NTS30 - Vysavač SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE NTS30 SCHEPPACH

Mokro-suchý vysávač Preklad originálu návodu na obsluhu

Vysavač pro vysávání zamokra i zasucha Překlad originálního návodu k obsluze

• použití v rozpore s určením

5. Vodiace kladky (4x)

5. Všeobecné bezpečnostné upozornenia

• Pred každým ošetrením a údržbou zariadenie vypnite a vytiahnite zástrčku.

• Používanie v priestoroch so zvýšením nebezpečenstvom výbuchu je zakázané.

• Reaktívny kovový prach (naopr. hliník, magnézium, zinok) v spojení so silne alkalickými a kyslými čistiacimi prostriedkami

Vysvětlení symbolů na přístroji Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je provázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné výstrahy rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření pro prevenci úrazů. Varování - Přečtěte si pro snížení nebezpečí úrazu návod k obsluze. m Pozor! Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v tomto návodu k použití označili touto značkou. Produkt splňuje platné evropské směrnice. www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

5. Všeobecné bezpečnostní pokyny ........................................................ 64

11. Skladování a přeprava ......................................................................... 70

Výrobce: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Vážený zákazníku, přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s novým zařízením. Upozornění: Výrobce tohoto zařízení neručí podle platného zákona o odpovědnosti za vady výrobku za škody, které vzniknou na tomto zařízení nebo jeho prostřednictvím v případě:

• Nesprávná manipulace.

• nedodržování návodu k obsluze,

• oprav prostřednictvím třetích osob, neautorizovaných odborníků,

• montáže a výměny neoriginálních náhradních dílů,

• použití, které není v souladu s určením

• výpadků elektrického zařízení v případě nedodržení elektrických předpisů a ustanovení

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Mějte na paměti: Před montáží a zprovozněním si přečtěte celý text návodu k obsluze. Tento návod k obsluze vám má usnadnit seznámení se zařízením a jeho používání v sou- ladu s určením. Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny, jak se zařízením pracovat bezpečně, odborně a ekonomicky, abyste se vyhnuli rizikům, ušetřili náklady za opravy, omezili dobu nečinnosti a zvýšili spolehlivost a životnost zařízení. Kromě bezpečnostních ustanovení tohoto návodu k obsluze musíte bezpodmínečně dodr- žovat předpisy své země, které platí pro provoz zařízení. Uchovávejte návod k obsluze u zařízení v plastovém obalu, který jej bude chránit před znečištěním a vlhkostí. Před započetím práce si jej musí každý pracovník obsluhy přečíst a pečlivě jej dodržovat. Se zařízením smějí pracovat jen osoby, které jsou poučeny o jeho použití a informovány o nebezpečích, která jsou s ním spojena. Dodržujte minimální požadovaný věk obsluhy. Kromě bezpečnostních pokynů, které jsou obsaženy v tomto návodu k obsluze, a zvlášt- ních předpisů vaší země, je při provozu konstrukčně stejných strojů zapotřebí dodržovat všeobecně uznávaná technická pravidla. www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návo- du a bezpečnostních pokynů.

5. Řídicí válečky (4x)

5a. Upevnění válečků (4x)

6. Upínací deska kola

7. Kryt se šrouby k vypouštění tekutin

8. Nádoba z ušlechtilé oceli

9. Přípojka odsávací hadice

10. Zásuvka s automatikou zapnutí

11. Spínač / vypínač

13. Přípojka funkce vyfouknutí

14. Koš ltru s bezpečnostním plovoucím ventilem

a) Odsávací hadice b) Pěnový ltr c) Sáček papírového ltru d) Filtr HEPA (Volitelné příslušenství, Výr.č. 7907702702) e) Nástavec pro vysávání podlahy f) Štěrbinový nástavec g) Kovová prodlužovací trubka h) Návod k obsluze

4. Použití v souladu surčením

Vysavač pro vysávání zasucha i zamokra je vhodný na vysávání zasucha i zamokra při použití příslušného ltru. Přístroj není určen k vysávání hořlavých, výbušných nebo zdra- ví škodlivých látek. Stroj se smí používat pouze v souladu s určením. Jakékoliv jiné použití je v rozporu s ur- čením. Za škody nebo zranění všeho druhu, které vzniknou na základě použití v rozporu s určením, zodpovídá uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce. www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

Součástí použití k určenému účelu je dodržování bezpečnostních pokynů a také montážní návod a provozní pokyny v návodu k obsluze. Osoby provádějící obsluhu a údržbu stroje s ním musí být seznámeny a informovány o potenciálních nebezpečích. Kromě toho je třeba co nejpřesněji dodržovat platné předpisy pro prevenci nehodovosti. Je třeba dodržovat ostatní všeobecná pravidla pro oblasti pracovního lékařství a bezpeč- nostně technická pravidla. Změny stroje zcela vylučují ručení výrobce za škody, které takto vzniknou. Stroj smí být používán jen s originálními díly a originálním příslušenstvím výrobce. Předpisy výrobce týkající se bezpečnosti, práce a údržby stroje a předpisy uvedené v tech- nických údajích Respektujte prosím, že náš přístroj v souladu s určením není konstruováno pro komerč- ní, řemeslné a průmyslové použití. Nepřebíráme zodpovědnost v případě, když se přístroj použije v komerčních, řemeslných nebo průmyslových provozech, a při srovnatelných čin- nostech.

5. Všeobecné bezpečnostní pokyny

m NEBEZPEČÍ! Přístroj zapojujte pouze na střídavý proud. Napětí musí být shodné s údaji o napětí na typovém štítku přístroje.

• Zástrčky a zásuvky se nikdy nedotýkejte mokrýma rukama.

• Síťovou zástrčku neodpojuje ze zásuvky taháním za síťový kabel.

• Před každým použitím přístroje zkontrolujte, zda napájecí vedení a zástrčka nejsou poškozeny. Poškozené napájecí vedení je nutné nechat neprodleně vyměnit autorizo- vanou servisní službou, resp. odborníkem na elektrické přístroje.

• Abyste zabránili úrazům vlivem el. proudu, doporučujeme používat zásuvky s předřa- zeným proudovým chráničem (jmenovitá hodnota síly proudu vypínacího mechanismu max. 30 mA).

• Než začnete provádět jakoukoliv péči nebo údržbu, zařízení vypněte a vytáhněte zá- strčku ze sítě.

• Veškeré opravářské práce na elektrických částech přístroje smí provádět pouze auto- rizovaný zákaznický servis. www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

• Toto zařízení není určeno k tomu, aby je používaly osoby s omezenými fyzickými, smy- slovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby zcela bez zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by tak činily pod dohledem osoby pověřené zajištěním jejich bezpečnosti nebo poté, co od ní obdržely instruktáž, jak se zařízením zacházet a uvědomují si nebezpe- čích, která s používáním přístroje souvisí.

• Děti smí přístroj používat pouze tehdy, pokud jsou starší 8 let a pokud na jejich bez- pečnost dohlíží příslušná osoba nebo pokud o ní získali pokyny, jak se přístroj používá a uvědomují si nebezpečím, která s používáním přístroje souvisí.

• Není dovoleno, aby si děti s přístrojem hrály.

• Na děti je třeba dohlížet, aby bylo zajištěno, že si se zařízením nebudou hrát.

• Čištění a údržbu přístroje nesmí provádět děti bez dozoru.

• Balicí fólii udržujte mimo dosah dětí, hrozí nebezpečí udušení!

• Po každém použití a vždy před čištěním / údržbou zařízení vypněte.

• Nebezpečí požáru. Nevysávejte hořící či doutnající předměty.

• Provoz v oblastech ohrožených výbuchem je zakázáno.

• Přístroj bezpodmínečně okamžitě vypněte, začne-li se tvořit pěna či uniká-li z přístro- je kapalina!

• Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky, čističe na sklo nebo víceúčelové čističe! Pří- stroj nikdy nesmíte ponořit do vody. V kontaktu s nasávaným vzduchem může u určitých látek dojít ke tvorbě explozivních par či směsí. Níže uvedené látky se nesmí nasávat:

• výbušné nebo hořlavé plyny, tekutiny a prach (reaktivní prach)

• reaktivní kovový prach (např. hliník, hořčík, zinek) ve spojení se silně alkalickými a ky- selými čisticími prostředky

• nezředěné silné kyseliny a louhy

• organická rozpouštědla (např. benzin, ředidla barev, aceton, topný olej). Kromě toho mohou tyto látky způsobit nežádoucí škody na materiálu přístroje. m VÝSTRAHA! Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravotními implantáty, aby se před obsluhou tohoto elektrického nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu. www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

Síťové napětí 220 - 240 V~ 50/60 Hz Výkon 1300 W Maximální výkon přístrojové zásuvky 2000 W Celkový výkon 3300 W Zásobník na vodu Kapacita 30 L Odsávací výkon 20 kPa Druh krytí IP24 Třída ochrany I Technické změny vyhrazeny!

Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj. Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní pojistky (pokud je jimi výrobek opatřen). Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný. Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při přepravě nepoškodily. V případě výtek je třeba okamžitě uvědomit dodavatele. Pozdější reklamace nebudou uznány. Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby. Seznamte se před použitím s přístrojem podle návodu k obsluze. Používejte u příslušenství a opotřebitelných a náhradních dílů pouze originální díly. Náhrad- ní díly obdržíte u specializovaného prodejce. Uveďte při objednávání naše čísla výrobku a rovněž typ a rok výroby přístroje. m POZOR! Přístroj a obalový materiál nejsou hračka! S plastovými sáčky, fóliemi a drobným součástmi si nesmějí hrát děti! Hrozí nebezpečí spolknutí těchto věcí a udušení! www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

8. Montáž / Před uvedením do provozu

m POZOR! Před použitím zajistěte, aby byl přístroj správně a kompletně namontován. Vybalení (obr. A, B, C)

• Odblokujte zajišťovací háky (4) a odstraňte hlavu stroje (2). Příslušenství se nachází v nádobě z ušlechtilé oceli (8). Jen kovová prodlužovací trubka (g) se nachází mimo nádo- bu z ušlechtilé oceli (8) v balení. Odstraňte veškeré příslušenství z nádoby z ušlechtilé oceli (8). Montáž uložení válečků (5a) (obr. D)

• Postavte nádobu z ušlechtilé oceli (8) na hlavu (hlava stroje (2) musí být odstraněna).

• Posuňte upevnění válečků (5a) do k tomu určených vybrání upínací desky kola (6). Montáž válečků (5) (obr. D)

• Zatlačte čtyři řídicí válečky (5) do otvorů upevnění válečků (5a). Montáž hlavy stroje (2) (obr. E)

• Nasaďte hlavu stroje (2) na nádobu z ušlechtilé oceli (8). Zajistěte hlavu stroje (2) zajišťo- vacími háky (4). Při montáži hlavy stroje (2) dbejte na to, aby zajišťovací háky (4) správně zaskočily. Montáž pěnového ltru (b) (obr. E) Přístroj nikdy nepoužívejte bez ltru! Vždy zajistěte, aby byly ltry správně namontovány.

• Namontujte pěnový ltr (b): Pro mokré sání nasuňte společně dodaný pěnový ltr (b) na koš ltru s bezpečnostním plovoucím ventilem (14). Montáž ltru HEPA (d) (obr. G) Pro suché sání nasuňte ltr HEPA (d) na koš ltru s bezpečnostním plovoucím ventilem (14). Zajistěte ltr otočným uzávěrem ve směru hodinových ručiček. Montáž sáčku papírového ltru (c) (obr. H) K nasávání jemných, suchých nečistot se doporučuje, dodatečně použít sáček papírového ltru (c).

• Sáček papírového ltru (c) nasuňte na sací otvor nádoby z ušlechtilé oceli (8). Sáček papírového ltru (c) je vhodný pouze k suchému sání. Sáček papírového ltru (c) ulehčuje likvidaci vysátého prachu. www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

Namontujte odsávací hadici (a) (obr. I) Napojte odsávací hadici (a) na odpovídající přípojku, dle požadované aplikace, na mokrý a suchý vysavač. Vysávání (obr. I) : Odsávací hadici (a) napojte na přípojku odsávací hadice (9). K tomu nasuňte konec odsá- vací hadice (a) s oběma vsuvkami do přípojky odsávací hadice (9) (A). Nasaďte obě vsuvky do prohlubní. V koncové pozici otočte odsávací hadici (a) ve směru hodinových ručiček (B). Foukání (obr. J) : Napojte odsávací hadici (a) na přípojku s funkcí profouknutí (13). Nasuňte konec odsávací hadice (a) s oběma vsuvkami do přípojky s funkcí profouknutí (13). Nasaďte obě vsuvky do prohlubní. Otáčení se zde nedoporučuje. Namontujte kovovou prodlužovací trubku (g), odsávací hadici (a) a trysky (e/f) (obr. K)

• Spojte kovovou prodlužovací trubku (g) se zahnutým koncem odsávací hadice (a).

• Namontujte nástavec pro vysávání podlahy (e) nebo štěrbinový nástavec (f) na opačný konec kovové prodlužovací trubky (g).

• Pro nastavení individuální délky kovové prodlužovací trubky (g), posuňte posuvník dopře- du (A). (obr. L)

• Natáhněte trubku do odpovídající délky (B). Zajistěte, aby posuvný regulátor zaskočil. (obr. L)

9. Uvedení do provozu

m POZOR! Před uvedením do provozu přístroj bezpodmínečně kompletně smontujte! m VÝSTRAHA! Vypněte přístroj, pokud při mokrém vysávání vystupuje s odváděným vzduchem kapalina nebo pěna. Zapnutí/vypnutí/automatika (obr. M, N) Spínač ON / OFF (11) má tři nastavení:

1. poloha spínače 0: Vyp

2. poloha spínače II: Zap

- Pro zapnutí stiskněte spínač zap/vyp do polohy „II“. - Pro vypnutí přístroje stiskněte spínač zap/vyp (11) do polohy „0“.

3. poloha spínače I: Automatický provoz (vysavač se zapne pomocí elektrického nástroje).

• Napojte síťový kabel vašeho elektrického nástroje na automatickou zásuvku (10) (obr. N). www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

• Napojte odsávací hadici (a) na přípojku (9) vašeho elektrického nástroje. Zkontrolujte, zda je spojení bezpečné a vzduchotěsné.

• Nastavte spínač odsávacího systému do polohy „I“ = automatický provoz. Suché vysávání (obr. G, H) Použijte ltr HEPA (d) pro suché vysávání. Dodatečně můžete použít sáček papírového ltru (c). Tím zůstane ltr HEPA (d) déle bez prachu a sací výkon zachován. K tomu se zjednoduší likvidace prachu. Vždy zajistěte, aby byly ltry správně namontovány. Mokré vysávání (obr. F) Pro mokré vysávání použijte pěnový ltr (b). Zajistěte, aby byl pěnový ltr (b správně na- montován. Je-li nádoba z ušlechtilé oceli (8) plná, zavře bezpečnostní plovoucí ventil (14) sací otvor a přeruší se proces sání. m Pozor! Přístroj se nehodí k vysávání hořlavých kapalin. Pro mokré vysávání použijte pouze spo- lečně dodaný pěnový ltr (b). Vodní vypouštěcí šroub (obr. O) Pro jednoduché vyprázdnění nádoby z ušlechtilé oceli (8) u mokrého vysávání slouží výba- va vodním vypouštěcím šroubem (7). Vodní vypouštěcí šroub (7) otevřete otáčením doleva a vypusťte kapalinu.

m VÝSTRAHA! Před každým nastavením, údržbou nebo opravou vytáhněte síťovou zástrčku! Čištění Doporučujeme vyčistit přístroj po každém použití. Nestříkejte na přístroj vodou a nečistěte jej pod tekoucí vodou. To může vést k úderům elektrickým proudem a poškodit přístroj. Vyprázdněte nádobu z nerezové oceli (8) po každém provozu: Po otevření šroubovacího krytu k vypuštění kapalin (7) může být vypuštěna posbíraná kapalina. V nádobě z ušlechtilé oceli (8) zůstává zbytek kapaliny. Pro odstranění zbytkové kapaliny odeberte hlavu stroje (2) otevřením zajišťovacích háků (4) z nádob z ušlechtilé oceli (8). Vylijte kapalné zbytky. Vyčistěte nádobu lehce vlhkým hadříkem. www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

• Nahraďte plný sáček papírového ltru

• Přístroj vždy udržujte v čistotě. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla.

• Ventilační štěrbiny vždy udržujte čisté a bez prachu.

• Přístroj vyčistěte jen měkkým kartáčkem nebo lehce vlhkým hadříkem. Vyčistěte pěnový ltr (b) s trochou tekutého mýdla pod tekoucí vodou a nechte jej na vzdu- chu vyschnout.

11. Skladování a přeprava

Uložte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém místě, chráněném před mrazem a nedostupném pro děti. Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 5 a 30°C. Elektrický přístroj uchovávejte v originálním obalu. Elektrický přístroj zakryjte, aby byl chráněný před prachem nebo vlhkem. Návod k obsluze uložte u přístroje.

• Obalte přípojné (3) vedení kolem horního držáku kabelu (12). (obr. P)

• Na horní straně upínací deska kola (6) se nachází čtyři prohlubně ve kterých je možno uložit nástavec pro vysávání podlahy (e), štěrbinový nástavec (f) a kovová prodlužovací trubka (g). (obr. Q)

• Zbylé příslušenství můžete ukládat do nádoby z ušlechtilé oceli (8).

Pozor! Před prováděním veškeré údržby odpojte síťovou zástrčku. Přípojky a opravy Připojení a opravy elektrického vybavení mohou provádět pouze odborní elektrikáři. Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• Typ proudu napájejícího motor

• Údaje z typového štítku stroje

• Údaje z typového štítku motoru Servisní informace Je nutno dbát na to, že v případě tohoto výrobku následující díly podléhají opotřebení, které je dáno používáním nebo se tak děje přirozeně, příp. že na následující díly je pohlíženo jako na spotřební materiál. Rychle opotřebitelné díly*: Pěnový ltr, Sáček papírového ltru, Skládaný ltr

• není nutně zahrnuto v obsahu dodávky! www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

Zařízení je v obalu, aby se zabránilo přepravním škodám. Tento obal je surovina a lze ho tudíž recyklovat nebo vrátit do oběhu surovin. Zařízení a jeho příslušenství se skládají z různých materiálů, jako např. kov a plasty. Vadné součásti zlikvidujte jako speciální odpad. Zeptejte se ve specializovaném obchodě nebo na správě obce! Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu s domácím odpadem! Tento symbol upozorňuje, že tento výrobek nesmí být podle směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (2012/19/EU) a vnitrostátních zákonů lik- vidován spolu s domácím odpadem. Tento výrobek musí být odevzdán ve sběrném středisku určeném k tomuto účelu. To lze provést například vrácením při nákupu podobného výrobku nebo odevzdáním v autorizovaném sběrném středisku pro recyklaci odpadních elektrických a elektronických zařízení. Nesprávné zacházení s odpadními za- řízeními může mít vzhledem k potenciálně nebezpečným látkám, které jsou v odpadních elektrických a elektronických zařízeních často obsažené, negativní dopad na životní pro- středí a lidské zdraví. Správnou likvidací tohoto výrobku přispíváte také k efektivnímu využívání přírodních zdrojů. Informace o sběrných střediscích pro odpadní zařízení mů- žete získat u svého magistrátu, veřejnoprávní instituce pro nakládání s odpady, autorizo- vaného orgánu pro likvidaci odpadních elektrických a elektronických zařízení nebo služ- by svozu odpadu. www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

14. Odstraňování poruch

Následující tabulka zobrazuje chybové příznaky a popisuje, jak lze provést nápravu, pokud Váš stroj nepracuje správně. Pokud nemůžete problém takto lokalizovat a odstranit, obraťte se na svou servisní dílnu. Porucha Možná příčina Řešení Motor neběží Zkontrolujte, je zasunutá zástrčka. Síťovou zástrčku znovu zasuňte do zásuvky. Zkontrolujte, je v zásuvce proud. Zavolejte elektrikáře. Zkontrolujte, je zapnutý spínač/ vypínač vysavače Zapněte spínač/vypínač. Snížený odsá- vací výkon Zablokovaný kartáč? Pro odstranění zablokování vysa- vač vypněte. Není sáček na prach plný prachu? Sáček na prach vyjměte a vyprázd- něte. Není ltr plný prachu? Vyjměte a vyprázdněte ltr. www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]