reteszelő kampót (4), majd távolítsa el a gépfejet (2). A tartozékok a ne- mesacél tartályban (8) találhatók. Csak a fém hosszabbító csőtoldat (g) található a ne- mesacél tartályon kívül (8) a csomagolásban. Vegyen ki minden tartozékot a nemesacél tartályból (8). A görgőtartók felszerelése (5a) (ábra. D)

• Állítsa fejre a nemesacél tartályt (8) (el kell távolítania a gépfejet (2)).

• Tolja a görgőtartókat (5a) a kerékrögzítő lemez (6) erre a célra kialakított mélyedéseibe. A görgők felszerelése (5) (ábra. D)

• Nyomja a négy vezetőgörgőt (5) a keréktartón található lyukakba (5a). Gépfej (2) felszerelése (2) (ábra. E)

• Helyezze a gépfejet (2) a nemesacél tartályra (8). A reteszelő kampókkal (4) biztosítsa a gépfejet (2). A gépfej felszerelésekor (2) ügyeljen rá, hogy a reteszelő kampók (4) meg- felelően bereteszelődjenek. A habszivacs (b) szűrő felszerelése (ábra. F) Soha ne használja a készüléket szűrő nélkül! Minden esetben győződjön meg róla, hogy a szűrők megfelelően vannak-e beszerelve.

• A habszivacs szűrő (b) felszerelése: Nedves porszívózáshoz tolja a szállítási terjedelem részét képező habszivacs szűrőt (b) a biztonsági úszószelepes szűrőkosár fölé (14). A HEPA szűrő felszerelése (d) (ábra. G) Száraz porszívózáshoz tolja a HEPA szűrőt (d) a biztonsági úszószelepes szűrőkosárra (14). A HEPA szűrő (d) kizárólag száraz porszívózásra alkalmas! A papír szűrőzsák felszerelése (c) (ábra. H) A nom, száraz por felszívásához javasoljuk egy további papír szűrőzsák (c) használatát.

• A papír szűrőzsákot (c) tolja a nemesacél tartályban (8) található szívónyílás fölé. A papír szűrőzsák (c) kizárólag száraz porszívózásra alkalmas! A papír szűrőzsák (c) megköny- nyíti a felszívott por ártalmatlanítását. www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

A szívócső felszerelése (a) (ábra. I) Csatlakoztassa a szívócsövet (a) a kívánt alkalmazásnak megfelelő csatlakozóra a nedves és száraz porszívón. Porszívózás (ábra. I) : Csatlakoztassa a szívócsövet (a) a szívócső csatlakozóra (9). Ehhez tolja a szívócső (a) végét a két csőcsatlakozóval a szívócső csatlakozóba (9) (A). A két csőcsatlakozót helyez- ze a mélyedésekbe. Fordítsa el a szívócsövet végső pozíciójában az óramutató járásával megegyező irányban (B). Fúvó funkció (ábra. J) : Csatlakoztassa a szívócsövet (a) a fúvó funkció csatlakozójára (13). Ehhez tolja a szívócső (a) végét a két csőcsatlakozóval a fúvó funkció csatlakozójába (13). A két csőcsatlakozót helyezze a mélyedésekbe. Nem szükséges elfordítania azt. Fém hosszabbító csőtoldat (g), szívócső (a) és fúvókák (e/f) felszerelése (ábra. K)

• Kösse össze a fém hosszabbító csőtoldatot (g) a szívócső (a) hajlított csővégével.

• Szerelje fel a padló porszívó fejet (e) vagy a réstisztító fejet (f) a fém hosszabbító csőtol- dat (g) másik végére.

• A fém hosszabbító csőtoldat (g) egyedi hosszának beállításához tolja el előre felé a toló- zárat (A). (ábra. L)

• Húzza ki a csövet a megfelelő hosszra (B). Győződjön meg róla, hogy a tolózár berete- szelődött-e. (ábra. L)

m FIGYELMEZTETÉS! Az üzembe helyezés előtt feltétlenül szerelje össze teljesen a készüléket! m FIGYELMEZTETÉS! Kapcsolja ki a készüléket, ha nedves porszívózás esetén a távozó levegővel együtt folya- dék vagy hab távozik.# Be- / Kikapcsolás / Automatika (àbra. M, N) Az ON / OFF-kapcsoló (11) három pozícióba állítható:

1. kapcsolóállás 0: Ki

2. kapcsolóállás II: Be

- Bekapcsoláshoz nyomja meg a be- / kikapcsoló gombot (11). - Az elektromos szerszám kikapcsolásához még egyszer nyomja meg a be/ki kapcsolót (11). www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

3. kapcsolóállás I: Automatikus üzemmód (A porszívót egy elektromos szerszám kapcsol-

• Az elektromos készülék hálózati csatlakozó kábelét csatlakoztassa az automata csatla- kozó aljzatra (ábra. N).

• A szívó tömlőt csatlakoztassa az elektromos készülék porszívó csatlakozójára. Győződ- jön meg róla, hogy a csatlakozás biztos és légmentesen zár.

• Az elszívó rendszer kapcsolóját állítsa „I” = automatikus üzemmód állásba. Száraz porszívózás (ábra. G, H) Száraz porszívózáshoz használja a HEPA szűrőt (d). Kiegészítésként a papír szűrőzsák (c) is használható. Ezáltal a HEPA szűrő (d) hosszabb ideig marad pormentes és a szívótelje- sítmény tovább biztosított. Ezenkívül a por ártalmatlanítása is könnyebb. Minden esetben győződjön meg róla, hogy a szűrők megfelelően vannak-e beszerelve. Nedves porszívózás (ábra. F) Nedves porszívózáshoz használja a habszivacs szűrőt (b). Győződjön meg róla, hogy a habszivacs szűrő (b) a helyén van-e. Ha a nemesacél tartály (8) tele van, a biztonsági úszószelep (14) elzárja a szívónyílást, és a szívás folyamata megszakad. m FIGYELEM! A készülék nem alkalmas tűzveszélyes folyadékok felszívására. Nedves porszívózáshoz használja a szállítási terjedelem részét képező habszivacs szűrőt (b). Vízleeresztő csavar (ábra. O) Nedves porszívózáskor a nemesacél tartály (8) egyszerűbb kiürítéséhez az egy vízlee- resztő csavarral (7) van felszerelve. A vízleeresztő csavart (7) balra elfordítva nyissa ki azt, majd engedje le a folyadékot.

m FIGYELEM! Minden egyes beállítás, karbantartás vagy javítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót! Tisztítás Javasoljuk, hogy a készüléket minden használat után tisztítsa meg. Ne permetezze le víz- zel a készüléket, és ne tisztítsa meg folyó víz alatt! Ez áramütéshez és sérülésekhez ve- zethet a készüléken. www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

Minden egyes használat után tisztítsa ki a nemesacél tartályt (8): A folyadékok leeresz- tésére szolgáló csavaros fedél eltávolítása után (7) leeresztheti a felszívott folyadékot. A nemesacél tartályban (8) folyadék marad vissza. A visszamaradt folyadék eltávolításához vegye le a gépfejet (2) a reteszelő kampó (4) kinyitásával a nemesacél tartályról (8). A visszamaradt folyadékot öntse ki! Enyhén benedvesített kendővel tisztítsa meg a tartályt.

• Ha a papír szűrőzsák megtelt, cserélje ki azt.

• Mindig tartsa tisztán a készüléket. Ne használjon tisztító- és oldószereket.

• A szellőzőréseket mindig száraz, tiszta, valamint portól mentes állapotban kell tartani.

• A készüléket csak puha kefével vagy egy enyhén benedvesített kendővel tisztítsa meg.

• Kenőszappannal tisztítsa meg a hibaszivacs szűrőt (b) folyó víz alatt, majd hagyja a le- vegőn megszáradni.

11. Tárolás és szállítás

A készüléket és tartozékait sötét, száraz és fagymentes helyen, gyermekektől elzárva tá- rolja. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 és 30˚C között van. Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásában őrizze. Takarja le az elektromos szerszámot, ezzel védve portól és nedvességtől. A kezelési útmutatót az elektromos szerszámmal együtt őrizze meg.

• Tekerje a csatlakozó vezetéket (3) a felső kábeltartó (12). (ábra. P)

• A keréktartó lemez (6) felső oldalán négy darab mélyedés található, amelyeken rögzíthe- tő a padlófúvóka (e), a réstisztító fej (f) és a fém hosszabbító csőtoldat (g) tárolás céljából. (Q ábra)

• A további tartozékokat a nemesacél tartályban (8) tárolhatja.

m FIGYELEM! Minden egyes beállítás, karbantartás vagy javítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót! Elektromos berendezés és javításait A csatlakoztatásokat és az elektromos szerelvényen végzett javításokat csak villamossági szakemberek hajthatják végre. Információ kérése esetén a következő adatokat adja meg.

• A gép adattábláján feltüntetett adatok

• A motor típustáblájának adatai www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

Szervíz-információk Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy természetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóesz- közökre szükség. Gyorsan kopó részek*: Habszivacs szűrő, Papír szűrőzsák, Redős szűrő

• nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

13. Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig vissza- vezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak a tartozékai külön- böző anyagokból állnak, mint például fémből és műanyagokból. Vigye a károsult alkatrészeket a különhulladék megsemmisítési helyhez. Érdeklődjön utánna a szaküzletben vagy a községi közigazgatásnál! Ne dobja a használt berendezéseket a háztartási hulladékba! Ez a szimbólum arra hívja fel a gyelmet, hogy a terméket az elektromos és elekt- ronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv (2012/19/EU) és a nemzeti tör- vények értelmében nem szabad a háztartási hulladékba dobni. Ezt a terméket egy erre alkalmas gyűjtőhelyen kell leadni. Ez történhet például egy hasonló termék vásárlásakor történő visszaadással vagy az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait újrahasznosító hivatalos gyűjtőhelyen történő leadással. A használt berende- zések szakszerűtlen kezelése a használt elektromos és elektronikai berendezésekben gyakran megtalálható potenciálisan veszélyes anyagok miatt negatív hatással lehet a környezetre és az emberek egészségére. Ezen termék szakszerű ártalmatlanításával ráadásul a természeti erőforrások hatékony használatához is hozzájárul. A használt be- rendezések gyűjtőhelyeivel kapcsolatban a városvezetésnél, a helyi közterület-fenntar- tónál, az elektromos és elektronikus berendezések hivatalos gyűjtőhelyén vagy a hulla- dékszállító vállalatnál érdeklődhet. www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

A következő táblázat bemutatja a hibák tüneteit, és ismerteti azok elhárításának módját arra az esetre, ha az Ön által vásárolt gép nem működik megfelelően. Ha a problémát ezzel nem sikerül lokalizálni és orvosolni, forduljon az illetékes szervizhez. Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás A motor nem működik Ellenőrizze, hogy be van-e dugva a hálózati csatlakozódugó. Ha nincs, dugja be a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba. Ellenőrizze, hogy kap-e áramot a csatlakozóaljzat. Ha nem, hívjon villanyszerelőt. Ellenőrizze, hogy megnyomta-e a porszívó be-/kikapcsoló gombját. Ha nem, nyomja meg. Csökkent zívóteljesítmény Elzáródott a kefe Kapcsolja ki a porszívót az elzáródás megszüntetéséhez. A porzsák megtelt porral Vegye ki a porzsákot, és ürítse ki. A szűrő megtelt porral Vegye ki a szűrőt, és ürítse ki. www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]