NTS30 - Odkurzacz SCHEPPACH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI NTS30 SCHEPPACH

Odkurzacz na sucho i na mokro Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Wyjaśnienie symboli na urządzeniu Zastosowanie symboli w niniejszym podręczniku ma za zadanie zwrócenie uwagi na moż- liwe ryzyka. Symbole bezpieczeństwa i ich objaśnienia muszą być dokładnie zrozumiane. Same ostrzeżenia nie powodują usunięcia ryzyka i nie mogą zastąpić prawidłowych środ- ków ochrony przed wypadkami. OSTRZEŻENIE: - W celu zmniejszenia ryzyka obrażeń należy przeczytać instrukcję obsługi. m OSTRZEŻENIE! Miejsca w niniejszej instrukcji obsługi, które dotyczą bezpieczeń- stwa użytkownika, zostały oznaczone następującym znakiem Produkt jest zgodny z obowiązującymi europejskimi dyrektywami. www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

Spis treści: Strona:

4. Użycie zgodne z przeznaczeniem ....................................................... 127

Producent: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Szanowny kliencie, Życzymy wiele radości i sukcesów w trakcie pracy z nowo nabytym urządzeniem. Wskazówka: W świetle obowiązującego prawa dotyczącego odpowiedzialności za produkt producent tego urządzenia nie odpowiada za szkody, które powstały w tym urządzeniu lub poprzez jego działanie, podczas:

• nieprawidłowej obsługi,

• nieprzestrzegania instrukcji obsługi,

• napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie, nieautoryzowanych fachowców,

• montażu i wymiany na nieoryginalne części,

• użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem,

• awarii instalacji elektrycznej, w przypadku nieprzestrzegania przepisów elektrycznych i przepisów VDE: 0100, DIN 57113 / VDE 0113. Rekomendujemy Państwu: Przed montażem i pierwszym uruchomieniem przeczytajcie Państwo cały tekst instrukcji obsługi. Instrukcja obsługi powinna Państwu ułatwić poznanie urządzenia oraz możliwości jego eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem. Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki umożliwiające bezpieczną, fachową i ekono- miczną pracę z tym urządzeniem oraz informuje, jak uniknąć niebezpieczeństw, oszczę- dzić na kosztach napraw, ograniczyć czas przestojów i zwiększyć niezawodność oraz okres użytkowania urządzenia. Oprócz zasad bezpieczeństwa zawartych w instrukcji obsługi koniecznie musicie Państwo dodatkowo przestrzegać przepisów dot. eksploatacji maszyn, obowiązujących w Państwa kraju. Prosimy, żebyście Państwo przechowywali instrukcję obsługi przy urządzeniu i zabezpie- czyli ją przed zanieczyszczeniami i wilgocią w plastikowej osłonie. Przed podjęciem pracy każda osoba obsługująca musi ją przeczytać i dokładnie przestrzegać. Maszyna może być obsługiwana jedynie przez osoby, które zostały poinstruowane i przeszkolone odnośnie jej użytkowania I związanych z tym niebezpieczeństw. Należy przestrzegać minimalnego wieku pracowników. www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

Obok wskazówek dot. bezpieczeństwa zawartych w tej instrukcji obsługi oraz przepisów obowiązujących w Państwa kraju, należy również przestrzegać innych powszechnie uzna- nych technicznych norm dot. eksploatacji urządzeń do obróbki drewna. Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki lub szkody powstałe wskutek nieprzestrzega- nia niniejszej instrukcji oraz wskazówek bezpieczeństwa.

2. Głowica urządzenia

3. Przewód przyłączeniowy

5. Rolki skrętne (4x)

5a. Uchwyt rolek (4x)

6. Płytkowy wspornik kół

7. Śruba do spuszczania wody

8. Pojemnik ze stali szlachetnej

9. Przyłącze węża odsysającego

10. Gniazdko z automatycznym włączaniem

11. Włącznik/ wyłącznik

12. Górny uchwyt kablowy

13. Przyłącze funkcji przedmuchu

14. Filtr koszowy z pływakowym zaworem bezpieczeństwa

a) Wąż odsysający b) Filtr piankowy c) Worek z ltrem papierowym d) Filtr HEPA (Akcesoria opcjonalne, Nr art. 7907702702) e) Dysza podłogowa f) Dysza szczelinowa g) Metalowa rura przedłużająca h) Instrukcja eksploatacji www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

4. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Odkurzacz warsztatowy jest przeznaczony do czyszczenia ma mokro i sucho przy zasto- sowaniu odpowiedniego ltra. Urządzenie nie jest przeznaczone do odkurzania łatwo- palnych, wybuchowych i zagrażających zdrowiu materiałów. Urządzenia używać tylko zgodnie z jego przezn czeniem. Każde użycie, odbiegające od opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialność ponosi użytkownik / właściciel, a nie producent. Do zgodnego z przeznaczeniem wykorzystywania zalicza się również przestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, a także instrukcji montażu i wskazówek dot. eksploatacji, zawartych w instrukcji obsługi. Osoby obsługujące i konserwujące maszynę muszą dobrze znać jej działanie oraz zostać poinformowane o ewentualnych zagrożeniach. Ponadto należy jak najdokładniej przestrzegać obowiązujących przepisów dotyczących za- pobiegania nieszczęśliwym wypadkom. Podobnie zaleca się przestrzeganie wszelkich innych ogólnych zasad z dziedziny medycy- ny pracy i bezpieczeństwa technicznego. Samowolne zmiany na maszynie wykluczają odpowiedzialność producenta za wynikające stąd szkody. Maszynę wolno użytkować wyłącznie z oryginalnymi częściami i oryginalnym wyposaże- niem producenta. Wskazówki producenta dotyczące bezpieczeństwa, pracy i konserwacji oraz wymiarów po- danych w rozdziale Dane techniczne Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowego, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa gwarancyjna nie obowiązu- je, gdy urządzenie było stosowane w zakładach rzemieślniczych, przemysłowych lub do podobnych działalności.

5. Wskazówki bezpieczeństwa

• Urządzenie należy podłączać tylko do prądu przemiennego. Napięcie musi się zgadzać z tym podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.

• Wtyczki i gniazdka nigdy nie należy dotykać mokrymi rękami.

• Nie wyciągać wtyczki z gniazda, ciągnąc za przewód przyłączeniowy. www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

• Przed każdym użyciem sprawdzić, czy przewód przyłączeniowy i wtyczka nie są uszko- dzone. W razi uszkodzenia przewodu niezwłocznie zlecić jego wymianę w autoryzowa- nym serwisie/specjaliście elektrykowi, aby uniknąć zagrożenia.

• W celu uniknięcia wypadków spowodowanych przez prąd elektryczny zalecamy uży- wanie gniazdek z podłączonym wyłącznikiem różnicowo-prądowym (maks. natężenie prądu aktywującego 30 mA).

• Przed wszelkimi czynnościami związanymi z pielęgnacją i konserwacją urządzenie należy wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Naprawy i czynności przy częściach elektrycznych mogą być wykonywane tylko przez autoryzowany serwis obsługi klienta. m OSTRZEŻENIE!

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (włącznie z dziećmi) z ograniczonymi zdolnościami zycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, lub które mają niewystarczające doświadczenie lub wiedzę do momentu, aż nie zostaną przyuczone do użytkowania urządzenia lub będą nadzorowane przez osobę, która jest odpowie- dzialna za ich bezpieczeństwo.

• Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat i tylko pod nadzorem kompetentnej osoby lub też po poinstruowaniu przez tę osobę odnośnie do używania urządzenia i po zrozumieniu zagrożeń z tego wynikających.

• Dzieci nie mogą się bawić urządzeniem.

• Dzieci powinny przebywać pod nadzorem, aby uniemożliwić im zabawę przy urządzeniu.

• Czyszczenie i konserwacja urządzenia w zakresie przewidzianym dla użytkownika mo- gą być wykonywane przez dzieci, ale tylko pod nadzorem.

• Foliowe opakowanie przechowywać poza zasięgiem dzieci, ponieważ istnieje ryzyko uduszenia!

• Po każdym użyciu i przed każdym czyszczeniem/konserwacją urządzenie należy wy- łączyć.

• Zagrożenie pożarowe. Nie wciągać palących się lub żarzących przedmiotów.

• Eksploatacja w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem jest zakazana.

• W razie pojawienia się piany lub wycieku płynu urządzenie natychmiast wyłączyć lub wyjąć wtyczkę z gniazdka!

• Nie używać środków ściernych, szkła lub uniwersalnych środków do czyszczenia! Urzą- dzenia nigdy nie zanurzać w wodzie. Wskutek wymieszania z zasysanym powietrzem niektóre substancje mogą tworzyć wy- buchowe pary lub mieszanki! Nigdy nie wolno wciągać następujących materiałów:

• wybuchowe lub palne gazy, płyny i pyły (pyły reakcyjne)

• reakcyjne pyły metali (np. aluminium, magnezu, cynku) w połączeniu z mocno zasado- wymi i kwaśnymi środkami do czyszczenia

• nierozcieńczone silne kwasy i ługi www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

• organiczne rozpuszczalniki (np. benzyna, rozcieńczalnik do farb, aceton, olej opałowy). Ponadto substancje te mogą atakować materiały używane w urządzeniu. m Ostrzeżenie! Niniejsze narzędzie elektryczne wytwarza podczas pracy pole elektro- magnetyczne. Pole to może w pewnych okolicznościach wpływać negatywnie na aktywne lub pasywne implanty medyczne. W celu zmniejszenia ryzyka poważnych lub śmiertelnych obrażeń, osobom z implantami medycznymi przed użyciem narzędzia elektrycznego zale- camy konsultację z lekarzem i producentem.

Moc 1300 W Maksymalna moc wtyczki urządzenia 2000 W Moc łączna 3300 W Pojemność zbiornika na wodę 30 L Moc odsysania 20 kPa Stopień ochrony IP24 Klasa ochrony

Zastrzega się zmiany techniczne.

Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć urządzenie. Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do transportu (jeśli jest). Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna. Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie dodatkowe nie zostały uszkodzone w transpo- rcie. W razie możliwości zachować opakowanie, aż do upływu czasu gwarancji. W miarę możliwości zachować opakowanie do zakończenia okresu gwarancyjnego. Przed użyciem urządzenia zapoznać się z nim na podstawie instrukcji obsługi. W przypadku akcesoriów i części zużywalnych i zamiennych stosować wyłącznie oryginal- ne części. Części zamienne można nabyć u swojego dystrybutora. Przy zamówieniach podawać nasze numery artykułów oraz typ i rok produkcji urządzenia. www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

m UWAGA! Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami! Dzieci nie mogą bawić się częściami z tworzywa sztucznego, folią i małymi elementami! Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia się!

m UWAGA! Przed użyciem upewnić się, że urządzenie prawidłowo i całkowicie zmontowane. Rozpakowanie (rys. A, B, C)

• Odblokować haki ryglujące (4) i zdjąć głowicę maszyny (2). Akcesoria znajdują się w zbiorniku ze stali szlachetnej (8). Tylko metalowa rura przedłużająca (g) znajduje się poza zbiornikiem (8). Wyjąć wszystkie akcesoria ze zbiornika (8). Montaż uchwytów rolek (5a) (rys. D)

• Zbiornik ze stali szlachetnej (8) ustawić do góry nogami (głowica maszyny (2) musi być zdjęta).

• Uchwyty rolek (5a) wsunąć w przeznaczone do tego wycięcia w płytkowym wsporniku kół (6). Montaż rolek skrętnych (5) (rys. D)

• Cztery rolki skrętne (5) wcisnąć w otwory w uchwytach rolek (5a). Montaż głowicy maszyny (2) (rys. E)

• Głowicę maszyny (2) ustawić na zbiorniku ze stali szlachetnej (8). Głowicę maszyny (2) zabezpieczyć hakami ryglującymi (4). Podczas montażu głowicy (2) zwracać uwagę, aby haki ryglujące (4) prawidłowo się zatrzasnęły. Montaż ltru piankowego (b) (rys. F) Urządzenia nigdy nie używać bez ltrów! Przed użyciem zawsze upewnić się, że ltry są prawidłowo zamontowane

• Montaż ltru piankowego (b): Aby możliwe było odsysanie na mokro, dostarczony ltr piankowy (b) nasunąć na ltr koszowy z pływakowym zaworem bezpieczeństwa (14). Montaż ltru HEPA (d) (rys. G) Aby możliwe było odsysanie na sucho, dostarczony ltr HEPA (d) nasunąć na ltr koszowy z pływakowym zaworem bezpieczeństwa (14). Filtr HEPA (d) jest przeznaczony tylko do odsysania na sucho! www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

Montaż worka z ltrem papierowym (c) (rys. H) Do odsysania drobnych suchych zanieczyszczeń zaleca się dodatkowe stosowanie worka z ltrem papierowym (c).

• Worek z ltrem papierowym (c) wsunąć przez otwór ssący w zbiorniku ze stali szlachet- nej (8). Worek z ltrem papierowym (c) jest przeznaczony tylko do odsysania na sucho. Worek z ltrem papierowym (c) ułatwia utylizację odciągniętego pyłu. Montaż węża odsysającego (a) (rys. I) Wąż odsysający (a) podłączyć do odpowiedniego przyłącza ssawki mokrej lub suchej, w zależności od żądanego zastosowania. Odsysanie pyłu (rys. I) : Wąż odsysający (a) podłączyć do przyłącza węża odsysającego (9). W tym celu obie złącz- ki na końcu węża (a) wsunąć do przyłącza węża odsysającego (9) (A). Złączki umieścić w zagłębieniach. Wąż odsysający (a) w pozycji końcowej przekręcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (B). Dmuchanie (rys. J) : Wąż odsysający (a) podłączyć do przyłącza wydmuchowego (13). W tym celu obie złączki na końcu węża (a) wsunąć do przyłącza wydmuchowego (13). Złączki umieścić w zagłębie- niach. Przekręcanie jest tu niepotrzebne. Montaż metalowej rury przedłużającej (g), węża odsysającego (a) i dysz (e/f) (rys. K)

• Metalową rurę przedłużającą (g) połączyć z zakrzywionym końcem węża odsysającego (a).

• Dyszę podłogową (e) lub szczelinową (f) podłączyć do drugiego końca metalowej rury przedłużającej (g).

• Aby ustawić indywidualną długość metalowej rury przedłużającej (g), należy przesunąć suwak do przodu (A). (rys. L)

• Wyciągnąć rurę na odpowiednią długość (B). Upewnić się, że przesuwny regulator za- trzasnął się. (rys. L)

m OSTRZEŻENIE! Przed uruchomieniem urządzenie koniecznie całkowicie zmontować! m OSTRZEŻENIE! Urządzenie wyłączyć, jeśli przy odsysaniu na mokro wraz z powietrzem wylotowym wydo- staje się ciecz lub piana. www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

Włączanie / wyłączanie / automatyka (rys. M, N) Przełącznik ON / OFF (11) ma trzy ustawienia:

1. Pozycja 0: Wyłączony

2. Pozycja II: Włączony

- Aby włączyć urządzenie, wcisnąć włącznik / wyłącznik (11). - Ponownie nacisnąć włącznik / wyłącznik (11), aby wyłączyć urządzenie.

3. Pozycja I: Praca w trybie automatycznym (odkurzacz będzie włączany przez narzędzie

• Kabel sieciowy elektronarzędzia podłączyć do automatycznego gniazdka (10) (rys. N).

• Wąż odsysający (a) podłączyć do przyłącza odsysania pyłu (9) w elektronarzędziu. Upewnić się, że połączenie jest bezpieczne i hermetyczne.

• Przełącznik systemu odsysającego ustawić w pozycji „I” = Praca w trybie automatycz- nym. Odsysanie na sucho (rys. G, H) Do odsysania na sucho używać ltru HEPA (d). Dodatkowo można też stosować worek z ltrem papierowym (c). Dzięki temu ltr HEPA (d) dłużej pozostanie czysty i moc odsysania dłużej się utrzyma. Ponadto ułatwi to utylizację pyłu. Przed użyciem zawsze upewnić się, że ltry są prawidłowo zamontowane. Odsysanie na mokro (rys. F) Do odsysania na sucho używać ltru piankowego (b). Przed użyciem zawsze upewnić się, że ltr piankowy (b) jest prawidłowo zamontowany. Jeśli zbiornik ze stali szlachetnej (8) jest pełny, pływakowy zawór bezpieczeństwa (14) za- myka otwór ssący i proces ssania zostaje przerwany. m OSTRZEŻENIE! Urządzenie nie jest przeznaczone do odsysania palnych cieczy. Do odsysania na mokro używać tylko dostarczonego ltru piankowego (b). Śruba do spuszczania wody (rys. O) Aby opróżnianie zbiornika ze stali szlachetnej (8) przy odsysaniu na mokro było łatwiejsze, został on wyposażony w śrubę do spuszczania wody (7). Aby odkręcić śrubę do spuszcza- nia wody (7) i spuścić wodę, trzeba ją przekręcić w lewo. www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

m OSTRZEŻENIE! Przed rozpoczęciem wszelkich prac związanych z ustawianiem, obsługą techniczną i na- prawą wyciągnąć wtyczkę! Czyszczenie Zaleca się, aby urządzenie dokładnie czyścić po każdym użyciu. Nie spryskiwać urządze- nia wodą i nie czyścić go pod bieżącą wodą. Mogłoby to spowodować porażenie prądem elektrycznym oraz uszkodzić urządzenie. Zbiornik ze stali szlachetnej (8) opróżniać po każdym użyciu: Po otwarciu śruby do spusz- czania wody (7) można spuścić nagromadzony płyn. W zbiorniku (8) pozostają jednak jego resztki. Aby je usunąć, trzeba otworzyć haki ryglujące (4) i zdjąć głowicę maszyny (2) ze zbiornika (8). Wylać resztki płynu. Zbiornik osuszyć lekko wilgotną szmatką.

• Wymiana zapełnionego worka z ltrem papierowym

• Urządzenia powinno być zawsze czyste. Nie stosować środków czyszczących lub roz- puszczalników.

• Szczeliny wentylacyjne muszą być zawsze czyste i wolne od zanieczyszczeń i pyłu.

• Urządzenie czyścić wyłącznie miękką szczotką lub lekko wilgotną szmatką.

• Filtr piankowy (b) czyścić pod bieżącą wodą niewielką ilością szarego mydła i pozostawić do wyschnięcia.

11. Przechowywanie i Transport

Urządzenie i wyposażenie dodatkowe przechowywać w miejscu ciemnym, suchym i wol- nym od przemarzania, zabezpieczyć przed dziećmi. Optymalna temperatura przecho- wywani 5 do 30°C. Przechowywać urządzenie w oryginalnym opakowaniu. Przykryć narzędzie elektryczne, by chronić je przed pyłem lub wilgocią. Zachować instrukcję obsługi urządzenia elektrycznego.

• Przewód przyłączeniowy (3) nawinąć wokół górnego uchwytu kablowego (12). (rys. P)

• Na górze płytkowego wspornika kół (6) znajdują się cztery zagłębienia, w których można przechowywać przymocowaną dyszę podłogową (e), dyszę do fug (f) oraz metalową rurę teleskopową (g). (rys. Q)

• Pozostałe akcesoria można przechowywać w zbiorniku ze stali szlachetnej (8). www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

m OSTRZEŻENIE! Przed rozpoczęciem wszelkich prac związanych z ustawianiem, obsługą techniczną i na- prawą wyciągnąć wtyczkę! Przyłącza i naprawy Podłączanie oraz naprawy wyposażenia elektrycznego mogą być przeprowadzane przez wykwalikowanego elektryka. W przypadku pytań proszę o podanie następujących danych:

• Rodzaj prądu silnika

• Dane z tabliczki identykacyjnej maszyny

• Dane z tabliczki identykacyjnej silnika Informacje serwisowe Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego produktu podlegają normalnemu podczas eksploatacji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące części konieczne są jako materiały eksploatacyjne. Części zużywające się*: Filtr piankowy, Worek z ltrem papierowym, Filtr falisty

• nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!

13. Utylizacja i recykling

Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu zapobiegającym uszkodzeniom w czasie transportu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do powtórnego użytku lub do recyklingu. Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów materia- łów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie wyrzucać uszkodzonych urządzeń do śmietnika! W celu odpowiedniej utylizacji należy oddać urządzenie do specjali- stycznego punktu zbiórki odpadów. Informacji o specjalistycznych punktach zbiórki odpa- dów udziela administracja komunalna. www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]

Zużytego sprzętu nie wolno wyrzucać wraz z odpadami domowymi! Symbol ten oznacza, że zgodnie z dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elek- trycznego i elektronicznego (2012/19/UE) oraz przepisami krajowymi niniejszego produktu nie wolno utylizować wraz z odpadami domowymi. Produkt ten należy przekazać do przeznaczonego do tego celu punktu zbiórki. Można to zrobić np. poprzez zwrot przy zakupie podobnego produktu lub przekazanie do autoryzowanego punktu zbiórki zajmującego się recyklingiem zużytego sprzętu elektrycznego i elektro- nicznego. Nieprawidłowe obchodzenie się z zużytym sprzętem może mieć negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzkie ze względu na potencjalnie niebezpieczne mate- riały, które często znajdują się w zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. Po- przez prawidłową utylizację tego produktu przyczyniają się Państwo także do efektyw- nego wykorzystania zasobów naturalnych. Informacje dotyczące punktów zbiórki zużytego sprzętu można otrzymać w urzędzie miasta, od podmiotu publiczno-prawnego zajmującego się utylizacją, autoryzowanej jednostki odpowiedzialnej za utylizację zuży- tego sprzętu elektrycznego i elektronicznego lub w rmie obsługującej wywóz śmieci w Państwa miejscu zamieszkania.

14. Pomoc dotycząca usterek

W poniższej tabeli podano oznaki błędów oraz opisano, jakie środki zaradcze zastosować, gdy maszyna nie pracuje prawidłowo. Jeżeli mimo to nie ma możliwości zlokalizowania i usunięcia problemu, należy zwrócić się do warsztatu serwisowego. Usterka Możliwa przyczyna Pomoc Silnik nie pracuje Sprawdzić, czy wtyczka jest podłączona. Włożyć wtyczkę do gniazdka. Sprawdzić, czy w gniazdku jest prąd. Skontaktować się z elektrykiem. Sprawdzić, czy włącznik/ wyłącznik odkurzacza jest włączony. Włączyć włącznik/wyłącznik. Zmniejszona moc ssania Zablokowana szczotka. Wyłączyć odkurzacz, aby usunąć blokady. Worek na kurz jest pełny. Wyjąć worek i opróżnić. Filtr jest zakurzony. Wymontować ltr i opróżnić. www.scheppach.com / [e-mail] / [phone]